Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions souhaités protéger,
00:17froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé
00:29et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la vie.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:49Bonjour Janine.
00:50Avant sur les gargoyles.
00:52Bonjour papa.
00:53Nous sommes ici aujourd'hui pour rejoindre
00:55David Xanatos et Fox
00:57dans Matrimony.
00:58Mais pourquoi ?
00:59J'ai construit cette compagnie pour toi.
01:01J'aurais déjà laissé ça à toi
01:02si tu n'étais pas marié à ce vilain Xanatos.
01:04Je ne comprends pas ça.
01:06Peut-être que tu auras plus de chance
01:07envers la prochaine génération.
01:09Quoi ?
01:10C'est vrai papa.
01:11Tu vas devenir un grand-père.
01:12Dingo va être désolé.
01:14Il a oublié ça.
01:15Je suis un partenaire et un con.
01:18Je me demande où Avalon nous a emmenés cette fois.
01:27C'était un kangourou.
01:29A moins que nous ayons tombé dans un zoo.
01:31C'est l'Australie.
01:48Qu'est-ce qu'il y a Bronx ?
01:49Regarde !
01:56Ça doit être du sorcier.
01:58Peu importe, il vient de ce côté.
01:59Bouge !
02:17Allez !
02:38Qu'est-ce que c'était ?
02:39Peut-être qu'on est ici pour trouver.
02:44Si tu laisses ton passé pour la suite,
02:46Vous devez aller sur la route et trouver le temps du rêve.
02:50Le temps du rêve ?
02:51C'est tout autour de vous.
02:54Une dimension parallèle à celle-ci.
02:57Un monde de l'esprit et de l'esprit.
03:01Trouvez le temps du rêve et vous libérez votre âme.
03:04Bon, je veux nettoyer la piste.
03:07Faire un nouveau départ.
03:08Si c'est ce qu'elle a besoin, je suis d'accord.
03:11Maintenant, vous ne me rechercherez pas, c'est ça ?
03:14Cette mission est votre seule.
03:17Personne ne vous dérangera.
03:19C'est le ticket.
03:20Salut, copain !
03:31Tous les systèmes en marche.
03:33C'est le temps du rêve.
03:43Encore pas de signes.
03:45L'cataclysme semble avoir arrêté.
03:55On dirait qu'on n'est pas seul.
03:58Attrapez-moi, cacahuètes !
04:03Dingo !
04:04Franck, avec moi !
04:06Qui est Dingo ?
04:07C'est une longue histoire,
04:08disons qu'il n'est pas un bon gars.
04:28Attrapez-moi !
04:37Attendez !
04:58Maintenant, on va se battre.
05:05Je n'aime pas.
05:06La Matrix ne répond pas correctement.
05:08C'est trop intelligent, Fox.
05:10On ne sait pas assez sur l'intelligence artificielle de Hive Mind
05:13pour comprendre ce qui se passe là-dedans.
05:15C'est dangereux.
05:17Si la Matrix se déplace...
05:19Tu t'inquiètes trop, maman.
05:21Le champ magnétique le contient.
05:23Et les locaux ?
05:25J'ai un opérateur qui va s'assurer qu'ils restent au courant du site.
05:28Commencez la prochaine étape.
05:31Qu'y a-t-il ?
05:32Votre grand-son m'a juste frappée.
05:49Le lion !
05:55Quoi ?
06:26Non !
06:41De cette façon !
06:56C'est bon.
07:16On a l'air clairs.
07:17Pour l'instant, oui.
07:19Qu'est-ce que tu sais de tout ça ?
07:21Qu'est-ce que je sais de tout ça ?
07:23Je me doute que c'est une coïncidence que tu sois là.
07:25Moi ?
07:26Et toi, Sheila ?
07:27Tu es le seul qui est loin de la maison.
07:29C'est mon pays.
07:30Par ailleurs...
07:32Vous êtes bienvenue.
07:33Il a aidé à sauver Angela et moi.
07:36Nous accepterons votre histoire.
07:38Pour l'instant.
07:40J'ai juste l'impression d'être mieux
07:42si nous restarions avec le système d'opération propre.
07:44Maman, c'est juste un test.
07:46Si nous sommes réussis,
07:48David et moi pourrons utiliser la Matrix
07:50pour rétablir l'ensemble du planète.
07:52Fox, humorise ta mère.
07:54Eh bien...
07:56C'est beaucoup de travail,
07:57mais si tu penses vraiment que c'est nécessaire,
07:59on va arrêter le programme et repartir.
08:18Cette discoloration s'arrête ici.
08:21Magie.
08:22Magie sombre.
08:25Je ne pense pas.
08:27Pas de magie.
08:28Nanotechnologie.
08:31Voici.
08:32Regardez.
08:33Je les vois.
08:36Qu'est-ce que c'est que cette nanotechnologie ?
08:39Petits robots,
08:40chacun plus petit qu'une jambe.
08:42Coyote disait que c'était la vague de l'avenir.
08:45Qu'est-ce qu'ils font ?
08:46Tout ce dont tu veux savoir.
08:48C'est un programme pour construire de plus en plus d'eux-mêmes.
08:51Quand tu as des millions de petits bâtards qui travaillent ensemble,
08:54ils peuvent faire presque tout,
08:56dans un grand rythme.
08:57C'est incroyable.
08:59Pas vraiment.
09:00Notre vieille Mère Nature a fait la même chose
09:02depuis des millions d'années.
09:03Elle utilise juste des protéines et des enzymes
09:05au lieu de machines.
09:06Mais ne pouvaient pas ces petites machines
09:08nous transformer aussi ?
09:10Je ne voudrais pas tester ma chance.
09:13Allons-y.
09:15Voyons avec mon homme dans le champ.
09:18C'est parti.
09:29Je dirais que...
09:30peut-être que juste toi et moi devrions y aller.
09:32Je ne veux pas donner à l'ancien Geyser un heart attack.
09:40Ah, vous êtes revenus.
09:43Pourquoi ne pas amener vos autres invités dans la lumière ?
09:48Ah...
09:50Vous êtes de l'époque du rêve.
09:53J'ai une transmission automatique
09:55qui montre que les gargoyles sont dans l'arrière-plan.
09:58Nous devons le fermer immédiatement avant que...
10:05La Matrix a appris à fermer un champ de containment magnétique.
10:19Oh !
10:45Tout arrive du rêve.
10:48Trouvez le moment du rêve.
10:50Seulement là pouvez-vous le dire.
10:52Convainquez-le de s'arrêter.
11:18Attendez !
11:48Ah.
11:56Vous devez être...
11:57Goliath.
11:59Où sont mes manières ?
12:01Goliath...
12:02Dingo...
12:03Détective Marza...
12:04Renard...
12:07Ma mère.
12:08Renard ?
12:09Mais cela signifie...
12:11que vous êtes la fille de Halcyon Renard.
12:13Nous avons plus d'importance à discuter que mon ex-mari.
12:16La Matrix a atteint ses limites.
12:18Pour l'instant.
12:20Je pensais que vous étiez en contrôle de cette putain de chose.
12:23Alors, vous travaillez avec eux.
12:25Attendez !
12:27C'est vrai que j'ai voulu lui donner une main,
12:29mais je ne m'y attendais pas.
12:31C'est trop dangereux.
12:32Nous devons l'arrêter.
12:33Je ne sais pas que nous pouvons.
12:35Une fois que la Matrix tombe dans l'atomique qui gère les laboratoires,
12:38rien ne peut l'arrêter.
12:40C'est appelé le Scénario Grey Goo.
12:43Avec suffisamment de puissance,
12:44la Matrix pourrait couvrir toute l'Terre
12:46avec des machines microscopiques,
12:48convertissant tout pour s'adapter à son programme.
12:58Cette Matrix dont vous parlez,
13:00qu'est-ce qu'elle est ?
13:01Pourquoi fait-elle ça ?
13:02C'est un programme de computer partagé
13:04qui contrôle les machines.
13:05Une sorte d'esprit de groupe.
13:07Le test était supposé créer de l'ordre
13:09à partir d'un terrain random,
13:11mais c'est passé au-delà des paramètres de l'expérience.
13:14Est-ce qu'il y a un moyen de l'arrêter ?
13:15Peut-être.
13:16Nous avons réussi à sauver cette cartouche d'optique.
13:19Théoriquement,
13:20elle pourrait nettoyer le programme,
13:21laissant la Matrix dormante.
13:23Mais pour l'implémenter,
13:24nous devons l'imposer directement dans la Matrix.
13:28Mon arme comme moteur de computer
13:29ne pourra pas transmettre le programme.
13:31Risqué.
13:32Avec toute l'interférence magnétique,
13:33vous devriez entrer dans la frontière du site de test.
13:36Angela et moi allons avec vous
13:38pour vous garder.
13:39Vous avez raison, Billy.
13:46Ce n'est pas le moyen.
13:54Pourquoi n'a-t-il pas déjà absorbé l'électricité ?
13:57Je crois qu'il doit aller lentement,
13:59ou tout ce qu'il peut dire
14:00peut donner un mauvais exemple d'indigestion.
14:04Le programme d'activation est en marche.
14:07Il devrait s'installer maintenant.
14:16Sors de lui !
14:23Sors de là !
14:26On dirait que la Matrix a évolué
14:28au-delà de son originel programme.
14:30On ne peut pas l'arrêter.
14:32Quand elle absorbe l'électricité,
14:33elle va dépasser tout.
14:35Ne devrions-nous pas partir ?
14:36Il n'y a pas d'endroit où courir.
14:38Dans quelques jours,
14:39le monde entier sera transformé.
14:41Il faut faire quelque chose !
14:42Vous devez parler à la Matrix.
14:45Convaincre-la de son erreur !
14:47Quoi ?
14:49Parler à une machine ?
14:50C'est plus qu'une machine, maintenant.
14:52C'est une intelligence artificielle.
14:54Mais elle pense un milliard de fois plus vite que nous.
14:57On ne peut pas communiquer avec elle en temps réel.
14:59Alors vous devez la chercher
15:01dans le temps du rêve.
15:06Oh, je devrais m'occuper de mon Nutgarden pour ça.
15:15Rappelez-vous,
15:17dans le temps du rêve,
15:19les choses ne sont pas ce qu'elles semblent,
15:22mais comme vous les faites sembler.
15:31Qu'est-ce qui s'est passé avec eux ?
15:32Ils ont traversé
15:34dans le temps du rêve.
15:40Où sommes-nous ?
15:41Comme le Shaman l'a dit,
15:43ça doit être le temps du rêve.
15:46Et ça doit être la Matrix.
15:49Venez, nous n'avons pas de temps à perdre.
15:52Pourquoi pas ?
15:54J'ai toujours adoré un voyage à Disneyland.
16:03Nous sommes près de la source.
16:06Qui êtes-vous ?
16:08Nous sommes la Matrix.
16:10Nous créons l'ordre du Chaos.
16:13Si vous continuez, vous détruirez le monde.
16:17Le monde n'est pas parfait.
16:19Nous devons le faire.
16:21Nous devons le faire.
16:23Nous devons le faire.
16:25Nous devons le faire.
16:27Nous devons le faire.
16:29Nous devons le faire.
16:31Nous devons le faire.
16:33Pristine.
16:37Rien ne doit interférer avec notre directive.
16:40Je ne peux pas dire que ça a été un succès, Knight.
16:45Rappelez-vous ce que le Shaman a dit.
16:46Le temps du rêve est ce que vous voulez que ce soit.
17:02J'aime bien.
17:07Vous induisez des éléments randoms dans le programme.
17:14Je vais avoir un peu plus de puissance de feu ici.
17:21Maintenant, c'est mieux.
17:32C'est bon.
17:54Il s'arrête.
17:56Nos champions l'ont confronté.
18:01Non !
18:09Matrice, vous devez m'écouter.
18:12L'ordre n'est pas une perfection froide.
18:14C'est dynamique, évoluant.
18:19Nous sommes programmés pour créer de l'ordre.
18:22Vous ne créez pas, vous négatez.
18:25Votre paix est celle du gré.
18:28Mais nous devons pursuivre l'ordre.
18:32Ecoutez, il y a un autre genre d'ordre.
18:35La loi et l'ordre.
18:37C'est quelque chose que vous serez vraiment bon à faire.
18:54Vous êtes de retour.
18:55Quoi qu'il en soit, ça a marché.
19:00Il me semble que vos mots ont été bien choisis.
19:06Regardez !
19:08Vos mots ont un ring de la vérité.
19:11Parlez-nous de ce nouveau ordre.
19:14De la loi et de l'ordre.
19:17Eh bien...
19:20Moi et Foxy, nous étions des héros.
19:23Foxy était un héros pour beaucoup de gens quand le Pac était sur la télé.
19:28J'en ai manqué ces dernières années.
19:30Qu'est-ce que tu racontes, Dingo ?
19:32Je veux être un héros à nouveau.
19:34Vraiment, cette fois.
19:36Vous et moi, nous pourrions être un équipe.
19:39Nous nous battrons pour créer de l'ordre et de la loi.
19:41Oui, nous vous aiderons.
19:49Nous sommes maintenant réunis.
19:52Le reste de la loi et de l'ordre.
19:54C'est une grande responsabilité, Dingo.
19:56Oui. Je ne sais pas si je suis d'accord, mais...
20:00Je pense que je vais y aller.
20:03Il me semble que l'Australie a un nouveau héros, les amis.
20:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org