Get Backers Capitulo 4
Un Duo de superhumanos llamados Ban Midou y Ginji Amano hacen cualquier cosa por la cantidad adecuada y tienen un 99% de éxito en la devolución de objetos perdidos o robados a sus dueños originales. Midou y Ginji son contratados con frecuencia para trabajos aparentemente rutinarios que resultan ser más difíciles de lo que parecen; y ya sea localizar una muñeca para una niña, recoger un raro violín robado o enredarse con la mafia, ¡tienen numerosas aventuras llenas de pequeñas trifulcas!
Transcript
01:30Quisiera que recuperaran el objeto, antes de que llegue a Shinjuku.
01:38El objeto es esta cara.
01:42¡Juan, espérame!
01:45¿En serio, son tan peligrosos?
01:47Sí, y los dirige Kurodo Akabane, mejor conocido como el Dr. Chakal.
01:51Sus métodos a sangre fría lo convierten en la persona más odiada en el mundo de los servicios del transporte.
01:57Esto es enfermizo, no hay razón para esta matanza. Nunca puedo olvidar este tipo de cosas.
02:07Pónganse cómodos chicos, les llegó el momento de morir.
02:11Adiós, Van.
02:27¡Van, no me escuchaste! ¡Es hora de levantarse! ¡Debemos ir a trabajar! ¡Trabajo!
02:45¡Cielos, Van! Sabes que no puedes vivir en tus sueños para siempre, ¿no es cierto, hermano?
02:57Dr. Chakal.
02:58Me alegra conocerlos finalmente en persona, mis queridos agentes.
03:01Mi nombre es Akabane, trabajo como transportista.
03:07Podríamos llegar a un acuerdo, uno que sea favorable para ustedes, dos que no.
03:11¿Por qué no?
03:13¿Por qué no?
03:15¿Por qué no?
03:17¿Por qué no?
03:19¿Por qué no?
03:21¿Por qué no?
03:24Podríamos llegar a un acuerdo, uno que sea favorable para ustedes, dos, ¿no creen?
03:30¿Qué dicen?
03:31¿Y bien, Van?
03:33En realidad es un simple intercambio.
03:35Todo lo que pedimos es que regresen inmediatamente a su auto, den la vuelta, se alejen tan rápido como puedan y regresen de donde sea que hayan venido.
03:43En otras palabras, queremos que renuncien a cualquier intento de terminar su trabajo.
03:47Como estoy seguro de que se están preguntando, ¿qué recibirán a cambio?
03:51Bueno, les diré. Les daré el último regalo y les perdonaré sus vidas.
04:00¿Qué deciden? ¿Renunciar a su trabajo y sobrevivir o terminar como los del servicio de intercepción?
04:07Decídanlo.
04:09Por favor, tómense el tiempo para pensarlo muy bien.
04:12¿Tratas de asustarlos con arte dramático barato? Van Mido no caerá en trucos como ese.
04:18Quizás no, pero su compañero, el chico rubio que está allí, luce un poco nervioso, ¿no crees?
04:25Bueno, no importa si se traga o no el anzuelo que le estoy lanzando para atraparlo, el resultado final será el mismo.
04:32¡Maldito!
04:34No pierdas la calma, Ginche. El único trabajo que venimos a hacer es el rescate.
04:40Estamos aquí por la caja y eso es todo.
04:42¿Me temo o qué? Voy a tener que pedirles que decidan a la cuenta de cinco.
04:49Podemos asesinarlos donde estén parados o pueden rendirse y vivir otro día.
04:56¿Uno?
04:57Rendirnos.
04:58¿Dos?
05:00Parece que el bastardo está realmente decidido a llevar esto a una pelea a muerte.
05:05¿Tres?
05:06¿Cuatro?
05:09¿Cinco?
05:10¡Es rápido!
05:16¡Van! Lo mantendré alejado. Recupera la caja, ¿está bien? ¡Apresúrate!
05:20No hay otra opción. Es todo tuyo, Ginche.
05:23Vaya, vaya, vaya. ¿Intentarás vencerme tú solo sin ninguna ayuda?
05:28A decir verdad, esperaba un descanso.
05:31¿Qué?
05:33Ten la libertad de llorar de miedo si lo necesitas.
05:39No voy a caer en la misma trampa dos veces, amigo, así que mejor deja de hacerte el santo.
05:44Así que tu cuerpo puede generar electricidad. Tienes una filosofía bastante extraña.
05:52Podría haber jurado que no llevaba ningún arma pulsante, pero...
05:55Parece que me hubiesen cortado con un cuchillo.
05:58Al parecer me estás divirtiendo un poco después de todo, pero a fin de cuentas esto será muy fácil para mí.
06:03¿Chacal puede ser bastante malo, pero también químico?
06:06Mejor me llevo la mercancía y me voy de aquí.
06:12¡Bingo!
06:15¿Ah?
06:18¿Qué?
06:20¿Qué?
06:22¿Ah?
06:30Tiempo sin vernos.
06:35Sabía que si seguía en el negocio del transporte iba a terminar encontrándome contigo algún día, Van.
06:41Lo mismo digo, pero no significa que quería que sucediera.
06:44Al menos parece que entendiste lo que me hiciste.
06:48¡Ah!
06:50¡No te escaparás!
06:58Eres lenta, químico.
07:01Si tiene un abrigo tan grueso y guantes de caucho, mis relámpagos no le afectarán.
07:06¿Podrías llamar a tu amigo? Quisiera probar la telepatía de la que tanto he oído hablar.
07:11Si necesitas alguna motivación, puedo hacerte gritar de agonía para que pidas ayuda.
07:16¡Eso es! ¡Debajo de su abrigo!
07:20¿Qué pretendes hacer exactamente, Chacal?
07:22Te iba a ayudar a sentirte más cómodo.
07:27Y bien, Chacal, si no te lo quitas ahora te quemarás vivo.
07:30Veo a qué te refieres.
07:33¿Ese es tu pequeño juego?
07:38¿Te gusta más así, amigo?
07:41Muy bien, ¿podríamos terminar con el protocolo de empezar?
07:46Con la operación.
07:48Ahora quédate quieto.
07:54¡No te muevas!
07:56Perfume de llamas, ¿no?
07:57Cuando se inhala todo se acaba, se enciende internamente y quema a las personas de adentro para afuera.
08:03Estoy a un paso delante de ti.
08:05Si alguien está frente a ti contra el viento, tus perfumes venenosos que tanto te enorgullecen son inútiles.
08:10¡Entrega el cargamento gímico si no lo haces!
08:13El agarre de 200 kilos, tu maniobra de la mordedura de serpiente me estrangularás con esa mano de víbora así como hiciste con mi hermano mayor.
08:23Si es necesario lo haré.
08:25Sí.
08:28¡Magaruma! Necesito un poco de ayuda aquí, señor sin freno.
08:36Diablos, debí haber inhalado un poco.
08:41¡Ah!
08:49Yo también soy una profesional. Como mi trabajo es más prioritario que mi venganza, te dejaré ir con eso.
09:01¡Genji, muévete! ¡El camión va hacia ti!
09:04¿Qué sucede, pequeño? Si no te apresuras, te aplastará un gran camión.
09:10Su sed de sangre es agobiante. Si intento moverme ahora me cortará en pedazos.
09:15¡Genji, corre!
09:19¡Genji!
09:31¡Genji!
09:33¡Alto! Si te acercas un paso más, aunque sea uno solo, moveré mi muñeca y tu amigo perderá su vida.
09:40¡Ah!
09:56¡Ah!
10:00Cuidado. Yo no intentaría sobresaltarme si fuera tú. Mi mano podría moverse nerviosa e involuntariamente y terminaría picando tu cuerpo en tiritas.
10:09Si vas a hacerlo, entonces hazlo.
10:12No hay nada que me gustaría más, créeme. Pero la señorita Himiko ha decidido que prefiere mantenerte vivo en el camión que muerto en la calle.
10:21Ese es el plan más satisfactorio, ¿cierto, señorita Himiko?
10:26Tienes razón, doctor Chacal.
10:28Himiko, ¿qué crees que estás haciendo?
10:31Quédate allí. Te mueves y este chico muere.
10:34No es que eso importe mucho. Solo lo mantendremos vivo hasta que lleguemos a nuestro destino.
10:40Parece que ahora tienes algo más en la lista de cosas que tienes que recuperar, ¿verdad?
10:45Van.
10:47¿Qué harás ahora, Vamido? ¿Arriesgarías todo, incluso tu vida, para salvar a tu amigo?
10:52Por supuesto que no, que vea tan tonta. No ganas nada con eso.
10:56¿Qué opinas, señorita Himiko? ¿Deberíamos irnos? Nuestro cliente ansioso está esperando por nuestro rápido regreso.
11:27Será un viaje tranquilo desde aquí hasta Shinjuku.
11:32Mientras ese fenómeno me siga vigilando, no podremos verme.
11:36Pero aparte de eso, ¿qué demonios es él?
11:40¿De dónde sacó su arma cuando estaba desnudo de la cintura para arriba?
11:46No eres nadie importante, y eso que eres el antiguo líder de los Vaults, el más fuerte en Shinjuku.
11:51En realidad no estás a la altura de un hombre como el Emperador del Relámpago.
11:55No seas, ¿quieres? De todas maneras, nunca me gustó ese título ridículo. Prefiero no recordar cosas como esas, ¿está bien?
12:01Y otra cosa, corralarme con el camión de esa manera fue muy cobarde.
12:05Al menos no eres aburrido.
12:07¿Pareces ser un chico tan inocente y confiable? ¿Por qué te juntas con alguien como Vamido?
12:13¿Con una víbora tan sangre fría como ese chico?
12:16Deja de difamar a Vam, no sé lo que pasó entre ustedes, pero Vam no es una persona de sangre fría.
12:21Es verdad que al principio es difícil de tratar, pero si haces un esfuerzo...
12:25Pobrecito, ¿no tienes idea de la clase de hombre que es realmente, verdad?
12:30Empiezo a creer que eres tú la que merece compasión, no yo.
12:34¿Qué significa eso?
12:37Puedo saberlo con solo mirarte a los ojos.
12:40¿Qué significa eso?
12:43Puedo saberlo con solo mirarte a los ojos.
12:46Tienes ojos de alguien que ha pasado su vida afectada por muchas situaciones difíciles.
12:50Los ojos de una persona que ha vivido sin confiar o creer en alguien.
12:56Conozco esos ojos, porque hace mucho tiempo yo era la misma clase de persona que eres ahora.
13:13¿Qué es eso?
13:16Esto es territorio de los Vaults.
13:19Será mejor que te largues, ¡y ahora mismo!
13:29Digo si este quieres llegar a lo nuevo.
13:35El dueño del restaurante al que vamos me dijo algo una vez.
13:39El dinero y el estatus, los autos y las casas, joyas preciosas, amantes y amigos.
13:45Ser humano significa ir por la vida robando cosas preciosas y dejar que te las roben a cambio.
13:51Los seres humanos son una clase de criaturas desesperadas y sin remedio.
13:56Si te quitan dinero o algo material, puedes recuperarlos.
14:01Pero si es algo íntegro, algo como la calidez o la humanidad.
14:05Entonces la única cosa que podría llenar el vacío que quede dentro de tu corazón es conocer a otro ser humano con el mismo vacío.
14:16Luego de conocer a Van finalmente entendí lo que quiso decir.
14:20Vivir con un amigo en quien puedas confiar y cuya confianza puedas devolver es mucho más divertido que estar solo.
14:25Dime, ¿llamas a esto diversión? ¿Hacer tu trabajo con alguien como él?
14:30¿Alguien que hace trizas a sus oponentes?
14:33¿Alguien que hace trizas a sus oponentes cuando no están a su altura?
14:37¿Todo para poder disfrutar de una masacre sin sentido?
14:40Él no es un ser humano decente.
14:42La única razón por la que hace este trabajo de transporte es para poder divertirse cortando a las personas.
14:47A las que están detrás del cargamento, personas como interceptores.
14:50Gracias a ti y a tu brillante conversación, podré hacer el resto de este viaje sin aburrirme.
14:55Oye, Jimico, no quieres ver a nadie más cortado por este ser tan desagradable, ¿cierto?
15:00Es suficiente.
15:02Escúchase, me acaba de ocurrir una idea genial.
15:04¿No quieres formar parte del servicio de rescates?
15:06¡Muy bien, lo tengo!
15:12¡Vamos, de prisa, miren, ya sale! ¡Vamos!
15:14¡Jimico, perfume de regresión!
15:24¡Oh, Dios mío!
15:26¡Oh, Dios mío!
15:28¡Oh, Dios mío!
15:30¡Oh, Dios mío!
15:32¡Oh, Dios mío!
15:34¡Oh, Dios mío!
15:36¡Salud!
15:38¡Qué delicioso!
15:44¡Tímico!
15:46¡Tía!
15:54¡Mi carne! ¡Regrésame mi carne!
16:00¡Tía!
16:02¡Tía!
16:04¡Tía!
16:10Van también se alegraría si hicieras eso.
16:12Lo digo en serio.
16:14Digo, parece que tu incomprensión lo molestó mucho.
16:16Pero, ¿por qué no...?
16:20¡Deja de decir cosas que no son de tu incumbencia!
16:24¡No tienes idea! ¡Eso es todo!
16:26¡No sabes cómo es Van Mido realmente!
16:30¡Es un asesino! ¡Van Mido me arrebató a mi hermano mayor!
16:34¿Un amigo en quien confiar?
16:36¡Ja! ¡Vamos! ¡No me hagas reír!
16:38¡Has sido engañado por un maestro!
16:40¡Te ha convencido esa víbora encantadora!
16:42¡Y todas sus promesas y palabras!
16:48No me entenderás sin importar lo que diga.
16:50Pero pronto entenderás perfectamente.
16:52Incluso si no quieres.
16:54En el momento en que nuestro camión llegue a su destino.
16:58¿Qué significa eso?
17:00Significa que no hay manera de que ese hombre al que alabas
17:02venga a rescatarte.
17:04Tengo razón, ¿verdad?
17:06En una situación como esta,
17:08no hay nada que él pueda hacer.
17:14Te darás cuenta de que has sido abandonado
17:16por el amigo en quien decidiste creer
17:18cuando estés respirando tu último aliento.
17:20¡No! ¡No lo haré!
17:22¡Van Mido y Camino para rescatarme mientras hablamos!
17:26Iba a dejarte vivir para que vieras nuestro destino,
17:28pero ya he tenido suficiente.
17:30Ver tu cara estúpida y confiada
17:32me dan ganas de vomitar.
17:34Me encargaré de ti aquí y ahora.
17:38¡Jimiko!
17:40Ahí viene.
17:46Así que si vino después del tono.
17:48Tal como lo dijo Ginji.
17:50¿Lo ves, Jimiko?
17:52Adelante, Van Mido.
17:54Estoy lista.
17:56Oye, ¿estás vivo allá adentro o qué?
17:58¡Ginji!
18:00Sí, casi muero,
18:02pero llegaste justo a tiempo.
18:04Buen trabajo, amigo.
18:06Ahora voy a traerte a ti y a la caja de regreso
18:08salos y salvos, así que intenta
18:10mantenerte vivo.
18:12¡Bien! ¡Te lo dejaré a ti!
18:14Muy bien, buen chico.
18:16¿Qué están tramando ahora los chicos malos?
18:18¡Van!
18:22Oh, así que salieron a jugar.
18:24Me parece bien.
18:26¡Prepárense para ser abordados!
18:44¡Qué tonta eres!
18:46¿Cuántas veces tengo que decirte que tu perfume
18:48no servirá a menos que estés parada frente a mí
18:50contra el viento?
18:52¿Nunca aprendes?
18:54¡Ese olor!
18:56¿Es perfume de llamas?
19:02Tú eres el retrasado, Van Mido.
19:04Vaya, vaya.
19:06Así que no me queda nada por hacer.
19:08Esto es una decepción, ¿cierto,
19:10señorita Gímico?
19:16¿Qué estabas esperando?
19:24¿Qué?
19:26¿Qué está pasando?
19:32Solo un minuto.
19:40Aquí, Gímico.
19:42¿Tuviste un mal sueño
19:44o algo así?
19:46La...
19:48La telepatía.
19:50¡Vámonos de aquí, Kiki!
19:54¡Bien!
20:02¡Lo hicimos!
20:04¡Justo en el blanco!
20:10¡Buen viaje, damas y caballeros!
20:12¡La próxima vez será un placer
20:14trabajar juntos!
20:16¡Gímico, hablo en serio!
20:18¡Quise reunirte en nuestro servicio de rescates!
20:24¿Acaso te saliste de tus casillas, amigo?
20:26No puedo evitarlo, es linda.
20:28¿Ah?
20:30No creas que no me he dado cuenta cómo te pones
20:32cuando estás cerca de ella.
20:34Si aclaras el malentendido, podrían ser amigos.
20:36¿En realidad lo crees?
20:44Ya veo.
20:46Así que esa fue la famosa telepatía.
20:48Me invitaron a un sueño agradable.
20:50¿Cómo pude ser tan descuidada?
20:52Ni en un millón de años hubiese pensado
20:54que Van Mead iba a regresar a rescatar a su compañero.
20:56Pero el hecho de que haya utilizado
20:58su habilidad secreta a la telepatía nos da ventaja.
21:00¿De qué está hablando, señorita Gímico?
21:02Le diré, Chacal.
21:04Van solo puede usar la telepatía
21:06tres veces en un día.
21:08Además, no puede usarla dos veces
21:10en la misma persona dentro de un periodo
21:12de veinticuatro horas.
21:14Me dijo hace mucho tiempo que si rompe esas reglas,
21:16podría ser fatal.
21:18Vaya, vaya.
21:20Está indefenso mientras no cuente con su telepatía.
21:24Vamos, debemos ir tras ellos.
21:26El éxito de nuestra operación depende
21:28de la habilidad del hombre sin frenos.
21:30Contamos contigo, Magaruma.
21:32No necesitan preocuparse por mí.
21:34Eso es lo que quería escuchar. ¿Verdad, Chacal?
21:36No es tan divertido.
21:38¿Qué?
21:40Parece que se estuviera divirtiendo mucho, señorita Gímico.
21:42En un sentido diferente al mío.
21:44¿Qué tratas de decir exactamente, Chacal?
21:46Nada en absoluto, lo juro.
21:48Pero hagas lo que hagas, por favor.
21:50No me estorbes cuando me divierta.
21:52¿Está bien, señorita Veneno?
21:58Ahora bien, ¿podemos irnos?
22:06Es hora de comenzar nuestra pequeña cacería.
22:16¡Aquí está!
22:18¡Aquí está!
22:20¡Aquí está!
22:22¡Aquí está!
22:24¡Aquí está!
22:26¡Aquí está!
22:28¡Aquí está!
22:30¡Aquí está!
22:32¡Aquí está!
22:34¡Aquí está!
22:36¡Aquí está!
22:38¡Aquí está!
22:40¡Aquí está!
22:42¡Aquí está!
22:44¡Aquí está!
22:46¡Aquí está!
22:48¡Aquí está!
22:50¡Aquí está!
22:52¡Aquí está!
22:54¡Aquí está!
22:56¡Aquí está!
22:58¡Aquí está!
23:00¡Aquí está!
23:02¡Aquí está!
23:04¡Aquí está!
23:06¡Aquí está!
23:08¡Aquí está!
23:10¡Aquí está!
23:12¡Aquí está!
23:14¡Aquí está!
23:16¡Aquí está!
23:18¡Aquí está!
23:20¡Aquí está!
23:22¡Aquí está!
23:24¡Aquí está!
23:26¡Aquí está!
23:28¡Aquí está!
23:30¡Aquí está!
23:32¡Aquí está!
23:34¡Aquí está!
23:36¡Aquí está!
23:38¡Aquí está!
23:40¡Aquí está!
23:42¡Aquí está!
23:44¡Aquí está!
23:46¡Aquí está!
23:48¡Aquí está!
23:50¡Aquí está!
23:52¡Aquí está!
23:54¡Aquí está!
23:56¡Aquí está!
23:58¡Aquí está!
24:00¡Aquí está!
24:02¡Aquí está!
24:04¡Aquí está!
24:06¡Aquí está!