Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froids et bâtis par un spell magique
00:19pendant mille ans.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Et nous vivons de nouveau.
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Avant sur les gargoyles...
00:52Je suis en train de chercher Derek Mazza.
00:53Ta soeur, c'est ça ?
00:54Il a dit que tu allais venir.
00:56Je savais que Severus avait une mauvaise réputation.
00:58Je ne te laisserai pas détruire mon travail.
01:04Ce n'était pas un tranquillisant.
01:06C'était rempli d'une formule mutagène.
01:11Qui es-tu ?
01:12Appelez-moi Talon.
01:14Derek, c'est toi ?
01:29C'est pas mal. Un copain qui peut cuisiner.
01:31Oui, je devrais avoir mon propre défilé.
01:33C'est ton préféré, père.
01:34Le chicken mole de maman.
01:38Tu te souviens de comment Derek appelait Dibs sur le poêle ?
01:42Oh, moi et mon gros bouche.
01:44Je prends une pause à l'école et mon cerveau devient neutre.
01:46As-tu entendu parler de ton frère ?
01:48Pas encore, mais je suis sûre qu'il va bien.
01:50Tu sais comment c'est pour Derek.
01:51Il reviendra quand il sera prêt.
01:52Encore une semaine et je file un rapport.
01:54Non, père, ne le fais pas.
01:55Qu'est-ce qui se passe ?
01:56J'ai cru voir quelqu'un dans la fenêtre.
01:58On est sur le toit, Beth.
02:00Ça a l'air d'avoir des ailes.
02:02C'est vrai, et j'ai des pieds.
02:04Et une superbe impersonation d'oiseau.
02:13Une erreur par omission est toujours une erreur.
02:15Mais comment leur dire la vérité sur Derek ?
02:17Salut, maman et père, votre fils n'est pas perdu.
02:19Il a juste été transformé par Xanatos
02:21en un mutant à l'arrière appelé Talon.
02:23Je ne pense pas.
02:25Par ailleurs, tu dois être plus prudent.
02:27Beth t'a vu ce soir à l'extérieur de ma fenêtre.
02:29Je n'étais pas à ta fenêtre.
02:31Alors c'était l'un des autres.
02:32Hudson et Bronx regardent la télé.
02:34Et le trio est au concert dans le parc.
02:37Peut-être que c'était Derek.
02:39Goliath, qu'est-ce qu'il y a ?
02:42Talon et les autres mutants sont de retour avec Xanatos.
02:45Je les ai vus voler à l'arrière du bâtiment.
02:48Xanatos ?
02:49Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
02:51Il n'y avait pas l'air d'y avoir quelque chose que vous ou moi pouvions faire.
02:54Talon a fait sa choix.
02:56J'avais espéré te libérer de cette douleur.
02:58Je n'accepte pas ça.
02:59Il faut qu'on l'enlève de Xanatos.
03:01Je dois voir mon frère maintenant.
03:15Maintenant.
03:16Fang, Claw, attaquez !
03:25Attrapez-le !
03:26Derek, arrête ! On est venu te voir !
03:38Derek, s'il te plaît !
03:39Sors de lui, Elisa !
03:41C'est mon ennemi !
03:42Et elle est ta soeur.
03:47Tu vas l'attaquer aussi ?
03:49Maggie, sors de là.
03:51Derek, s'il te plaît.
03:52Tu sais que je déteste tous les combats.
03:54En particulier quand c'est si inutile.
03:56J'apprécie que tu protèges notre maison, Talon.
03:59Mais Goliath et Elisa sont toujours bienvenus ici.
04:01Ils ne sont pas l'ennemi.
04:02C'est vrai, il est l'ennemi !
04:03Non, il est notre seule chance d'être humain de nouveau.
04:06Xanatos est la cause de vos problèmes, pas la cure.
04:09Non !
04:10Goliath a causé tout ça.
04:12Goliath et Docteur Savarius.
04:14Savarius m'a transformé en créature.
04:16Mais il était un créateur.
04:18Pas maintenant !
04:24Non !
04:26Non !
04:31Brooklyn, nous avons ton ami.
04:33Allons-y !
04:34Non ! C'est ma création !
04:43Non !
04:44Non !
04:54Savarius est mort.
04:56Avec nos espoirs d'être humain de nouveau.
04:59Mort ? Personne n'est mort ce soir.
05:02Je l'ai vu !
05:03Lorsque Xanatos est impliqué, ce que tu vois n'est pas toujours la vérité.
05:07Même chanson, même chanteur.
05:09Goliath t'a brûlé.
05:10Il et Savarius sont tous à sa faute.
05:12Il a besoin de toi pour le protéger de moi.
05:14Viens, Melissa.
05:15Nous ne t'aiderons pas ici.
05:17T'as peur, monstre ? Tu devrais être.
05:20Savarius est heureux qu'il soit mort.
05:22Fais attention, Goliath.
05:24Elle ne sera jamais là.
05:25Et je viens pour toi.
05:27Mais qu'est-ce si elle a raison ?
05:29Qu'est-ce si Savarius est vivant ?
05:31S'il est vivant, il ne sera pas pour longtemps.
05:40Dis à Savarius de disparaître.
06:11Je cherche le Docteur Savarius.
06:13Oh, euh...
06:14Tu l'as juste manqué.
06:15Je pensais qu'il allait à la maison.
06:21Il pleut.
06:24Goliath, mon ange gardien.
06:26Quoi ?
06:27Rien. Tu veux que je te montre ?
06:41Reste là.
07:01Tu ne peux pas me garder là.
07:03Ce que tu veux, c'est impossible.
07:05Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas !
07:18Il semblerait que le Docteur Sivarius soit inattendable.
07:21Inattendable ? Tu veux dire que Talon l'a eu d'abord ?
07:27Alors quoi ? Comment t'as aimé le enfant ?
07:29Qu'est-ce qu'il y a ?
07:30Le chat a pris ton langue ?
07:32Le chat a pris ton langue ?
07:36Tu sais qu'il n'a pas parlé depuis la Transformation.
07:38Le chat a pris son langue ! Tu ne comprends pas ?
07:41La scène de mort du Docteur n'était qu'un acte.
07:43Et il n'y a pas de façon de le faire sans aide.
07:46Alors qui penses-tu ?
07:47Qui d'autre ? Goliath l'a tiré dans l'église. Il doit y être.
07:51Je ne pense pas.
07:52Comme si tu étais un genre d'expert sur les monstres mauvais.
07:55Il semblait que les gargouilles voulaient m'aider.
08:03C'est ok. Tu es entre des amis.
08:09Es-tu humain aussi ?
08:11Non.
08:12Je suis humain. Je ne suis pas comme ça.
08:16Je m'appelle Maggie. Maggie Reed. Je viens d'Ohio.
08:21Tu seras en sécurité ici, Maggie.
08:22C'est en sécurité. J'ai besoin d'une cure. Je ne suis pas un monstre.
08:27Nous ne sommes pas des monstres non plus. N'aies pas peur.
08:31Quand ils m'ont emmenée chez eux, ils...
08:33Ils t'ont emmenée chez eux ?
08:39Bonjour ? Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
08:41Qui est là ?
08:43Toi !
08:44Nous nous demandions ce qu'était de ta perte.
08:46Bien joué, Maggie !
09:01Je suis désolée.
09:07Qu'est-ce que tu veux dire par « tant qu'il faut » ?
09:09Ça pourrait prendre des années pour développer une cure.
09:11Tu ne peux pas me garder ici pour toujours.
09:15Je ne peux pas commencer sans mon briefcase.
09:17Toutes mes notes sont dedans.
09:20D'accord. Tu peux ouvrir la porte.
09:22Je vais faire l'essai.
09:31Je suis désolée. Je n'ai jamais voulu ça.
09:34Pourquoi es-tu là ?
09:36Notre leader a besoin de quelques mots avec Goliath.
09:38Tu auras du temps.
09:40Goliath a dit qu'il allait rester quelques nuits.
09:43Bien sûr qu'il l'a fait !
09:45Je vais devoir éliminer mon calendrier social.
09:48La dernière personne à le voir était un gardien de sécurité de Genutech
09:51qui a rappelé que le détective Mazer est venu chercher Savarius
09:54quelques minutes après sa sortie.
09:56Tout ce qu'ils ont trouvé, c'est le briefcase de Savarius.
09:59Je suis sûr que Talon a le docteur caché quelque part
10:02en essayant de lui faire une cure.
10:04Je scanne, mais il n'y a aucun signe d'activité inauthorisée dans les laboratoires
10:07auxquels Talon pourrait avoir accès.
10:09Tu m'as menti !
10:13Savarius n'est pas mort !
10:15J'étais fou, comme tu l'étais.
10:17Il semblerait qu'il et Goliath ont travaillé ensemble
10:19pour fabriquer la mort du bon docteur.
10:21J'y pensais. Mais pourquoi ?
10:23Le Gargoyle voulait que Savarius
10:25crée plus de créatures comme lui.
10:28Combien de temps as-tu connu ?
10:30Assez longtemps. J'ai pressuré Savarius à fabriquer une cure.
10:33La première nuit qu'il a créée, c'était juste un placebo.
10:36Inutile.
10:37Pourquoi ne m'as-tu pas dit auparavant ?
10:39Tu as vécu tellement de choses.
10:41Je ne voulais pas t'empêcher, et je ne l'ai toujours pas fait.
10:43Mais je crois qu'il était sur la voie d'une vraie cure.
10:45Talon, Derek, écoutez-moi.
10:48Vous devez libérer Savarius dans ma garde,
10:51si ce n'est pas déjà trop tard.
10:58Cette guitare peut vraiment frapper !
11:01Et la musique était incroyablement forte,
11:03même de l'autre côté du lac.
11:05Où est-ce que tout le monde est ?
11:07Je pensais que Hudson était à la maison ce soir.
11:09Hudson ? Bronx ?
11:10Regardez, les gars, c'est une trappe !
11:17Bienvenue à la maison !
11:18N'est-ce pas trop tard ?
11:27C'est bon, c'est bon.
11:58Reviens ici et lutte comme un homme !
12:00Je ne suis pas un homme, je suis un gargoyle.
12:06Oh non, ne le fais pas !
12:12Hudson ? Bronx ? Vous allez bien ?
12:16Voici la raison pour laquelle
12:18je suis venu ici.
12:20C'est la raison pour laquelle
12:22je suis venu ici.
12:24C'est la raison pour laquelle
12:26Voici la raison pour laquelle
12:28nous les avons conduits ici.
12:34Regarde, il faut qu'on arrête
12:36ce complexe de persécution,
12:38nous ne sommes pas tes ennemis !
12:40Mais Talon dit que Goliath et Savarius
12:42les ont planifiés ensemble.
12:44Maggie, tu sais que je voulais être ton ami.
12:46Goliath et moi étaient là pour te sauver,
12:48pas pour te tuer.
12:50Savarius a un partenaire,
12:52il doit être Xanatos.
12:54C'est notre seule chance pour une cure. Si vous lui mentiez, vous mentiez sur tout !
12:59Alors maintenant je dois prouver que je suis confiant, hein ?
13:04Vous pouvez partir. Retournez à Xanatos si c'est ce que vous voulez. Mais ne lui mettez pas le dos.
13:13Est-ce sûr que vous faites la bonne chose, garçon ?
13:16Xanatos ne peut pas garder le prétexte pour toujours. Plus tôt ou plus tard, ils sauront ce qu'il est vraiment comme.
13:25J'espère que Derek n'a pas fait quelque chose de stupide.
13:27Qui ?
13:28Peu importe.
13:31Laissez-le là !
13:33Qu'est-ce que c'est ?
13:34Est-ce que le computer peut améliorer l'image ?
13:36Euh, ouais.
13:38Wow !
13:40Je ne le crois pas.
13:44Je ne sais pas si ça va fonctionner.
13:47Je ne suis pas habitué à travailler dans des conditions si primitives.
13:50Juste retournez au travail avant que les conditions deviennent vraiment primitives.
14:00Vous pensez que j'ai Savarius ? Je ne l'ai même pas vu.
14:03Alors comment avez-vous appris qu'il était vivant ?
14:05J'ai reçu Genutech juste après ma soeur.
14:07J'ai entendu qu'elle avait demandé de voir Savarius et la garde a dit qu'elle l'avait juste manqué.
14:10Vous ne pouvez pas juste manquer quelqu'un qui a été mort pendant des semaines.
14:13Les sécurités ont terminé leur travail sur les tapes de surveillance de Genutech.
14:16Je pense que vous serez intéressé par les résultats.
14:18Apparemment, Savarius est parti avec Goliath.
14:20On dirait qu'ils travaillent encore ensemble.
14:22Je le savais ! Où sont-ils allés ?
14:24Qu'est-ce qu'il y a Owen ?
14:25Est-ce qu'on peut les traquer ?
14:26C'est inutile.
14:27Il n'y a qu'un laboratoire abandonné que Goliath connaît et dont il peut avoir accès.
14:31C'est l'ancienne facilité d'études de recherche sous terre de Cyberbiotics.
14:34Excellente.
14:35Maintenant, tout ce qu'il nous reste à faire est...
14:37Talon !
14:38Devons-nous l'arrêter ?
14:39Non.
14:40Laisse-le gérer le chargé.
14:43Où va-t-il ?
14:44Je ne sais pas.
14:45Il a l'air fou.
14:51Je n'aime vraiment pas travailler avec quelqu'un qui m'accroche.
14:55Oh, merveilleux.
14:57Maintenant, il y a deux de vous.
15:01Je ne sais pas.
15:02Je ne sais pas.
15:03Je ne sais pas.
15:04Je ne sais pas.
15:05Je ne sais pas.
15:06Je ne sais pas.
15:07Je ne sais pas.
15:08Je ne sais pas.
15:09Je ne sais pas.
15:10Je ne sais pas.
15:11Je ne sais pas.
15:14Comment me trouvez-vous ?
15:16Quand j'ai trouvé que vous aviez pris Savarius, je savais que vous aviez besoin d'un endroit pour qu'il travaille.
15:20Où est-ce que vous alliez ?
15:21Ne vous arrêtez pas pour notre cause, Docteur.
15:24Goliath, vous avez kidnappé ce homme.
15:26Que pensiez-vous ?
15:27Vous étiez dans tellement de douleur, je ne pouvais pas m'en occuper et ne faire rien.
15:31En plus, j'ai peur de ce qui se passerait si Talon est arrivé à Savarius en premier.
15:35Je doute si le docteur aurait survécu longtemps pour trouver une cure.
15:38Nous ne recevrons pas de cures de cette façon non plus.
15:40Nous ne pouvons pas confier à Savarius.
15:41Comment savions-nous que sa cure était sécurisée ?
15:43Qui allions-nous tester ?
15:45Regarde, je sais que ton cœur était au bon endroit, mais ce n'est pas la réponse.
15:50Même si ça fonctionne, les fins ne peuvent pas justifier les moyens.
15:53C'est la manière dont Zanatos se comporte, pas toi.
15:57Tu as raison, bien sûr.
15:59Nous le relâcherons.
16:00Mais, George, je pense que j'ai...
16:03Elisa !
16:04Je savais que Goliath et Savarius étaient ensemble, mais je ne peux pas croire que tu les aides !
16:09Derek, ce n'est pas comme ça, écoute-moi !
16:12Derek, non ! Arrête !
16:19Tu vas où, Docteur ?
16:29Reste là, Elisa !
16:31Je termine tout de suite !
16:33Claude ! Tenez-la !
16:40Brain Savarius est là.
16:42Ils peuvent mourir ensemble.
16:45Non, Derek, tu ne peux pas !
16:46Il ne le fera pas.
16:47C'est l'antidote.
16:49Il n'y en a qu'une.
16:51Mais je peux en faire plus.
16:52Assez pour chacun d'entre vous.
16:54Tout ce que je veux en retour, c'est ma sécurité et ma liberté.
16:58J'ai longtemps hésité à m'inquiéter de votre antidote.
17:01Moi aussi.
17:02Je n'ai pas le choix.
17:04Je veux juste que vous payiez pour vos crimes.
17:06Qu'est-ce que nous voulons ?
17:08S'il vous plaît, Derek.
17:10Est-ce que votre vengeance est plus importante que notre humanité ?
17:13Donnez-la à elle.
17:14Pourquoi la laisser prendre ?
17:16Vous la méritez plus.
17:18Qu'est-ce que vous voulez ?
17:19Bonne question.
17:20Si il va en faire suffisamment pour tout le monde, pourquoi doit-il s'inquiéter de celui qui le prend d'abord ?
17:23Elle a raison.
17:24Ce n'est pas une cure.
17:25C'est un point.
17:26C'est un point.
17:27C'est un point.
17:28C'est un point.
17:29C'est un point.
17:30C'est un point.
17:31C'est un point.
17:32C'est un point.
17:33C'est un point.
17:34C'est un point.
17:35C'est une cure.
17:36C'est une poisson.
17:37Il veut que je s'en aille.
17:39Non !
17:40C'est une cure.
17:41Il doit y en avoir une.
17:42Bien sûr que c'est une cure.
17:43Vous devez m'y croire.
17:45Je pense que le navire a sauté, Docteur.
17:54Vous oubliez toujours votre main, Anton.
17:56Vous oubliez toujours votre main, Anton.
17:58Je n'y crois pas. Elioth n'était pas le partenaire de Savarius.
18:03C'était toi tout seul ! Je t'avais confié ! Tu m'as transformé en monstre et je t'ai défendu !
18:14Je suis désolé que les choses aient changé ainsi.
18:16Nous serions tous plus heureux si tu restais dans le noir, mais je ne peux pas te laisser endommager Anton.
18:20Il est un peu un bâtard, mais son esprit représente des possibilités infinies.
18:25C'est le scientifique.
18:27Tu es juste l'expériment.
18:31Bonjour, Goliath. Je ne t'ai même pas vu là-bas.
18:33Tu sais, ça pourrait être un vial de poison.
18:36Bien sûr, il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.
18:42Oh, Elisa...
18:44Hush, ça va.
18:46Il essaie juste de nous effrayer !
18:48Maggie ! Non !
18:50Tu ne vois pas ? Savarius ne veut pas que son expériment s'arrête, mais c'est la cure !
18:55Tu ne le sais pas ! Le risque est trop élevé !
18:57Quel risque est meilleur que de vivre comme un monstre ?
19:00Je suis un monstre.
19:02Mais tu es fort, plus fort que moi. Je ne peux pas vivre de cette façon.
19:07Moi non plus. Pas sans toi.
19:10Maggie, nous ne sommes pas forts seuls. Nous sommes forts ensemble.
19:15Que faisons-nous maintenant ?
19:17Retourne avec moi à la Torre de l'Horloge.
19:20Joins mon clan.
19:21Tu... Tu nous accepterais ?
19:23Après ce que j'ai fait de toi ?
19:25Elisa est déjà une partie de notre clan.
19:28Cela vous rend en famille.
19:31Merci, Goliath.
19:33Mais il me semble que j'ai mon propre clan.
19:36Et ma propre famille.
19:38Rappelez-vous de ce que je vous ai dit.
19:40Peu importe combien il a changé à l'extérieur,
19:43il est toujours Derek à l'intérieur.
19:47C'est ça.
19:54Maman ?
19:56Père ?
20:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org