Gargoyles Gargoyles S02 E048 – The Reckoning
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Brise par jour, guerriers par nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et brisés par un spell magique pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell a été brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau !
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Prévu sur Gargoyles.
00:52Qui es-tu ?
00:53Demona est ma mère.
00:56Elisa, je dois savoir.
01:01Oui, c'est vrai.
01:03Le soleil va se lever.
01:05Vraiment ?
01:08Non !
01:23Si la boredom ne nous arrive pas, les mosquitos le feront.
01:29Combien de temps devons-nous rester ici ?
01:31Patience.
01:32Avec toutes les récentes fraudes de la technologie,
01:34notre meilleur choix est d'obtenir des sites de recherche.
01:41D'accord, tu m'as convaincu.
01:48Demona...
01:49Ma mère ?
01:51Demona doit être en train d'amener des armes pour un autre offensif.
01:54Allons-y d'abord.
02:01Prenez soin d'Angela.
02:02N'estimez pas Demona.
02:05Ce tin can ne vous sauvera pas.
02:08Oh, mais c'est un tin can très intelligent.
02:19Brooklyn !
02:33Je devais le savoir.
02:34Vous voyagez toujours en groupe.
02:36Nous sommes une clan, Demona.
02:38C'est quelque chose que vous avez oublié il y a longtemps.
02:53Arrêtez ce combat !
02:55Vous ! Je vous ai vu à Paris.
02:57Qui êtes-vous ?
02:59Je connais tous les gargoyles restants.
03:02Elle n'est pas votre problème.
03:33C'est elle ?
03:34Elle est en vie.
03:38Vous allez bien ?
03:40Je pense.
03:43Elle a l'air si paisible.
03:45Oui.
03:46Attends qu'elle se réveille.
03:48Nous ne pouvons pas la libérer.
03:50Quelles options avons-nous ?
03:52Il y a longtemps,
03:53nous avons banni les gargoyles qui se sont mis contre la clan.
03:56Oui, mais où pouvons-nous la bannir aussi ?
03:59Les humains ont bloqué les criminels dans la prison.
04:01Peut-être que nous pouvons faire la même chose.
04:03Pendant la journée, Demona est humaine.
04:05Et nous sommes en pierre.
04:07Il n'y a pas d'endroit où nous pouvons la garder en sécurité.
04:09Je pense que je connais un endroit.
04:19C'est d'accord.
04:22Nous gardons les prisonniers pendant la journée.
04:24Et vous resterez en garde la nuit.
04:26Est-ce que vous réalisez ce que vous vous commettez ?
04:28Il n'y a pas d'autre choix.
04:29Nous ferons notre tour dans une rotation nocturne.
04:33Désolé.
04:34J'ai peur qu'il y ait des mosquitos ici.
04:36Et pire.
04:37Hé, hé !
04:39J'ai ressemblé à cette remarque !
04:41Fang sert du temps pour tenter de pousser son chemin vers la puissance ici.
04:45Oui, oui, mais j'attends le gouverneur
04:47pour commuter ma sentence dans un instant.
04:50Je prends le premier regard.
04:52Peut-être que c'est mieux si vous ne le faites pas.
04:56Est-ce que je suis membre de ce clan ou pas ?
04:58Bien sûr, mais prends le premier regard, Lass.
05:01Rappelez-vous, elle peut être votre mère,
05:04mais elle est capable de tout.
05:20Ah...
05:27Où suis-je ?
05:30Vous encore !
05:36Qui êtes-vous ?
05:37Angela.
05:39Votre fille.
05:40Ma fille ?
05:41Comment avez-vous le courage de me moquer ?
05:43Je n'ai pas de fille.
05:45Oui, vous en avez.
05:46Les oeufs du clan ont survécu.
05:48Vous et Goliath êtes mes parents biologiques.
05:52Je suis sûre qu'il y a une ressemblance.
05:54Ma fille...
05:55Après tout ce temps...
05:58Est-ce vraiment possible ?
05:59J'habite à Avalon.
06:01La princesse Catherine a amené tous les oeufs là-bas
06:03après l'attaque de l'île Wyvern.
06:04Des humains typiques.
06:06Ils pillagent l'île et volent nos enfants.
06:09Non, ce n'est pas comme ça.
06:10La princesse nous a sauvés.
06:12Elle fait partie de mon clan, comme vous.
06:14Connaissez-le, jeune homme.
06:16Les humains n'ont pas de place
06:18dans n'importe quel clan gargoyle.
06:20Goliath a perdu la vue
06:22de cette simple vérité.
06:24Si vous êtes vraiment ma fille,
06:26nous devons toujours être là pour l'un l'autre.
06:29C'est ce que ça veut dire
06:31de belonger à un clan.
06:37J'ai bougé...
06:38profondément.
06:39Ne t'en fais pas.
06:41Beaucoup d'oeufs sont meilleurs que les oeufs.
06:47Et un autre jour, on les gâchera.
07:07Des oeufs stupides.
07:17Ah! Le bug prodigal revient.
07:21Et qui a mis votre DNA ici,
07:23mon petit thief?
07:29Vous savez, quand ils appellent la biologie
07:31une industrie de croissance,
07:33ils ne mettent pas les choses en scène.
07:36Mais si.
07:37Et si,
07:38mais si.
07:39Mais si,
07:40mais si,
07:41mais si.
07:42Mais si,
07:43mais si,
07:44mais si,
07:45C'est pas une blague.
07:58Et voilà !
08:00Trois en bas, deux en haut.
08:03J'adore quand tout se passe comme prévu.
08:15Je ne fais pas d'affaires avec vous, Thalog.
08:17Tout ce que vous devez faire maintenant, c'est décider sur le programme.
08:20Mon conseil, gardez-le simple.
08:23Vous ne voulez pas finir avec un autre vous.
08:26Mes pensées exactement.
08:33Oui, mais ça ne vous explique pas comment vous pourriez avoir fait tellement de mauvaises choses.
08:37Comment pouvez-vous me juger ?
08:39Vous vous cachez sur une île magique pendant que je suis dans le monde réel.
08:46Je sais, Claw. C'est l'aube.
08:50Je pense que je vais rester ici aujourd'hui.
09:09Kinky.
09:12C'est tout à vous.
09:14Hey ! Yo ! Goliath !
09:16Combien de gargoyles ça prend pour faire bouger une lampe, hein ?
09:19Bien, bien.
09:21Si ce n'est pas mon juge et jury.
09:24Vous avez choisi votre propre destin, Demona.
09:26Quand vous avez fait face à votre clan.
09:28Clan ?
09:29Vous ne connaissez pas le sens du mot.
09:31Mais je vais vous enseigner.
09:34Ça n'a pas l'air d'un véhicule de métro.
09:42J'espère que je ne suis pas arrivé à la mauvaise heure.
09:45Falog, mon amour.
09:47Votre timing est impeccable.
10:01Hey, Demona.
10:03J'ai toujours respecté toi en tant qu'inmate.
10:05Certains de mes meilleurs amis sont des gargoyles de métro.
10:09Il est fou, mais il peut être utile.
10:11Je peux m'occuper de ça.
10:13Hey ! Attendez !
10:22Dépêchez-vous. Nous ne devons pas le perdre.
10:39J'ai le goût d'une trappe.
10:41Oui. Ils étaient trop faciles à suivre.
10:44Faites attention pendant que je vais chercher de l'aide.
10:46N'hésitez pas à vous envoyer.
10:55Personne n'est arrivé, donc j'ai scopé l'endroit.
10:58Il y a trois entrées.
10:59Une entrée de service à l'arrière.
11:00Un vent d'air sur le toit.
11:01Et la porte de l'avant.
11:02Nous allons les prendre de tous les côtés.
11:04Hudson.
11:05Vous et Talon allez à l'arrière.
11:07Vous trois prenez le toit.
11:08Angela, viens avec moi.
11:18Souviens-toi de moi.
11:23Pas ce soir, frère.
11:24Nous avons une surprise spéciale pour toi.
11:29Qu'est-ce que tu es ?
11:31Qu'est-ce que tu es ?
11:49Très drôle.
11:55Des clowns ! Un boss !
12:00Un boss !
12:19Tu n'es pas comme moi.
12:31Tu penses que tu as gagné, Talon ?
12:33Mais ce n'est pas si facile.
12:34Ah, vraiment ?
12:35J'espère que tu n'as pas compté sur eux pour te sauver.
12:38Fais face, Goliath.
12:40Mon clan peut battre ton clan,
12:42n'importe quel jour de la semaine.
12:56Bon, Goliath.
12:58Qu'est-ce que tu penses de mon nouveau clan ?
13:01C'est Brentwood, Hollywood, Malibu et Burbank.
13:06Je les ai nommés moi-même.
13:08Si tu considères ces pauvres créatures comme ton clan,
13:11tu es plus bas que ce que j'imaginais.
13:14Non, non.
13:15C'est ton ami de la maquillage génétique que tu insultes.
13:18Bien sûr.
13:19Ils sont un peu primitifs.
13:22J'ai gardé leur programmation simple.
13:24Obey Thalog.
13:28C'est tout ce qu'ils ont vraiment besoin de savoir.
13:31Mais suffisamment pour moi.
13:33C'est le moment de vous enlever.
13:35En commençant par elle.
13:38Non !
13:39Elle m'appartient.
13:40Ma chère.
13:41Tu sais que c'était ta fille depuis avant que nous ne l'avions capturée.
13:45Et tu n'as toujours pas pu la faire retourner.
13:48Tu le savais tout le temps.
13:49J'ai dû te faire comprendre.
13:51Je comprends parfaitement.
13:53Tout ça a été un délire de me faire retourner contre mon père,
13:55de me trapper et de détruire mon clan.
13:57Tu es capable de tout.
14:00Je t'hate.
14:04Tu vois ?
14:05Tu seras mieux sans elle.
14:09Non !
14:17Tu me déçois, ma chère.
14:19Heureusement.
14:20J'ai préparé pour tel développement.
14:23Delilah !
14:28Oui, Maître Baylock ?
14:30Tu te souviens de mon ex-amour ?
14:33J'ai combiné ton DNA avec celui de l'humain Elisamaza
14:36pour créer Delilah.
14:39Elle est la compagnie idéale,
14:41obédiente et mignonne.
14:44Elle fera tout pour moi.
14:46Détruis-les, Delilah.
14:48Comme tu veux.
14:58Delilah, sauve notre fille !
15:16Tu ne t'en sortiras pas si facilement.
15:21Ne t'en fais pas.
15:24Nous ne pouvons pas les battre un par un.
15:26Alors utilisons le travail d'équipe.
15:30J'ai besoin d'espace pour bouger.
15:42On dirait que c'est juste toi et moi.
15:54J'ai attendu longtemps pour ce talent.
15:57Je t'ai battu auparavant.
15:59Ce soir sera différent.
16:24On dirait que l'amour est sorti de notre relation.
16:42Tu es pour moi, Baylock.
16:54Dépêchez-vous.
17:13Je les prendrai d'ici.
17:24Tu dois faire mieux que ça.
17:47Demona, le feu !
17:48Je t'ai dit de sauver notre fille !
17:53C'est tout fini.
17:54Tu as fait de la forgerie.
18:24As-tu vu Angela ?
18:38Tu vas bien ?
18:40Je vais mieux.
18:41Où est Demona ?
18:43Regarde !
18:49Demona !
18:50Demona !
18:51Demona !
18:57Tu veux mourir ?
18:59Ma vengeance est tout ce que tu m'as laissé.
19:05Maître.
19:06Mère !
19:15Non...
19:21Qu'est-ce qu'on va faire ?
19:23Sans Baylock, ces gars ne savent pas où aller.
19:27Oui, mais on ne peut pas les ramener à la Torre des Heures, non ?
19:30Je veux dire...
19:31Ils me donnent un peu la peur.
19:35Ils peuvent venir vivre dans la Labyrinthe.
19:37Avec mon clan.
19:38Tu es maître maintenant ?
19:41C'est mieux que ça.
19:43Je t'apprendrai à penser pour toi-même.
19:45Et à utiliser les verbes.
19:48Est-ce qu'elle est vraiment partie ?
19:52Je ne sais pas.
19:53La dernière chose que j'ai dit à elle, c'est que je t'hate.
19:56Mais elle s'est sacrifiée pour moi.
19:59Comment peut-elle finir comme ça ?
20:01Elle savait comment tu t'es sentie.
20:03Et l'amour de Demona pour toi, c'est le premier bonheur qu'elle a vécu depuis longtemps.
20:08Pour elle, ça a peut-être été un nouveau début.
20:11Un nouveau début pour nous tous.
20:17Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org