Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Un an plus tard...
00:00:20Oh mon dieu !
00:00:21Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:00:22Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:00:23Tu auras l'objet d'aujourd'hui.
00:00:25C'est exactement comme nous l'avions d'accord.
00:00:27Tu sais que tu l'as déjà en main.
00:00:29Rien ne peut aller mal.
00:00:31Belle espèce de canide !
00:00:33Et ne m'appelle pas canide !
00:00:36Silence !
00:00:38Quand il y a des canines, tout peut aller mal !
00:00:43J'imagine que la réponse n'est pas non.
00:00:45Quel caractère bruyant !
00:00:51Prends-en la bonne !
00:00:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:01:59La Marseillaise
00:02:29La Marseillaise
00:02:59La Marseillaise
00:03:04La Marseillaise
00:03:09La Marseillaise
00:03:14La Marseillaise
00:03:19La Marseillaise
00:03:24La Marseillaise
00:03:27La Marseillaise
00:03:32La Marseillaise
00:03:37La Marseillaise
00:03:42La Marseillaise
00:03:47La Marseillaise
00:03:52La Marseillaise
00:03:57La Marseillaise
00:04:02La Marseillaise
00:04:07La Marseillaise
00:04:12La Marseillaise
00:04:17La Marseillaise
00:04:22La Marseillaise
00:04:27La Marseillaise
00:04:32La Marseillaise
00:04:37La Marseillaise
00:04:42La Marseillaise
00:05:12Passe, passe!
00:05:14Excusez-moi monsieur.
00:05:17Passe, passe!
00:05:20Passe!
00:05:22C'est tout, passe!
00:05:25Attendez! Attendez! Littéralement me montrez-moi la liste!
00:05:27Encore? Attendez.
00:05:32Asta, Bandito, Fido, Mastino de Baskerville, Pavlov, Kenedi, Rex Rover, Charly Scott et...
00:05:40E.T. !
00:05:42Ah oui, c'est bien, c'est ici sur la liste.
00:05:45Où suis-je ?
00:05:47Tu ne change jamais, vieux sac de poules.
00:05:55Charlie, c'est toi !
00:05:57Charlie, c'est toi !
00:05:59Charlie !
00:06:01E.T. ne devait pas...
00:06:03Désolé, monsieur. Il ne peut pas le porter avec lui.
00:06:11Un moment. Tu n'es pas... mort ?
00:06:14Ah oui, comme un chien qui mange une osse de poule.
00:06:17Oh, donc ça veut dire que...
00:06:25Bienvenue au paradis, Ichi.
00:06:28Viens, je te fais faire un tour.
00:06:30Tu peux marquer ton territoire.
00:06:33Non !
00:06:38Hey, attends, Charlie !
00:06:51Oh, c'est comme ça !
00:06:53Je n'aurais jamais imaginé quelque chose de similaire.
00:06:57Regarde-moi.
00:07:00Hey, Charlie, attends. Je ne suis plus l'Ichi, le poule.
00:07:03C'est bizarre. Tu me ressembles à lui.
00:07:06Non, je veux dire...
00:07:09que pour la première fois de ma vie, je ne dois pas me gratter.
00:07:12Ici, on est au paradis, Ichi.
00:07:14Les poules vont dans l'autre endroit.
00:07:16Hey, Bottle, que ne dis-tu pas d'aller au paradis des poissons
00:07:18pour prendre quelques crânes ?
00:07:23Ils volent tous.
00:07:25Ça veut dire que...
00:07:28je peux le faire aussi.
00:07:30Bien sûr. Tout est compris dans le prix.
00:07:36J'aime ce lieu !
00:07:39Crois-moi, tu t'endormiras très vite.
00:07:42Comment non ?
00:07:48Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:07:50C'est difficile d'expliquer, Ichi.
00:07:52En théorie, ce lieu a tout.
00:07:54Mais c'est trop... Je ne sais pas.
00:07:57C'est trop...
00:08:25Trop de joie
00:08:29Tant de calme
00:08:31C'est merveilleux
00:08:33Le cerveau m'envole
00:08:37Le temps ne passera pas
00:08:41Trop de tranquillité
00:08:48Je dois me détendre
00:08:50Ou je vais mourir
00:08:53J'ai besoin d'un mouvement
00:08:55Pour me charger un peu
00:08:58Un bon exercice, un peu de stress
00:09:00C'est une folle
00:09:02Pour donner l'esprit à ma vie
00:09:06Trop de tranquillité
00:09:10Il n'existe pas
00:09:12Pour nous faire avouer
00:09:14Des gestes d'adultes
00:09:18Il y a trop de légalité
00:09:22Trop de tranquillité
00:09:28Qu'est-ce que tu veux me prendre ?
00:09:30Non, on ne sait pas
00:09:32Mon talent
00:09:34S'affochera ici
00:09:36Si je me trompe
00:09:38Qu'est-ce que je fais ?
00:09:40Il n'y a pas de gens pour me tromper
00:09:42Ce n'est pas pour moi
00:09:47Tant d'amour il y a ici
00:09:50Tout est pur et resplendant
00:09:54Chaque nouveau choix
00:09:58Il n'y a qu'une seule joie
00:10:02Tant d'amour il y a ici
00:10:04Ils sont tous saints
00:10:06Je ne sais pas comprendre
00:10:08Il doit y avoir une sortie
00:10:10Pour pouvoir fuir
00:10:12Je suis juste un chien
00:10:14Trompé en jeunesse
00:10:16Pour quelques marins
00:10:18Pour quelques maraquelles
00:10:20Je ne peux pas aller au ciel
00:10:22Parce qu'il y a tant de bonheur
00:10:27Entre une Alléluia
00:10:29Et une Osanna
00:10:32Tu peux te faire un cerveau en panne
00:10:36C'est un mortuaire, je le sais
00:10:40Plus que ça, on ne peut pas
00:10:44Si c'est l'au-delà
00:10:48Je ne reste pas ici
00:10:54Il y a trop de bonheur
00:11:12Charlie, tu dois aller voir un médecin
00:11:18Oui
00:11:48Charlie !
00:12:18Charlie !
00:12:20Charlie !
00:12:22Charlie !
00:12:24Charlie !
00:12:26Charlie !
00:12:28Charlie !
00:12:30Charlie !
00:12:32Charlie !
00:12:34Charlie !
00:12:36Charlie !
00:12:38Charlie !
00:12:40Charlie !
00:12:42Charlie !
00:12:44Charlie !
00:12:46Charlie !
00:12:56Magnifique !
00:12:58Si je le laisse passer pour la faim et la fortune
00:13:08Comme ça ça ne va pas
00:13:46Charlie, tu t'es trompé sur ce poste. C'est parfait.
00:13:49Seulement voler vaut déjà le prix du billet.
00:13:52Ça sera parfait pour toi.
00:13:54Mais pour mes goûts, il manque toujours quelque chose.
00:13:58Oh, Charlie ! Regarde ! Regarde !
00:14:05Silence, silence, silence, s'il vous plaît !
00:14:08Une nouvelle terrible !
00:14:09Ah, oui, la soeur volante.
00:14:11Le corneau de l'arc-envie Gabriel est tombé du ciel et est arrivé sur la terre,
00:14:16au cœur de San Francisco.
00:14:19Comment ça se fait ?
00:14:22Mais sans le corneau, les portes de l'Edel ne peuvent pas s'ouvrir.
00:14:25Ils ne peuvent pas entrer, il faut les détruire.
00:14:27Béez-les.
00:14:28Reginald, tu es l'ange qui a le plus de décorations.
00:14:32Tu devrais revenir immédiatement sur la terre pour le récupérer.
00:14:34Sur la terre ?
00:14:37Annabelle, je dirais que c'est un grand...
00:14:39Hé, arrête ! Tu ne peux pas envoyer les rois.
00:14:43Regarde-le un instant, mon Dieu.
00:14:45Là-bas, même les toits sont plus gros que lui.
00:14:48J'ai raison, je vais y aller.
00:14:50Nous parlons des bas fonds d'une métropole, Asso,
00:14:53pas des vallées du pays des balocs.
00:14:55Envoie-moi Annabelle.
00:14:57Annabelle, ici, il nous faut quelqu'un qui va et retourne sur Arrazzo
00:15:00avant que le grand Gabriel ne se rende compte de la disparition du corneau,
00:15:03quelqu'un qui connaisse la ville comme ses poches, quelqu'un...
00:15:06Quelqu'un comme toi ?
00:15:07Comme moi ? Mais je ne sais pas.
00:15:10Je devrais parler avec mes amis pour répondre.
00:15:12Ah, d'accord, j'y vais.
00:15:15Peut-être que tu n'arriveras pas à faire quelque chose d'autre
00:15:17au-delà de combiner les doigts.
00:15:18Bien, bien, bien, je m'en occuperai.
00:15:20Attendez, attendez !
00:15:22Pour trouver le corneau, suivez vos oreilles.
00:15:25Le corneau émette un son de base célestiale
00:15:27que seuls les anges peuvent entendre.
00:15:29Seuls les anges...
00:15:30J'ai reçu.
00:15:31Oh, attendez, attendez, attendez !
00:15:33Tu seras seul.
00:15:34Je peux te donner un seul miracle
00:15:36que l'on peut utiliser seulement en cas d'urgence.
00:15:42Un pour le client, parfait.
00:15:44Charles, Charles, Charles !
00:15:46C'est une situation grave.
00:15:48Si le corneau tombe dans les mains incroyables,
00:15:50cela pourrait signifier la catastrophe pour nous tous.
00:15:53Tu peux compter sur Charles.
00:15:57Oh, pour chaque événement,
00:15:59je m'envoie Icci avec toi.
00:16:01Oh non !
00:16:02Mais je viens tout de suite.
00:16:04Attendez un instant.
00:16:05J'ai encore le fuseau mortuaire.
00:16:10Icci !
00:16:11Ah, ah, ah !
00:16:12Je me souviens tout de suite
00:16:13que j'ai une leçon de vol après-dîner.
00:16:15Prends-nous le corneau, Charles !
00:16:17Sinon, nous passerons les peines du paradis !
00:16:21Reçu !
00:16:32Ah, ah, ah, ah !
00:16:34Ah, ah, ah, ah !
00:16:38Regarde ce délire, Icci.
00:16:40La peinture, le carburant, les inscriptions sur les murs.
00:16:43Nous sommes à la maison !
00:16:45Ah, ah, ah !
00:16:49Dis-le-moi !
00:16:51Alléluia !
00:16:53Cheeseburger au double chili avec oignons et pommes de terre.
00:16:58Charles, arrête !
00:17:00Nous trouvons le corneau de Gabriel
00:17:02puis nous allons directement au paradis, d'accord ?
00:17:04Quelle hâte, Icci !
00:17:06Allons-y un peu.
00:17:08Charles, attends !
00:17:10Où vas-tu ? J'ai la vie basse !
00:17:12Un miséricordieux !
00:17:18Les documents !
00:17:20Je n'ai pas besoin d'une stupide médaille !
00:17:22Ah, ah, ah !
00:17:24Ah, ah, ah !
00:17:26Un petit endroit de classe.
00:17:28Un petit endroit de classe.
00:17:30Un petit endroit de classe.
00:17:32Je ne cherchais pas l'amour
00:17:34ni le mariage
00:17:36Je suis entré dans la vie
00:17:38comme si c'était une promesse
00:17:40Le manteau parfait
00:17:42d'une grande princesse
00:17:44On m'a pris
00:17:46comme un fou
00:17:48pour la petite
00:17:50J'avais une coque
00:17:52pour l'Afghane
00:17:54Oh, fou !
00:17:56Peut-être c'est pour ça qu'ils m'appellent Lucky !
00:17:58D'accord, ici je suis, les gars.
00:18:00Dites-moi le jeu.
00:18:02Poker ? Blackjack ? Je peux tout prendre.
00:18:04Je disais, c'est juste pour vous embêter.
00:18:08Je vais m'occuper d'une chose.
00:18:18Hey, barista !
00:18:20Un beau bocal glacé de ce côté.
00:18:22L'alcoolique ?
00:18:30Hey, bourbaclone !
00:18:34Hey, mais qu'est-ce que c'est ?
00:18:36Invisible ?
00:18:38Ah, alors je le fais moi-même.
00:18:46Quoi ?
00:18:50Charlie ! Regarde, nous ne sommes pas...
00:18:54Nous sommes fantômes !
00:18:56Annabelle !
00:18:58C'est une blague !
00:19:02Charles !
00:19:04Tu es là-bas depuis presque une demi-heure.
00:19:06Nous t'attendons.
00:19:20Merci, Jingles.
00:19:22Tu m'as mis au sérieux.
00:19:28Maintenant, faites-moi entendre un grand applaudissement
00:19:30pour notre prochaine concurrente fascinante,
00:19:34Miss Sasha LaFleur.
00:19:46Si tu cherches l'amour,
00:19:50si tu peux passer,
00:19:54si tu as envie d'en profiter,
00:19:58de t'embrasser avec la lune
00:20:00entre les étoiles,
00:20:06et de sourire,
00:20:08je t'aime.
00:20:10Si tu veux que je crée
00:20:12des moines,
00:20:16que les garçons aiment,
00:20:22bébé,
00:20:24tu ne m'auras pas.
00:20:32Si tu veux danser,
00:20:34guancha, guancha,
00:20:36et puis chier,
00:20:38toute la nuit,
00:20:42si tu veux m'envoyer
00:20:44tant de fleurs,
00:20:48ensemble,
00:20:50j'ai une poésie.
00:20:52Si tu veux une femme
00:20:54qui s'en va
00:20:58et qui croit
00:21:00seulement en toi,
00:21:04bébé,
00:21:08tu ne m'auras pas.
00:21:14Je suis là,
00:21:16chante,
00:21:18moi aussi.
00:21:22Tu es hors,
00:21:24n'y pense pas.
00:21:26De garçon
00:21:28je serai
00:21:30seulement
00:21:32une sœur.
00:21:36Si tu veux m'envoyer
00:21:38un Saint-Valentin,
00:21:42si tu veux me dédiquer
00:21:44à une chanson,
00:21:46essaie de changer,
00:21:48trouve une femme
00:21:52qui ne ressemble pas à moi.
00:21:56Si dans tes pensées
00:21:58il y a de l'amour
00:22:00et que tu me vois
00:22:02déjà avec toi,
00:22:06bébé,
00:22:10tu ne m'auras pas.
00:22:12Ne penses pas
00:22:14comme ça,
00:22:16bébé,
00:22:18tu ne m'auras pas.
00:22:24Trompez les statues.
00:22:48Je dois la connaître.
00:22:50Mais il ne te voit pas, Charlie.
00:22:52Tu es un ange.
00:22:53Arrête de me le rappeler.
00:22:56De nouveau en circulation, Charlie.
00:22:58Ah, oui.
00:22:59Ma circulation est en place.
00:23:01Ciao, Carface.
00:23:03Carface !
00:23:05Tu m'as rajouté une voix
00:23:06qui allait dans les parages.
00:23:08J'ai eu un time-out
00:23:09pour bonne conduite.
00:23:10Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:23:12J'ai une mission de missionnaire.
00:23:14Donne-moi l'un d'eux.
00:23:16Regarde, il ne te l'entend pas.
00:23:18Ce sont deux morceaux, Carface.
00:23:22Mets-les sur mon compte.
00:23:28Jusqu'à ce que je porte ce collier,
00:23:30je suis en carne, osse et papillon.
00:23:32Et où l'as-tu trouvé ?
00:23:33Il est un gars que je connais.
00:23:35Peut-être que tu pourrais nous le présenter.
00:23:37Charlie, tu ne peux pas t'en douter de Carface.
00:23:39Il ne devait même pas venir au paradis.
00:23:43J'ai fait une erreur.
00:23:46Je pensais que tu voulais connaître la belle madame.
00:23:49Attends, Carface.
00:23:51Et qu'est-ce qu'on fait avec le collier ?
00:23:53Eh, on le récupère plus tard.
00:23:55Fais-nous la route, mon chéri.
00:23:57Charlie !
00:23:58Attends !
00:23:59Les jambes courtes, les jambes courtes !
00:24:09Charlie !
00:24:11Charlie, attends-moi !
00:24:17Qu'est-ce qu'il manque, Carface ?
00:24:21Ah, voilà, on y est presque.
00:24:25Charlie !
00:24:26Charlie !
00:24:27Tu es déjà sans respiration et le divertissement doit encore commencer.
00:24:31Charlie, j'ai un mauvais sentiment sur cette histoire.
00:24:37Rélaxe, c'est tout sous contrôle.
00:24:40Les gars, nous sommes arrivés.
00:24:44Hey, Red !
00:24:50Il doit être à l'arrière.
00:24:52Regardez autour.
00:25:14Tu veux me faire mourir de peur ?
00:25:16Ne t'inquiète pas, mon chéri.
00:25:18Tu es déjà mort.
00:25:21Ichi.
00:25:23Viens ici.
00:25:25Je veux lire ton avenir.
00:25:27Je te vois au début d'une longue route.
00:25:30Tiens.
00:25:31Tiens-toi à l'épaule.
00:25:32Tu es assis dans le mauvais endroit.
00:25:34Dépêche-toi.
00:25:35Qu'est-ce qu'il y a ?
00:25:36Je ne sais pas.
00:25:37Je ne sais pas.
00:25:38Je ne sais pas.
00:25:39Je ne sais pas.
00:25:40Je ne sais pas.
00:25:41C'est tout à fait mal.
00:25:42Dépoche-toi.
00:25:43Carface...
00:25:44c'est pas la façon de traiter les clients ?
00:25:50Red, je voudrais te présenter mes amis.
00:25:54Charley Barkin et Ichi Ichafor.
00:25:57Bienvenue.
00:25:59Attends, attends.
00:26:00Comment ?
00:26:01Red peut tout voir et sait tout !
00:26:05Mais, il y a des chats ici, non ?
00:26:08Oh, Dieu ! Oh, pour l'amour du ciel !
00:26:11Les garçons sont venus ici pour faire des achats.
00:26:13Carface dit que tu as des collars particuliers.
00:26:16Collars ? Ah, oui.
00:26:19Très bientôt, ce sera l'ultime cri de la mode.
00:26:23Alors, amusez-vous.
00:26:26Et qu'est-ce que tu veux en rechange ?
00:26:28Rien de rien.
00:26:30Les amis de Carface sont mes amis.
00:26:34Il y a seulement un petit petit problème.
00:26:37Je le savais, nous y allons.
00:26:40Vero et Charlie !
00:26:42Les collars fonctionneront jusqu'à demain, au dimanche.
00:26:45Après, vous serez, disons-le ainsi,
00:26:47de nouveau incorporés, malheureusement.
00:26:51A ce point, Sasha sera déjà à mes pieds.
00:27:08Ah, je me sens bien.
00:27:13Quelle belle sensation d'être de nouveau en carne.
00:27:16Je parle pour toi !
00:27:21Je suis de nouveau infesté !
00:27:23Les collars, sortez !
00:27:26Et n'oubliez pas, demain, au dimanche.
00:27:31Hey, Red ! J'ai un débit avec toi.
00:27:36Bien sûr que tu as un débit avec moi.
00:27:39Ils se sont cassés !
00:27:42Quand nous aurons ce corneau en main,
00:27:45nous pourrons ouvrir toutes les casse-fortes du monde.
00:27:48N'est-ce pas, Red ?
00:27:51Silence !
00:27:53Je ne veux pas parler de ça.
00:27:56Je ne t'ai pas recruté pour ces bêtises.
00:27:59Tu as encore beaucoup à apprendre.
00:28:03Je sais que tu es un con.
00:28:05Tu es mauvais et décevant.
00:28:07Tout le monde sait que tu es menti et imbroglié.
00:28:11Et que tu as fait le double jeu.
00:28:13Tu as robé et même peu.
00:28:16Tu es un délétante, mais au moins, tu as essayé.
00:28:19Tu es un délétante, mais au moins, tu as essayé.
00:28:22Tu es un délétante, mais au moins, tu as essayé.
00:28:26J'ai répondu à ton annonce.
00:28:28Monnaie, pouvoir, position.
00:28:30Appelez le numéro 20 de Flamme et Temps.
00:28:32Bien joué, garçon.
00:28:34Très bientôt, tes efforts seront remboursés.
00:28:37Maintenant, tu apprendras plus vite.
00:28:40Parce qu'il y a maintenant le Maître
00:28:42qui va te réveiller de ton côté sombre.
00:28:46Tu découvriras l'égoïsme que tu n'as jamais vue.
00:28:51Tu comprendras que tu deviendras l'égoïste.
00:28:56Que c'est beau faire le mauvais.
00:29:00Que c'est délicieux, si tu es un délétante.
00:29:05C'est passionnant, c'est vraiment important.
00:29:09Si tu fais de la mauvaise, tu sentiras mon cœur.
00:29:15Je t'aime, faire le mauvais.
00:29:19Faisons un exemple.
00:29:21Charlie ne le sait pas, mais c'est mon pouvoir.
00:29:26Et son destin est vraiment très cruel.
00:29:30Je te promets, avant le dimanche,
00:29:35j'ouvrirai le corneau de Gabriel.
00:29:41Maître, pourquoi ne peux-je pas le prendre ?
00:29:45Tu as eu l'occasion.
00:29:49Tu l'as cassé.
00:29:51Et qui sait si l'autre sera là.
00:29:55Maintenant, essaie, essaie encore.
00:29:57Mais si le corneau ne se trouve pas,
00:30:00je te dis que quelqu'un payera.
00:30:05Je pourrais essayer ?
00:30:07Tu ne le trouveras jamais.
00:30:09Seuls les angels sentent sa note célestiale.
00:30:12Mais je suis un ange.
00:30:14Pas plus cher.
00:30:17Maintenant, travaille pour moi.
00:30:21Je ne suis pas convaincu de toi.
00:30:24Je déteste toi, tu es fichu.
00:30:26Tu as quelque chose qui m'attrape.
00:30:28Je ne sais pas ce que c'est.
00:30:30Quand tu auras appris tous les trucs que je connais,
00:30:35tu seras plus timide que plus timide ne peut être.
00:30:41C'est merveilleux de faire le mauvais !
00:30:45Quelle délicieuse tu es, mon âne, agressif.
00:30:50Quelle sensation, quelle satisfaction,
00:30:54si ce que tu fais provoque des troubles
00:30:58de manière toujours plus stressante.
00:31:04Je peux te garantir
00:31:07que c'est merveilleux de faire le mauvais !
00:31:14Très excitant.
00:31:17Et très invitant.
00:31:20Je suis mauvais !
00:31:38Compte bien pour être une rendez-vous.
00:31:40Je peux avoir mon prix ?
00:31:45Mais la publicité parlait d'une dîner pour le vainqueur.
00:31:49Si tu veux une dîner, mon amour, je remonte à dix.
00:31:52Mon amour, plutôt, je m'occupe de la déchirure.
00:31:55C'est ce que j'avais en tête.
00:31:58Bonsoir, Frenchie.
00:32:00C'est ta soirée chanceuse.
00:32:07Tu peux venir ?
00:32:17Pedigree, tu fais voir ton périmètre
00:32:20et je te montre le mien.
00:32:23Où vas-tu cette soirée, bébé ?
00:32:37Fais une chose rapide, Vino, nous devons trouver le corneau.
00:32:41Prends des notes.
00:32:46Tu es en train d'assister à la geste d'un professeur.
00:32:51J'imagine qu'ils t'en ont déjà dit.
00:32:54Tu chantes comme un ange.
00:32:57Excusez-moi.
00:32:59Je m'appelle Barkin, Charlie Barkin.
00:33:01Et tu serais ?
00:33:03Absolument pas intéressée.
00:33:06Absolument pas intéressée.
00:33:08Oh, c'est un beau goût.
00:33:09Ferme-toi, mon beau.
00:33:10Attends que je t'aide.
00:33:11Non, faisons-le.
00:33:12Allons-y, il n'y a pas de problème.
00:33:14Non, s'il te plaît.
00:33:15Oups.
00:33:18Hey, soeur.
00:33:21Pas de dîner gratuit.
00:33:24Tranquille, je m'en occupe.
00:33:25Mets-le contre le café.
00:33:27Allons-y.
00:33:28Ok.
00:33:30Alors, où étions-nous ?
00:33:35Hey, Charlie.
00:33:37J'ai vu comment t'as fait perdre la tête à cette fille.
00:33:41D'accord, je suis un peu arrugé.
00:33:42Allons-y, je vais t'envoyer à la maison.
00:33:48Je ne reviendrai jamais au paradis.
00:33:57Quelque chose me dit que tu oublies le corneau.
00:34:00Calme-toi.
00:34:01Nous avons tout le temps pour le trouver.
00:34:02Cammine.
00:34:03Annabelle ne sera pas heureuse, Charlie.
00:34:20Hey, c'est un beau endroit, non ?
00:34:28Encore toi ?
00:34:29Qu'est-ce que tu veux ?
00:34:30Tu as laissé le paquet de dîner.
00:34:32Oh, c'est vrai.
00:34:33Merci.
00:34:34Merci infiniment.
00:34:36Il y en a plein.
00:34:38Si tu veux de l'accompagnement, nous pouvons rester avec toi.
00:34:40Je suis désolée, j'ai un petit enfant.
00:34:43Ah, oui, bien...
00:34:45Je suis bon avec les petits-enfants.
00:34:56Oh, il n'a pas un petit-enfant, il a un enfant.
00:34:59Merci, carine.
00:35:02Qu'est-ce qu'il a fait ? Il t'a suivi jusqu'à la maison.
00:35:04Tu sais parler.
00:35:06S'il vous plaît, essayez de ne pas lui faire du mal.
00:35:09L'enfant te comprend.
00:35:11Bien sûr qu'il me comprend.
00:35:12Saint-Ogéno.
00:35:13Vraiment, saint-enfant.
00:35:15Je suis Charlie, lui c'est Ichi.
00:35:17Quelle histoire est-ce ? Je veux la vérité.
00:35:19La vérité ?
00:35:22Je suis...
00:35:24un ange.
00:35:26Mais allez.
00:35:28Quelqu'un fait un blague.
00:35:30D'accord, d'accord.
00:35:31Si je ne suis pas un ange,
00:35:33comment je peux faire ça ?
00:35:41Un instant.
00:35:42Tu cours, tu sautes, tu voles.
00:35:44Qu'est-ce que j'ai oublié ?
00:35:49Bien sûr.
00:35:50Regarde ici, petit garçon.
00:35:55S'il vous plaît.
00:35:57Applaudissez plus tard.
00:36:01Tadam.
00:36:02Waouh.
00:36:03C'est le plus beau truc que j'ai jamais vu.
00:36:05Truc ?
00:36:06Moi aussi, je fais de la magie.
00:36:12Donne-moi la balle, mon beau.
00:36:16Waouh, tu as été...
00:36:17Vraiment, vraiment.
00:36:18Je ne...
00:36:19Encore.
00:36:20Encore.
00:36:21Le petit garçon est enceinté.
00:36:22Viens ici, écoute.
00:36:24Je peux t'enseigner d'autres trucs.
00:36:25Dis-moi.
00:36:26Ce petit garçon s'est perdu.
00:36:28Si tu veux vraiment l'aider,
00:36:29pourquoi ne lui demandes pas où il habite ?
00:36:32Charlie.
00:36:33Regarde, c'est un miracle.
00:36:36Pourquoi ne le demandes-tu pas ?
00:36:38Bien, c'est un miracle.
00:36:40Le miracle arrive.
00:36:48Tu es le plus arrogant,
00:36:49presumptueux et égoïste
00:36:50qu'on ait jamais rencontré.
00:36:52Maintenant tu parles aussi.
00:36:54Tu dois être un ange.
00:36:56Hey, Charlie.
00:36:57Tu as utilisé ton miracle.
00:36:59Celui-ci devait être
00:37:00seulement pour l'urgence.
00:37:01Il me semblait
00:37:02une bonne urgence.
00:37:03Tu dois être
00:37:04mon ange de garde.
00:37:05Ton quoi ?
00:37:06Ma mère m'a dit
00:37:07que tous ont un ange de garde.
00:37:09Tu es ici
00:37:10parce que je suis sorti de la maison,
00:37:11n'est-ce pas ?
00:37:12Bien sûr.
00:37:13C'est vrai, petit garçon.
00:37:14Nous deux ferons
00:37:15une belle couple.
00:37:16Tu veux dire
00:37:17que tu ne t'es pas perdu ?
00:37:18Pas plus, maintenant.
00:37:19J'ai mon ange de garde.
00:37:20Attends un instant.
00:37:21Je veux savoir
00:37:22pourquoi tu es sorti.
00:37:23Dis-le toi.
00:37:24Parce que...
00:37:25Tu as eu...
00:37:26des problèmes
00:37:27quand t'étais petit ?
00:37:28Oui,
00:37:29avec la femme
00:37:30de mon père.
00:37:31Je le savais.
00:37:32Je le savais.
00:37:33Elle veut
00:37:34que je l'appelle maman.
00:37:35Mais elle n'est pas
00:37:36ma mère.
00:37:37Je ne reviendrai
00:37:38plus à la maison.
00:37:39Et alors,
00:37:40qu'est-ce que tu veux faire ?
00:37:41Vivre dans la rue ?
00:37:42Oui.
00:37:43Et faire
00:37:44mes jeux de prestige
00:37:45à Canary Square.
00:37:46Les touristes
00:37:47paient bien.
00:37:48Tu sais
00:37:49que c'est une blague.
00:37:50Allez,
00:37:51dis-moi où tu habites.
00:37:52Non,
00:37:53d'accord,
00:37:54ne m'écoute pas.
00:37:55Ecoute
00:37:56ton ange de garde.
00:37:57David,
00:37:58Canary Square
00:37:59me parait
00:38:00un bon programme.
00:38:01Quoi ?
00:38:02Ne lui dis rien.
00:38:03Tu es fou.
00:38:04Il n'est pas prêt
00:38:05pour retourner à la maison.
00:38:06Allons,
00:38:07il a seulement
00:38:088 ans.
00:38:09Ça veut dire
00:38:1056 ans de canine.
00:38:11David,
00:38:12avec ton talent
00:38:13on ne sait pas
00:38:14d'où tu pourrais arriver.
00:38:15Oh,
00:38:16mais s'il te plait.
00:38:17Non, non,
00:38:18tu dois avoir confiance.
00:38:19Les anges de garde
00:38:20agissent
00:38:21pour des raisons
00:38:23Alors allons-y
00:38:24à Canary Square.
00:38:25Non à Canary Square.
00:38:26Allons-y
00:38:27à Easy Street.
00:38:28Oui.
00:38:30Tu viens avec nous,
00:38:31Sacha ?
00:38:33Je ne sais pas
00:38:34ce que tu penses,
00:38:35mais je t'aiderai.
00:38:37Je n'aurais pas pu
00:38:38vouloir de mieux.
00:38:40Charles !
00:38:43Ici,
00:38:44il y a un terrible engorgement.
00:38:45Les nouveaux arrivés
00:38:46ne peuvent pas entrer.
00:38:47Il nous faut
00:38:48tout de suite
00:38:49ce corneau.
00:38:50Mets-le
00:38:51en liste d'attente,
00:38:52d'accord ?
00:38:53Je suis très occupé
00:38:54là-bas.
00:39:07Ce lieu
00:39:08te plaira
00:39:09comme un fou,
00:39:10Capitaine,
00:39:11à tous les requisites
00:39:12que tu avais demandé.
00:39:13Position frontale,
00:39:14jardin recintal,
00:39:15sécurité absolue.
00:39:17C'était le refuge
00:39:18de certains grands pédigrees.
00:39:20Capone,
00:39:21Mitragliacchelli,
00:39:22le chien et l'oiseau
00:39:23d'Alcatrazou.
00:39:29Tout cela
00:39:31et aussi
00:39:32des beaux boucons
00:39:33de terre.
00:39:38J'ai été bien.
00:39:42Prends-en un.
00:39:50D'où vient-on,
00:39:51à Canary Square ?
00:39:52Euh,
00:39:53suivez le nez.
00:39:56Alors,
00:39:57avons-nous aussi
00:39:58un Mr. Sasha ?
00:39:59Non,
00:40:00je n'accepte pas
00:40:01des questions d'inscription.
00:40:02D'accord, d'accord.
00:40:03Mais,
00:40:04si par chance
00:40:05tu les acceptais,
00:40:06quelles seraient
00:40:07les qualités
00:40:08que tu chercherais ?
00:40:09Oh,
00:40:10je ne le sais pas.
00:40:11Mais oui,
00:40:12tu le sais.
00:40:14Oh,
00:40:15en ce sens,
00:40:16je serais bien.
00:40:22Et bien sûr,
00:40:23c'est stylé.
00:40:26Charlie,
00:40:27tout va bien ?
00:40:28Oh,
00:40:29mes oreilles
00:40:30sonnent tellement.
00:40:31Oui,
00:40:32c'est vrai.
00:40:33Un instant.
00:40:34Un instant.
00:40:35Un instant.
00:40:36Un instant.
00:40:37Un instant.
00:40:38Un instant.
00:40:39Un instant.
00:40:40Un instant.
00:40:41Un instant.
00:40:42Un instant.
00:40:43Un instant.
00:40:44Ce ne sont pas tes oreilles,
00:40:45Charlie.
00:40:46Il doit être...
00:40:48le corneau.
00:40:49Regarde,
00:40:50Charlie,
00:40:51c'est celui-là.
00:40:54Mets-le ici.
00:40:55Je reste ici
00:40:56avec Sasha.
00:40:58C'est ton boulot.
00:40:59Je resterai ici
00:41:00avec Sasha.
00:41:03Ok,
00:41:04je reviendrai avant
00:41:05que tu fasses le temps
00:41:06de dire Alléluia.
00:41:07Où va-t-il ?
00:41:08Les questions
00:41:09qui sont réservées
00:41:10aux anges custodes.
00:41:12Vous, les chiens,
00:41:13vous avez apprécié
00:41:14un état de grâce
00:41:15pour trop de temps.
00:41:17Tu n'es pas d'accord,
00:41:18Carface ?
00:41:20Oui,
00:41:21comme dis-tu,
00:41:22Capitaine.
00:41:23Toutes ces gaffes
00:41:24pleines de chiens,
00:41:26peux-tu les voir ?
00:41:29Oui,
00:41:30bien sûr.
00:41:31Et moi,
00:41:32qui sonne le corneau
00:41:33de Gabriel,
00:41:34peux-tu le sentir ?
00:41:35Bien sûr.
00:41:37Unir les lèvres
00:41:38et souffler.
00:41:39Et puis,
00:41:40le grand
00:41:41final !
00:41:44Cette...
00:41:45Cette partie
00:41:46n'est pas très claire,
00:41:47en fait.
00:41:48Oh, oui,
00:41:49c'est clair.
00:41:50C'est tout grâce
00:41:51à Charlie
00:41:52Barkin.
00:41:56Ne me déçois pas,
00:41:57Carface.
00:41:59Tranquille,
00:42:00Capitaine.
00:42:01Café de vent,
00:42:02je suis content.
00:42:04Exceptionnel,
00:42:06pouvoir faire mal
00:42:08nous fait sentir
00:42:09beaucoup
00:42:10mal !
00:42:14Applaudissez !
00:42:17C'est bien
00:42:18d'être
00:42:19mal !
00:42:27Avanti,
00:42:28moins d'histoire,
00:42:29cammina !
00:42:30Hey, ciao,
00:42:31belva !
00:42:32Le bel cugelon,
00:42:33n'est-ce pas ?
00:42:41Sentez-la,
00:42:42MacDowell.
00:42:43Un homme a trouvé
00:42:44un génie
00:42:45dans son aspirateur.
00:42:46Oui,
00:42:47et l'autre semaine,
00:42:48vous avez cru
00:42:49que les scientifiques
00:42:50avaient inventé
00:42:51la carne intelligente.
00:42:52C'est pour ça
00:42:53qu'ils ont peur
00:42:54d'aller en voiture
00:42:55avec vous.
00:42:56Ce n'est pas pour ça.
00:42:57Hey, sergent,
00:42:58y a-t-il un objet
00:42:59qui a disparu ?
00:43:00La chambre 112
00:43:01au fond du corridor.
00:43:02Clique,
00:43:03passe et ferme.
00:43:04C'est là.
00:43:05C'est là.
00:43:06C'est là.
00:43:07C'est là.
00:43:08C'est là.
00:43:09Passe et ferme.
00:43:10Te lo dico io,
00:43:11MacDowell,
00:43:12a questo mondo ci sono
00:43:13delle cose strane.
00:43:24Avete idea
00:43:25del perché si è scappato ?
00:43:26Può esserci
00:43:27soltanto un motivo.
00:43:28Aspettiamo un bambino
00:43:30e Davide è rimasto sconvolto
00:43:32quando glielo abbiamo detto.
00:43:401
00:43:412
00:43:423
00:43:434
00:43:445
00:43:456
00:43:467
00:43:478
00:43:489
00:43:4910
00:43:5011
00:43:5112
00:43:5213
00:43:5314
00:43:5415
00:43:5516
00:43:5617
00:43:5718
00:43:5819
00:43:5920
00:44:0021
00:44:0122
00:44:0223
00:44:0324
00:44:0425
00:44:0526
00:44:0627
00:44:0728
00:44:08Mais où est l'ambassade ?
00:44:10C'est la liste des agents disparus.
00:44:12Tu viens de Charlie ?
00:44:20Il ne pouvait pas être le flaute de Gabriel,
00:44:22ou le kazoo de Gabriel, non !
00:44:28Merci, agent Reyes.
00:44:30Ne vous inquiétez pas, nous trouverons votre enfant.
00:44:39Ichi, où est-il ?
00:44:41Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Je ne comprends pas.
00:44:43Je suis désolé, je ne peux pas.
00:44:45Charlie et moi avons promis de garder le secret.
00:44:47Mes lèvres, ces lèvres-là, tu les vois ?
00:44:49Elles sont enregistrées.
00:44:51Ichi !
00:44:54Je t'ai manqué ?
00:44:55Charlie !
00:44:58Alors, tu sais ce que je veux dire ?
00:45:00Un petit inconvénient, Ichi.
00:45:02Nous devons t'aider à l'évader.
00:45:04Évader ? Qui ? D'où ?
00:45:06Charlie, non !
00:45:08Non !
00:45:10Charlie, ne dis pas ce que c'est que le kazoo !
00:45:13As-tu entendu parler du corneau de l'archange Gabriel ?
00:45:16Oui !
00:45:18Alors, voici le plan.
00:45:25Continue à marcher.
00:45:26Tu vas très bien.
00:45:27Fais comme si tu étais chez toi.
00:45:29Bien, comme ça.
00:45:30Entre dans cette porte.
00:45:32Je ne crois pas qu'il fonctionnera.
00:45:34Je ne crois pas qu'il fonctionnera.
00:45:36Il n'y a personne.
00:45:37Ne vous regardez pas dans les yeux.
00:45:38Je ne suis pas un magique.
00:45:43Attention !
00:45:45Attention !
00:45:46Qu'est-ce que vous faites ?
00:45:47Non, ne faites pas ça !
00:45:48Ne prenez pas les documents !
00:45:50Je vous ai dit !
00:45:52Plan B, les gars !
00:45:55Chamelles chaudes, sur le wagon !
00:46:05Quelqu'un prend ces chiens !
00:46:08Revenez ici !
00:46:09Arrêtez ! Il va vers l'archive !
00:46:21Ce n'est pas l'archive !
00:46:34C'est pas l'archive !
00:46:52Excusez-moi, agent !
00:46:53Oh, il y a un nouveau boycott !
00:46:55Avanti, bricoleau !
00:46:56Donne-moi les chiottes !
00:46:57Avanti !
00:46:58Tu as entendu ce que l'enfant a dit ?
00:47:01Il n'y a rien dans la manière gauche, monsieur !
00:47:04Regarde, qu'est-ce qu'il y a derrière l'oreille ?
00:47:06Merci, merci !
00:47:07Vous êtes un magnifique public !
00:47:23Mission accomplie !
00:47:24Avanti !
00:47:29Je ne peux pas croire ça !
00:47:30Oh, mon Dieu, David !
00:47:34David !
00:47:38Arrêtez !
00:47:39Asseyez-vous !
00:47:40A couche !
00:47:48Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:47:51Bougez ! Bougez !
00:47:56Arrêtez ce bébé et ces chiens sur le wagon !
00:47:59Hey !
00:48:00Vous n'avez pas la puissance ?
00:48:04Non !
00:48:05Revenez-moi tout de suite !
00:48:06Hey !
00:48:07Champs-Écoltes !
00:48:09Je finirai sûrement par le canin !
00:48:24Sautez, amis !
00:48:25Sautez !
00:48:34Arrêtez !
00:48:39Arrêtez !
00:48:40Waouh !
00:48:41Un maillage de gardiens !
00:48:43Ils devraient protéger la population !
00:48:44C'est la première journée de travail !
00:48:49Arrêtez !
00:48:54Sautez !
00:49:03C'est bon, c'est bon !
00:49:14Ah, j'ai faim !
00:49:18On s'amuse ?
00:49:33Ah, non !
00:49:37C'est l'orange !
00:49:41Tu l'as fait, à prendre des leçons de vol, hein ?
00:49:44Celle-là, je te la fais payer !
00:49:47S blossoms
00:50:00Euh, comment on va parler, on ne rentre pas ?
00:50:03Tu sais, on a le cornet, non ?
00:50:05C'est bon. Qu'on chasse les tendeuses !
00:50:08Je dois encore penser au petit David, je suis son angel de garde, tu te souviens ?
00:50:12Mais bien sûr, comment non, et la sache n'y sert pas un peu !
00:50:15Oh, Charlie, tu me fais devenir fou!
00:50:18Attends juste un peu plus de temps.
00:50:26Le corneau sera au secours.
00:50:29Non, Charlie!
00:50:32Non préférerais-tu être à casa en questo momento?
00:50:35Ah, ah! Per favore, non ricominciamo.
00:50:37Io devo andare a Canary Square.
00:50:39Vuoi dire a Easy Street?
00:50:42Si. Quant'è lontana?
00:50:44Molto più vicina di quanto tu credi.
00:51:02Nerveuse?
00:51:03Un peu. Et j'ai peur.
00:51:05Mais tu ne dois pas.
00:51:07T'es émue?
00:51:09Merde!
00:51:12Ecoute, Charlie...
00:51:13Ne t'inquiètes pas.
00:51:15Toutes prêtes? Partons!
00:51:22Hey!
00:51:23Hey!
00:51:54Dove il sole resplende?
00:51:57Dove il cielo è più blu?
00:52:00Seducente!
00:52:01Divertente!
00:52:03È così!
00:52:05A Easy Street!
00:52:09Charlie, j'espère que tu sappes ce que fais.
00:52:11Tranquille, godez-vous le spectacle.
00:52:13Il n'est pas encore terminé.
00:52:16Si tu deviens une star,
00:52:19tout le monde s'arrêtera.
00:52:22Abracadabra-bouh!
00:52:24Tu seras un asso!
00:52:28Je t'aiderai à faire de tesorier,
00:52:31compter les diners c'est un plaisir.
00:52:34Un peu de spectacle, on termine, et puis...
00:52:36On y va dans l'espace.
00:52:40A Easy Street!
00:52:43Easy Street!
00:52:46Dove il sole resplende?
00:52:49Dove il cielo est plus blu?
00:52:52Seducente!
00:52:54Divertente!
00:52:55È così!
00:52:57A Easy Street!
00:52:59Et sarem amici per l'éternité.
00:53:04Seras un mirato applaudito.
00:53:07Tu pourras manger ce que tu veux.
00:53:10Basta schioccare un dito.
00:53:14A Easy Street!
00:53:18Dove il sole resplende?
00:53:21Dove il cielo est plus blu?
00:53:24Seducente!
00:53:25Divertente!
00:53:27È così!
00:53:28È così!
00:53:30Aaaaaah!
00:53:38Easy Street!
00:53:42Dove il sole resplende?
00:53:47Dove il cielo est plus blu?
00:53:52Senza un addio!
00:53:55Certo, amigo mio!
00:53:57È così!
00:53:59Qui a Easy Street?
00:54:15Avanti!
00:54:16Andiamo a ripararci dalla pioggia.
00:54:30Une, s'il vous plaît.
00:54:33Merci!
00:54:34Ecco a lei.
00:54:35Vieni, tesoro.
00:54:36Ho una fame che mangerei una scarpa.
00:54:39E tu?
00:54:42Lo sapevo.
00:54:43Torno subito.
00:54:48Anche la mia mamma lo faceva sempre.
00:54:50Charlie, lei mi può vedere da dove?
00:54:54Certo che può, piccolo.
00:54:56Ricorda che hai ancora il tuo papà e la tua mamma acquisita.
00:54:59La mia mamma acquisita non mi vuole.
00:55:02Lei sta per avere il suo bambino.
00:55:04Ma i genitori possono amare più di un cucciolo.
00:55:07Forse lei non sapeva come dirtelo.
00:55:09Forse dovresti darle un'altra possibilità.
00:55:12Anch'io sono scappato di casa quando ero piccolo.
00:55:15E i tuoi genitori si sono dispiaciù?
00:55:17Non lo so.
00:55:18Ma non lo so.
00:55:19Non lo so.
00:55:20Non lo so.
00:55:21Non lo so.
00:55:22Non li ho mai piu rivisti da allora.
00:55:24Anche a me avrebbe fatto comodo un angelo custode.
00:55:27Charlie, io torno a casa.
00:55:30Se tu prometti di accompagnarmi.
00:55:33Te lo prometto.
00:55:34Davvero?
00:55:35Sarà meraviglioso.
00:55:37Potrete dormire sul mio letto e giocheremo insieme.
00:55:40Saremo una grande famiglia.
00:55:42David, frena, frena.
00:55:44Questo ho paura che non posso prometterlo.
00:55:46Abbiamo fatto cinque!
00:55:49Oeufs à la fouillon, maillots d'agrodolce, wontons
00:55:52et j'espère que vous aimez les algues frites.
00:55:54Tovaglioli.
00:56:19Ottimo lavoro, Charlie Barkin.
00:56:21Sei veramente un angelo?
00:56:23Invece no.
00:56:24Perlomeno non sono un angelo custode.
00:56:26Quello che hai fatto per David è stato meraviglioso.
00:56:29Io non sono il suo angelo.
00:56:31Io sono solo un fattorino,
00:56:33mandato a prendere il corno di Gabriele.
00:56:35Sascha, per tutta la vita,
00:56:37non ho fatto che promettere cose che non ho mantenuto.
00:56:40E ora, dovrò farlo di nuovo.
00:56:42Non puoi portarlo a casa?
00:56:45Oh, Charlie.
00:57:16Si l'encanto finira
00:57:21Il mio amore in te vibra
00:57:26Nel mio mondo esisti tu
00:57:31Se anche non potrò vederti mai più
00:57:38Tutto il resto non c'è
00:57:41Io vivrò dentro te
00:57:44Et pour l'éternité
00:57:49Rien ne nous séparera
00:57:54Et je serai là avec toi
00:57:56Si tu sourires le matin
00:58:00Si tu pleures, je serai là
00:58:05Et la joie d'avoir toi proche
00:58:10Je ne m'en souviendrai plus
00:58:30Je serai toujours à côté de toi
00:58:33Et je t'aiderai dans le loin
00:58:39Et si tu te perds, je serai seul
00:58:45Si tu regardes en haut
00:58:50Tu me verras à côté
00:58:53Je t'aime tellement
00:58:57Résistis solo tu
00:59:11Charlie
00:59:13Oh non, non, non adesso
00:59:16Sasha, non trovo Ichi
00:59:19Dov'è Charlie?
00:59:20David, sono qui, proprio qui
00:59:23Se n'è andato
00:59:25Se n'est andato via
00:59:26Lui est mio angelo custode
00:59:28Dobbiamo fare qualcosa Ichi
00:59:29Se la caveranno benissimo
00:59:31Ho promesso David di portarlo a casa
00:59:36Zampicolti, io sono cosa?
00:59:39Charlie
00:59:42Hey, as quoi que c'est?
00:59:46Non, devi pescare
01:00:12Red
01:00:14Red
01:00:16Dovrei
01:00:17Dovrei chiederti un favore
01:00:19Certo, qualsiasi cosa Charlie
01:00:22Basta chiedere
01:00:24Ho bisogno di un altro collare
01:00:26Ti è piaciuto allora
01:00:29Lo sapevo, ne era sicuro
01:00:31Oh, grazie, sei un amico
01:00:33Posso verlo adesso?
01:00:35Oh, mi dispiace
01:00:37Forse non ci siamo capiti
01:00:39Si vuoi che io ti dia un altro collare
01:00:42Lo devi pagare
01:00:44Oh, mi trovi un po' al verde
01:00:47Che ne dici di un debituccio?
01:00:50Non, non credo proprio
01:00:52Carfest ti accompagnerà all'uscita
01:00:54Ci sarà pure un modo per trovare un accordo
01:00:57Charlie, forse accetterebbe uno scampio
01:01:01Aspetta, aspetta
01:01:03Adio
01:01:05Red, io voglio chiederti un favor
01:01:08Red, io ho un corno
01:01:14Spiacente, non sono musicista
01:01:17No, no, questo è molto più di un semplice corno, Red
01:01:20Non esiste niente di simile in tutto il mondo
01:01:23Fammici riflettere stanotte
01:01:27Non posso aspettare tutto questo tempo
01:01:30Mi piace moltissimo il tuo spirito, Charlie
01:01:34Portami questo corno e potrai avere il collare
01:01:36Splendido
01:01:38Mi serve il collare per prenderlo
01:01:41Ah, davvero?
01:01:46Andiamo, Red, di me ti puoi fidare
01:01:48Non è questione di fiducia
01:01:50Un patto con me è vincolante
01:01:54Charlie, no!
01:01:57Affare fatto
01:02:07A quanto pare il gatto si è tolto la maschera, eh?
01:02:13Mi hai ingannato
01:02:21Adesso cerca di fare il bravo, Bow-Bow
01:02:25Va a prendere il mio corno e portamelo qui
01:02:29Suivez-les
01:03:00Où vas-tu, Charlie?
01:03:03A la station
01:03:08Charlie, ma sei impazzito?
01:03:11Hai, hai dato via il corno
01:03:13Vattene, levati di mezzo
01:03:15Hai stretto la zampa, hai fatto un patto con lui
01:03:18Avevi fatto un patto con lui
01:03:20Non, non, non, non, non
01:03:22Non, non, non, non
01:03:24Non, non, non, non
01:03:26Prends la zampa, hai fatto un patto con lui
01:03:28Avevi fatto una promessa a Dabnabelle
01:03:30E una promesa anche a me, Charlie
01:03:32Hitch, lo so benissimo
01:03:34Ma al momento devo trovare David
01:03:36Muoviti!
01:03:37Aspetta!
01:03:42Alors, David, qual è il treno?
01:03:45Dove è Charlie?
01:03:47Non può avermi abbandonato
01:03:52David, David!
01:03:56Ha ha ha ha ha !
01:04:05Prends ce que tu sais à Alcatraz dans une heure,
01:04:08ou il n'y aura pas de prière qui pourra sauver ton petit !
01:04:13Ha ha ha ha ha !
01:04:16Charlie !
01:04:27Pourquoi n'est-il pas là ?
01:04:29L'heure est tombée !
01:04:31Tu sais comment on dit, non, capo ?
01:04:33La patience et...
01:04:40Peut-être qu'il est resté bloqué dans le trafic.
01:04:42Quelle race de chien es-tu ?
01:04:44Si tu te vends à un vieux gâteau rogneux !
01:04:46Silence !
01:04:48Je t'ai dit que tu n'étais pas à Alcatraz dans une heure,
01:04:51ou il n'y aura pas de prière qui pourra sauver ton petit !
01:04:54Silence !
01:04:56Ou je t'écraserai la langue, vieux gâteau !
01:04:59Silence !
01:05:01Charlie !
01:05:06Le corneau !
01:05:08Laisse-le faire à moi !
01:05:10Je vais le prendre, capo !
01:05:17Le corneau de Gabriel est finalement...
01:05:20MIEUX !
01:05:22Capo ! Ils l'enlèvent !
01:05:24Laisse-les faire ! J'ai ce que je voulais !
01:05:39Silence !
01:05:53Ha ! Ha ! Ha !
01:05:58Charlie ! Que se passe-t-il ?
01:06:00Ne t'en fais pas !
01:06:02Allons-y !
01:06:23Silence !
01:06:47Avanti ! Salta !
01:06:52Charles ! Qu'est-ce que tu as fait ?
01:06:55Charlie ! Charlie ! Nous devons faire quelque chose !
01:06:58Non, Ichi, c'est de ma faute.
01:07:00C'est moi qui dois faire quelque chose.
01:07:02Amène David à sa maison.
01:07:04Charlie ! Non !
01:07:23C'est moi qui dois faire quelque chose !
01:07:37Red ! Charlie est de retour !
01:07:41Ce petit garçon aime être puni !
01:07:47Le monde est des gâts, maintenant !
01:07:53Arrête-toi ! Laisse-le partir !
01:07:57Viens, David !
01:08:06David !
01:08:10D'accord, je suis là !
01:08:16Que veux-tu ?
01:08:18Le corneau ?
01:08:20Ou tes amis ?
01:08:22Ichi !
01:08:24Aide-nous !
01:08:35Chacun d'un côté !
01:08:38Tirez-le de là !
01:08:44Sonne le corneau, Charles ! Le corneau !
01:08:51Charlie !
01:08:53C'est moi qui dois faire quelque chose !
01:08:56C'est moi qui dois faire quelque chose !
01:08:58Non !
01:09:17Celui-ci devrait disparaître.
01:09:22Un peu de douceur !
01:09:29Arrête de faire ces bêtises !
01:09:48Viens, petit garçon.
01:09:52J'aime ton esprit.
01:09:54J'espère que tu sais nuotter !
01:10:24Non !
01:10:54Charles !
01:11:25Salut !
01:11:28Un double burger de gâteau au peperoncino,
01:11:30avec des oignons et des citrons.
01:11:32Vous allez bien ?
01:11:33Oui, je pense que oui.
01:11:35Tout va bien.
01:11:36Moi aussi.
01:11:42Où est Red ?
01:11:44Son chef l'a mis dans la chaîne.
01:11:46Nous nous sommes débarrassés.
01:11:49Charlie !
01:11:50J'espère que tu ne t'es pas pris.
01:11:52Je... Je...
01:11:54Je suis juste en train de jouer.
01:11:56Bien sûr, Carface.
01:11:58Dis-moi, tu as donné à Red de coller ?
01:12:00Il a dit qu'il voulait ma lame.
01:12:03Je crois qu'il va se contenter d'avoir été pris à pieds.
01:12:06Tu m'as manqué !
01:12:08Tu m'as manqué !
01:12:09C'était ton âme !
01:12:12Laissez-moi partir !
01:12:14Ça ne va pas !
01:12:21Regarde !
01:12:22Je pensais que tous les chiens allaient au paradis.
01:12:29Annabelle !
01:12:32Viens, on y va, Charlie.
01:12:34C'est l'heure d'y aller.
01:12:35Déjà ?
01:12:37Oui, c'est l'heure d'y aller.
01:12:39C'est l'heure d'y aller.
01:12:41C'est l'heure d'y aller.
01:12:42Déjà ?
01:12:44David, je peux t'emmener à la maison, Sacha ?
01:12:47Charlie !
01:12:49Ne t'en va pas !
01:12:51Hé !
01:12:52Je serai toujours ton ange.
01:12:56D'accord.
01:13:07Sacha, je t'aime.
01:13:10Je t'aime aussi, Charlie.
01:13:22Hé !
01:13:23Hé !
01:13:24Qu'est-ce qui se passe ?
01:13:25Qu'est-ce que c'est ?
01:13:26Tu es bloquée ?
01:13:27Je prends le corneau, Charlie.
01:13:30Pourquoi ?
01:13:31T'as peur que je te fasse tomber ?
01:13:33Oh !
01:13:34Oh !
01:13:35Oh !
01:13:39Il y a quelqu'un qui doit encore retourner dans un endroit où il est attendu.
01:13:43Mais je l'ai déjà résolu avec David.
01:13:45Pas David.
01:13:46Toi, Charlie.
01:13:48Pour ce que tu as fait, tu mérites une autre possibilité.
01:13:52Viens la reprendre,
01:13:54disons, dans 20 ans.
01:13:57Tu veux dire ?
01:13:59Tu veux dire ?
01:14:00Tu as entendu ?
01:14:01Il revient !
01:14:03Non, le basso souscrit, non.
01:14:05Tu vois, quand quelqu'un vole...
01:14:12Les jambes courtes n'ont pas d'importance.
01:14:15Tu me manqueras beaucoup, mon vieux.
01:14:17Au revoir.
01:14:18Je ne l'aurais pas fait sans toi.
01:14:21Toujours sur la jambe, s'il te plaît.
01:14:30Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
01:14:46Ce n'est pas incroyable !
01:14:48Charlie !
01:14:49Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
01:14:51Charlie !
01:14:52Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
01:14:54Charlie !
01:14:55Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
01:14:57Ce n'est pas incroyable !
01:14:59Charlie !
01:15:03J'ai une licence pour le reste de ma vie.
01:15:06Oh, Charlie !
01:15:07David !
01:15:10Tom ! Il y a David !
01:15:13David !
01:15:15Tom !
01:15:16David !
01:15:20Tu vas bien ?
01:15:22Tu m'as fait trop peur.
01:15:24Tu m'as fait peur ?
01:15:26Bien sûr !
01:15:27Même si j'attends un enfant, ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
01:15:32Je sais maintenant.
01:15:34Maman...
01:15:35Chéri, nous sommes ta famille.
01:15:37Exact.
01:15:38Seulement un peu plus nombreuses.
01:15:40Papa, maman,
01:15:42à propos des familles plus nombreuses,
01:15:44selon vous, nous pouvons tenir un ou deux chiens ?
01:15:47Maintenant, dis-moi la vérité, Charlie Barkin.
01:15:49Sérieusement, pourquoi es-tu revenu ici ?
01:15:51Et n'essaie pas de me tromper.
01:15:53En fait, j'aime l'idée de devenir Mr. Sasha.
01:16:01Les gars !
01:16:03J'ai fait une petite magie !
01:16:09Maintenant que tu m'aimes,
01:16:12tout va changer.
01:16:15Tout va changer !
01:16:17Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:16:21Que tu sois heureux !
01:16:26Alléluia ! Alléluia !
01:16:45Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:15Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:19Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:22Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:25Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:28Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:31Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:34Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:37Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:40Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:43Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:46Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:49Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:52Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:55Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:17:58Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:01Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:04Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:07Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:10Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:13Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:16Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:19Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:22Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:25Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:28Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:31Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:34Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
01:18:38وجb
01:18:40t
01:18:44t
01:18:46o
01:18:48j
01:18:50c
01:18:53l
01:18:55b
01:18:58l
01:19:01q
01:19:05Je serai toujours avec toi
01:19:08Comme un ange gardien
01:19:10Constant et vrai
01:19:13Quand tu es perdu dans la nuit
01:19:16Tu ne vois pas la lumière
01:19:19Mais l'amour va te voir
01:19:23Je serai toujours là
01:19:26Tu m'auras là
01:19:30Je serai toujours avec toi
01:20:00Je serai toujours là
01:20:03Je serai toujours là
01:20:30Je serai toujours là
01:20:33Je serai toujours là
01:20:37Je serai toujours là
01:21:00Je serai toujours là
01:21:30Je serai toujours là
01:21:33Je serai toujours là
01:21:36Je serai toujours là
01:21:39Je serai toujours là
01:21:42Je serai toujours là
01:21:45Je serai toujours là
01:21:48Je serai toujours là
01:21:51Je serai toujours là
01:21:54Je serai toujours là
01:22:00Je serai toujours là
01:22:03Je serai toujours là
01:22:06Je serai toujours là
01:22:09Je serai toujours là
01:22:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org