Get Backers Capitulo 16
Un Duo de superhumanos llamados Ban Midou y Ginji Amano hacen cualquier cosa por la cantidad adecuada y tienen un 99% de éxito en la devolución de objetos perdidos o robados a sus dueños originales. Midou y Ginji son contratados con frecuencia para trabajos aparentemente rutinarios que resultan ser más difíciles de lo que parecen; y ya sea localizar una muñeca para una niña, recoger un raro violín robado o enredarse con la mafia, ¡tienen numerosas aventuras llenas de pequeñas trifulcas!
Transcript
00:00La canción está basada en la historia de un hombre que vive en una ciudad en el norte de Japón, en el siglo XIX.
00:07La historia de un hombre que vive en una ciudad en el norte de Japón, en el siglo XIX.
00:37La historia de un hombre que vive en una ciudad en el norte de Japón, en el siglo XIX.
01:07La historia de un hombre que vive en una ciudad en el norte de Japón, en el siglo XIX.
01:12La historia de un hombre que vive en una ciudad en el norte de Japón, en el siglo XIX.
01:17La historia de un hombre que vive en una ciudad en el norte de Japón, en el siglo XIX.
01:32Todo va muy bien. Toda la información aparece correctamente.
01:37El Jagan de Banredo. Desde el punto de vista científico es un fenómeno fascinante.
01:42Aunque eso no me sorprende de una persona que forma parte del equipo del señor Kinji Amano.
01:47Ustedes antiguos Volts son algo serio.
01:50Todos actúan como si el emperador Relámpago fuera Dios.
01:54Todo eso quedó en el pasado.
01:57Claro. Ahora él es el enemigo a derrotar.
02:00Pero es mucho más que eso.
02:03La historia de un hombre que vive en una ciudad en el norte de Japón, en el siglo XIX.
02:16Ustedes deben ser muy estúpidos para vagar por un lugar como este.
02:20Saben, no dejamos pasar a las personas por aquí.
02:23Vaya, vaya.
02:24¿Sí, señor?
02:25Me impresionas cada vez más con cada minuto que pasa.
02:29Esto es un masurero subterráneo, pero está muy bien protegido.
02:34Solo puede significar que el premio que estamos buscando está adentro en alguna parte.
02:38Nos ha llevado directamente a la ubicación de Lill.
02:41¿Crees que eres lo suficientemente fuerte para derrotarnos?
02:44Vamos a matarlos de una vez.
02:47Esto es bueno. Así es precisamente como debería ser un trabajo, ¿cierto?
02:55Tengo un mal presentimiento con esto.
02:57¡Corran! ¡No se acerquen más!
03:00¿De qué estás hablando?
03:02Así es.
03:05Eso es todo, amigo mío.
03:08¡Qué demonios!
03:11Quédate así.
03:14Dame un poco de diversión.
03:23No vayas a empezar otra vez.
03:25Esta masacre no es necesaria, Cavani.
03:33¿Los dejó a todos inconscientes mientras bloqueaba mi ataque?
03:38Está siendo suave, Emperador Relámpago.
03:40Si no los eliminas en este preciso instante, ¿qué vas a hacer?
03:45Si reviven y nos siguen las cosas se tornarán más problemáticas, te lo garantizo.
03:51Ahora podemos pasar libremente por aquí.
03:53No decidí ser un rescatador para poder hacer cosas como esas.
03:57¡Cosas como esas!
03:59¡Están mal!
04:00¡Tiene que haber otra manera!
04:04La fuerza que genera su ataque eléctrico ahora es mucho más grande que cuando luchó hace un rato.
04:10Ahora veo por qué lo llaman el Emperador Relámpago.
04:16Por mí está bien, no tengo el hábito de asesinar a las personas mientras están derrotados.
04:24¿Tomemos el camino que está ante nosotros, te parece?
04:26Alcancé mi límite.
04:28Cuando estoy con Cavani, recuerdo mi antiguo yo.
04:31Cuando era el Emperador Relámpago, utilizaba mi poder para obligar a todos a rendirse.
04:40¡Van!
04:42Quiero. Necesito verte tan pronto como pueda.
04:50¿Fue esto un error de cálculo, Macubex?
04:53¿No pensaste que estos dos serían los primeros en llegar aquí, verdad, Gran Líder?
04:58Estoy calculando todas las posibles permutaciones.
05:00Incluso ahora, mientras estoy reuniendo nuevos datos, los cálculos continúan.
05:06Pero no puedo calcular a este hombre.
05:10Su propia existencia es una anomalía.
05:13Ginji a manos es más que un número.
05:15Es un caos por sí mismo.
05:17Parece peligroso.
05:19¿A dónde vas?
05:21Voy a observar.
05:23Quisiera ver con mis propios ojos a este Emperador Relámpago del que tanto hablan.
05:30Iré contigo.
05:35¿Cubey?
05:37¿Te preocupa el Emperador Relámpago?
05:39¿Preocupado por el hombre que dejó este lugar?
05:41¿Por el hombre que nos abandonó aquí?
05:44¿Sabes la razón por la que te escogí?
05:46¿Para vencer al Maestro de Hilos Kazuki, tu querido viejo amigo?
05:51Quise ver si eras tan leal como pareces.
05:54Estaré feliz de probar mi lealtad otra vez.
05:57El Emperador Relámpago Akabane.
05:59Acabaré con quien quieras hasta que esté satisfecho.
06:05Sakura.
06:07Dime algo.
06:09¿Crees que soy cruel?
06:12Para nada.
06:14Lo veo.
06:17Pero hay algo más importante.
06:19No deberías confiar en Kagami.
06:21¿Y por qué no?
06:22No entiendo cómo un hombre como él puede jurar lealtad a nadie.
06:25Quiero decir, es completamente...
06:27Sakura.
06:29Creo que también es un hombre digno de temer.
06:31Puede ver a través de todo.
06:35Aunque me sonríe como si no tuviese idea.
06:37Kyoji Kagami es un hombre que no se puede conocer a fondo.
06:42¿Entonces es arriesgado mantenerlo tan cerca?
06:44No.
06:45¿No lo entiendes?
06:46Esa es la razón por la que lo necesito cerca.
06:49Debido a que las cosas han cambiado, ninguno de nosotros seguimos siendo Voltz.
06:54Lo que estoy haciendo ahora es algo completamente diferente a lo que Ginji intentó hacer con los Voltz.
07:00Voy a alcanzar la clase de poder absoluto que no puede ser arrebatado y usaré lo que sea para obtenerlo.
07:07La lealtad de los Lens de Hubei.
07:10Y el poder de Kagami.
07:15Sakura, como sabes existen tres mundos diferentes en la fortaleza.
07:20Primero está el área más cercana al suelo llamada Ciudad Baja, y ahí es donde estamos expandiendo nuestra influencia.
07:26Luego está la zona media a la que las personas llaman la Línea del Cinturón.
07:30Y finalmente, encima de la Línea del Cinturón se encuentra el área más alta de todas, la Ciudad Babilón.
07:36Estoy cansado de vivir temiéndole a los pisos más altos.
07:40Aquellos que nos hemos visto forzados a vivir en la parte subterránea, aquí en la Ciudad Baja no tenemos opción.
07:46Tenemos que buscar poder absoluto nosotros mismos.
07:49Cierto.
07:57Kagami.
07:58¿Ese soy yo?
08:00No exageres. Recuerda, esto es algo que no estaba previsto en los cálculos de Macubex.
08:05No podemos agotarnos luchando en batalla sin sentido.
08:07Me pregunto si eso es verdad.
08:12Quizás Macubex calculó que tú y yo nos escaparíamos como lo hicimos.
08:18¿Lo ves? Aquí está.
08:21El hombre que tú, Macubex y los demás admiran tanto.
08:32Bueno, Genji, parece que organizaron otra fiesta de bienvenida para nosotros.
08:37Y esta vez sí parecen oponentes respetables de verdad, ¿no lo crees?
08:43¡Son agujas voladoras! ¡No puede ser!
08:48¿Cubex?
08:51¡Cubex! ¡Tiempo sin verte!
08:59¡Peligroso, peligroso, peligroso, peligroso!
09:03Akabane, creo que algo extraño ocurre.
09:05Si quieres listo, ¿no es cierto?
09:08Ese hombre es un asesino que Macubex envió para destruirnos.
09:13¡No puede ser! ¡Cubex es uno de los más viejos y queridos amigos de Kazuki!
09:17¡Y también es uno de los bots!
09:19Yo mismo acabé con el maestro de los hilos, Kazuki.
09:35Eso es mentira.
09:37¿Quieres seguir los pasos de Kazuki?
09:40¿Cubex mató a Kazuki?
09:45Es mentira.
09:48Es mentira, ¿verdad, Cubex? ¡Eso no puede ser cierto!
10:06Miren esto.
10:08Si es el emperador relámpago.
10:10Vamos.
10:12Dime, ¿es mentira, verdad?
10:17Es mentira.
10:20¡Es mentira!
10:36¡Es mentira!
10:50Vaya, vaya, vaya. Esto es inesperado.
10:53Nunca hubiese pensado conocer a alguien como tú en un lugar como este.
10:58Uno de los residentes del piso más alto de la fortaleza, la ciudad Babilón.
11:03¿Por qué fallaron?
11:05Mis agucas debieron haber penetrado cada punto vital de su cuerpo.
11:10¿Qué sucedió contigo y Macubex? ¿Por qué están haciendo cosas como esas?
11:14Esa es mi niña.
11:17¿Un servicio de rescate?
11:19Tú nos abandonaste.
11:21Te escapaste de la fortaleza, te ofrecieron dinero y lo tomaste.
11:24Y regresas aquí para hacer que todos tus viejos amigos se rodillen.
11:27¡Es mentira!
11:29Es mentira.
11:30¡Que todos tus viejos amigos se rodillen!
11:32¿Qué? ¿Atrapó todos?
11:43Las agujas están actuando como imanes.
11:46Ya veo. Es la fuerza electromagnética que el metal de las agujas voladoras adquiere de la descarga eléctrica que el Emperador Relámpago generó.
11:54Solo vinimos aquí para recuperar algo que le robaron a nuestro cliente.
11:58Sé que no siempre es un trabajo respetable.
12:01Pero Van y yo hacemos nuestro trabajo del servicio de rescate con orgullo.
12:06Cuando dejé la fortaleza y Van y yo formamos el grupo de los Get Backers, me dijeron esto.
12:12El trabajo de un servicio de rescate es como armar un rompecabezas.
12:16Trabajas, trabajas y poco a poco comienzas a ver cómo sale la imagen.
12:21Pero no sabes lo que es hasta que colocas la última pieza en su sitio.
12:26Por lo tanto, quédate con el trabajo que tienes hasta el final.
12:31Eso fue lo que me dijeron.
12:33Observa el cuadro terminado y luego piensa en lo que vas a hacer.
12:38Voy a seguir avanzando.
12:40¿Qué es este Eel que Macubex le robó a mi cliente?
12:43¿Y exactamente qué quiere decir él con usarlo para...?
12:47¿Por qué tú y los otros están yendo tan lejos para proteger ese Eel?
12:51No sé la respuesta.
12:52Pero debo mantener este trabajo hasta el final.
12:55Jubey, por favor te pido por última vez que me dejes pasar.
12:59¿Quieres pasar?
13:01Tienes que pasar por encima de mí.
13:04Incluso dentro de la fortaleza.
13:06Las agujas voladoras de Jubey no pueden vencerme.
13:09No asumas que soy el mismo hombre que conocías antes.
13:12No importa, no puedes vencerme.
13:15Fuera de mi camino.
13:23¡Fuera de mi camino!
13:34Mi sangre estaba empezando a hervir.
13:37¿Este es el Emperador Relámpago?
13:46Me siento algo mareado.
13:48Si permanezco como el Emperador Relámpago por mucho tiempo, enloquezco.
13:52Cuando van, lo sepas seguro, me van a pasear el trasero.
13:56Si no terminamos este trabajo y nos vamos de aquí rápido...
14:01Creo que olvidé algo.
14:03Bueno, sea como sea, quizás es mejor olvidarlo.
14:19Discúlpame, ¿puedo preguntar tu nombre?
14:22Es Kyoji Kagami.
14:24Kyoji Kagami, voy a ser sincero y te voy a decir que si demoro mucho contigo,
14:28mi querido compañero Ginji, quizás se olvide de mí por completo.
14:32¿Puedo pedirte que te enseries rápido?
14:36Te prometo que haré lo mismo contigo.
14:39¿Estás seguro de que quieres que me enserie?
14:42A toda costa.
14:44Si así lo deseas, prueba un poco del polvo de diamante.
14:49¿Esto es lo que llamas enseriarte?
14:52¿Tratas de engañarme con una zarpa de trucos mágicos?
14:56En ese caso, esto no vale la pena, tata.
15:01El polvo de diamante está hecho de diabólicos fragmentos de cristales.
15:05Cuando la luz los ilumina, se refleja, se difunde y crea innumerables imágenes virtuales.
15:09Y si eres lo suficientemente desafortunado como para olerlo, te hace trizas desde adentro.
15:13Es una lástima si me preguntas.
15:16Creí que ibas a ser testigo de lo que nadie más ha visto.
15:19El Dr. Chacal luchando en serio.
15:25¿Testigo? Esas cosas tan interesantes.
15:28Pero qué pena, me temo que no puedes vencerme con una sustancia tan débil como ésta.
15:35No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
15:39¿Una sustancia tan débil como ésta?
15:56Cruza y grita.
16:06Parece que lo dejé escapar.
16:10Por lo que se ve, diría que pasó.
16:13¿Cómo te fue?
16:15Tengo que analizarlo a fondo. El Dr. Chacal es tan fuerte como dicen.
16:21Kagami.
16:23¿Qué?
16:25¿Tienes idea de adónde nos está llevando Makubex con todo esto?
16:29Antes, cuando Ginji Amano era el líder de los Bulls, sabíamos que podíamos seguirlo con absoluta confianza.
16:35Quizás él no sabía exactamente adónde iba, pero aún así nunca se equivocó en su camino.
16:42Hizo eso sin hacer ningún cálculo.
16:45Poco a poco, él intentaba salvarnos de la oscuridad de esta fortaleza.
16:51Ahora el Emperador Relámpago regresó, para oponerse a Makubex y a sus planes.
16:57Es igual que antes, con esos ojos que no tienen duda.
17:00¿Qué debería hacer?
17:02Pero tú creíste en él, ¿verdad? En Makubex.
17:06Es cierto. Mi hermana y yo, ambos creímos en él y apostamos por él.
17:11Yo incluso sacrifiqué a Kazuki por él.
17:14No tienes otra opción que seguir adelante, porque esa es la única manera en que averiguarás qué mentiras hay al final de ese camino.
17:20Y cuando llegues allí, finalmente sabrás cuál elección fue la correcta.
17:24Esa es la única opción.
17:25¿Estás seguro de que ya no sabes cuál es la elección correcta?
17:28¿Quién puede decirlo? Entonces, ¿qué vas a hacer?
17:38Pelear.
17:44Eso es lo único que me queda.
17:49¡Jajá! Estoy olvidándome de algo importante.
17:52Me pregunto, me pregunto qué podrá ser, aunque algo me dice que quizás es mejor no recordarlo.
17:59¿Estamos perdidos en el pensamiento?
18:05¡Akabane!
18:09Por fin, Genji. ¿Me recuerdas ahora?
18:12Sí, Dr. Chacal.
18:17Muchas gracias, Genji.
18:18¡Akabane!
18:22Muchas gracias, Makubex.
18:24Maldito.
18:27¿Y el olor del perfume de rastreo de Himiko viene de aquí también?
18:31No hay otra opción. Busquemos otro camino.
18:34¿Por qué molestarnos cuando no lo necesitamos?
18:37Apártate. Puedo romper esta pared enseguida.
18:46¿Qué sucede?
18:48Espérate quieto.
18:50¿Qué es esto?
18:52Tampoco hables. Si atraes su atención y te muerden, todo habrá terminado.
18:56En cinco segundos no te habrán dejado ni huesos en tu cuerpo.
19:09Así que finalmente estamos a las oficinas de Makubex.
19:12Espera un segundo. ¿Estás segura de que este es el camino correcto?
19:15¿Por qué sigues preguntándome eso? Sabes que deberías estar vigilando.
19:19Yo soy solo la negociadora, Himiko. Mi trabajo terminó hace mucho tiempo.
19:23Qué gracioso. Esa excusa sale a relucir cuando hay problemas.
19:26Bien, señorita exigente. Sígueme.
19:33¿Por qué no me estás siguiendo? ¡No me dejes sola de esta manera!
19:37¿Haz silencio, quieres?
19:46Espera, Erika. No te muevas. Vas a regresar a prisión como las niñas buenas. ¿Está bien?
19:51Cielos, negociadora. En realidad representas una carga.
19:54No me subestimes. Yo también soy una profesional. No tengo ninguna intención de rogar por mi vida.
20:00Dáselo, señorita veneno. No me importa.
20:04Bueno, eso es muy valiente.
20:06¿Crees que puedes derrotarnos? En ese caso, empezaremos contigo.
20:11¿Levantando tu mano contra una mujer?
20:13Hay algo en eso que no es admirable.
20:16¡Mira, es Kazuki! ¡Eres tú!
20:18Señorita Himiko, me alegra que esté bien. ¿Pero por qué la señorita Heaven está aquí con usted?
20:22Bueno, son cosas que pasan. Tú sabes cómo es.
20:25El punto es que gracias a ti, estamos a salvo.
20:28Y si Kazuki viaja con nosotras, pronto nos reuniremos con los demás.
20:32De hecho, parece que el mapa que me dieron no nos servirá de mucho después de todo.
20:37Creo que Lila está bajo tierra.
20:39¿Lo es?
20:40Este pasaje también es subterráneo. Espero que el resto de nuestro equipo lo descubra y pronto.
20:45También lo espero, pero podemos confiar en ti, ¿verdad? Eres el guía más valioso de aquí.
20:50Apuesto que no hay un lugar adentro de la fortaleza que no conozcas.
20:53Disculpa, pero hay un lugar que no conozco.
20:56Ciudad Babilón, la sección más alta de la fortaleza ilimitada.
21:00¿Ciudad Babilón?
21:02Lo más lejos que he llegado es a la sección del medio llamada la Línea del Cinturón.
21:06Pero hasta ahí era que podía llegar con la nivela que llegaban mis poderes.
21:10Incluso con tu poder.
21:12¿Por qué te desviaste para visitar un lugar tan terrible?
21:15Para resolver el misterio de la fortaleza ilimitada.
21:19Apresúrense, Elis debe estar abajo en alguna parte.
21:30Parece que todos finalmente se están reuniendo.
21:37Kazuki, con que estás vivo.
21:40Cuando empezamos el proyecto de los Lentes les dije a todos construyamos una nueva era aquí en la fortaleza ilimitada.
21:46Dije, por el bien de una utopía donde no haya temor por los que habitan en los pisos más altos.
21:52Yo seré su líder.
21:54Y luego, cuando envié mi llamado todos se reunieron ante mí.
21:59Y ahora quiero que todos me demuestren su verdadero poder, toda la magnitud de su fuerza.
22:03Ahora, fuerza ilimitada, observa y tiembla.
22:06Una nueva era está a punto de surgir.
22:40El Lente de la Fortaleza Ilimitada
23:11El Lente de la Fortaleza Ilimitada
23:34El Lente de la Fortaleza Ilimitada
23:40El Lente de la Fortaleza Ilimitada