Gargoyles Gargoyles E010 – The Edge
Category
🦄
CreativityTranscript
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Passons à l'étape suivante sur l'agenda.
01:35C'est le rendez-vous avec l'Amir à 14h.
01:37Dites-lui d'être là à 14h.
01:57Vous avez besoin d'aide ?
01:59T'es inquiète de perdre le défilé ce soir ?
02:01C'est un cadeau.
02:02Je suis juste là jusqu'à ce que j'arrive.
02:14Capitaine, c'est une blague, n'est-ce pas ?
02:16Pas de blague.
02:17Je t'assigne un partenaire.
02:18Maintenant que tu es de retour au travail,
02:19nous allons t'assurer que tu restes là-bas.
02:21Tu penses que j'ai besoin de protection ?
02:22J'ai été tirée.
02:23Je veux dire, c'était un accident.
02:24Ce n'est pas ouvert à discussion.
02:27C'est le détective Matt Bluestone.
02:29Il a travaillé avec moi pour fermer l'entreprise Dracon.
02:33Tu as cassé ça.
02:35Merci.
02:36Pas de blague, je suis sûre que tu es un bon copain.
02:38Mais je n'ai pas besoin d'un partenaire,
02:40et je ne veux pas d'un partenaire.
02:41Hé, je comprends.
02:42Le problème, c'est que tu as un partenaire.
02:44Moi.
02:45Je suppose qu'on doit juste faire le mieux possible.
02:47Il doit y avoir quelque sorte de conspiracie
02:49qui va faire de ma vie difficile.
02:51Ça ne me surprendra pas.
02:53Regarde, j'ai quelque chose à gérer.
02:55Je vais te rencontrer dehors dans 20 minutes.
03:18Vous devriez apprécier ça.
03:26Laissez-moi t'aider, Lisa.
03:27Merci, Broadway.
03:34Hey !
03:36C'est un joli jouet, hein ?
03:37Oui, ralentis ou je te donnerai un ticket.
03:39Où est Goliath ?
03:40Dans la librairie.
03:41Tu restes pour le déjeuner ?
03:43Non, merci.
03:44J'ai besoin de retourner au travail bientôt.
03:51Goliath ?
03:52Oui ?
03:54Goliath ?
04:07Qu'est-ce que tu lis ?
04:08Dostoevsky.
04:09Oui ? C'est qui ?
04:12Je rigole.
04:20Qu'y a-t-il ?
04:21Zanatos.
04:22Il a volé notre maison ancestrale, nous a emprisonné ici.
04:26Et je n'ai pas pu le prévenir.
04:28Hey, regarde sur le bon côté.
04:29Tu n'as pas perdu un château.
04:30Tu as gagné une librairie.
04:32C'est son siècle, son monde.
04:34Nous sommes des extraterrestres.
04:35Des étrangers dans un pays étrange.
04:37Nous n'avons pas l'espoir de récupérer ce qui est justement notre.
04:40Tu as raison.
04:41C'est un délire.
04:42Mais Zanatos ne restera pas en haut pour toujours.
04:44Ce qui se passe, se passe, Goliath.
04:46Je ne voudrais pas son karma.
04:48Si seulement je pouvais lui faire ressentir ce que je ressens maintenant.
04:53Eh bien, ce n'est pas un écran de six pieds, mais j'espère qu'il le sera.
04:56C'est un grand cadeau, Lass. Merci.
05:01Zanatos.
05:02C'est Travis Marshall au Musée de l'Art Moderne.
05:04L'œil d'Odin, l'un des plus pricés du monde, est doné par David Zanatos
05:08de son collection privée.
05:10C'est un acte philanthropique, Mr. Zanatos.
05:12L'œil vaut des millions, il ne faut pas le laisser.
05:15Eh bien, Travis, je pensais que l'œil devait être partagé avec le monde,
05:18au lieu de être bloqué dans mon musée.
05:21En plus, c'est un grand cadeau.
05:23Un grand geste de l'homme connu pour ses grands gestes.
05:32Un peu plus de donations comme ça,
05:34et New York pourrait même oublier ton record de prison.
05:36J'ai fait une erreur, Mr. Marshall.
05:38J'ai payé ma dette à la société.
05:40Tout ce que j'essaie de faire maintenant, c'est donner quelque chose qui bénéficie à d'autres.
05:43Vous préférez que je garde l'œil ?
05:45Votre limo est prêt, Mr. Zanatos.
05:47Parfait, Owen. Comme toujours.
05:49Il me semble que je ne suis pas apprécié ici.
06:08Vous et moi, les gars.
06:11Ils s'appellent les Illuminati.
06:13De toute façon, ils gèrent tout.
06:15Même le président travaille pour eux.
06:17Regarde, Matt, tu dois savoir quelque chose de moi.
06:19Je m'en fiche des UFOs, des Loch Ness ou des sociétés secrètes.
06:22Crois-moi, le monde est drôle comme il l'est.
06:25Tous les units, tous les units, 10-31 au Musée de l'Art Moderne.
06:41Attendez pour un support, on ne sait pas combien il y en aura.
06:44Police, arrêtez-vous !
06:49Non !
06:59Pourquoi essayez-vous de m'arrêter ?
07:01Hey, qui sait ce que c'était ?
07:03Ça a peut-être explosé quand tu l'as touché.
07:05C'est pas possible.
07:07Qui sait ce que c'était ?
07:08Ça a peut-être explosé quand tu l'as touché.
07:10Ouais, ok. Peut-être que tu as raison.
07:13Alors, avez-vous une idée de ce que j'étais en train de tirer ?
07:16Pas de clue.
07:19Selon les témoignages à travers la ville, il y a au moins trois de ces objets.
07:22Ils ne sont pas timides pour être vus.
07:24Ça n'a pas de sens.
07:26Qu'est-ce que c'est, Maza ?
07:30Regardez ça.
07:32Cette station a acquis la couverture de la caméra de sécurité de la robberie de la nuit dernière.
07:38Selon les témoignages à travers la ville,
07:40cette créature qui ressemble à un gargoyle a attaqué un gardien et s'est éloigné de la scène.
07:45Vous deux avez vu cette... chose.
07:47Vous voulez spéculer ?
07:48Tout ce que je sais, c'est que je l'ai touché avec un Slug de 38 et je ne l'ai même pas ralenti.
07:53Maza, avez-vous des idées ?
07:54Pas encore.
07:56Alors, voilà.
07:57Quelqu'un vous impersonne, Goliath.
08:00Vous pensez que c'est possible qu'il y ait d'autres gargoyles vivants ?
08:03Vous êtes fortes, mais vous n'êtes pas bulletproof.
08:05J'ai entendu Matt Slug s'éloigner du métal.
08:08Les robots de Zanatos.
08:10Le clan de l'arbre ?
08:11Mais je pensais que nous les avions tous détruits.
08:13Nous l'avons.
08:14Il a dû en faire plus.
08:15Ça n'a aucun sens.
08:16Pourquoi serait-ce que Zanatos allait donner le jour au musée et qu'il l'ait emprisonné ?
08:20Sans doute, il a quelque chose de délicat dans sa tête.
08:23Hudson, vous et Bronx, gardez notre nouveau domicile.
08:26Les autres, venez avec moi.
08:36Où allez-vous ?
08:37Pour gérer Zanatos.
08:39Attends, Goliath.
08:40Je ne prendrais pas la chance de me voir si j'étais toi.
08:43Tu n'es pas très élevé dans les polls d'opinion publiques en ce moment.
08:45Non, Elisa.
08:46Plus de cachette.
08:47Zanatos répondra à moi pour ça.
08:51Goliath, attends !
08:53BOUM
09:04Hey, partenaire !
09:07Pas de soucis, Matt, mais je dois gérer ça seul.
09:09Pas du tout.
09:10Pas avec ces monstres en fer.
09:12Regarde, c'est une fois que je n'ai pas envie d'être ton partenaire.
09:15Oui ?
09:16C'est normalement la fois où tu en as le plus besoin.
09:20Allez, rentre.
09:23BOUM
09:45Zanatos !
09:46Tu es allé trop loin.
09:48Tout d'abord, tu as volé notre maison.
09:50Ensuite, tu as volé nos identités.
09:52Tu as tout mal.
09:53Je suis le meilleur ami que tu aies dans ce monde.
10:06Je suis désolé, détective Maza.
10:08Mr. Zanatos est dans un important rendez-vous.
10:10Je suis toujours bienvenue.
10:12Les choses changent, détective.
10:14Je ne suppose pas que vous ayez une garantie.
10:20Tu vois, bientôt, tout le monde dans Big Apple va chasser des gargoyles.
10:24C'est à cause de toi !
10:27Si tu veux être piqué, on ne va pas y aller.
10:29Essayons de se concentrer sur la grande picture, Goliath.
10:31J'ai un site de recherche à l'étranger où tu et tes amis pourront être à l'aise et protégés.
10:36Quoi ?
10:37Ce n'est pas un choix difficile pour moi.
10:39Rester ici dans la ville et être chassé comme des animaux.
10:41Ou être mes invités dans un haven en sécurité.
10:44Que dis-tu ?
10:51Allons-y !
10:56Tu prends ça trop personnellement.
11:02C'était spectaculairement insuccessif.
11:04Oui.
11:12Allez, vite !
11:13J'ai l'impression que travailler avec vous sera une bonne expérience.
11:21Oh non !
11:26Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
11:27Xanatos a admis qu'il était...
11:28Je ne veux pas en parler !
11:32Goliath !
11:44C'est le Clan de l'Or !
11:51C'est le Clan de l'Or !
11:59Nous l'avons battu auparavant.
12:00Nous pouvons le faire encore !
12:08C'est les Gargoyles !
12:09Appelez le Capitaine !
12:10C'est les Gargoyles !
12:20Broadway !
12:51Allons-y !
13:14Hey, on est encore vivant !
13:17Comment veux-tu ?
13:18On dirait qu'ils attendent quelque chose.
13:20Sans doute, pour qu'on les ramène à notre sanctuaire.
13:24Mais pourquoi ? Pourquoi pas nous tuer ?
13:27Parce que Xanatos ne veut pas nous détruire.
13:29Il veut nous dominer.
13:31Il les contrôle probablement par radio, comme ce toy car que j'ai.
13:34Oui, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
13:46Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
13:47On dirait que le mythe urbain des gargoyles est devenu une réalité urbaine.
13:56On ne peut pas les ramener à la toile et on ne peut pas rester ici.
13:59Il n'y a pas longtemps jusqu'au soleil.
14:01On peut les attaquer de nouveau.
14:03Oui, j'ai vraiment hâte de ça.
14:05Ils sont beaucoup plus durs que la dernière batch que nous avons combattu.
14:07Oui, en particulier celle-là.
14:10Nous devons continuer la lutte quelque part isolée.
14:12Viens !
14:18C'est eux !
14:19C'est eux !
14:20C'est les gargoyles !
14:21C'est les gargoyles !
14:22C'est les gargoyles !
14:33Ils vont vers le sud.
14:43Où allons-nous ?
14:45Là.
15:03Tu prends les autres.
15:04Je vais gérer le leader.
15:14Ok, Tin Man, jouons à suivre le leader.
15:44Les gargoyles arrivent.
16:14Les gargoyles arrivent.
16:44Non, machine ! Tu ne vas pas me tuer si facilement.
17:14Tuez-les !
17:44Tuez-les !
18:15Nous devons y aller. Vite !
18:29Merci pour l'exclusion.
18:30Tu m'en donnes une.
18:45Le public a été rassuré que les gargoyles étaient des robots.
18:48Ceux qui les ont créés sont toujours en état d'investigation.
18:51Xanatos a essayé de nous forcer à révéler notre nouveau domicile.
18:54Nous l'avons défendu.
18:56Et si nous l'avons fait une fois, nous pouvons le faire encore.
18:59Et nous le ferons.
19:00Ensemble.
19:04Ne me dis pas des robots.
19:05Ce que j'ai vu par ces binoculaires n'était pas un robot.
19:07C'était un fléau de sang... quelque chose.
19:10Regarde, c'était sombre. Ils étaient loin d'arriver.
19:12Tu peux croire ce que tu veux.
19:14Mais je sais ce que j'ai vu.
19:15Et je vais découvrir ce que c'était.
19:34Il paraît que ton plan pour apprendre les gargoyles était un échec.
19:37Pas vraiment.
19:38J'ai l'œil d'Odin dans ma collection privée.
19:40Et la ville m'offre un favoris pour le donner.
19:42J'ai réussi à tester ce prototype de Battle Exoframe.
19:45Et la chose la plus importante...
19:47Oui, monsieur ?
19:49J'étais un peu inquiétant que je devienne doux.
19:52Mais j'ai pu me battre contre Goliath, le meilleur guerrier vivant.
19:57Je dirais que j'ai encore l'échec.
20:37Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org