Get Backers Capitulo 6
Un Duo de superhumanos llamados Ban Midou y Ginji Amano hacen cualquier cosa por la cantidad adecuada y tienen un 99% de éxito en la devolución de objetos perdidos o robados a sus dueños originales. Midou y Ginji son contratados con frecuencia para trabajos aparentemente rutinarios que resultan ser más difíciles de lo que parecen; y ya sea localizar una muñeca para una niña, recoger un raro violín robado o enredarse con la mafia, ¡tienen numerosas aventuras llenas de pequeñas trifulcas!
Transcript
01:30Es inútil.
01:31Envié a todas mis bestias para que lo encontraran, pero no está en la fortaleza sin fronteras.
02:00¿Cómo puedes estar tan calmado? Acabo de decirte que el emperador del relámpago ha abandonado la fortaleza.
02:07¿Ginji no regresará más nunca? ¿Nunca regresará a la fortaleza? ¿Con los Bolts?
02:13No creo que haya escogido esto. Es extraño. Fue él, él es el responsable.
02:21Desde que ese hombre apareció, Ginji ha estado actuando muy diferente.
02:25Nunca lo perdonaré, quienquiera que sea.
02:29Toma, parece que te estás congelando.
02:42No, estoy bien.
02:43¿En serio? Porque si me preguntas, tienes los ojos de alguien que ha sido golpeado por una lluvia fuerte y fría.
02:53Gracias por la bebida.
03:00¿Estás bien, Mozart? No te preocupes por mí. Solo fue una caída.
03:05Oh, te caíste.
03:08Oye, yo te conozco. Tú eres Madoka Ohto, a la niña prodigio que está ciega, ¿cierto?
03:13Dicen que tu violín es bastante costoso.
03:16¿Es peligroso cargar con algo tan valioso como eso? ¿Por qué no dejas que te lo sostengamos?
03:19Por supuesto, no te lo devolveremos.
03:20¡Vamos, dánoslo!
03:22¿Qué crees que estás haciendo, bestia peluda? ¡Algo mal!
03:25¡Mozart!
03:27¡Maldito perro! ¡Te enseñaré a morder!
03:34Lo que hiciste fue muy sucio.
03:37No deberías pensar en eso.
03:40¿Qué?
03:42¿Qué?
03:44Lo que hiciste fue muy sucio.
03:48No deberías meterte con los animales.
03:51Toma, es tu perro, ¿cierto? Es lindo.
03:57¿Quién eres tú, idiota?
03:58Déjate de tonterías, ¿sí? Cielos, ustedes son los que se comportan como idiotas.
04:02¡Se metiste con la persona equivocada!
04:05¡Oh, rayos! ¡Es Kazuki!
04:07¡Qué buen aroma! ¿Me pregunto quién es?
04:10Alemania callejera y patética. ¿Tienes idea de con quién te estás metiendo?
04:13¿A qué te refieres con eso?
04:15Este es Ginji Amano. Fue un miembro clave en nuestra pandilla hace mucho tiempo.
04:19¿Qué dijiste? ¿Este es el emperador del Relámpago de la Fortaleza?
04:22¿La persona que era el líder de los Volts?
04:24El demonio más fuerte, malo y desagradable.
04:26¿Y quién eres tú, idiota?
04:27¿Quién eres tú, idiota?
04:28¿Quién eres tú, idiota?
04:29¿Quién eres tú, idiota?
04:30¿Quién eres tú, idiota?
04:31¿Quién eres tú, idiota?
04:32¿Quién eres tú, idiota?
04:34¿Quién eres tú, idiota?
04:35¿Quién eres tú, idiota?
04:36¡La encarnación del diablo, Ginji Amano, señor!
04:38¿La encarnación del diablo?
04:41No estás herida, ¿verdad?
04:42¿Quién eres tú?
04:43Soy Ginji Amano, un Get Backers.
04:45Tú eres Madoka Ottawa, ¿verdad?
04:48No llegabas, así que vine a buscarte.
04:50¡Ah, sí!
04:51¡Gracias, Kazoo!
04:52Llegaste justo a tiempo, como siempre.
04:54Ginji, señor.
04:55¿Es cierto que no regresará nunca con nosotros a la fortaleza?
04:58Lo siento.
04:59Paso muy bien trabajando con mi nuevo grupo, como para dejarlos ahora.
05:02Dice que le está pasando bien. Qué bueno.
05:05¿Se da cuenta que desde el día en que se fue, perdimos todas las reglas y el orden?
05:10¿De qué hablas? Si Kazuki, el maestro de los hilos, está allí para mantener la paz, ¿qué podría salir mal?
05:14Nada está bien, Ginji.
05:17Esos tres no reconocen mi autoridad.
05:19Sólo hay un líder al que todos respetan, Ginji Amano, el emperador del relámpago.
05:25Ya no soy el emperador del relámpago. ¿No lo entiendes?
05:28Pero Ginji...
05:30Soy Ginji Amano de los Get Backers y así seguirá siendo.
05:33Entonces está bien.
05:35Disculpa, Kazuki. Vamos, Madoka, vámonos.
05:40Esperen un minuto, chicos. ¿A dónde van?
05:42Bueno, eso que... nosotros...
05:44¿Quién los envió a hacer esto?
05:45¿Enviar? ¡Nadie!
05:48Dinero.
05:49¿Es eso? Atacan una niña ciga sólo para obtener un poco de efectivo.
05:59¡No me puedo mover! ¡Rayos!
06:02Yo tampoco, estoy paralizado.
06:05Quédense allí y piensen lo que hicieron.
06:13¿No es peligroso para una niña como tú andar caminando sola por los callejones?
06:17¿En serio son tan aterradores esos lugares?
06:19Absolutamente. Nunca puedes...
06:29¿Qué fue eso?
06:33Después de todo, no eres una persona asustadiza. Lo puedo decir por tu cara.
06:41Señorita Madoka.
06:42Señor Suwarawa. ¿Qué está haciendo aquí?
06:44No es obvio. Cuando escuché que paseaba por un lugar tan peligroso en la ciudad, vine lo más rápido posible.
06:51Pero todo salió bien.
06:53¿Pero qué hubiésemos hecho si no hubiese sido así?
06:56El mundo no sólo está lleno de personas malas.
06:58¡Tienes razón! También hay gente buena como los Get Backers que trabajamos por el bien de la gente honesta cuando traviesan malas situaciones.
07:05¿Quién eres tú?
07:06Mi nombre es Ban Mido y soy uno de los Get Backers, señorita.
07:09Si desean, ya pueden pasar.
07:11Es un lugar asqueroso, pero igual es bienvenida.
07:14Ustedes sólo se comportan con todo lo que tenga dos piernas y una gran billetera.
07:18Ah, cállate.
07:19Natsumi, té frío.
07:21De inmediato. Jefe, una ronda de té, por favor.
07:23Enseguida.
07:25¿Un Stradivarius?
07:26Sí.
07:27¿Qué es eso?
07:28Es un término general usado para un instrumento de cuerda hecho por el artesano italiano Antonio Stradivarius.
07:33¿Así que es valioso?
07:35En una subasta, lo menos que ofrecerían sería 20 millones de yenes.
07:38Si fuera algo de primera calidad, el precio alcanzaría 100 millones.
07:41¿100 millones?
07:42Pero ese violín o lo que sea que tienes allí, ¿por qué quieres que lo recuperemos?
07:47Es que, verán, este es falso.
07:50Parece que alguien los intercambió.
07:52Por eso espero que ustedes puedan recuperar el Stradivario original.
07:56Creo que la persona que lo tiene ahora es...
07:59Este hombre.
08:01Un violinista de fama mundial y empresario dueño de una empresa importadora.
08:05Pero tiene un lado oscuro.
08:07Al parecer, tiene alguna relación con la mafia.
08:10Su nombre es Shunsuke Akutsu.
08:12Ajá.
08:13¿Shido?
08:14¿Shido?
08:18¿Y cómo descubriste que fue este chico el que escapó con tu violín?
08:22No puedo asegurar que él fue la persona que se lo llevó.
08:25Pero estoy segura de que el violín que está usando ahora es definitivamente mi Stradivario.
08:30Hace poco que nos presentamos juntos en un concierto clásico.
08:41Ese sonido es inconfundible.
08:43Era mi Stradivario.
08:46Es un hermoso regalo de mi profesor de música.
08:48Más preciado que mi vida.
08:50Pero ambos recibieron elogios en los periódicos por su actuación ese día.
08:54Nadie mencionó que tu violín era falso.
08:57La señorita Madoka es un prodigio del violín.
09:00Dice que tiene los oídos del propio Dios.
09:02Si ella dice que su violín es falso, entonces es falso.
09:06Por favor, escuchen.
09:08Por favor, tienen que creerme.
09:10Les ruego que recuperen el Stradivario original antes de las siete de la noche de mañana.
09:16¿Siete de la noche de mañana?
09:18¿No creen que es muy pronto?
09:20Tengo una presentación a esa hora.
09:22Es importante para mí.
09:24No podría ser más importante.
09:26En esta oportunidad, tengo que tocar con ese Stradivario.
09:30No pareces la clase de chica que nos enviaría a hacer una búsqueda inútil.
09:33¿No es verdad, Kinji?
09:35¿Entonces lo harán?
09:37El servicio de rescate de los Get Backers se encargará de esta misión.
09:42Muchas gracias a todos ustedes.
09:44Muy bien, ya que decidimos eso, reunámonos para planear la estrategia.
09:54Shunsuke Akutsu, ¿eh?
09:57Quizás debería informar a Shido.
10:00Esta noche algunos italianos irán a la casa del señor Akutsu.
10:04Escuché que alquiló un quinteto para recibirlos.
10:06En otras palabras, la mejor oportunidad que tenemos de entrar a la mansión de Akutsu es haciéndonos pasar por esos músicos.
10:12Es un buen plan, chicos, pero no hay razón para atraer a Natsumi.
10:16Estaré bien, jefe.
10:18Si hay alguna manera en que pueda ayudarlos con su trabajo, me encantaría hacerlo.
10:22Esto es más que trabajo, Natsumi.
10:23Lucharemos contra un grupo de gangsters peligrosos que están vinculados con la mafia.
10:27No podemos dejarla, Paul.
10:29Se supone que somos un quinteto.
10:31¿No parecería extraño si solo nos presentamos cuatro personas?
10:37¿Ginji vendrá?
10:39Lo entiendo.
10:40Sabes que nunca le haría daño a Ginji.
10:43Es al otro a quien odio, Ban Mido.
10:47Dile a Kazuki que no hay necesidad de preocuparse.
10:50Ah, supongo que no puedes.
10:53Los humanos son tan inoportunos.
10:56O debería decir, estúpidos.
10:59Son ignorantes y no escuchan lo que los animales tienen que decirles.
11:04Carguenlo con cuidado, ¿sí?
11:06¡Lo sé, lo sé!
11:09Muy bien.
11:10Vamos.
11:11Entiendo muy bien.
11:14Si tan solo fuese una buena chica.
11:16Pero no tiene que meter sus narices en mis asuntos.
11:21Discúlpeme, señor, pero los músicos ya llegaron y están esperando.
11:24Entonces vayamos a verlos.
11:26Parece que también están esperando.
11:28¿Qué?
11:29Ya llegaron y están esperando.
11:31Entonces vayamos a verlos.
11:33Parece que también tendrá que desempeñar un papel.
11:36Su tarea principal será proteger esto.
11:38Cuento con ustedes, señor Hichiki.
11:52¡Cielos!
11:53¡Qué mansión!
11:55Me pregunto qué habrá hecho para tener tanto dinero.
11:58No digas eso muy alto, Heaven.
12:01¡Ayúdame aquí!
12:05Miembros del Quinteto.
12:07Bienvenidos.
12:09Los hemos estado esperando.
12:12Espera un minuto.
12:13No recuerdo a ninguno de ustedes en este grupo.
12:15Tienes razón.
12:16El grupo que usted contrató tuvo un problema y no pudo venir.
12:19Nosotros nos apresuraremos para reemplazarlos.
12:21No hay necesidad de preocuparse.
12:24Estamos capacitados para la tarea.
12:26¿Hablas en serio?
12:27Los invitados que vamos a entretener esta noche son socios de negocios muy importantes.
12:32El tipo de gente que podría sentirse insultada si la función no es brillante.
12:38Me pregunto si podría tocar el violín para mí.
12:41Ah, pero aún no hemos tenido oportunidad de afinar...
12:44Si sus habilidades dejan poco que desear, sólo díganlo.
12:47Vaya, nuestro maestro de los bajos fondos finalmente mostró su cara.
12:51Esos invitados de Italia deben pertenecer a la mafia o algo así.
12:54¿Qué hacemos ahora, Van?
12:57¿Y bien, qué sucede? ¿Algún problema?
13:02O quizás...
13:04¡Oh!
13:25¡Magnífico!
13:27Su habilidad es impresionante.
13:29Pueden sentirse como en casa hasta la función de esta noche.
13:33Kurobi.
13:34Sí, señor.
13:35No te quedes parado, llévanos a su habitación.
13:37Gracias por su hospitalidad.
13:44¡Eso estuvo cerca!
13:46Tu telepatía realmente nos salvó la vida, Van.
13:49Idiota. ¿Por qué tendría que utilizar la telepatía en ustedes también?
13:53¿Me dices que tú mismo eras el que tocabas?
13:55¡No puede ser! ¡Eso es increíble!
13:58No tenía idea de que fueras tan talentoso.
14:00Realmente no es la gran cosa.
14:02Ahora vengan, apresúrense y déjenla salir.
14:07Disculpa eso. ¿Estuviste incómoda ahí dentro?
14:10Para nada.
14:11Déjame entender esto.
14:12Todo lo que tengo que hacer es proteger el violín de esos intrusos, ¿verdad?
14:16Exactamente.
14:17Sospecho que quizás vaya a ser difícil lidiar con ese grupo.
14:21No hay nada que no pueda manejar.
14:22No se preocupen, haré el trabajo.
14:24Cuento contigo.
14:25Y otra cosa.
14:26Como es una ocasión tan especial, me gustaría ponerle un poco de entretenimiento.
14:30¿Entretenimiento?
14:31Sí, una presentación.
14:33Por decir algo, en un lugar del quinteto.
14:42¿Y qué es lo que estás buscando exactamente?
14:45Nada, nada en absoluto.
14:47¿Estás buscando al chico que estaba parado detrás de Akutsu en la foto de la revista?
14:51¿Te diste cuenta?
14:52Por supuesto que sí.
14:53¿Conocías a Akutsu?
14:55Sí.
14:56Conocí a ese chico.
14:58Era miembro de mi vieja pandilla, los Vaults.
15:00Era una de las personas conocidas como los Cuatro Reyes.
15:03Su nombre es Shido, el Maestro de las Vestas.
15:05¿El Maestro de las Vestas?
15:06Le da órdenes a los animales silbando.
15:08Dice que incluso puede comunicarse con ellos.
15:10¿En serio?
15:11Entonces, ¿qué hace un chico como ese en este lugar?
15:14No lo sé.
15:15Parece que desde que me fui de la fortaleza, los Vaults no pueden permanecer juntos.
15:20Creo que está molesto conmigo por eso.
15:22Él era uno de los tuyos, ¿no es cierto?
15:24Sí.
15:25Entonces no es un chico malo, ¿verdad?
15:27Cuando estés buscando el violín, búscalo y ve si pueden resolver las cosas.
15:30Pero, Van...
15:35Bueno, ¿damos inicio a la fiesta?
15:40Es un violín.
15:43Muy bien, haremos todo exactamente como lo planeamos.
15:46Usaré la telepatía con ellos y luego, mientras están confundidos, tomamos el violín.
15:50Hay que tomar todos los violines que encontremos solo para estar seguros.
15:53Luego, Madoka los examina para asegurarnos que nos escapamos con el Stradivarius.
15:57Es una estrategia perfecta, ¿no crees?
15:59Sí, por perfecta te refieres a imprudente y por estrategia te refieres a desastre.
16:03Muy bien, vamos a comenzar.
16:08¿Qué es esto?
16:10Tengo un mal presentimiento.
16:11Caballeros, tenemos una pieza de entretenimiento de primera clase esta noche.
16:17¿De qué está hablando?
16:24Está muy apretado aquí.
16:28Me pregunto dónde estarán los demás.
16:30Espero que estén bien.
16:35Siete en punto.
16:36Solo quedan veinticuatro horas.
16:38¿Ahora qué hacemos?
16:39Déjame ver.
16:40Ayúdame, Mozart.
16:41Llévame a las habitaciones que huelen a instrumentos musicales.
16:45¿El olor de madera vieja y el barniz?
16:47Hay muchos instrumentos aquí, ¿verdad?
16:49Pero, ¿qué hago?
16:51No hay tiempo para verificarlos todos.
16:57¡Ya sé!
17:01¿Qué es esto?
17:02¿Qué es esto?
17:03¿Qué es esto?
17:04¿Qué es esto?
17:05¿Qué es esto?
17:06¿Qué es esto?
17:07¿Qué es esto?
17:08¿Qué es esto?
17:09¿Qué es esto?
17:10¿Qué es esto?
17:11¿Qué es esto?
17:12¿Qué es esto?
17:13¿Qué es esto?
17:22No hay más que violines de primera.
17:24Todos son instrumentos buenos y viejos.
17:36¿Quién está ahí?
17:37¿Podrías tocar este por mí?
17:39¿Cómo?
17:40Querías tocar este, ¿verdad?
17:43Sí.
17:59¿Qué sucede?
18:00Es diferente.
18:01Este no es un violín después de todo.
18:04Lamento escuchar eso, jovencita.
18:06¿Quién es usted?
18:08Mi nombre es Shido.
18:10Fui contratado por acoso.
18:12No te preocupes.
18:13No intento hacerte ningún daño.
18:15Pero tampoco puedo darte este violín.
18:17Lo siento.
18:18Un trabajo es un trabajo.
18:19Pero, por favor...
18:20Deberías apresurarte e irte de aquí.
18:23El servicio de rescate nunca tendrá éxito.
18:25No mientras yo esté aquí.
18:27Nos vemos después, Mozart.
18:29¿Cómo supiste que su nombre era Mozart?
18:34Tranquila, Natsumi.
18:35Me aseguraré de que el león no te coma.
18:38¿Y yo?
18:39¿No merezco un poco de protección también?
18:42Entonces, caballeros.
18:43¿Les gusta el espectáculo?
18:48No tengo opción.
18:58¡Adelante!
19:01Señor, la situación se nos va de las manos.
19:04¡Va a escaparse!
19:07¡Corred!
19:10¡Vámonos de aquí!
19:13Nada como la emoción de una experiencia cercana a la muerte.
19:16Sabía que debía haberme quedado en casa.
19:25¿En serio?
19:26¿Utilizó su telepatía en el león?
19:30Dicen que la telepatía solo puede ser usada tres veces cada 24 horas.
19:35Solo le quedan dos más.
19:38¡Madoka!
19:40¿A dónde pudo ir en un momento como este?
19:42¿Qué hacemos?
19:43No tenemos otra opción.
19:44Nos dividiremos en dos grupos.
19:46Ya me cansé de jugar con estos chicos.
19:48Encontremos a nuestra amiguita y al Stradivarius.
19:51Estoy contigo.
19:52Ya verán lo que el servicio de rescate puede hacer.
19:58Parece que llegó tu turno.
20:05¡Son ratas!
20:06¡Van, haz algo!
20:10¿Por qué no te apresuras y utilizas tu telepatía, Nido?
20:14Debe ser Shido.
20:15¿Acaso me estás retando?
20:17Solo te digo que estés listo.
20:24Muy bien, malditos roedores.
20:26¡Miren hacia acá!
20:28Solo una vez más.
20:31¡Ah!
20:34¡Ah!
20:35¿Y ahora qué?
20:38Ya jugaste tu carta del triunfo, ¿no es así?
20:41Van, Nido.
20:42En realidad no tienes nada de especial.
20:44No entiendo por qué Ginji te escogió como compañero.
20:47Hablas demasiado.
20:49¿Ah?
20:51¿Por qué?
20:52¿Por qué?
20:53¿Por qué?
20:54¿Por qué?
20:55¿Por qué?
20:56¿Por qué?
20:57¿Por qué?
20:58¿Por qué?
20:59¿Por qué?
21:04¿Por qué no lo arreglamos afuera?
21:11¿Qué pasa afuera?
21:12Me pregunto qué sucedió con la gente del servicio de rescate.
21:17Ese sonido...
21:20Es mi Estradivario, lo sé.
21:25El señor Akutsu debe estar tocándolo en algún lugar de esta mansión.
21:30¡Ah!
21:31¡Madoka!
21:32¡Ahí estás!
21:38¿En verdad eres tan estúpido?
21:40¿Cómo me pides salir al jardín?
21:44¿No lo sientes?
21:45¿No sientes la cantidad innumerable de criaturas que te están apuntando en la oscuridad?
21:50Aquí están.
21:51Mis amigos están aquí esperando con dientes y garras afilados.
21:54Y ahora que ya usaste tu carta del triunfo, no hay nada que puedas hacer para...
21:58¡Te dije que cerraras la boca!
22:01Tienes agallas para pelear conmigo y ahora me has hecho enojar.
22:06Es hora de que aprendas lo que significa no tener la ventaja.
22:28¡Aquí está!
22:29¡Aquí está!
22:30¡Aquí está!
22:31¡Aquí está!
22:32¡Aquí está!
22:33¡Aquí está!
22:34¡Aquí está!
22:35¡Aquí está!
22:36¡Aquí está!
22:37¡Aquí está!
22:38¡Aquí está!
22:39¡Aquí está!
22:40¡Aquí está!
22:41¡Aquí está!
22:42¡Aquí está!
22:43¡Aquí está!
22:44¡Aquí está!
22:45¡Aquí está!
22:46¡Aquí está!
22:47¡Aquí está!
22:48¡Aquí está!
22:49¡Aquí está!
22:50¡Aquí está!
22:51¡Aquí está!
22:52¡Aquí está!
22:53¡Aquí está!
22:54¡Aquí está!
22:55¡Aquí está!
22:56¡Aquí está!
22:57¡Aquí está!
22:58¡Aquí está!
22:59¡Aquí está!
23:00¡Aquí está!
23:01¡Aquí está!
23:02¡Aquí está!
23:03¡Aquí está!
23:04¡Aquí está!
23:05¡Aquí está!
23:06¡Aquí está!
23:07¡Aquí está!
23:08¡Aquí está!
23:09¡Aquí está!
23:10¡Aquí está!
23:11¡Aquí está!
23:12¡Aquí está!
23:13¡Aquí está!
23:14¡Aquí está!
23:15¡Aquí está!
23:16¡Aquí está!
23:17¡Aquí está!
23:18¡Aquí está!
23:19¡Aquí está!
23:20¡Aquí está!
23:21¡Aquí está!
23:22¡Aquí está!
23:23¡Aquí está!
23:24¡Aquí está!
23:25¡Aquí está!
23:26¡Aquí está!
23:27¡Aquí está!
23:28¡Aquí está!
23:29¡Aquí está!
23:30¡Aquí está!
23:31¡Aquí está!
23:32¡Aquí está!
23:33¡Aquí está!
23:34¡Aquí está!
23:35¡Aquí está!
23:36¡Aquí está!
23:37¡Aquí está!
23:38¡Aquí está!
23:39¡Aquí está!
23:40¡Aquí está!
23:41¡Aquí está!
23:42¡Aquí está!
23:43¡Aquí está!
23:44¡Aquí está!
23:45¡Aquí está!
23:46¡Aquí está!
23:47¡Aquí está!
23:48¡Aquí está!
23:49¡Aquí está!
23:50¡Aquí está!
23:51¡Aquí está!
23:52¡Aquí está!
23:53¡Aquí está!
23:54¡Aquí está!
23:55¡Aquí está!
23:56¡Aquí está!
23:57¡Aquí está!
23:58¡Aquí está!
23:59¡Aquí está!
24:00¡Aquí está!
24:01¡Aquí está!
24:02¡Aquí está!
24:03¡Aquí está!
24:04¡Aquí está!
24:05¡Aquí está!
24:06¡Aquí está!
24:07¡Aquí está!
24:08¡Aquí está!
24:09¡Aquí está!
24:10¡Aquí está!
24:11¡Aquí está!
24:12¡Aquí está!
24:13¡Aquí está!
24:14¡Aquí está!
24:15¡Aquí está!