Get Backers Capitulo 8
Un Duo de superhumanos llamados Ban Midou y Ginji Amano hacen cualquier cosa por la cantidad adecuada y tienen un 99% de éxito en la devolución de objetos perdidos o robados a sus dueños originales. Midou y Ginji son contratados con frecuencia para trabajos aparentemente rutinarios que resultan ser más difíciles de lo que parecen; y ya sea localizar una muñeca para una niña, recoger un raro violín robado o enredarse con la mafia, ¡tienen numerosas aventuras llenas de pequeñas trifulcas!
Transcript
01:30¡Imposible!
01:38¡Tómalo y vete cariño!
01:48¡Ninji!
01:54¡Debe ser una broma!
01:56Mordedura de serpiente
01:58¡Mordedura de serpiente!
02:13¿Ven lo que ocurre cuando no duermen bien por la noche chicos?
02:17¿Qué hay de Kinji? ¿Creen que esté bien?
02:20Yo no me preocuparía por él Natsumi
02:23La madre naturaleza le está dando la mano
02:26Podrá usar su técnica
02:28¿Qué técnica?
02:31Disculpen, ¿alguien ha visto a Shido?
02:33¿Acaso saben si está bien?
02:37Bueno es que...
02:38Verán, en la mansión me ayudó cuando lo necesité
02:43Así que...
02:44¿Me estás diciendo que tú y él...?
02:46Así que eso es
02:51Kinji, parece que todos tus esfuerzos no serán recompensados amigo
02:55¡No te rindas Madoka! ¡Te protegeré de esos asesinos, lo juro!
03:08¿Pero qué será lo que tiene este hombre?
03:10Cada vez que lo descargo con mi electricidad lo afecta menos
03:26¡Casi alcanzo el límite de mis poderes!
03:32No se ve bien, todavía están lejos
03:35Solo un poco más, debo soportar un poco más para usarla
03:41¡Raios no!
03:51¿Estás bien Van? ¿Qué sucede?
03:58¡Linda, no!
04:00¡Raios no!
04:02¡Raios no!
04:04¡Raios no!
04:06¡Raios no!
04:07¡Raios no!
04:08¿A dónde vas?
04:15¡Ese idiota!
04:26Esto es malo. Empiezo a sentirme... mareado.
04:30Puede que este hombre sea viejo, pero sin duda es fuerte.
04:35¿Quién será más fuerte? ¿Este hombre o Van cuando pierde el control?
04:41No. Me mataría solo por pensar algo así.
04:52¿Verdad? ¿Verdad, Van?
04:56¡Ahhhhhh!
05:02¿Qué está pasando?
05:06¡Kingy! ¡Kingy!
05:19Oye, Van. Parece que lo vencí.
05:22Cielos.
05:23Y yo pensando que ibas a morir.
05:25No pude evitarlo, Van. Este chico era prácticamente imparable.
05:29Velo como un entrenamiento extra. Ahora deshagámonos de él y volvámonos con el resto del grupo.
05:34Después de todo, parece que aún le queda algo de vida.
05:39¿Qué pasa, Ginji?
05:43Lo siento, Van. Es Shido. No puedo abandonarlo.
05:54Si vas solo en esas condiciones, lo único que vas a hacer es estorbar.
05:59Gracias, Van.
06:01Lo siento, de verdad lo siento.
06:03¿Por qué?
06:04Por Shido.
06:06No es algo por lo que debas disculparte, ¿o sí?
06:09Pero sabes que era un miembro de mi vieja banda, así que en cierta forma fue mi culpa.
06:14¿Por qué otra razón te atacaría?
06:16Está molesto porque dejé a los Boltz. Después de eso, nadie pudo vivir en la fortaleza nunca más.
06:24Esa legendaria guarida de demonios. La fortaleza.
06:31Shido es tan molesto. No tenía su propia banda como caso, así que perdió el único hogar que tenía.
06:37Estoy seguro que por eso acudió a...
06:41No es un mal chico.
06:43Es un solitario sin remedio, como no era yo en ese entonces.
06:54Sí, tal como era yo en ese entonces.
06:58La lluvia sigue cayendo, cayendo dentro de su corazón.
07:04Así que después de que mudaste la piel de mono, te pusiste las garras de gato.
07:08¿Crees que puedes vencerme con trucos tan infantiles?
07:11Shido, así que vienes de la fortaleza, ¿no es así? Ya veo.
07:15Supongo que esto es lo mejor que puedes hacer cuando aprendes técnicas de pelea de ratas en un vertedero de basura.
07:21Comparado con miserables como tu yakutsu, las ratas tienen más honor.
07:25Sigue hablando, tonto. Dejaré que tu cuerpo se ponga en peligro.
07:28¿Yakutsu?
07:29¿Yakutsu?
07:30¿Yakutsu?
07:31¿Yakutsu?
07:32¿Yakutsu?
07:33¿Yakutsu?
07:34¿Yakutsu?
07:35¿Yakutsu?
07:36¿Yakutsu?
07:37¿Yakutsu?
07:38¿Yakutsu?
07:39¿Yakutsu?
07:40Dejaré que tu cuerpo se pudre y se convierta en alimento para ratas.
07:43De todas formas, no creo que exista un alma con vida que llore tu muerte.
07:55Si hoy muero...
07:59Nadie con vida llorará a mi muerte.
08:03Yo lloraré tu muerte.
08:06La pregunta es, ¿será eso suficiente?
08:12¡Ahora muere!
08:18Oye, Madoka, ¿qué pasa?
08:20Escuché la voz de Shido.
08:22¿Qué?
08:23Disculpe, ¿podría cuidar de esto, por favor?
08:28¡Oye!
08:29¡Quieto, Mozart! ¡Buen chico, quieto!
08:31¡Pero, espera!
08:32¡Madoka, vuelve!
08:36¡Madoka!
08:39No seas tan imprudente, ¿está bien?
08:42¿Adónde ibas?
08:43Iba a buscar a Shido.
08:45¿Shido?
08:46Lo sé, señorita Heaven, sé que está mal.
08:48Sé que es nuestro enemigo.
08:50Pero yo...
08:52Yo...
08:56Está bien, lo entiendo.
08:59¡Maldición!
09:00¿Adónde diablo se habrá ido Shido?
09:03Escucha, Ginji.
09:05Dijiste que ese Shido era un aborigen maribudo o algo así, ¿no es cierto?
09:10Sí.
09:11Cuando fue a la fortaleza, ¿lo hizo por su propia voluntad?
09:15Sí, en cuanto a mí, he estado allí desde que puedo recordar.
09:19Él apareció en la fortaleza hace ocho años.
09:22Parecía que huía de algo.
09:25¿Por qué preguntas?
09:27¡Van!
09:29¡In!
09:31¡Heaven!
09:32¡Vamos!
09:33¡Madoka!
09:34¿Qué haces aquí?
09:36Esta niña solo dice que debe encontrar a un chico llamado Shido, así que pensé en darle una mano.
09:42¿Qué?
09:43Pero Madoka, ¿por qué quieres ir a buscar a Shido?
09:47Déjalo para después, ¿está bien?
09:49Entonces, ¿sabes dónde está ese latoso de Shido?
09:52Sí.
09:53Bien.
09:55¡Llévalo!
09:56¡Nos vamos, Ginji!
09:58¡Apresúrate, Gin!
09:59¡Vámonos!
10:04¡Shido!
10:20¿Qué pasa? ¿No sabes a qué ves que imitar ahora?
10:24¿Por qué no te conviertes en un pájaro y te alejas volando?
10:28Esa idea no suena tan mal.
10:31Oye, chico mono.
10:32Estás bastante golpeado, ¿no es así?
10:34¿Cómo es que...?
10:44¡Shido!
10:45Lamento haberte metido en esto.
10:47¿Qué dices si luchamos juntos los tres?
10:49Por lo que veo, mi hermano menor fue vencido.
10:53Era tan débil que apenas sudé.
10:55Es deber del hermano mayor vengar la desgracia del menor.
10:59Muy bien.
11:00Vengan por mí los tres a la vez.
11:02Aun combatiendo en equipo, no son rivales para mi poder y...
11:05¡Cállate!
11:09¡Shido!
11:10Esta es mi pelea, de nadie más.
11:12Nada tiene que ver contigo.
11:14O contigo, vannido.
11:16¿En serio?
11:17Sí, así que siéntense y no se involucren.
11:19Pueden ver mi carta de triunfo desde ahí.
11:22Es hora de que aprendan qué significa tener la ventaja.
11:26Da igual, tres personas o una sola, da lo mismo para mí.
11:40¿Crees que puedes esconderte de mí?
11:43¡Espada de Mantis, tú asesino!
11:49¡No mires atrás!
11:52¡Shido!
11:56¿Con qué eso es?
12:03¿Qué? ¿Qué sucede?
12:05¡Murciélagos!
12:07¿Qué hacen estos murciélagos aquí?
12:09¿Ahora ves?
12:10La técnica del maestro de bestias del mariudo, la maravilla de la oscuridad.
12:18¡Cien bestias!
12:19¡Loboferos!
12:21¡Bien hecho!
12:22¡Bien hecho!
12:25No está mal, chico mono, no está mal.
12:29¿Lo ves, vannido?
12:31¿Ves cómo me pongo cuando peleo en serio?
12:35¡Ahora el golpe final!
12:37¡No, Shido!
12:39Por favor, no continúes.
12:41No importa cuán malo seas.
12:43Hacerle algo más sería...
12:45Por favor.
12:50¡Shido!
12:52¡Lo venciste, Shido!
12:54¡Lo venciste!
12:55Suficiente, Gingy.
12:56Ya veo que estás tan melodramático como siempre.
12:59¿Y bien, vannido?
13:01Si decido ponerme serio, ¿podrá alguien como tú esperar vencerme?
13:05Ganaste por muy poco.
13:08¡Shido! ¡Vann!
13:09¡Seamos amigos, sí!
13:10¡Seamos buenos amigos que no pelean!
13:13Justo lo que pensé.
13:14Nunca nos llevaremos bien.
13:19Oye, Shido.
13:20Shido, ¿qué demonios hiciste?
13:24Pronto lo sabrás.
13:25¡Oye! ¡No te pongas enigmático, chico mono!
13:28¡Shido! ¡Oye, Shido!
13:39Estamos, estamos tan...
13:40¡Apenados!
13:42Verán, nunca imaginamos que un perro guía huiría con el violín.
13:46Si, verán.
13:47Estaba jugando conmigo, es decir, el perro.
13:49Luego sonó un silbato, abrió la boca, tomó el violín y se fue.
13:55Estúpido, chico mono.
13:56Así que para eso era el silbato, ¿no es así?
13:59Shido.
14:02Latoso.
14:03Ahora tenemos que irrumpir en la propiedad de Akutsu otra vez y recuperarlo.
14:07Ya no importa.
14:08Está bien.
14:09Estoy segura de que Shido tiene asuntos personales con que lidiar.
14:14Gracias.
14:15Gracias a todos.
14:17Y mañana, daré lo mejor de mí presentándome con un violín normal.
14:21¡Espera!
14:22¡Espera, Madoka!
14:23Si nos lo dejas a nosotros, podemos recuperarlo.
14:26No.
14:27Es una lástima que no tenga el Estradivario para tocar.
14:30Pero está bien.
14:31Estoy segura de que el maestro lo entenderá.
14:34Además, puedo tocar música de primera con cualquier instrumento.
14:37Si no pudiera, entonces nunca habría ganado el derecho de ser la alumna de mi maestro.
14:42Madoka.
14:47No está bien para mí.
14:48Esto quiere decir que la recuperación fue un fracaso.
14:50Así que perdemos los honorarios.
14:52Lo que quiere decir que trabajamos de gratis.
14:55No te preocupes, Van.
14:56Me aseguraré de que recibas tus honorarios de recuperación.
14:59¿En verdad?
15:01Van, pareces mercenario.
15:02Acabas de sonreír, ¿no es así?
15:04Cállate.
15:05No sonreí.
15:06Sí lo hiciste.
15:07No lo hice.
15:08No lo hice.
15:17¿Estás segura que estás bien?
15:18Aún queda tiempo.
15:19Solo dilo y recuperaremos ese violín para ti.
15:24¿Madoka?
15:31Mozart, volviste.
15:32¡Mozart!
15:37¡Shido!
15:38¿Eres tan descarado que te atreves a volver, chico mono?
15:42No tengo nada que hablar contigo.
15:44¿Qué dijiste?
15:46Tu nombre es Madoka, ¿no es así?
15:48Sí.
15:49Vine a devolverte esto.
15:52Ese maldita serpiente que está allá me atacó.
15:55Por eso me fui con tu violín.
15:57Pero no tenía intención de dárselo a Kutsu.
16:00Solo quería decir que lo siento.
16:02Gracias, Shido.
16:03¿Me llamas maldita serpiente a mí?
16:06Shido, ¿qué harás ahora?
16:08No lo sé.
16:09Tomé el empleo de guardaespaldas de Kutsu porque quería estar con los de mi especie.
16:13Pero ahora no tengo deseos de volver a su propiedad.
16:16No tengo un destino en mente.
16:19Supongo que andaré por allí hasta hallar un lugar.
16:21Un lugar donde pueda estar.
16:23Shido...
16:24Nos vemos.
16:25Por favor, espera.
16:28Si te parece bien...
16:30¿Te quedarías a escuchar mi violín?
16:32Aquí con tus amigos, antes de que te vayas.
16:34Espera un segundo.
16:35Los únicos amigos que él tiene son animales.
16:38Los animales no pueden entrar al auditorio, ¿o sí?
16:42Así es, no pueden.
16:43No te tomes la molestia por mí.
16:45No es ninguna molestia, para nada.
16:47No se necesita un auditorio para presentarse, ¿sabes?
16:51¿Cómo se siente esta tarde, Maestro Visconti?
16:57No tenía que viajar desde tan lejos.
17:00Hablé con la señorita Madoka.
17:01Dijo que estará feliz de ir a Italia para verlo cuando quiera.
17:05Detén el auto.
17:10¿Maestro?
17:11Ese sonido...
17:13Es la melodía de Madoka.
17:15¿Qué?
17:16Es la melodía de Madoka.
17:18Es la melodía de Madoka.
17:49¿Qué es esto?
17:50¿No lo reconoces cuando lo escuchas, Malini?
17:53Lo que escuchas se llama música.
18:18Fue una magnífica presentación.
18:21La presentación de anoche también fue fuerte,
18:23pero tu presentación en el callejón particularmente fue buena.
18:27Ah, no siga, de verdad.
18:30Creí que sería el último viaje que haría.
18:33Me siento vencido por mi enfermedad.
18:35Creí que la voluntad de vivir era algo que ya no poseía.
18:38Pero Madoka, ahora siento que la vida volvió a mi cuerpo
18:41y me ha cambiado.
18:43Gracias a tu música.
18:44Maestro...
18:45Gracias.
18:47Con eso quiero decirte que sentí un brillo en tu presentación
18:50que no había notado antes.
18:52Y entonces me pregunté por qué pudo ser.
18:54¿Qué?
18:55Es lo que me imaginé, ¿cierto?
18:57¿Qué quiere decir con eso?
18:59Querida...
19:00Estás enamorada, ¿no es así?
19:03¡Maestro!
19:34Oh...
19:38Ese...
19:39Ese soy...
19:40Yo.
19:43Oh, soy yo.
19:46Esta canción...
19:47Esta canción era mi canción favorita.
19:49La primera vez que pude tocarla,
19:51la toqué para mi madre una y otra vez.
19:54Oh...
19:56¿Qué?
19:58¿Por qué me miras así?
20:00Me miras con destén.
20:01¿Cómo puedes estar mirándome con destén?
20:04¡Detente!
20:05¡No me mires así!
20:09¡No!
20:10¡No lo hagas!
20:11¡No me mires!
20:13¡No me mires!
20:20Ahora nuestro servicio...
20:22¡Está terminado!
20:26¿Tuvo un sueño placentero, señora Kutsu?
20:31Sí.
20:41¿Manmido le hizo eso a Kutsu?
20:44Siempre metiendo sus narices.
20:46Tanto él como Kazuki me dicen cada tontería.
20:50Shido.
20:52¿Terminaste todos tus asuntos?
20:55Sí, gracias.
20:56Ya veo.
20:57Shido.
21:01¿Está bien esto?
21:02¿Qué?
21:03¿Qué está bien?
21:04¿Dejar a un chico como yo venir y llenar de parásitos tu linda casa,
21:07junto con todas estas bestias?
21:09¿No te gusta estar aquí?
21:11Eso no es lo que estoy diciendo.
21:14Eres una mujer muy extraña, ¿lo sabías?
21:17Dime.
21:18¿Decirte qué?
21:19¿Desde hace cuánto eres ciega?
21:21Desde que nací.
21:22Nunca he visto la hierba, o las flores, o los árboles, o el cielo.
21:26No tengo idea de cómo son realmente.
21:30No lo sé.
21:31Así que lo imagino utilizando sonidos del violín que yo puedo entender.
21:37Oye.
21:38¿Sí?
21:40¿Tocarías...
21:41¿Tocarías el violín para mí?
21:45De acuerdo.
21:52No.
21:53No.
21:54No.
21:55No.
21:56No.
21:57No.
21:58No.
21:59No.
22:00No.
22:01No.
22:02No.
22:03No.
22:04No.
22:05No.
22:06No.
22:07No.
22:08No.
22:09No.
22:10No.
22:11No.
22:12No.
22:13No.
22:14No.
22:15No.
22:16No.
22:17No.
22:18No.
22:19No.
22:20No.
22:21No.
22:22No.
22:23No.
22:24No.
22:25No.
22:26No.
22:27No.
22:28No.
22:29No.
22:30No.
22:31No.
22:32No.
22:33No.
22:34No.
22:35No.
22:36No.
22:37No.
22:38No.
22:39No.
22:40No.
22:41No.
22:42No.
22:43No.
22:44No.
22:45No.
22:46No.
22:47No.
22:48No.
22:49No.
22:50No.
22:51No.
22:52No.
22:53No.
22:54No.
22:55No.
22:56No.
22:57No.
22:58No.
22:59No.
23:00No.
23:01No.
23:02No.
23:03No.
23:04No.
23:05No.
23:06No.
23:07No.
23:08No.
23:09No.
23:10No.
23:11No.
23:12No.
23:13No.
23:14No.
23:15No.
23:16No.
23:17No.
23:18No.
23:19No.
23:20No.
23:21No.
23:22No.
23:23No.
23:24No.
23:25No.
23:26No.
23:27No.
23:28No.
23:29No.
23:30No.
23:31No.
23:32No.
23:33No.
23:34No.
23:35No.
23:36No.
23:37No.
23:38No.
23:39No.
23:40No.
23:41No.
23:42No.
23:43No.
23:44No.
23:45No.
23:46No.
23:47No.
23:48No.
23:49No.
23:50No.
23:51No.
23:52No.
23:53No.
23:54No.
23:55No.
23:56No.
23:57No.
23:58No.
23:59No.
24:00No.
24:01No.
24:02No.
24:03No.
24:04No.
24:05No.
24:06No.
24:07No.
24:08No.
24:09No.
24:10No.
24:11No.
24:12No.
24:13No.
24:14No.
24:15No.
24:16No.