Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions souhaités protéger.
00:17Froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell a été brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:49Avant sur les gargoyles.
00:56J'ai considéré un second en commande.
00:58Brooklyn, mon ami,
01:00la leadership est une grande pression.
01:02Moi ?
01:03Maggie ! Non !
01:04C'est la cure !
01:05Le risque est trop élevé !
01:07Quel risque est meilleur que de vivre comme un monstre ?
01:09Comme si tu étais un genre d'expert sur les monstres mauvais !
01:12Sois dans mon clan.
01:13Merci, Goliath.
01:15Mais il me semble que j'ai mon propre clan.
01:28C'est bon, les gars ?
01:29Je n'ai pas de trace d'eux.
01:30J'ai voyagé vers l'ouest et vers le sud.
01:32Pas de signe de Bronx ou de Goliath.
01:34Ce n'est pas comme Goliath de disparaître pour des noirs qui n'ont pas de mots.
01:38Les gars ! J'étais juste à la place d'Elisa.
01:40Son mail est en train de monter.
01:42Et il me semble que la pauvre Cagney n'a pas mangé depuis des jours.
01:45Est-ce que tu penses que Elisa est avec Goliath et Bronx ?
01:48Bonne question.
01:49Voici un autre.
01:50Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:54Pourquoi tu me regardes ?
01:55Parce que Goliath t'a choisi pour diriger le clan si quelque chose se passe à lui.
01:59Et je dirais que disparaître sans une trace ne qualifie qu'à quelque chose.
02:03Hey, il reviendra.
02:04Il doit.
02:06Oui...
02:07Mais qu'est-ce si il ne le fait pas ?
02:08Allez, l'éteignez, les gars.
02:10Ils sont probablement sur une mission secrète ou...
02:12Oui, c'est vrai.
02:13Je vais vérifier la place d'Elisa.
02:15Je pourrais en trouver quelque chose.
02:17Oui, je vais parler à Matt.
02:19Peut-être qu'il a de l'information.
02:21Alors je suppose que je vais aller à la maison des mutants dans la Labyrinthe.
02:25Le frère d'Elisa, Derek, peut savoir où elle est allée.
02:28Pendant que je suis là, je vais dire bonjour à ton ami Maggie pour toi, garçon.
02:33Maggie ?
02:35Peut-être que je devrais y aller moi-même.
02:37Si tu insistes.
02:41Je vais attendre ici.
02:45Juste en cas.
02:52Non, non, non, s'il vous plaît.
02:54S'il vous plaît, sortez de moi.
03:08Où es-tu allé, Al ?
03:09Ne me dis pas que tu as oublié de t'amener un cadeau pour ton vieux ami Fang.
03:13Allez, qu'est-ce que tu m'as trouvé ?
03:15Un donut ?
03:16Une boîte de boom ?
03:17La section de sport de lundi ? Quoi ?
03:19Attends, attends.
03:23Des monnaies ?
03:26Regarde-moi, Al.
03:28Est-ce que je ressemble à celui qui peut entrer dans un magasin et plonger des chaînes ?
03:32Ou à un sac de bobblegum ?
03:35Qu'est-ce que je fais, Al ?
03:37Je fais quoi ?
03:45Fais-le, Fang !
03:47Fais-le, Fang !
03:51Laisse-le seul !
04:05Assez !
04:08Brooklyn ?
04:09Qu'est-ce qui se passe ici ?
04:10Hey, hey, Dalton.
04:12Ouais, je m'occupe de mon propre boulot, et cet écureuil m'attaque !
04:15Tu parles d'attirer un inutile humain pour faire son propre boulot ?
04:18Je te l'ai déjà dit.
04:20Tout le monde est bienvenu ici, dans le Labyrinthe.
04:22Et les faibles doivent être protégés, pas exploités.
04:25Qui est mort t'a fait roi ?
04:27Ici, personne n'est roi. Compris ?
04:30Ouais !
04:33D'accord.
04:35Tu ne devrais pas faire quelque chose de plus pour lui, Derek ?
04:38Il reviendra éventuellement.
04:40Je vais lui montrer qui règne ici.
04:46Oh, mon frère.
04:52Salut, Matt.
04:54Je ne suis toujours pas habitué à vous.
04:56Désolé.
04:57As-tu vu Lisa récemment ?
04:58Pas depuis des jours.
04:59L'ensemble de l'équipe l'a cherché.
05:01Je pensais qu'elle était avec vous.
05:02Non.
05:03Et Goliath et Bronx sont aussi en retard.
05:06Ont-ils dit quelque chose à propos de leurs plans ?
05:08Où ils allaient ?
05:09Je ne sais pas.
05:10Je ne sais pas.
05:11Je ne sais pas.
05:12Ils ont dit quelque chose à propos de leurs plans ?
05:14Où ils allaient ?
05:15On dirait qu'ils sont disparus dans l'air.
05:21Je n'ai pas entendu parler d'Elisa depuis longtemps.
05:23Je pensais qu'elle était occupée dans le monde réel.
05:25On dirait qu'elle est en retard.
05:27Goliath et Bronx aussi.
05:28Tu penses que Xanatos est derrière tout ça ?
05:30Ça ne me surprend pas.
05:31Mais réfléchis.
05:33Tout d'abord, il nous transforme en bugzappers.
05:35Ensuite, il essaie de te tromper en un Goliath.
05:38Et disons-le, Talon.
05:41Il a toujours détesté ta soeur.
05:44Je vais lui faire parler.
05:47Talon, je ne sais pas si c'est une bonne idée.
05:49Talon, attends !
05:54Pourquoi l'as-tu provoqué ?
05:55Si il s'occupe de Xanatos dans ce state,
05:57il est liable de se tuer.
06:01Et ça ne serait pas une honte ?
06:09Désolée, les gars.
06:10J'ai écouté à la maison de Maza.
06:12Ils sont aussi inquiets que nous.
06:22C'est Goliath !
06:23Oh.
06:24Salut, Talon.
06:25Je t'ai dit qu'ils ne trouveraient rien.
06:27Je dis qu'on va chercher Xanatos et forcer lui à parler.
06:30Bonne idée, Talon !
06:31Oui !
06:32C'est parti !
06:33C'est parti !
06:34C'est parti !
06:35C'est parti !
06:36On ne laisse pas Xanatos se confondre avec les aliens.
06:39Et qu'est-ce que tu veux faire ?
06:41Oui, le garçon.
06:42C'est ton délire comme leader.
06:46Oublies ça.
06:47Allons l'éviter.
06:48Quelqu'un doit rester ici.
06:50Pour un mot.
06:52Quoi que ce soit.
07:00Tu ne parles pas ?
07:01Non.
07:04Je risque de ne rien créer.
07:05Vous n'êtes pas des broncs, mais vous devrez le faire.
07:22Je ne pense vraiment pas que c'est la bonne façon d'approcher Xanatos.
07:25Vous voulez être en charge ? Parlez maintenant ou gardez votre paix !
07:36N'est-ce pas que vous détestez quand des invités passent sans annoncer ?
07:39Pouvons-nous tester le nouveau système de sécurité, monsieur ?
07:42Pourquoi pas ? Un petit test n'a jamais fait mal à personne.
08:05C'est parti !
08:35C'est parti !
08:36C'est parti !
09:06A quoi je dois l'honneur ?
09:08Tu le sais parfaitement.
09:12Je vois que tu as réussi à incorporer ton handicap assez bien, Ella.
09:15Merci, monsieur.
09:16Arrêtons-le avant que quelqu'un soit blessé.
09:18Maintenant, qui veut me dire ce que c'est que tout ça ?
09:21Laisse tomber, Xanatos. Où est Elisa ?
09:24J'ai peur que je ne l'ai pas vue.
09:25Oui, c'est vrai ! Comme si tu n'avais pas vu Goliath en Bronx !
09:29Maintenant, on est en train d'arriver.
09:32Si tu ne sais rien, pourquoi as-tu tiré sur nous ?
09:35Est-ce que j'ai vraiment besoin d'une excuse pour m'amuser dans ma propre maison ?
09:38Mais si tu sens que je cache quelque chose, cherche le bâtiment.
09:41Tu as travaillé ton talent, je crois que tu sais ton chemin.
09:43Et Lexington, vérifie mes fichiers.
09:45D'accord, je le ferai.
09:48Tu ne t'en sortiras pas si facilement, Xanatos.
09:51Goliath, en manque ?
09:53Un développement intriguant.
09:55Parfait.
09:57Alors, moi et Chaz, on va vérifier les tunnels, c'est ça ?
10:00On va regarder les choses.
10:02On va commencer à chercher et trouver ça.
10:04Mais on ne peut pas entrer.
10:06Et puis on pense que vous pouvez juste, vous savez...
10:09Ouais, j'ai l'image.
10:10J'ai l'image !
10:12Faisons-le, Claw.
10:27C'est bon.
10:40Attends. Viens ici, viens ici.
10:42Reviens.
10:43Qu'est-ce que c'était ?
10:51Oh, cool !
10:52Ouais, ça a l'air d'être un genre de blaster de l'Époque de l'espace ou quelque chose comme ça.
10:57Qui est là ?
11:07C'est ouvert !
11:10C'est ouvert !
11:11Ah ! Tu es stupide !
11:15Donne-moi ça !
11:19Allez, les gars !
11:21L'hôtel est ouvert.
11:26Vous ne saurez jamais quand quelque chose comme ça va venir à moi.
11:32Satisfait ?
11:33Je ne peux rien trouver ici, à part les normaux affaires.
11:37Un homme doit vivre.
11:38On a cherché partout. Pas de chance.
11:40Il t'a laissé chercher. Qu'est-ce que tu attendais ?
11:42Allez !
11:46Talon !
11:48Je te promets, je vais utiliser tous mes ressources pour t'aider.
11:53Je te promets, je vais utiliser tous mes ressources pour t'aider.
11:57On ne veut pas d'aide de toi.
12:03Je ne savais pas que j'avais besoin d'une permission.
12:10Une autre nuit est passée, et encore pas un mot.
12:13Je reviendrai ce soir. On peut tous se reposer.
12:18Alors, quel est notre prochain pas, Loddy ?
12:21Arrête de me demander ça ! Je ne sais pas !
12:34Alors, le roi revient enfin à son petit domaine.
12:37Ouvrez, Fang. Je ne suis pas en mood.
12:40Ouvrez la porte, Fang ! Protégez les faibles, Fang !
12:43Oh, Fang, ça ! Oh, Fang, ça !
12:45Pour quelqu'un qui n'est pas en charge, vous aimez sûrement déchirer les ordres.
12:49S'il vous plaît, ouvrez la porte, Fang.
12:52Ça a été une longue nuit, et je suis très fatigué.
12:55Ouais, t'es fatigué, d'accord.
12:58Fatigué et faible !
13:00C'est pour ça que je m'occupe !
13:02Ouais, c'est vrai.
13:04Toi, dans quelle armée ?
13:05Cette armée, pote.
13:08Et tu es notre premier prisonnier de guerre.
13:15Maintenant, on peut faire ça d'une des deux façons.
13:17Tu peux suivre mes ordres, comme Claw,
13:20ou tu peux t'installer dans un nouveau espace de vie,
13:23comme ton petit... amie, ici.
13:26Baggy !
13:36Sors de là !
13:48Claw, s'il te plaît !
13:49Je sais que tu es effrayé, Fang, mais... aide-moi.
14:01Grrrrrrr !
14:03Merci.
14:06C'est pas impossible !
14:08C'est pas possible !
14:09Faites-le, Fong !
14:11C'est pas possible !
14:12C'est pas possible !
14:13C'est pas possible !
14:14C'est pas possible !
14:15Merci, j'aurai de l'aide.
14:24Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
14:34Boy, t'es en train de demander à l'inconnu.
14:39Donne-moi ça.
14:42Hey, qu'est-ce qu'il se passe avec Maggie ?
14:44Allons-nous la chercher ?
14:45Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:46Où est-ce qu'elle va aller en journée ?
15:12Calme-toi, petit. C'est juste nous.
15:15Maggie ?
15:16Fang a pris le labyrinthe. Il a toutes sortes d'armes.
15:19Et Talon... Je ne pouvais pas l'aider.
15:24Qu'est-ce que c'est que cette commotion ?
15:26Talon a besoin de notre aide. Allons-y.
15:28J'ai cru que tu ne voulais pas nous guider, gars.
15:30Ça n'a rien à voir avec ce que je veux.
15:32C'est la seule solution.
15:34C'est la seule solution.
15:35C'est la seule solution.
15:36C'est la seule solution.
15:37C'est la seule solution.
15:38C'est la seule solution.
15:39Ça n'a rien à voir avec ce que je veux.
15:44Tu devrais venir cette fois, Hudson.
15:45On a besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir.
15:47C'est un ordre, alors ?
15:50Oui, je suppose que c'est ça.
16:09Qu'est-ce qu'il y a, Talon ?
16:11Tu te sens un peu étonné ?
16:13Tu te sens un peu claustrophobique ?
16:15Comment t'aimes-tu être un sujet seul ?
16:18Je n'ai jamais dit que j'étais en charge.
16:20Je pensais qu'on pouvait travailler ensemble.
16:22On peut toujours le faire.
16:23Et faire quoi ?
16:25Enfiler un paquet de morts inutiles ?
16:27Eh bien, j'ai une bonne nouvelle pour vous, bâtards !
16:32Il y a un nouveau shérif dans la ville !
16:35C'est parti !
16:38Maintenant, vous allez suivre mes ordres !
17:04Tuez-le !
17:35Derek, tu vas bien ?
17:37Je ne m'inquiéterais pas de lui si j'étais toi.
17:40Hudson !
17:41Je n'ai rien à faire avec vous.
17:43Partez maintenant et Maggie va en paix.
17:46D'accord, Thane.
17:48Mais elle vient avec nous.
17:50Vous partez juste, Talon ?
17:52Oui.
17:53Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
17:56Je ne sais pas pourquoi, mais il y a un problème.
17:58Je ne sais pas pourquoi, mais il y a un problème.
18:00Je ne sais pas pourquoi, mais il y a un problème.
18:01Je ne sais pas pourquoi, mais il y a un problème.
18:02Je ne sais pas pourquoi, mais il y a un problème.
18:03Vous partez juste, Talon ?
18:04Je suis le leader et je dis qu'il faut l'oublier.
18:07J'aime la façon dont vous donnez les ordres.
18:11Que pensez-vous de ce que je fais avec vous et que vous partez de Derek ?
18:14Et restez avec lui pour tout ce que je veux.
18:16Je suis sûr que vous allez faire de merveilleux amis.
18:25Oui, j'ai pensé que ça vous arrêterait.
18:27Dis au revoir à ton copain et allons-y.
18:33Au revoir, Derek. Je ne t'oublierai pas.
18:39Hey, pas de sentiments difficiles, mec.
18:42Maintenant !
18:46Fais quelque chose !
18:48Allez !
18:49Tu veux être faible comme eux ?
18:58Oh, c'est bien.
19:01Oh, mec !
19:05Les gars ! C'était juste une blague !
19:08Allez, vous savez !
19:09Mutez-vous !
19:11Allez !
19:12Laissez-moi sortir !
19:13Laissez-moi sortir !
19:17Hey !
19:18Ne me laissez pas vous retrouver ici.
19:22D'ici maintenant, toutes les armes sont éliminées.
19:25Dans le Labyrinthe, la justice prévient.
19:28Même pour ceux qui n'y croient pas.
19:36Merci pour la sécurité, Brooklyn.
19:38On dirait que nous ne pouvons pas échapper au rôle de leader.
19:41Oui, j'essaierai.
19:46Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant, garçon ?
19:49Je vais gérer le mieux que je peux.
19:51Mais ça ne veut pas dire qu'on abandonne l'espoir ou la recherche.
19:55On les trouvera. Je t'en prie.
19:58D'accord.
19:59Mais notre principale responsabilité est de protéger ceux qui restent ici.
20:03Oui, c'est ce que Goliath et Elisa voudraient.
20:25Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org