Gargoyles Gargoyles S02 E044 – The Gathering, Part 1
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froid et bâti par un spell magique
00:19pendant un millier d'années.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est cassé
00:29et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Avant, nous étions des gargoyles.
00:52J'ai eu un cauchemar, Elisa.
00:54Maintenant, nous devons rentrer à la maison
00:56et s'assurer que ça ne revienne pas.
00:58C'est l'heure de la réunion.
01:00Oberon veut que ses enfants retournent à Avalon.
01:04Mais j'aime ça ici.
01:08Qu'y a-t-il ?
01:09Votre grandson m'a juste frappée.
01:12Et maintenant, ma femme,
01:14c'est l'heure de la réunion.
01:28La réunion
01:46Avalon accueille ses enfants.
01:50Oberon accueille ses enfants.
01:56Odin, je vois que tu as récupéré ton oeil perdu.
01:59Et les beautés de cette île,
02:01grâce à toi, mon Seigneur.
02:11Relâche-moi !
02:13Je ne peux plus !
02:15Je ne peux plus !
02:17Relâche-moi !
02:24Tu as l'air de rire au Banshee !
02:27Tu étais toujours trop fort.
02:30Fort ?
02:32Je vais te montrer fort.
02:41Voyons si tu peux mettre ça à l'air, Harrington.
02:47Non !
03:05Marvelous sport ! Excellent !
03:11Assez.
03:14Assez, je dis !
03:17C'est mieux comme ça.
03:20Relâche-moi.
03:23Banshee, tu as été appelé à la réunion et tu as dépassé.
03:28Est-ce que tu as quelque chose à dire ?
03:31Je ne pensais pas.
03:32Tu t'es éloigné de ton voix de sirène.
03:36Cette éloignement a conduit à cette transgression.
03:39Nous allons donc éliminer ta voix jusqu'à ce que nous puissions entendre la vraie humilité dans ton silence, s'il te plaît.
03:55La réunion est presque complète, mon Seigneur O'Brien.
03:58Sauvez-en que la Reine Titania et ton servant, Puck.
04:04Ma Reine vient et va comme elle veut.
04:07Puck est une autre affaire.
04:09Il oublie que c'est à moi de commander.
04:12Nous pourrions l'emprunter pour toi, Seigneur.
04:14Non.
04:17Vous trois avez fait assez.
04:19Je préfère l'emprunter pour moi-même.
04:23Princesse, nous avons besoin de votre meilleure traqueuse.
04:27Nous allons emprunter Boudicca.
04:30Bien sûr, votre Majesté. Je vais l'amener à vous.
04:33Pas besoin. Nous vous remercions.
04:35Boudicca, viens.
04:40Trouve-moi celui qui a fabriqué ça.
04:49Maintenant, nous voyons le monde mortel.
04:52Restez posés. Ça ne prendra pas longtemps.
05:06C'est par ici, monseigneur.
05:10Petrus Xanatos, c'est Halcyon Renard, le père de Fox.
05:13Un plaisir de vous rencontrer enfin.
05:17C'est mon aide-camp, Preston Vogel.
05:22Vous êtes deux liés ?
05:24Je vous assure, monseigneur, nous ne l'avons pas.
05:27Je vous présente la mère de Fox, Anastasia Renard.
05:30Ce n'est plus Renard. J'ai remarié.
05:33Remarié ? Quand ? Qui ?
05:36Mon premier mari.
05:38J'ai quelques choses à faire.
05:41Excusez-moi.
05:48Vous êtes tous ici.
05:50Venez rencontrer votre nouveau grand-fils,
05:52Alexandre Fox Xanatos.
06:04Le vent est toujours avec nous.
06:06Les Bronx n'aimeraient pas ça.
06:13Cagney a perdu Alisa.
06:15Moi aussi. J'aimerais qu'elle revienne chez elle.
06:18Oui.
06:19Goliath, où es-tu ?
06:22Je ne sais pas.
06:24Je ne sais pas.
06:26Je ne sais pas.
06:29Je ne sais pas.
06:31Où es-tu ?
06:33Où es-tu ?
06:59Trouve-moi Puck.
07:04Il ressemble à David.
07:07Oui, mais il a les yeux de ma fille.
07:11Il est parfait, n'est-ce pas mon petit prince ?
07:16Un mot, monsieur.
07:18Il est impératif que vous ne laissiez pas Fox ou votre fils seul avec Anastasia.
07:23Laissez-moi tenir cet ange, mon garçon.
07:26Ah oui, mon petit.
07:29Ah oui, mon petit.
07:31Vous avez tellement à attendre.
07:34Tel potentiel merveilleux.
07:48Je suis désolé, monsieur, mais seulement les guides sont autorisés dans ce bâtiment.
07:51Mais mon pote et moi avons des affaires à faire à l'intérieur.
07:55Vous avez des affaires à faire à l'intérieur ?
07:58Et vous avez d'autres affaires à faire ?
08:02J'ai d'autres affaires à faire.
08:14Un plaisir de vous voir.
08:17Qu'est-ce que c'est ?
08:20Puck peut attendre.
08:22Titania est proche.
08:26Vous avez l'air fatiguée, ma chère.
08:28Je suis un peu fatiguée.
08:32D'accord, vous deux, vous pouvez les voir plus tard.
08:34Fox a besoin de repos.
08:36Je vais garder le bébé pendant que vous dormez.
08:38Non !
08:40Ce n'est pas nécessaire.
08:42Nous avons une nurse.
08:43Mais David, je suis sa grand-mère.
08:46Et vous devez être fatigué de votre voyage ici.
08:48Qu'est-ce qui se passe ?
08:49Oui, qu'est-ce qui se passe exactement ?
08:56Qui êtes-vous ?
08:58Que faites-vous ici, ma chère ?
09:00Avez-vous oublié la fête ?
09:02Je suis en fête, même maintenant.
09:05Nous en parlons, ma chère.
09:07C'est mon ordre de ne pas interférer directement dans les affaires humaines.
09:11Laissez la femme garder son enfant.
09:13Garder mon enfant ?
09:15Mère, qui est ce gars ?
09:17Mère ?
09:20Titania, que fais-tu ?
09:25Qui est Titania ? Mère, expliquez-vous.
09:28Cela devrait être intéressant.
09:30Plus intéressant que ce que vous savez.
09:32C'est le moment de quitter cette façade, ma reine.
09:40Comme vous le souhaitez, mon Seigneur.
09:45Bien mieux.
09:46Mère ?
09:47Vous me voyez comme je le suis vraiment, enfant.
09:50Titania, Reine d'Avalon.
09:53Et c'est Oberon.
09:55Mon Seigneur et mari.
09:57Oberon et moi avons été divorcés il y a des millénaires.
10:00Avec peu à faire, j'ai passé le dernier siècle
10:03en étudiant la magie humaine que les hommes appellent la science.
10:06Puis, il y a quelques années, j'ai rencontré Halcyon Renard.
10:09Dans lui, j'ai trouvé mon match intellectuel.
10:12Nous sommes tombés amoureux.
10:14Et nous avons été mariés.
10:15Puis vous êtes venu, Fox.
10:17Le temps s'est passé.
10:19Halcyon a été trop rigide pour tenir mon intérêt.
10:22Honnêtement, personne ne peut, sauf Oberon.
10:25Et donc, nous avons été réconciliés.
10:28Fascinant, ma chère.
10:30Et est-ce que votre fille possède de la magie ?
10:33Malgré tout, non.
10:35Fox a été élevé par des humains.
10:37Et n'importe quelles abilités magiques qu'elle ait possédées
10:40n'ont rien apporté.
10:42Est-ce que tu es si certain ?
10:44Je l'ai vu dans de nombreuses crises.
10:47Elle a un esprit fier.
10:49Mais sa magie, si elle la possède,
10:51n'est jamais arrivée à la surface.
10:53Et qu'est-ce de son enfant ?
10:55C'est ce que j'étais en train d'adresser quand tu es arrivé, mon mari.
10:58Même si son sang est fin,
11:00il possède un grand potentiel.
11:02Avec son pédigree ?
11:03Bien sûr qu'il le possède.
11:05Il possède de la magie.
11:07Je ne le verrais pas mourir, comme sa mère l'a fait.
11:09Il doit être encouragé, nourri.
11:11C'est ridicule.
11:13Mon fils sera nourri ici avec son père et moi.
11:17Non, Fox.
11:18Le garçon doit être emprisonné à Avalon,
11:20où il pourra être bien entraîné dans son héritage mystique.
11:23Si, bien sûr.
11:24Tu le permettras, mon Seigneur.
11:27De mon point de vue,
11:28Fox est devenu, malheureusement, humain.
11:32Et donc, nous ne pouvons pas interférer dans sa vie.
11:35Cependant,
11:36le bébé reste de notre sang.
11:39Et si ça te plait de le prendre,
11:41tu as mon permis.
11:43Non, tu ne peux pas l'avoir !
11:45C'est bon.
11:46Personne ne prend notre fils n'importe où.
11:48Prendre un enfant de ses parents
11:50est l'épitome de l'interférence dans les affaires humaines.
11:53Par ta propre loi, tu ne peux pas le permettre.
11:56J'ai pris des décisions.
11:58Trop mal pour toi.
12:17Intéressant.
12:19Un jouet.
12:22Boudicca.
12:28Tu as combattu pour ton enfant,
12:30admirablement, contre des risques impossibles.
12:32J'espère que tu te sens à l'aise avec ça.
12:37Je ne t'aurai pas tué d'abord.
12:40Sors de moi !
12:43David...
12:44Nous n'avons pas d'enfant sans cœur.
12:47Tu pourras te dire au revoir à ton fils
12:50avant que nous retournions pour prendre l'enfant à Avalon,
12:53pour toujours.
13:07C'est le moment.
13:08David Xanatos, un milliardaire industriel,
13:10et sa femme, la députée de Fox,
13:13les deux ex-convictes,
13:15ont annoncé la naissance de leur fils,
13:17Alexandre Fox Xanatos.
13:19Je dois voir ça.
13:21Moi aussi.
13:22Prenez une bonne vue, mesdames.
13:23Dans environ 20 ans,
13:24c'est peut-être le visage du docteur le plus éligible du monde.
13:27Eh bien,
13:28que pensez-vous de cette nouvelle ?
13:30Pourquoi j'ai l'impression que ce petit enfant
13:32va être un gros problème ?
13:36Qui est là ?
13:44Bon sang,
13:45ça suffit !
13:46Je suis heureux de vous voir.
13:48Bronx !
13:49Où est Goliath ?
13:50Et Elisa !
13:51Ici.
13:54Je n'arrive pas à croire que vous soyez enfin à la maison !
13:56Bienvenue de retour.
14:03C'est pas vrai !
14:04C'est pas vrai !
14:05C'est pas vrai !
14:06C'est pas vrai !
14:07C'est pas vrai !
14:08C'est pas vrai !
14:09C'est pas vrai !
14:10C'est pas vrai !
14:11C'est pas vrai !
14:13Eh bien,
14:14bienvenue de retour, Elisa.
14:15Je n'ai pas oublié.
14:17Je t'ai aussi oublié, gros gars.
14:19Je savais que tu n'avais pas abandonné nous.
14:21Jamais.
14:29C'est Angela,
14:31ma fille.
14:33Bienvenue dans notre clan, enfant.
14:37Où l'as-tu trouvée ?
14:38Sur Avalon,
14:39avec le reste de notre clan,
14:41tous cachés et éveillés.
14:43Mais ce n'est pas tout.
14:44Nous avons trouvé des gargoyles au Japon,
14:46au Guatemala, au Londres.
14:47Oui, nous avons rencontré ton ami Griff,
14:49mais il n'a rien dit
14:51sur les gargoyles qui survivent dans le monde.
14:54Nous ne sommes pas les derniers.
14:57Nous ne sommes pas seuls.
14:58Je suis Broadway.
15:00Voici Lexington
15:01et Brooklyn.
15:04Et ce sont pour toi.
15:06Ou au moins,
15:07ce qu'il reste d'eux.
15:08Je ne savais pas qu'elle allait venir.
15:10Je pense que je vais aimer ça ici.
15:12J'imagine que tu as beaucoup à nous dire.
15:15Rien de plus important que ça.
15:17Notre voyage est terminé.
15:19Avalon nous a libérés de notre mission.
15:21Nous sommes à la maison.
15:23As-tu su que Anastasia était en fait Titania ?
15:26Oui, j'ai su.
15:27Alors tu savais qu'elle venait ici
15:29pour emprunter mon fils ?
15:31Non, mais j'avais peur.
15:33Cela contient des mesures de sécurité
15:35que j'ai déjà implémentées.
15:36Qui sont-ils ?
15:37Je l'ai fait,
15:38dès que j'ai appris que Fox m'attendait.
15:41Tout a été construit
15:42à mes précises spécifications.
15:44Excellent.
15:45Il y a deux choses à rappeler.
15:47Une, l'énergie est l'énergie,
15:49que ce soit générée par la science ou par la sorcière.
15:52Deux, Oberon est vulnérable à l'iron.
15:55Ses magies ne sont pas puissantes contre l'iron.
15:57Je savais que tu ne me laisserais pas mourir, Owen.
15:59Attends, où vas-tu ?
16:00Nous avons une bataille à nos mains.
16:02Je suis vraiment désolé.
16:04Mais c'est une bataille
16:05dans laquelle je ne peux pas risquer d'y être impliqué.
16:11Nous n'aurions pas survécu de cette odyssée
16:14sans toi.
16:15C'était amusant.
16:16La plupart du temps.
16:20Mais il n'y a vraiment aucun endroit comme la maison.
16:24Tu vois ?
16:25Même Cagney l'a oublié.
16:27C'était vraiment sympa
16:28de voir Broadway et Hudson.
16:30C'était vraiment bien.
16:32C'était vraiment sympa
16:33de prendre soin de Broadway et de Hudson
16:34pendant que je n'étais pas là.
16:36Le clan sera toujours là pour toi.
16:38Je serai toujours là pour toi.
16:41Je sais.
16:42Si seulement nous étions là.
16:43Chut.
16:44Nous sommes ce que nous sommes.
16:48Il vaut mieux qu'on y va,
16:50ou tu seras tombé dans la tempête.
17:03Qui est-ce ?
17:04Qu'est-ce qui se passe ?
17:05Oh, mon Dieu !
17:06C'est le Pyrite.
17:07Le Pyrite ?
17:08Qu'est-ce qui se passe ?
17:16Angela nous a dit
17:17qu'il y avait Gabriel et son clan à Avalon.
17:19Goliath,
17:20je parlerai avec toi.
17:21Comment nous as-tu trouvé ?
17:22Je te montrerai.
17:32L'enfant est avec nous à Avalon,
17:34mais j'ai peur que ma fille ne coopère pas.
17:37Je veux que tu m'aides
17:38en protégeant
17:39la mère et l'enfant
17:40pendant l'imminente bataille.
17:42L'expérience m'a appris
17:44qu'il ne faut rien
17:45entre parent et enfant,
17:47même si ce parent est sonitaire.
17:50As-tu oublié
17:51comment j'ai aidé ton clan
17:53à Avalon ?
17:54Non,
17:55mais ça ne justifie pas
17:56ce que tu vas faire.
17:58Alors, tu ne m'aideras pas,
18:00mais tu ne t'interviendras pas,
18:02car Oberon
18:03va te tuer avec un bot.
18:06Goliath ?
18:07J'ai cru que Avalon
18:08nous avait libérés,
18:09mais il me semble
18:10qu'on a été envoyés à Manhattan
18:11à cause du danger ici.
18:13Nous devons aller à l'église d'Eerie
18:14en un seul coup.
18:17Comment peut-il m'abandonner maintenant ?
18:19Au moins, il t'a laissé bien armé.
18:21En théorie, en tout cas.
18:31Leur science a permis
18:32de trouver ces mortels.
18:34Néanmoins...
18:39Tu ne peux pas croire
18:41à ce qui se passe ici.
18:44Je veux que tu te fasses entendre.
18:45Je ne peux rien entendre.
18:47Je ne peux rien entendre.
18:49Je ne peux rien entendre.
18:52Je ne peux rien entendre.
18:54Je ne peux rien entendre.
18:57Je ne peux rien entendre.
18:59Tu n'as pas le droit d'abandonner la volonté d'Oberon ?
19:09Qu'est-ce qui se passe ici ?
19:11Tu étais dans cette voiture ?
19:15Monsieur, vous avez peut-être eu une concussion.
19:17Vous vous sentez dormi ?
19:19Non, mais vous êtes...
19:23SLEEP ! SLEEP ! SLEEP !
19:46L'heure est venue.
19:48A-t-il commencé l'attaque ?
19:50Je ne peux pas dire.
19:51Si c'est le cas, le champ de force doit nous protéger.
19:58Je suis le mortel de Claygane. Je ne serai pas dénoncé !
20:21Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org