Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Brise par jour, guerriers par nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et brisés par un spell magique pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau !
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Elisa ! Merci !
00:52Avant sur les gargoyles...
00:53Nous avons été hors de notre esprit avec la peur !
00:55Tu te souviens de la façon dont Derek appelait les gargoyles ?
00:58Oh, moi et ma grosse bouche.
01:00Je prends un repas à l'école et mon cerveau devient neutre.
01:02Easy. Tu ne veux pas enrager mes amis, n'est-ce pas ?
01:05Des créatures magiques, ces amis de toi.
01:08Je suis désolé que les choses aient changé ainsi.
01:11C'est le scientifique.
01:13Tu es juste l'expériment.
01:14Oh. Bonjour, Goliath.
01:16Je ne t'ai même pas vu là-bas.
01:26C'est pas possible.
01:52Pourquoi tu ne vois pas mon chemin ?
01:54Parce que ce n'est pas le chemin de notre peuple.
01:56Peter, n'abandonne pas tout ce dont tu as été élevé pour l'amour et le respect,
01:59parce que tu es en colère avec moi.
02:01Ce n'est pas à cause de toi.
02:03Non, c'est à cause de mon seul fils qui nous a retourné sur son héritage
02:06pour vivre avec les Wasichu.
02:08Papa, c'est 1960, pas 1860.
02:11Tu vis dans le passé.
02:12Je me prépare pour le futur.
02:14Peter...
02:15Désolé, papa.
02:17Je vais envoyer un postcard de New York City.
02:25C'est pas possible.
02:37Beth, je t'ai manqué.
02:39Merci de venir, papa.
02:48Tu as l'air inquiète.
02:50Est-ce que Xanatos a fait quelque chose ?
02:52Il a juste commencé à construire sur la terre qu'il a acheté de la tribu.
02:55Mais après ce qui s'est passé avec Derek,
02:57j'ai besoin de quelqu'un pour investiguer Xanatos,
02:59qui sait ce qu'il est capable de faire.
03:01Je suis là maintenant.
03:02Voyons voir ce qu'il est capable de faire.
03:06Tu veux visiter grand-père pendant que tu es là ?
03:09Non, je ne veux pas.
03:11D'accord...
03:13Alors, avons-nous entendu quelque chose de nouveau sur Elisa ?
03:18Le vent s'écoule.
03:20L'eau est calme.
03:21Je me demande où Avalon nous a emmené cette fois-ci.
03:24Eh bien, c'est certainement différent.
03:26Est-ce un pont ?
03:30C'est là où ma soeur Beth va à l'école.
03:32Si Avalon nous a envoyés ici, Beth pourrait être en danger.
03:35Je sais que c'est tard, mais...
03:37Nous sommes de l'université et...
03:39Pouvons-nous regarder autour ?
03:40Venez, nous vous attendions.
03:42Vous l'étiez ?
03:43Hum...
03:44N'étions-nous pas ?
03:47Est-ce qu'il a l'air familier ?
03:49Je ne l'ai jamais vu auparavant.
03:51Il n'a pas l'air trop brillant.
03:53Xanatos est un opérateur doux.
03:55Je me doute qu'on va trouver beaucoup.
04:02Arrêtez-vous !
04:03Vous êtes arrêtés.
04:04Arrêtés ? Pour quoi ?
04:06Les charges sont de trespasser et de vandaliser.
04:08Xanatos...
04:10Votre carte de sécurité nous a invités.
04:12Demandez-le-lui.
04:13Je n'ai pas employé de gardes pour ce site,
04:15mais apparemment je devrais.
04:16Prenez-les.
04:20Je n'ai jamais voulu passer une autre nuit comme ça.
04:22Merci de nous avoir arrêtés.
04:24Beth ?
04:25Père ?
04:26Sœur ?
04:27Lisa !
04:28D'où êtes-vous venus ?
04:29De la profondeur.
04:30Maman ne vous a pas remplacées ?
04:32Elle nous a donné des détails.
04:34C'était un peu trop pour nous.
04:36Ce sont vos...
04:37amis ?
04:38Vous les rencontrerez à la nuit.
04:40Mais pourquoi vous arrêtez-vous ?
04:42Xanatos est un opérateur doux.
04:44Il n'a pas l'air trop brillant.
04:46Il n'a pas l'air trop brillant.
04:49Xanatos nous a arrêtés.
04:51Xanatos ?
04:52Ici ?
04:53Il nous a montés.
04:54C'est un bon truc,
04:55vu qu'il ne savait pas que nous venions.
04:57Mais les gardes de sécurité l'ont fait.
04:59Attends, peut-être que tu devrais commencer au début.
05:02Tu sais que Demandez n'a rien à voir avec le vandalisme.
05:05Bien sûr.
05:06Mais quand l'alarme silencieuse a amené la police tribale,
05:08j'ai besoin d'une excuse pour les enlever.
05:10Voici le véritable vandalisme,
05:11et notre objectif.
05:12Quand l'heure arrive,
05:13n'oubliez pas.
05:14Ne vous inquiétez pas.
05:16Je ne le ferai pas.
05:18Je ne le ferai pas.
05:44Beth ?
05:45Père ?
05:46J'aimerais que vous rencontriez mes amis.
05:49Nous allons découvrir ce que Xanatos est en train de faire.
05:52Je ne suis pas vraiment heureux avec ce plan.
05:54J'ai promis d'aborder la loi,
05:55et pas de la détruire.
05:56Essaie de le regarder de cette façon, père.
05:58Les gargoyles n'existent pas légalement.
06:00Donc, légalement,
06:01personne n'est en danger.
06:02Je sais mieux que d'arguer avec toi
06:04une fois que tu as changé d'avis.
06:05Oui.
06:06Je prends soin de mon vieil homme.
06:08Tu ne gardes certainement pas de compagnie étrange ces jours-ci, Elisa.
06:13Ils sont un peu...
06:14beaux.
06:15Mais aussi...
06:16aliens.
06:18Après un moment,
06:19tout ce que tu remarques, c'est la beauté.
06:20Il vaut mieux qu'on se déplace.
06:25Hé, père, quand on aura fini,
06:26tu veux aller...
06:27visiter grand-père ?
06:28Non, merci.
06:46Qu'est-ce que c'est ?
06:47Des photos.
06:48Elles ressemblent à celles
06:49qui ont été prises de très haut.
06:51Elles correspondent à ce que l'on carve sur le sol.
06:57Les gargoyles.
06:58Ce n'est pas ce que je m'attendais,
06:59mais tu le feras.
07:00Coyote !
07:01Coyote 4.0.
07:03La nouvelle,
07:04modifiée,
07:05modèle.
07:16Tu vas bien ?
07:17Pas encore.
07:18Qu'est-ce qu'un sentiment ?
07:25N'arrête pas ton travail du jour.
07:46C'est lui !
07:47Hé, mon pote,
07:48tenez-le !
07:52Arrête-le, Bronx !
07:58Un beau chien.
07:59Un bon chien.
08:02Tu me promets de ne pas courir ?
08:03Hé,
08:04je n'ai pas d'endroit où aller.
08:06Elisa, regarde-le.
08:08Je sais.
08:09C'est incroyable.
08:10C'est incroyable.
08:11C'est incroyable.
08:12C'est incroyable.
08:13C'est incroyable.
08:14C'est incroyable.
08:15Quoi ?
08:16Père,
08:17n'est-ce pas qu'il te rappelle de quelqu'un que tu connais ?
08:19Ouais,
08:20tous les punks que j'ai écrasés sur la rue
08:22pendant les dix dernières années.
08:23Parle-moi !
08:24Pourquoi as-tu aidé Xanatos à nous frapper ?
08:33Ça fait longtemps que je ne te vois pas, Goliath.
08:35Je suis étonné que tu aies apparu
08:37pour que je puisse t'utiliser comme poisson.
08:38Cette tronche est remplie d'acide.
08:40Dans dix minutes,
08:41elle va faire un travail assez dégueulasse
08:43sur cette tronche.
08:44Pas à mentionner tes beaux visages.
08:47C'est mon premier coup de poing
08:49de vilainité cliché.
08:51Comment va-t-il ?
09:02Pourquoi ne pas m'aider à Xanatos ?
09:04Qui s'en fiche
09:05si il veut détruire une tronche
09:06dédiée à la Cachina Coyote ?
09:08C'est juste de l'art indien.
09:11C'est une désécration !
09:13La tronche Coyote
09:14est l'un des personnages les plus importants
09:15dans la légende native américaine.
09:17Son tronchage sur la terre serait sacré.
09:19Le tronchage aurait du sens
09:20anthropologique, au moins.
09:22Nous devrions informer la police tribale.
09:24Hé, Pops, c'est 1996,
09:26pas 1896.
09:28Prends le programme.
09:29Xanatos apporte des emplois
09:31aux tribus et de l'argent.
09:33Si tu fermes son opération,
09:34tu vis dans le passé.
09:36Moi, je me prépare pour l'avenir.
09:42Tu es un fiende !
09:44Elle est très jolie, Goliath.
09:46Il doit être très fier.
09:48Laisse-la partir.
09:49Elle ne t'a rien fait.
09:51En fait, vous n'avez rien fait
09:52que j'aurais l'intention de faire.
09:54La vérité est que
09:55je n'ai pas envie de vous tuer.
09:57Mais la tronche doit être réelle.
09:59Et je dois être prêt à suivre
10:00si j'ai l'espoir d'attraper mon vrai tronchage.
10:02Depuis des semaines, j'ai tenté
10:03de détruire le tronchage sur la terre.
10:05Mais jusqu'à ce que j'aie l'intention
10:07de l'abandonner la nuit dernière,
10:08je n'ai rien fait.
10:09Mon tronchage semble savoir
10:11quand je suis sincère.
10:15La tribu peut décider
10:16d'où sont les meilleurs intérêts.
10:17Allons, nous vous emmenons.
10:19Où sont vos priorités ?
10:21Pourquoi t'inquiéter
10:22de quelques frappes dans le sand
10:23quand Xanatos
10:24est en train d'écraser
10:25tes deux amis gargoyles ?
10:26Quoi ?
10:33Il est parti.
10:34Oubliez-le.
10:35Nous devons aider Goliath.
10:40Là-bas !
10:41Cet équipement !
10:44Brox, tirez-le !
10:51Ah, c'est seulement les Mazes.
10:54Désolée de vous décevoir.
10:55Pas de problème.
10:56Nous vous ajouterons juste au pot.
11:03Maintenant, pendant qu'il est tombé !
11:05Elisa, repose-toi.
11:06La tronche au-dessus de nous
11:07est à l'heure d'éliminer l'acide.
11:10Nous devons vous sortir rapidement.
11:12Plus facile dit que fait.
11:19Brox, ici !
11:22C'est un grand erreur, les gars.
11:28Bien joué.
11:29Maintenant, aide Angela.
11:35Attention !
11:39Qu'est-ce que...
11:40Je suis la jolie, vous vous rappelez ?
11:59Pas de chance. Il doit être là.
12:05Là-bas, à 11h.
12:06Prends-le !
12:13Sortez, vite !
12:21Ça va sonner fou,
12:22mais j'ai une théorie
12:23sur ce gardien de sécurité.
12:25Je pense qu'il est un Coyote.
12:27Euh, le Trickster, pas le robot.
12:29C'est un punk qui travaille pour Xanatos.
12:31Non.
12:32Pourquoi Xanatos
12:33essaierait de capturer son employé ?
12:35En plus, le Coyote est un Trickster
12:37et ce gardien a l'air
12:38comme quand tu étais jeune.
12:40C'est ça, dans ton livre d'années ?
12:42Oh, allez, vous deux.
12:44Père, il a clairement essayé
12:46de te faire en action.
12:47Sa psychologie inverse
12:48était assez puissante.
12:49Et les bulldozers de la nuit ?
12:51Qui d'autre aurait pu faire ça ?
13:02Il a protégé
13:03sa peinture sacrée
13:04et nous.
13:05Il s'est assuré que le bonheur
13:06était à nos côtés.
13:07Des êtres comme le Coyote
13:08n'existent pas.
13:09Sont-ce ces gars
13:10des pigments de ton imagination ?
13:12La théorie de Beth
13:13correspond à ce que Xanatos
13:14a dit tout à l'heure
13:15sur sa vraie théorie.
13:16Assez !
13:17C'est un riche gars
13:18qui veut faire
13:19des bulldozers
13:20pour construire un bâtiment.
13:21Allons le dire
13:22à la police tribale.
13:23Euh, vous devez rester ici.
13:33Pas de lumières du tout.
13:35Je n'aime pas ça.
13:37Père !
13:38Elisa !
13:39Ici !
13:41Qu'est-ce qui se passe ?
13:46Ce sont des danseurs de kachina.
13:50Quand ils mettent les masques,
13:52les Cloudfathers
13:53ou les kachinas
13:54viennent danser avec eux.
13:57Mais je ne suis pas familière
13:58avec ce rituel.
14:00C'est une cérémonie
14:01de la gratitude
14:02au Coyote de la Kachina.
14:03Quand j'étais petit,
14:04mon père m'a fait participer.
14:06J'ai joué au Coyote.
14:07La danse n'était rarement
14:08jouée même à l'époque.
14:10Combien de preuves
14:11as-tu besoin ?
14:13C'est juste une coïncidence.
14:15Une autre coïncidence, Peter ?
14:32Qu'est-ce qu'on fait ici ?
14:33La dernière chose que je me souviens
14:34c'était d'ordre une pizza.
14:36Qu'est-ce que tu fais ici ?
14:38Je te le dirai plus tard.
14:41Donc, le robot Coyote
14:42a capturé le véritable Coyote,
14:44le Trickster.
14:45C'est ridicule.
14:46Xanatos
14:47a sauvé son employé
14:48de l'arrestation.
14:49On aurait dû le dire aux policiers.
14:51Il nous a protégés.
14:52On doit l'aider.
14:53On le fera,
14:54mais on a besoin d'un plan.
14:55Avec son armure de bataille
14:56et ce robot,
14:57Xanatos n'est qu'invincible.
14:59Vous êtes tous des bananes.
15:00Je n'aurai plus
15:01aucune partie de cette bêtise.
15:03Ça ne peut pas être vrai.
15:04Ça ne peut pas.
15:08Comment faites-vous ça ?
15:09Aucune machine ne peut me tenir.
15:11Celle-ci peut.
15:12Avez-vous entendu parler
15:13de la Cauldron de la Vie ?
15:14Elle était supposée
15:15me donner une mortalité,
15:16mais elle s'est éloignée
15:17de mes expectations.
15:18Je ne pouvais pas voir
15:19si rare un trou
15:20allant à l'abandon,
15:21alors je l'ai déchiré
15:22et l'ai utilisé
15:23pour reconstruire Coyote.
15:24Mon Coyote.
15:25La magie inhérente dans l'iron
15:27lui permet de se tenir.
15:29Ironique, n'est-ce pas ?
15:30Un Coyote
15:31qui attrape l'autre.
15:32Je devrais vous accuser
15:33d'infringement.
15:34Considérez-le un tribut.
15:35En plus,
15:36j'ai toujours considéré
15:37moi-même un tricot.
15:39Parlez-moi
15:40de ce que vous pouvez faire pour moi.
15:41Je pense
15:42que l'immortalité
15:43serait un bon début.
15:44Nous avons des visiteurs.
15:45Dépêchez-les.
15:46Hé !
15:49Nous sommes ici pour Coyote.
15:50Ici.
15:51L'autre.
15:52Aussi.
15:53Ici.
15:54Laissez-moi sortir !
15:59Coyote !
16:30C'était une soirée invigorante.
16:31Mais maintenant, c'est le moment de...
16:36Impossible.
16:46Curieux.
16:52Vous l'avez perdu ?
16:53Non.
16:54Mais c'est possible que j'ai kidnappé
16:55la mauvaise Kachina.
16:56Je vais vérifier.
16:57Non, ne l'ouvre pas !
16:58Lâchez-moi !
17:00C'est difficile de programmer
17:01une bonne aide ces jours-ci.
17:12C'est mon arrêt.
17:18Gardez une distance sécuritaire.
17:29Hé !
17:30C'est moi que vous voulez.
17:36Je dois vous le dire.
17:37Je suis programmé pour l'évacuation.
17:39Prouvez-le !
17:42Trop lent.
17:43Ici.
17:47La dernière fois.
17:48Ici.
17:52C'est bon.
17:53C'est bon.
17:54C'est bon.
17:55C'est bon.
17:56C'est bon.
17:57C'est bon.
18:28Goliath.
18:29Je dois dire que ces derniers coups de feu
18:31que vous continuez de gérer,
18:32ils sont devenus...
18:33irritants.
18:36On a gagné !
18:38Oui.
18:39Grâce à ce danseur coyote.
18:41Le temps a changé quand il est apparu.
18:51Je voulais juste t'aider.
18:53Père ?
18:54Pourquoi as-tu fait ça ?
18:55Je pensais que tu n'y croyais pas.
18:57Je ne sais vraiment pas pourquoi j'ai fait ça.
18:59Bien sûr que tu le sais.
19:00Tu dois juste l'admettre.
19:02Tu et moi sommes connectés, Peter Mazza.
19:04Depuis que tu as pris mon masque
19:06à la danse de nuit,
19:07il y a tellement d'années.
19:09Quand tu es parti,
19:10tu as pris une partie de moi avec toi.
19:12J'ai dû te récupérer.
19:26Il était réel.
19:28Vraiment réel.
19:30Allons visiter ton grand-père.
19:33Salut, papa.
19:34On a eu beaucoup de batailles, n'est-ce pas ?
19:36Je suppose que c'était difficile d'admettre
19:38que tu aurais raison.
19:39Même plus difficile après ton départ.
19:41Cela aurait dû signifier
19:43que j'avais perdu toutes ces années
19:45que nous étions séparés.
19:46Des années que nous aurions pu partager.
19:48C'est trop tard pour dire que je suis désolé.
19:50Je n'ai plus le temps.
19:53Je pense qu'il le sait, papa.
19:55Je pense qu'il le sait.
20:22Sous-titrage ST' 501