Le avventure dei Chipmunk (1987)
Category
😹
FunTranscript
00:01:31Le taxi arrive dans quelques minutes et je n'ai pas encore terminé de faire les sacs.
00:01:35Vous avez vu ma cravate ?
00:01:38Tu l'as sur le collant.
00:01:41Merci, Simon.
00:01:44Hé, n'oublie pas tes gants de laine.
00:01:46L'Europe est très froide.
00:01:48Oui, merci, Simon.
00:01:49Je vais te les mettre.
00:01:50Je vais te les mettre.
00:01:51Je vais te les mettre.
00:01:52Je vais te les mettre.
00:01:53Je vais te les mettre.
00:01:54Je vais te les mettre.
00:01:55Je vais te les mettre.
00:01:56Je vais te les mettre.
00:01:57Je vais te les mettre.
00:01:58Je vais te les mettre.
00:01:59T'as pleurs ?
00:02:00Ouais. Merci, Thiodor.
00:02:01Et prends ton touriste.
00:02:04Je sais toutes ces grandes villes qu'il faut absolument visiter.
00:02:08Merci, Simon.
00:02:09Je dois avoir tout,
00:02:10des pantalons,
00:02:11une crotte épaisse,
00:02:12mes pantalons,
00:02:13qu'est-ce que j'ai oublié ?
00:02:15Merde.
00:02:19Alvin nous en sommes déjà parlé au moins un million de fois.
00:02:22Oh je te prie, Dave.
00:02:23Je suis une petite génie suité de culture.
00:02:25Je veux voir la tortue aux fucales
00:02:28et l'ouvre à Rome.
00:02:30Je t'informe que l'ouvre est à Paris, Alvin.
00:02:32Tu as entendu ? Je ne sais même pas où est l'ouvre.
00:02:36Je t'en supplie, tu dois m'emmener avec toi, Dave.
00:02:39Alvin, je te le dis pour la dernière fois.
00:02:41Mon voyage est strictement d'affaires
00:02:43et n'est absolument pas adapté à un enfant.
00:02:46En plus, j'ai déjà envoyé une personne très confiante
00:02:48pour s'occuper de vous pendant mon absence.
00:02:52Je devrais vraiment demander ça à Mme Miller, Dave.
00:02:55S'il vous plaît, c'est seulement un peu excentrique.
00:03:01Youhou, les petits, je suis arrivé.
00:03:05Il n'y a personne à la maison ?
00:03:07Nous sommes ici.
00:03:09Dave.
00:03:12Les petits.
00:03:13Nous sommes en haut.
00:03:15Les enfants.
00:03:17Nous sommes en haut.
00:03:19Les enfants.
00:03:22Vous m'entendez ?
00:03:23Oui, madame, nous descendons tout de suite.
00:03:31Il est arrivé, il est venu.
00:03:34Je sais que vous me manquerez beaucoup, les garçons.
00:03:37Les enfants.
00:03:43Je viens.
00:03:45Dave, ta veste.
00:03:47Merci.
00:03:49Tu as oublié les billets.
00:03:51Merci, c'est bon.
00:03:53Au revoir, Harvey.
00:04:01A la maison.
00:04:05Tu penses seulement à divertir-toi, David ?
00:04:08Avec moi, les garçons vont bien.
00:04:10Au revoir, Dave.
00:04:12Ne t'en fais pas, mon amour.
00:04:14Tu feras aussi le tour du monde quand tu seras plus grand.
00:04:18Fais attention à gauche, Alvin.
00:04:20Les filles essayent de nous dépasser.
00:04:24Courage, Alvin.
00:04:26Vas-y, vas-y, vas-y.
00:04:33Fais attention à celle-là.
00:04:35C'est fini.
00:04:36Merde.
00:04:38Mais pourquoi Alvin aime jouer
00:04:40au tour du monde pendant 30 jours ?
00:04:42David ne l'a pas porté avec lui,
00:04:44il peut faire le tour du monde seulement pour jouer.
00:04:47Courage !
00:04:49Il y a des clients dans tout le monde
00:04:51qui attendent 5 millions de dollars en diamants
00:04:53et nous ne trouvons personne qui puisse les envoyer.
00:04:57Que dis-tu, Biba ?
00:04:59Nous l'avons utilisé trop souvent.
00:05:01Jamal connaît sa tête.
00:05:11Oh, excuse-moi, Sophie.
00:05:15Nous avons besoin d'un nouveau courrier,
00:05:17quelqu'un dont Jamal n'aurait jamais l'espoir.
00:05:20N'oubliez pas, cher frère,
00:05:22que l'année dernière, Jamal nous a robé
00:05:243 millions de dollars en diamants,
00:05:26qui étaient des jambes précieuses,
00:05:29magnifiques, spectaculaires,
00:05:32pour lesquelles il valait la peine de mourir.
00:05:35Si tu le penses comme ça...
00:05:37Merci, Sophie.
00:05:41Oh, Claudia, s'il te plaît,
00:05:43pas devant tout le monde.
00:05:45Courage, Alvin !
00:05:48Quelle nuisance, ces morts !
00:05:52Va à gauche, Alvin ! Va à gauche !
00:05:54Laisse-moi en paix !
00:05:58Les filles gagnent !
00:06:00Merci pour l'information, Theodore.
00:06:02Mais tu pourrais regagner du terrain
00:06:04si tu traversais les Fidji, Alvin.
00:06:06Oh, ne le fais pas !
00:06:08C'est trop dangereux !
00:06:10C'est la seule possibilité que j'ai !
00:06:20Continue comme ça, Alvin !
00:06:25Ouvrez-moi ! Je suis en terre !
00:06:27Oh, regardez !
00:06:37Oh, non !
00:06:39Je l'avais fait !
00:06:41J'ai gagné !
00:06:43Vous avez eu de la chance,
00:06:45parce que c'est seulement un jeu.
00:06:47Si nous avions vraiment joué,
00:06:49vous ne m'auriez jamais battu.
00:06:51C'est comme ça ? Qui le pense ?
00:06:53Oui, c'est exactement comme ça !
00:06:55C'est un jeu !
00:06:57C'est un jeu !
00:06:59C'est un jeu !
00:07:01C'est un jeu !
00:07:03C'est un jeu !
00:07:06Si j'avais de l'argent,
00:07:08je te dirais de faire le tour du monde,
00:07:10même maintenant !
00:07:13Klaus, penses-tu aussi ce que je pense ?
00:07:16Ne sois pas ridicule, Claudia.
00:07:19C'est trop dangereux.
00:07:21Ce sont juste des enfants.
00:07:23Exactement.
00:07:24Qui s'en souviendrait ?
00:07:26Non, Claudia, c'est hors de question.
00:07:28Ne me contredis pas, Klaus !
00:07:30Si tu penses que je te laisserai
00:07:33comme tu l'as déjà fait dans le passé...
00:07:35Tu dois te rappeler.
00:07:37Je t'ai dit que j'avais sous-estimé, Shamal.
00:07:39C'est sûr que ça ne se produira plus.
00:07:41Tu peux t'en suppliquer,
00:07:42alors nous ferons les choses de ma façon, cette fois.
00:07:46Si tu ne me donnes pas de l'argent, Alvin,
00:07:48je crois que ce sera très difficile pour toi de le montrer.
00:07:51Désolé, les garçons,
00:07:53mais sans le vouloir, nous avons écouté votre conversation.
00:07:56Et nous nous demandions
00:07:57qui des deux intrépides défis
00:07:59aurait gagné cette hypothétique compétition.
00:08:01Oui !
00:08:02Moi, bien sûr !
00:08:03Même pas pour le rêve !
00:08:05J'ai confiance en toi.
00:08:08Que dirais-tu, alors,
00:08:10de faire une petite bette ?
00:08:12Pourquoi pas ?
00:08:14Je bette un million de dollars
00:08:16sur ce magnifique.
00:08:19Et moi, au contraire,
00:08:20je bette sur ce fascinant garçon.
00:08:24Quoi, un million de dollars ?
00:08:27Vous vous foutez, n'est-ce pas ?
00:08:29On disait sur la série
00:08:30que nous sommes très riches
00:08:32et très, très fatigués.
00:08:34Mais c'est l'heure de nous présenter.
00:08:36Mon nom est Klaus Kerstin
00:08:38et c'est ma soeur Claudia.
00:08:43Et c'est Sophie.
00:08:47Nous sommes les Chipmunks
00:08:49et les filles sont les Chipettes.
00:08:52Les Chipmunks et les Chipettes !
00:08:56Ils sont des noms adorables !
00:08:58Eh bien, les filles, qu'est-ce que vous en pensez ?
00:09:00Vous ne croyez pas qu'il vaut le coup
00:09:02de se battre ?
00:09:04Grâce à cette bette,
00:09:05nous pourrons finalement
00:09:06rendre notre vie plus émouvante.
00:09:09D'accord, j'accepte.
00:09:11Moi aussi !
00:09:13Quoi ?
00:09:14Alors, c'est décidé.
00:09:16Nous vous fournirons l'outil nécessaire
00:09:18pour pouvoir faire le tour du monde.
00:09:20Et le premier qui reviendra
00:09:22attendra un prix de cent mille dollars.
00:09:25Quoi ? Cent mille dollars ?
00:09:27Les gars, c'est fantastique !
00:09:30Allons-y, Simon.
00:09:32Tu dois m'aider.
00:09:33Non, absolument pas.
00:09:35Je refuse de faire partie
00:09:37de ce mauvais ennui, Alvin.
00:09:39D'accord, Theodore,
00:09:41nous y pensons ensemble.
00:09:42Il nous faut seulement que David dise
00:09:44Allo, madame Miller,
00:09:46j'aimerais que Alvin, Simon et Theodore
00:09:48me rejoignent immédiatement en Europe.
00:09:50Au revoir.
00:09:51Est-ce que ton enregistreur est prêt ?
00:09:53Oui, au moins, je crois.
00:09:54Tu devrais avoir honte
00:09:56d'avoir accepté d'envahir madame Miller
00:09:58pour un stupide paquet de caramel à la frite.
00:10:00Deux paquets !
00:10:02Qu'est-ce qu'il peut se demander plus ?
00:10:04Non seulement nous ferons le tour du monde
00:10:06complètement gratuit,
00:10:07mais nous aurons aussi la possibilité
00:10:09de gagner bien cent mille dollars.
00:10:11Et puis, je suis sûre
00:10:12que nous reviendrons avant David.
00:10:14Peut-être que tu ne te rends pas compte,
00:10:15mais en ce moment, à Paris,
00:10:16il est trois heures du matin.
00:10:18Exactement,
00:10:19il sera comme Creta dans mes mains.
00:10:27Bonsoir, David !
00:10:29Bonjour, Alvin !
00:10:31Alvin !
00:10:32Qu'est-ce qu'il y a ?
00:10:34Je n'ai vraiment pas compris
00:10:35la voix de ta voix.
00:10:37Oui.
00:10:38Est-ce que tu peux mirer
00:10:40pour voir s'il y a quelqu'un à la maison�
00:10:43Pendant ces temps-ci ?
00:10:44Je ne sais pas.
00:10:46Bon, allons-y.
00:10:48Ta gueule,
00:10:49je ne vais pas retomber dans la maison
00:10:51Et devine un peu qui il y a à la maison en ce moment?
00:10:55Mais je ne sais pas Alvin
00:10:57Alors, il y ai moi, il y a aussi Simon et bien sûr Theodore
00:11:02Et là?
00:11:03Madame Miller
00:11:05Exact, bravo Dave
00:11:10Bien, tu as dit presque tout, je veux dire, ça m'a fait plaisir de te parler
00:11:15Ciao, ciao
00:11:17Alvin
00:11:18Ciao, ciao
00:11:20Ciao, ciao
00:11:23Et alors, qu'est-ce qu'on fait?
00:11:25Reconstruir le message
00:11:27Madame Miller l'entend et moi qui ne l'entends pas, on va faire un tour dans le monde
00:11:36Alors, voyons un peu
00:11:38Alvin préfère le pain avec l'aube
00:11:40Simon adore les biscuits anglais
00:11:45Le matin, Theodore mange sa torte de banane
00:11:47Une orange à tartarette, des céréales, une tasse de yogourt, un simple beurre d'arachide,
00:11:53frites de marmelade de mirtille, oeufs frappés avec pain et tosté
00:11:57Je ne sais pas quand Dave téléphonera
00:12:04Ah oui
00:12:05Ah oui
00:12:16Lâche, je réponds
00:12:18C'est prêt
00:12:20Ah, salut Dave, quand on dit la coïncidence
00:12:23On parlait juste de toi
00:12:25Bien sûr, attends, Madame Miller et Dave veulent parler avec vous
00:12:32Bonjour
00:12:36Bonjour
00:12:49N'aie pas peur, tu n'es pas devenue sourde
00:12:53La ligne est disturbée
00:13:02Madame Miller
00:13:04David, mais tu es obéissant
00:13:07Bonjour, Madame Miller
00:13:10J'aimerais que Alvin, Simon et Theodore
00:13:15arrivent tout de suite en Europe
00:13:18Vous pourriez répéter, David
00:13:24Klaus et Claudia nous ont donné l'appel pour les deux
00:13:27Espérons ne pas être en retard
00:13:30Simon, je me sens un peu bizarre depuis que j'ai trompé Madame Miller
00:13:35Je sais, il s'appelle remorse, Theodore
00:13:38Venez les gars
00:13:55Bonjour Alvin, je vois que tu es enfin arrivé
00:13:58Quelqu'un devrait gagner la compétition
00:14:05Ne l'écoute pas, il rigole
00:14:07En fait, nous sommes très heureux de participer
00:14:18Simon, il n'y a pas de raison d'agir
00:14:22Alors, voici les règles
00:14:24Chaque d'entre vous suivra une route complètement différente
00:14:28Et pour être sûrs que vous ayez vraiment tourné le monde entier
00:14:33les deux équipes devront déposer une bamboule
00:14:36dans 12 endroits différents
00:14:38et récupérer l'une de l'équipe adversaire
00:14:41qui les apportera ensuite ici
00:14:43Les premiers qui reviendront
00:14:45recevront un prix de bonheur
00:14:47Les premiers qui reviendront
00:14:49recevront un prix de 100.000 dollars
00:14:52Les gars, qu'est-ce que vous pensez ?
00:14:54100.000 dollars ?
00:14:57Simon, tu nous conseille d'arriver à la Bermuda
00:15:01Si vous insistez à vouloir partir
00:15:04Ne prenez pas celle qui va vers l'ouest
00:15:07L'office météorologique dit qu'il y a un gros huracan
00:15:10provenant de cette direction
00:15:12Merci pour vos conseils, Simon
00:15:16Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:15:18Il se porte comme Alvin
00:15:22Frites-moi si tu dis la vérité
00:15:24Oh, Jeannette, ne sois pas si ingénieuse
00:15:27Simon est ennuyé parce que la route vers l'ouest est plus courte
00:15:31et il ne veut pas qu'on m'appelle
00:15:33A vos places !
00:15:37S'il vous plaît, monsieur, parlons-en
00:15:39Partez !
00:15:42Attendez-moi !
00:15:46S'il vous plaît, Simon, vite !
00:15:48Merci, je n'aurais jamais pensé de faire ça seul
00:15:50Tu sais comment on fait de l'affaire ?
00:15:52Cet affaire s'appelle Montgolfièra
00:15:54D'accord, Montgolfièra !
00:15:59Partez, vite !
00:16:12Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:16:15Attendez !
00:16:16Il y a un autre, Jeannette, il y a un autre !
00:16:21Montagne brise !
00:16:23Non, non !
00:16:35Pirate de l'air !
00:16:37Et une morceause à voler !
00:16:40C'est un morceau !
00:16:43Attendez-moi !
00:16:46Quelle merde !
00:16:48Tu penses que c'était une bonne idée, Claudia ?
00:16:51C'était l'unique solution possible
00:16:53Jamal ne s'attendra jamais à ces stupides morceaux, n'est-ce pas, Sophie ?
00:16:59Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:17:07Attendez-moi !
00:17:08Peut-être que Simon avait raison concernant l'ouragan
00:17:11Je vous le répète encore une fois, Elionor, il n'y aura pas d'ouragan
00:17:19Oui, nos corrières sont déjà partis
00:17:21Vous aurez vos diamants
00:17:23Assurez-vous seulement d'emballer mes enfants avec de l'argent
00:17:29C'est pas possible !
00:17:39Jouez avec la E, Klaus !
00:17:41Je parle d'argent, ne venez pas !
00:17:48La première étape des filles, c'est les bermudas
00:17:51Pendant que les filles s'arrêteront à la ville de Mexico
00:17:54Excusez-moi, est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre en ligne ?
00:17:57Mais ne soyez pas ridicule, à la maison il n'y a que moi, Klaus et Mario
00:18:02Et Sophie, bien sûr
00:18:04Bien, je vais me tenir en contact
00:18:07Quelle brillante idée que j'ai eu !
00:18:09C'était un vrai coup de génie !
00:18:11Ce n'est pas encore fini, Claudia
00:18:13Qu'est-ce qui peut aller mal ?
00:18:18Mais où est mon café ?
00:18:20Bonjour, j'aimerais parler avec Jamal
00:18:23Alors, tu as découvert ce que nous voulions savoir ?
00:18:27La première étape des filles, c'est les bermudas
00:18:29Pendant que les filles...
00:18:36Tu as perdu de nouveau, stupide !
00:18:42Tu as détruit l'un de mes precieux pantalons de Pierre Cardin
00:18:46Oh, Klaus !
00:18:48Mario ! Où est mon café ?
00:18:51J'arrive, madame, tout de suite !
00:18:53Maintenant, où est-ce qu'il va ? Je l'appelle quand j'aurai d'autres informations
00:18:58Très bien
00:19:00Tu vas immédiatement à la bermuda
00:19:03Et toi, homme, tu vas à la ville de Mexico
00:19:07Bien, admettons que comme Brice, il était un peu fort
00:19:10Plus que Brice, il était un ouragan
00:19:13Juste comme l'avait dit Simon
00:19:15Janet a raison
00:19:17Pourquoi tu ne veux pas admettre d'avoir eu mal ?
00:19:20Parce que... parce que...
00:19:22parce que...
00:19:24parce que...
00:19:26parce que...
00:19:28parce que...
00:19:30parce que...
00:19:32parce que...
00:19:34Pourquoi?
00:19:35Parce qu'en fin de compte, je crois que...
00:19:36Brûle-toi!
00:19:37Ça va, ça va.
00:19:38On a eu tant, tant...
00:19:39Jeanette, qu'est-ce que nous devons faire maintenant?
00:19:40Nous devons rencontrer le seigneur Anton.
00:19:41Regardez!
00:19:42C'est lui!
00:19:43Ce n'est pas merveilleux, Rio de Janeiro?
00:20:10Rio, c'est au Brésil.
00:20:12Nous sommes au Mexique.
00:20:13C'est toujours l'Amérique du Sud, non?
00:20:16Audin, tu peux atterrir près de la fontaine?
00:20:24Comme je ne l'ai pas dit, sur l'arbre.
00:20:33Maintenant, vous devez aller au restaurant avec le toit en forme d'un sombrero et...
00:20:38C'est à dire qu'on doit aller à l'hôtel
00:20:40Rappelez-vous que je suis venu avec vous
00:20:42Seulement pour empêcher que vous et Theodor vous cachez dans les troubles
00:20:46Hey, les garçons!
00:20:47Ils sont là-bas!
00:20:48Le toit en forme de sombrero!
00:20:52Hey, s'il vous plaît!
00:20:53Je veux un sencilla de fromage
00:20:55Avec beaucoup de sauce
00:20:56Et une belle tosada grande
00:20:58Et aussi le plat du jour
00:21:00Avec un beau contour de guancamole
00:21:02Et d'ascilli boletti
00:21:03L'hôtel est fermé, Theodor
00:21:06Donc, les instructions disent
00:21:08de mettre la bamboule qui te donne la figure
00:21:10sous le petit sombrero
00:21:21Hey, qui l'aurait imaginé?
00:21:23Maintenant, il ne nous reste qu'un seul à retirer
00:21:26J'aimerais le plat du jour
00:21:29Tu veux le cacher, Theodor?
00:21:32Qu'est-ce que vous m'avez dit?
00:21:34Pas de problème
00:21:39Aidez-moi, Theodor!
00:21:45Vous n'avez pas à avoir peur de lui, les garçons
00:21:49Le divertissement commence maintenant
00:21:51Bienvenue à notre fête!
00:22:01Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, a
00:22:31Okay, ragazzi! A voi!
00:22:52Ok, les gars, c'est à vous !
00:23:22C'est parti, on y va !
00:23:46Adios, amigas !
00:23:53Pronto ?
00:23:55Señorita Furstine, todo es andado muy bien !
00:23:58Los niños, tienes la primera muñeca !
00:24:03Brittany, ¿por qué no nos espetiamo que el señor Anton
00:24:06había terminado la suemersión en subacue ?
00:24:09Quizá cuando tornerá en superficie,
00:24:11inoltre, estamo perdendo del tempo precioso.
00:24:13Ah, ma, non habiamo mai fatto le sub finora,
00:24:16e non sappiamo cosa ci sia la sotto.
00:24:19Relásate, Eleanor,
00:24:21l'única cosa que troveremo es la bambula de Chipmunk
00:24:24e poi recordate que el vincitore
00:24:26andrá un bel premio de 100.000 dólares !
00:27:19Sous-titres réalisés para la comunidad de Amara.org