Gargoyles Gargoyles S02 E018 – Upgrade
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Brise par jour, guerriers par nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et brisés par un spell magique pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau !
00:42Nous sommes les défenseurs de la lune.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Avant, sur Gargoyles...
00:52Call me Coyote.
00:54On y va ?
00:55Non, je vais rester ici.
00:58L'escape a été lancée pour te donner un coup d'envoi à l'arrivée.
01:01J'ai eu l'occasion de tester ce robot humanoïde.
01:07Allons-y.
01:11Mais ils l'ont détruit.
01:12Les robots ne sont rien, Fox, mon amour.
01:14L'amour vrai est beaucoup plus difficile à atteindre.
01:25Le territoire de la lune à été détruit.
01:39Allons-y !
01:47J'aimerais faire un renvoi.
01:49Donc, nous sommes enfin imbibés par Robin Banks.
01:52Hé, c'est un vivant.
01:58C'est une nuit silencieuse.
01:59Encore une fois, tu ne vas pas croire qui s'est caché.
02:02La patte !
02:03Oh, j'ai attendu un autre coup sur eux.
02:05Ne perds pas l'élément de surprise, ils sont des adversaires formidables.
02:08Bouge, bouge, bouge !
02:16Ça va nous garder au dessus de la liste des plus voulues.
02:20Tu devrais t'en souvenir de ta carte ATM, hyène.
02:24Tu n'as jamais appris à ne pas faire de mal aux gens au travail ?
02:41Juste sauver le gros pour moi.
02:49Arrête !
03:20Si on s'occupe de Goliath, ce combat sera notre.
03:23Maintenant tu parles.
03:33Goliath !
03:41Ce n'est pas fini !
03:50On ne peut pas laisser qu'ils s'échappent.
03:52Aider Goliath est plus important.
03:59Tu devrais t'arrêter et les finir.
04:01Oh, notre leader serait bien.
04:03En effet, Dingo est le seul à avoir gagné de l'argent.
04:09Est-ce qu'il y a des visiteurs ?
04:20Je peux commencer ?
04:25La prochaine fois, tu n'auras peut-être pas eu de chance.
04:28Je n'aime pas penser de cette façon, mais c'est l'heure de choisir un second en commande.
04:32Quelqu'un pour prendre ton place si la pire se passe.
04:35Si...
04:36Un jour, je ne peux pas le leader,
04:39Tu le deviendras, mon ami.
04:41Tu étais mon second,
04:44et je suis le premier.
04:46Il n'y a pas de point d'aller de l'envers.
04:48Pas quand tu as trois jeunes guerriers à choisir,
04:51et choisir, tu dois.
05:01Quel genre de saloperie as-tu fait ?
05:05Clos en, frère.
05:06Voyons ce que le vieux coyote a à dire.
05:09Merci, hyène.
05:10Je suis juste venu offrir mon humble accueil.
05:13J'espère que tu peux boire, Metal Mouth, parce que nous n'avons pas besoin de ton aide.
05:17Suis-toi.
05:18Mais c'est décevant de voir que tu es battu par les gargoyles
05:20quand il y a tellement de ressources à ta disposition.
05:22Nous écoutons.
05:27Par exemple,
05:28as-tu pensé à l'ingénierie génétique ?
05:31Ou peut-être que la cybernétique est plus ton style ?
05:34Et ils disent que les vêtements font le homme.
05:36Et mon préféré,
05:38c'est l'hygiène.
05:40J'ai sauvé la série pour Ellowayn,
05:42mais j'en ai marre.
05:44Je suis sûrement fatigué de prendre des punitions,
05:46et j'aimerais pouvoir en remettre quelques-unes.
05:49Qu'est-ce qu'il y a ?
05:50S'il vous plaît,
05:51c'est tous des compliments des hommes et des femmes du Xanatos Enterprises.
05:55Xanatos,
05:56les figures.
05:57Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?
05:59Monsieur Xanatos est un homme très occupé.
06:11Et donc, le jeu commence.
06:17C'est l'heure de la démonstration nocturne de mes compétences de leadership.
06:21La vitesse est la clé.
06:23Slow & Steady gagne la course.
06:25Peut-être,
06:26mais je crois que c'est Mr. Fast & Steady
06:28qui a arrêté le plus de crimes ce mois.
06:31Vous ne pouvez pas arrêter la décision
06:33d'une seconde en commande pour toujours, mon gars.
06:35Oui, je sais.
06:38Notre équipe de SWAT a tiré le pack dans un bâtiment abandonné.
06:41Je savais que le pack n'allait pas rester caché.
06:43Nous devons summoner les autres.
06:44Pas de temps, tout va s'arrêter maintenant.
07:01Le gaz de terre ne cause pas ce genre d'explosion.
07:03Vous avez gagné une étoile d'or, détective.
07:05Quelle tricherie est-ce ?
07:07Comme vous le savez,
07:08cette explosion était juste pour les touristes.
07:10La vraie action est là-haut.
07:31Bonne nuit.
07:36Qu'est-ce qui se passe ?
07:37Je n'ai jamais vu un Jackal cybernétique.
07:53Même les Archmages de la Sorcerie
07:55n'ont jamais brûlé des créatures comme celles-ci.
07:57Nous les avons déjà vaincus.
07:59Pas les nouvelles modèles.
08:28C'est la source du problème.
08:30Suivez-le !
08:31Je vais gérer ce démon de la forêt.
08:35Un Jackal tourne et tourne. Il s'arrête où il veut.
08:38Seulement il sait.
09:28J'espère que vous n'avez pas planifié de manger votre attaque.
09:31Maintenant que je suis en charge,
09:33je ne prends pas de plus de craques.
09:44Ah, Goliath.
09:45Je voudrais que vous rencontriez mon meilleur ami.
09:47Tu n'es pas notre leader, Wolf.
09:49Tu n'es qu'une espèce.
09:51Je ne peux toujours pas croire ce que vous avez fait.
09:53Nous avons fait ce que vous aviez peur.
09:56Et nous avons agréé que celui qui avait le plus de craques
09:58allait être le leader du pack.
10:09Désolé, Wolf,
10:10mais je pense que mon Goliath a gagné votre attaque.
10:12Oh, Coyote, mon amour.
10:14C'est toi ?
10:16Cours, Sparky.
10:18Je suis en charge ici.
10:19Oh, vraiment ?
10:20Je ne t'ai pas vu prendre Goliath.
10:23Tu n'es pas à l'aise avec ce...
10:25four à toaster glorieux.
10:28Je le trouve très attirant.
10:30Eh bien, c'est plus malade que d'habitude.
10:33D'accord, Coyote.
10:34Je suis avec toi.
10:35Quelle choix.
10:37Un robot qui pense qu'il est humain
10:39ou un humain qui est parti chez les chiens.
10:41Alors, quel est notre prochain mouvement, boss ?
10:50Pas une bonne nuit.
10:51Deux mouvements cassés.
10:52Un mouvement et un frappeur
10:54qui considère des options pour une nouvelle carrière.
10:56Trois mouvements et un robbeur armé.
10:58Il faut juste savoir où regarder.
11:00C'est à ce moment que Goliath nous a dit
11:02qu'il allait être le deuxième en commande.
11:03Oui.
11:04Eh, où est-ce que Goliath ?
11:06Et Hudson.
11:07J'étais juste en train de garder son chaise.
11:09Et Bronx.
11:10Eh, si ils ont attiré Bronx,
11:12la situation doit être sérieuse.
11:22Goliath est le mien.
11:24Tout va bien, Wolfe.
11:26C'est 3h du matin.
11:27On va libérer leur chien à 4h30.
11:29Juste avant le soleil.
11:31On va suivre à la maison
11:32et tuer tout le reste où ils roulent.
11:36Précisément.
11:37On ne peut pas s'arguer avec une logique comme celle-là.
11:44Tu as l'air d'être en contrôle, ma chère.
11:46J'ai encore quelques mouvements à faire.
11:48Si j'étais en commande,
11:49je m'assurerais que mon clan
11:50savait où j'étais à tous les moments.
11:52Si tu étais en commande,
11:53je serais quelque part d'autre à tous les moments.
11:55Les gars, les gars, regardez ça.
11:59Et le feu a été rapidement contagié
12:00car la police a reçu un conseil
12:02que les stars de la télé,
12:03les P.A.C.,
12:04sont maintenant en prison.
12:06Donc le P.A.C. est de retour.
12:08Goliath et Hudson doivent avoir suivi.
12:10Allons-y !
12:11Attends,
12:12cette fois-ci,
12:13c'est un message commercial payé.
12:15Attends, cette voix,
12:17c'est Fox !
12:18Fatigué de marcher dans Lexington Avenue ?
12:21Fatigué de prendre ce long bus
12:23pour aller à Broadway ?
12:25Fatté avec Bumper to Bumper
12:26jusqu'à Brooklyn ?
12:28Elle parle à nous.
12:30N'y pense pas.
12:31Prends le train.
12:33Elle veut qu'on soit là,
12:34où les tracks se croisent.
12:35Je connais ce lieu !
12:36Il doit y avoir une trappe.
12:37Goliath et Hudson
12:38pourraient être en danger.
12:40Mais avons-nous une choix ?
12:46Le P.A.C. est de retour.
12:52C'est une bonne décision.
12:57Je dirais que j'ai encore l'épreuve.
13:03J'ai dit,
13:04oublie la flicolore
13:05et finis ces déchets maintenant !
13:07Suivez le leader, Wolf.
13:09Son idée est bonne.
13:11En plus, mieux que de traiter
13:13les membres de votre propre corps
13:14comme des déchets.
13:15Quel est votre problème ?
13:16Je suis un partenaire
13:17dans un délire.
13:21Oh !
13:22C'est pas le P.A.C. que je me souviens.
13:23Qui s'en fout ?
13:24Allons les chercher.
13:25Attends.
13:26Il est puissant
13:27pour attraper Goliath.
13:28Tu peux avoir peur
13:29de te battre sans Goliath.
13:30Je ne le suis pas.
13:31Moi non plus.
13:32Les gars,
13:33on n'aura pas deux chances.
13:35J'ai un plan.
13:37Finalement,
13:38un peu d'action.
13:39Wolf, Jackal,
13:40faites-le venir à vous.
13:45Il vaut mieux qu'on s'unisse.
13:46Ou on s'unit séparément.
13:55Vous cherchez ça ?
14:00C'est pas possible !
14:01C'est pas possible !
14:02C'est pas possible !
14:03C'est pas possible !
14:04C'est pas possible !
14:06Goliath !
14:07Elisa ! Hudson !
14:08Vous avez...
14:35...
14:36...
14:37...
14:38...
14:39...
14:40...
14:41...
14:42...
14:43...
14:46...
14:47...
14:48...
14:49...
14:50...
14:53...
14:56Il part !
14:59Non, il ne part pas.
15:05Ce n'est pas du tout un coup.
15:16Je me demande si les gargoyles sentent comme des poissons.
15:19Ha ha ha !
15:32C'est l'heure de mettre ce chien en orbite.
15:42Je sais que tu es quelque part ici, tu rat de vol !
15:47C'est à toi de dire que c'est un rat de vol !
16:09Je n'aime pas les tournages. Ils finissent trop vite.
16:14Tickets s'il vous plaît !
16:17La vitesse est la clé.
16:19Doucement mais doucement, partenaire.
16:40Finis-le, Jackal ! Si ce vieux s'éveille, Goliath le fera aussi !
16:43Mais je ne lui ai pas montré mes accessoires.
17:13C'est pas la peine d'en faire un.
17:15Tu vas en avoir besoin.
17:27J'aurais dû croire que c'était fou de rester avec cette équipe,
17:30après ce qu'ils m'ont fait avec Frankenstein.
17:44Voici un petit déjeuner, Dingo.
17:51J'aime être plus fort que tout le monde.
17:53Mais pas plus fort que nous tous.
18:13Détruisez-le ! Détruisez-le ! Détruisez-le !
18:20Détruisez-le ! Détruisez-le ! Détruisez-le !
18:31Ça me rappelle de ne pas être touché par l'un d'entre eux.
18:33Bon conseil.
18:34Mais tu dois y aller maintenant.
18:35Cette dernière traine sera sûrement la fin de tout ça.
18:37On va juste en finir par un peu.
18:44Oh, mon dieu ! Qui a fait ça ?
18:46Ce que je veux savoir, c'est...
18:47Où allons-nous le prendre ?
18:48Un hôpital ?
18:49Une boutique ?
18:50Ou un médecin ?
18:52J'ai quelque chose à dire.
18:55Comme vous le savez,
18:56j'ai considéré une seconde en commande.
18:59J'ai eu une choix en tête pendant des semaines,
19:01mais j'étais inquiet que le révélés
19:03allait conduire à un lien entre nous.
19:04Mais vous avez tous prouvé que vous êtes des guerriers valables.
19:07Et plus important,
19:08une excellente équipe de combat.
19:10Je vois maintenant ce que je devrais avoir vu tout au long.
19:12Que rien ne peut vous séparer.
19:14Brooklyn, mon ami,
19:15la leadership est une grande pression.
19:19Moi ?
19:21Félicitations, garçon.
19:23Oui.
19:24C'est un double pour moi.
19:25Hey, tu le mérites, mon ami.
19:41Goliath, soyez prudent, hein ?
19:44Je n'ai pas le temps de prendre votre place.
19:59Checkmate.
20:00Bien joué.
20:01Tu n'es pas en colère ?
20:02Je sais que tu n'aimes pas perdre.
20:04Mais j'ai gagné, mon amour.
20:06Pour un nouveau.
20:07J'ai trouvé un vrai égal.
20:09Tu veux jouer de nouveau ?
20:37Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org