Tripping the Rift S02 E005 - Benito's Revenge
Category
😹
FunTranscript
00:00C'est parti !
00:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:31C'est un putain de sensor SOS !
00:33Attendez un instant.
00:35Ah, c'est mieux.
00:38Jode, je sais que tu m'entends !
00:40Arrête de bouger !
00:41Je suis au milieu de quelque chose !
00:43Tu veux dire quelqu'un, n'est-ce pas ?
00:45Je n'ai pas besoin de te rappeler.
00:46Je suis ton capitaine et c'est un affaire officielle.
00:48Dans ce cas, capitaine,
00:49je vous demande respectueusement
00:51que vous mettiez ce pétard dégueulasse
00:53à l'arrière de la boîte
00:54et qu'on te ramène à la brèche !
00:57Ne me faites pas entrer là-dedans !
00:59C'est bon, j'ai perdu mon bois.
01:03Ça devrait être bon.
01:04On a un signal de distress
01:05d'un vaisseau à l'avant !
01:06Je n'ai pas répondu à la première fois
01:07parce que l'ID de l'application a été bloquée.
01:09Bonne idée, Bob.
01:10Mettez le système de communication du vaisseau sur Voiceman.
01:11C'est trop tard, capitaine.
01:12Tanook a déjà été attiré.
01:13Je peux être une vraie vue pour les yeux mouillés
01:15avec quelques crewmen en distress.
01:17Ah, ce salaud peut juste être
01:18flottant dans l'espace pour toujours !
01:20On ne sait même pas s'il y a quelqu'un de vivant !
01:22Je fais des scans pour les livres, capitaine.
01:24Oh, mon doigt !
01:27Il apparaît qu'il y a 5 faibles signaux de vie
01:29à l'abri du vaisseau.
01:30Et les tirs continuent de venir !
01:31Si vous voulez, je peux toujours
01:32arrêter nos lumières et pretendre que personne n'est à la maison.
01:34Quelqu'un sur ce vaisseau pourrait être blessé.
01:36Eh bien, je devrais prendre mon sac médical
01:38et commencer à me réchauffer les mains.
01:40Il n'y a rien de pire que de l'acier froid
01:42contre la douce douce d'un homme.
01:44Quel type de pervers es-tu ?
01:46Comment as-tu l'air ?
01:47L'un de ces hommes
01:48pourrait avoir une tournée indiagnostiquée.
01:50Chode, nous perdons de temps valable ici.
01:52Bon, Bob,
01:54tire-toi de l'autre côté de cette merde
01:56et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
01:57Putain, ça va être amusant.
01:58Comme le moment où nous sommes allés
01:59récupérer du déchets
02:00sur la planète Nébulas.
02:02Oh, par ailleurs, Six,
02:03si jamais j'ai un hernia,
02:04promets-moi que tu ne me le diras pas.
02:20Mon Dieu !
02:21Nous avons rencontré
02:22un équipe de pirates de l'espace !
02:23Ils ont probablement planifié
02:24de monter à bord
02:25et de détruire tout le monde dans leur réveil.
02:27Merci Dieu, j'ai mis
02:28de la poudre propre ce matin.
02:29Le garçon de Pansy a raison, Capitaine.
02:31Je ne peux pas m'éloigner de leur garde.
02:32Réfléchis.
02:33Personne ne veut voir ça.
02:34D'accord alors,
02:35tout le monde à la station de bataille !
02:36Euh, Père Chode,
02:37tu te souviens ?
02:38L'été dernier,
02:39quelqu'un a converti
02:40la station de bataille
02:41dans un salon de cheveux ?
02:42Quoi ?
02:43Je ne pouvais pas attendre
02:44pour que les filles
02:45aient un autre jour de mauvais cheveux.
02:46Ce vaisseau
02:47s'approche de notre garde.
02:48Qu'allons-nous faire ?
02:49Nous nous défendrons !
03:02Non, moi d'abord !
03:11Ok,
03:12ceux qui sont sur ce bâtiment,
03:13vous devriez vous montrer maintenant
03:14ou vous serez mort et moi !
03:15Tue-toi.
03:16Père Chode.
03:18J'ai le goût
03:19d'anciens gens.
03:21Chode !
03:22C'est toi ?
03:24Père Chode ?
03:25Qu'est-ce que tu fais ?
03:26Tu m'as effrayé !
03:27Tu devrais être
03:28à la maison de bataille.
03:29Je n'avais pas d'autre choix.
03:30Nous devions s'échapper.
03:31Nous ?
03:32Les gars,
03:33sortez !
03:34Retrouvez mon grandson,
03:35Chode.
03:36C'est Joey,
03:37il est fou.
03:38Il a perdu ses balles en bataille.
03:39Aux aliens ?
03:40Non, à sa ex-femme.
03:41Elle l'a emprisonné
03:42dans le divorce.
03:43C'est dégueulasse !
03:44C'est assez dit.
03:45Et puis,
03:46il n'y a pas de boules de feu.
03:47Pas un doigt resté dans sa bouche.
03:48Elle peut manger
03:49le poisson et les potatoes.
03:52Et qui est ce gars ?
03:53C'est ma copine.
03:54Hein ?
03:55Maud.
03:56Dieu va te tuer
03:57pour celui-là, Chode.
03:58Bon,
03:59c'est tout
04:00pour ma marche
04:01sur ce planc.
04:02Benito,
04:03je ne comprends pas.
04:04Pourquoi as-tu dû
04:05s'échapper de la maison de bataille ?
04:06C'est le pire cas
04:07d'abuse ancienne
04:08que je n'ai jamais vu.
04:09Tu veux dire
04:10qu'ils t'ont emprisonné ?
04:11Non.
04:12Ils t'ont cassé les couilles ?
04:13Non.
04:14Alors,
04:15ils t'ont emprisonné ?
04:16Pas du tout.
04:17Ça n'a pas l'air
04:18d'être l'abuse ancienne à moi.
04:19Ce qu'ils ont fait
04:20était pire que tout ça.
04:21Ils ont emprisonné
04:22notre cerveau.
04:27Chode,
04:28je n'aime pas être
04:29la personne à te dire ça,
04:30mais je pense que ton grand-père
04:31montre des signes de sonalité.
04:32Tu penses ?
04:33C'est ça ?
04:34C'est pourquoi
04:35on a dû s'échapper.
04:36Eh bien,
04:37je ne vais pas laisser
04:38qu'ils s'échappent à ça.
04:39Bob,
04:40prépare une course pour Fun City.
04:41Tu l'as, El Capitan.
04:42On va marcher
04:43à ce lieu
04:45!
04:46Tu vois ?
04:47Je t'ai dit que mon grand-père
04:48allait nous garder.
04:59Bienvenue
05:00à la boutique.
05:01Ça n'a pas l'air
05:02si mauvais, Benito.
05:03Tout le monde a l'air
05:04assez heureux.
05:07Oui.
05:08C'est juste
05:09parce que tu es là.
05:10C'est pas vrai.
05:11Ce lieu est génial.
05:12Je ne veux pas
05:13être ici.
05:14Je veux juste
05:15rentrer à la maison.
05:16D'accord, Bob.
05:17Attends-moi
05:18jusqu'à ce que j'amène la voiture.
05:24Il ne revient pas,
05:25n'est-ce pas ?
05:30C'est ce qu'on appelle
05:31le terrain de saut.
05:32Je ne comprends pas
05:33ce que c'est que ça.
05:34Vous êtes tous vieux
05:35et déprimés.
05:36Qu'y a-t-il de respect ?
05:37Des massages sur les pieds
05:38autour de l'heure ?
05:39Juste pour être traité
05:40avec dignité et respect !
05:41Père,
05:43Chode,
05:44c'est juste le devant.
05:45La vraie chose
05:46se passe à l'arrière,
05:47où ils nous attachent
05:48à l'imbécile du cerveau.
05:50D'accord.
05:53C'est à ce moment-là
05:54que quelqu'un
05:55arrive au fond de tout ça.
05:56Je veux parler
05:57à celui qui est en charge
05:58en ce moment.
06:01Je peux t'aider ?
06:02Oui !
06:03Comment as-tu pu
06:04laisser ces vieux
06:05s'échapper pour mon argent ?
06:06Chode !
06:10Réfléchis, vieux.
06:11Je suis juste un bon copain
06:12et un copain.
06:13Pourquoi ne pas vous
06:14et les garçons
06:15prendre un bon repos
06:16pendant que je m'occupe ?
06:17Mais Chode,
06:18ils s'échappent
06:19notre cerveau !
06:21Tu as fait
06:22la bonne chose, Chode.
06:23S'échapper leur cerveau,
06:24oui, c'est vrai.
06:25Mais quel est ce pouvoir ?
06:26Un flash ?
06:42Ha ha ha ha ha !
06:46Ha ha ha ha ha !
06:47Ha ha ha ha ha ha !
06:52Maintenant, il y a un après-midi
06:53qu'on ne reviendra jamais.
06:55Je ne peux pas juste
06:56partir comme ça.
06:57Chode, je sais que tu as
06:58mal à l'esprit sur Benito,
06:59mais tu as fait
07:00la bonne chose.
07:01Non, ce n'est pas ça.
07:02J'ai oublié
07:03de valider mon parking.
07:12Bien, regardez ça !
07:13On a été validé
07:14toute la journée !
07:15Chode, quelque chose
07:16ne sent pas bien ici.
07:17Je pense qu'on devrait
07:18regarder autour.
07:19Je suis d'accord.
07:20Selon le journal
07:21gériatrique,
07:22le parc d'amusements
07:23de 7,5 flagues
07:24est juste à côté
07:25de ce mausoleum.
07:26De toute façon !
07:27De toute façon !
07:28Et avec le discount
07:29des citoyens seniors,
07:30on est à 10% off !
07:31C'est ça !
07:32Allons-y !
07:33Pas jusqu'à ce qu'on
07:34revienne sur Benito.
07:35C'est ça !
07:36C'est ça !
07:37C'est ça !
07:38C'est ça !
07:39C'est ça !
07:40Pas jusqu'à ce qu'on revienne
07:41sur Benito.
07:42C'est une mauvaise idée, Six !
07:43Il vaut mieux aller
07:44et ne pas y regarder.
07:45C'est comme
07:46fouiller un vieux chien.
07:47Il faut le lever.
07:48Chode...
07:49Non, ne t'inquiète pas,
07:50quand je revienne,
07:51je l'offrirai
07:52pour une édition
07:53de fruit du jour,
07:54pour le garder régulier.
08:10Wow ! Cette course de vomiteur a vraiment son nom ! Faisons-le de nouveau !
08:17J'ai perdu mon appétit.
08:19Moi aussi.
08:20Mets-le dans la boîte, j'ai faim !
08:22Tu veux en faire une autre ?
08:25D'accord, qui veut faire une petite tournée dans le monde de la folle ?
08:28J'en ai assez, oncle Chode !
08:30Voyons, il y a un couteau à travers Clownapalooza où nous pouvons faire notre voyage dans la course de l'Oiseau Seltzer vers la terre des Houhouhou.
08:37Chode, écoute les noms de tous ces endroits, n'as-tu pas un thème ici ?
08:41Hum, laisse-moi y penser.
08:43Allons-y.
08:59C'est la course la plus cool du parc ?
09:01Ouais, fou, peu importe, garçon.
09:03Mets tes mains et tes jambes dans le véhicule à tout moment.
09:06C'est parti !
09:11Chode, attrape-moi !
09:12Ouais, fou, peu importe.
09:37C'est quoi ça ?
09:38Cette course est de la merde.
09:40Je suis l'Orifice.
09:42Le moment est venu pour que tu choisisses.
09:44La poudre rouge va te ramener dans un monde de demain,
09:47te donnant l'abilité de contrôler ton destin.
09:50La poudre bleue va te ramener dans un monde de l'enfer,
09:52où tu verras des choses au-delà de ton imagination.
09:55Quelle goût a la poudre rouge ?
09:57Du cinéma.
09:58Et la poudre bleue ?
09:59De la poudre hiverneuse.
10:00Tu as quelque chose dans la bouche de bouteille ?
10:01Non.
10:02Tu vas rencontrer un danger au-delà de ton compréhension.
10:05Quoi ? Hein ?
10:06Si tu as besoin d'un moyen de sortir,
10:08trouve le téléphone de la maison.
10:11Hey !
10:15Stinky !
10:16Où suis-je ?
10:17La poudre rouge,
10:18un univers alternatif
10:20entre la limbo et l'enfer.
10:23Les seuls coups d'envoi sont les couilles cool qu'on peut porter.
10:27Dites-leur.
10:29Où est mon grand-père ?
10:30Oh, il n'est pas bien, Chode.
10:33Sa forme physique est dans la salle de générateur,
10:36à Fun City.
10:37Ne commencez pas avec ce truc de la poudre rouge.
10:39C'est vrai.
10:40Notre énergie est en train d'être sucrée
10:43pour pouvoir monter 7,5 flagues.
10:46Si c'est vrai, Six a raison.
10:48Ce schéma ressemble à la poudre rouge de High Heaven.
10:51C'est la poudre rouge de High Heaven.
10:53C'est la poudre rouge de High Heaven.
10:55Six a raison.
10:56Ce schéma ressemble à la poudre rouge de High Heaven.
10:59Ou peut-être moi.
11:01Comment on s'en sort ?
11:02Ceux qui contrôlent cet univers
11:05sont connus comme les décorateurs intérieurs.
11:09Ne réponds pas à ça !
11:12Chode ?
11:13Oui ?
11:14Est-ce que tu es content avec ton service le plus long ?
11:16Je t'ai dit de ne pas répondre à ça.
11:20Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
11:26Rambo !
11:31Qu'est-ce qui s'est passé avec Chode ?
11:32Ne me regarde pas, je suis en retard.
11:56Chode ?
11:58Chode, réveille-toi.
11:59Je pense que ça peut être sérieux.
12:01Ça va me faire plus mal que toi.
12:09Oh, c'est mauvais.
12:10Ce genre de liplocs devrait l'avoir éveillé
12:12et l'avoir déchiré sur le porcelain.
12:26Bienvenue, Mr. McBlob.
12:28On t'attendait.
12:34Qu'est-ce que tu as fait avec mon grand-père ?
12:38C'est la mauvaise réponse.
12:44Tu dois avoir un clown qui rigole à l'extérieur
12:46et qui frise à l'intérieur.
12:56Oh, merde. J'hate quand ça se passe.
13:08J'admette que c'est tout visuellement stimulant,
13:11mais ça ne fait pas du tout de sens.
13:14Le show est terminé, les gars.
13:21Bonjour, vous avez atteint l'orifice.
13:23Je ne suis pas là maintenant.
13:24Si vous souhaitez dépasser cette enregistrement
13:26et me laisser un message personnel, appuyez sur star 66.
13:29Si vous êtes dans un danger abject, appuyez sur star 75.
13:34Chode, tu vas bien ?
13:36Six, je suis allé dans l'autre dimension.
13:38On doit sauver Benito.
13:39Darth Bobo a tiré les boules de cerveau de la maison des vieux
13:42pour courir 7,5 flèches.
13:43Sonilité doit courir dans sa famille.
13:45Je ne suis pas fou.
13:46Je l'ai vu avec mes trois yeux.
13:48Alors Benito avait raison.
13:49J'ai dû penser que tu l'as attiré avec ses amis
13:51et qu'il s'est retourné à Bobo.
13:53Tu dois t'en sentir comme moi.
13:56Chode, on doit sauver ton grand-père.
13:58Je dois trouver l'orifice.
14:00Ce n'est vraiment pas le moment.
14:01Non, non, non.
14:02L'orifice m'a donné des pilles qui nous amèneront à la Rat Mix.
14:05Nous devons trouver un moyen de détruire le designer intérieur.
14:08Si tu vas continuer à faire ça,
14:09attends-moi jusqu'à ce que je m'en occupe.
14:11Hey, regarde ce que j'ai trouvé dans cette salle de boutique.
14:15Gus, tu et Juno
14:16devons trouver un moyen d'escaper dans Fun City
14:18et détruire Benito et les autres
14:20pendant que le reste de nous ferme la Rat Mix.
14:22Non.
14:23Qu'est-ce que tu rigoles, t'inquiète ?
14:25J'ai l'impression qu'il va y avoir une défaite.
14:28Mme Fishwater a besoin d'une douche.
14:31N'est-ce pas plus facile si j'étais la soigneuse ?
14:33Je suis une femme.
14:35Pouvez-vous m'aider si la uniforme de la soigneuse
14:36vient de m'apparaître à mon taille ?
14:38C'est votre uniforme de soigneuse.
14:40Vous l'avez pris de votre closet à l'arrière de la navette.
14:42Bien, un robot ne devrait jamais être sous-préparé
14:45ou sous-dressé.
14:53Vous allez bien, vieux homme ?
14:54Est-ce qu'il a l'air bien ?
14:56Eh bien, le mauvais monstre
14:58fait vraiment ses yeux s'éteindre.
15:00Nous allons vous sortir d'ici.
15:01Nous avons juste besoin de trouver le designer intérieur.
15:03Je peux vous apporter à lui.
15:05Vous êtes sûr que vous êtes fort ?
15:06Ma graisse de deux jours est en train d'arriver.
15:16Félicitations !
15:17Vous avez atteint la fin de la Rat Mix.
15:19Pourquoi faites-vous ça, Bobo ?
15:21Parce que les vieux sont inutiles
15:23et disposables.
15:25Bien dit, mais pas tellement inutiles.
15:28J'ai trouvé un moyen d'extraire de l'énergie de la vie
15:31et de la convertir en électricité
15:33à la puissance de 7,5 watts.
15:35C'est génial.
15:36Vous n'auriez pas dit ça
15:37si vous aviez vu les dépenses de mon billet d'utilité.
15:39Ne me dites pas que vous avez encore des centaines
15:40pour le rêve d'acheter votre propre orbe mortel.
15:43J'ai presque assez pour un remboursement.
15:45As longtemps que les intérêts restent bas.
15:48Ce doit être le lieu.
15:57Chode, c'est horrible.
15:59Qu'allons-nous faire ?
16:00Juste lui parler.
16:01J'ai une idée.
16:03Je vais te le dire, Darth.
16:04Ce plan de toi
16:05a l'air assez compliqué.
16:06Pas du tout.
16:07Einstein a dit
16:08que l'énergie ne peut pas être créée
16:10ni détruite,
16:11ce qui forme ma base
16:13pour convertir l'énergie mentale
16:15de la gériatrique
16:16en une puissante force de pouvoir.
16:18Beau, si j'avais besoin d'une leçon d'histoire,
16:20je prendrais un cours de nuit.
16:21Comment ça marche ?
16:23Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?
16:24Bien sûr que je le sais.
16:27Très bien.
16:32Le pin de la mécanique
16:34se trouve avec le garde des étoiles,
16:36un appareil en forme de hexagone
16:38fait de la plus dure métal
16:39trouvée dans la galaxie.
16:42Une fois que le garde des étoiles
16:43se connecte à l'étoile,
16:45il s'appelle le Chirper.
16:48Ok, c'est parti.
16:51Comment en est-il
16:52qu'on les sort de là ?
16:53Benito seul
16:54pèse plus que ma bouche à gauche.
16:56Hum...
16:57Enlevez juste le reste.
16:59J'ai une idée.
17:01Après que les Chirpers
17:02sont serrés pour former un fil...
17:04Continue, je t'écoute.
17:05Les planes sont connectés
17:07et le projet est terminé.
17:09Je dois juste vérifier mon voicemail.
17:11Attends,
17:12ce n'est pas le manuel du propriétaire
17:13de l'Erasmix.
17:14Merde !
17:15Pourquoi m'en sauve-t-il ?
17:18Mon manuel pour ma machine d'enregistrement,
17:20le contrat pour mon téléphone...
17:22Où est-ce que le manuel
17:23pour ce lieu ?
17:28C'est le dernier d'entre eux.
17:34Voilà !
17:35Hein ?
17:38Non !
17:42C'était proche.
17:43Une seconde plus
17:44et on serait tous en colère.
17:46Hey !
17:47Qu'est-ce qui se passe ?
17:49Arrête de me faire !
17:51Stinky !
17:52Lâche ton poing sur mon cul !
17:54Ce n'est pas mon poing.
17:57Bien joué, vieux homme.
17:58J'espère que la prochaine fois
17:59tu pourras croire à tes parents.
18:01Crois-moi,
18:02il ne sera pas la prochaine fois.
18:04Cho, tu as dit ça ?
18:06Bien sûr !
18:07Combien de temps il va falloir ?
18:09Je vais te le dire.
18:10Bien sûr !
18:11Combien de temps
18:12il va falloir ?
18:13Il est plus vieux que Methuselah.
18:18Cet endroit est génial !
18:20Ils ont même un cocktail de poisson de 99 centimes.
18:23Je pensais que toi et tes amis
18:24méritaient un petit R&R
18:25après tout ce que tu as vécu.
18:27J'ai utilisé le toilette.
18:29C'est juste un sac à soupe.
18:30Va t'asseoir.
18:32On s'occupera de toi
18:33dans quelques heures.
18:35T'es sûr que toi et tes amis
18:36ne veulent pas venir ?
18:38Ils voudraient,
18:39mais le parking ici est une merde.
18:41Prends mon passage de parking handicapé
18:43et tu peux tirer un fruit.
18:45Bien joué !
18:46Voir ?
18:47Être un gazer a ses preuves.
18:48Je pense que oui,
18:49mais l'inconvénient doit être
18:50ce truc de bientôt mourir.
18:52Peut-être.
18:54Je pense que maintenant tu sais
18:55pourquoi on s'oublie
18:56quand on devient plus vieux.
18:59La sagesse de ton grand-père
19:00va au-delà de ses années.
19:02Personne ne dit ça.
19:03Il m'a donné ce bébé
19:05et il ne le revient pas.
19:06Cho,
19:07ne laisse pas ton grand-père
19:08à ce parking handicapé.
19:09Oui, mais c'est mieux
19:10que de le mettre
19:11dans une autre maison de repos.
19:12S'ils jouent leurs cartes correctes,
19:13leurs années d'or
19:14seront complètement comptables.
19:15Et s'ils ne le feront pas ?
19:16Eh bien,
19:17il faut espérer.
19:18Bonne chance.