-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30♪♪
00:08:40♪♪
00:08:50♪♪
00:09:00♪♪
00:09:10♪♪
00:09:20♪♪
00:09:30♪♪
00:09:40♪♪
00:09:50♪♪
00:10:00♪♪
00:10:10♪♪
00:10:20♪♪
00:10:30♪♪
00:10:40♪♪
00:10:50♪♪
00:11:00♪♪
00:11:10♪♪
00:11:20♪♪
00:11:30♪♪
00:11:40♪♪
00:11:50♪♪
00:12:00♪♪
00:12:10♪♪
00:12:20♪♪
00:12:30♪♪
00:12:40♪♪
00:12:50♪♪
00:13:00♪♪
00:13:10♪♪
00:13:20♪♪
00:13:30♪♪
00:13:40♪♪
00:13:50♪♪
00:14:00♪♪
00:14:10♪♪
00:14:20♪♪
00:14:30♪♪
00:14:40♪♪
00:14:50♪♪
00:15:00♪♪
00:15:10♪♪
00:15:20♪♪
00:15:30♪♪
00:15:40♪♪
00:15:50♪♪
00:16:00♪♪
00:16:10♪♪
00:16:20♪♪
00:16:30♪♪
00:16:40♪♪
00:16:50♪♪
00:17:00♪♪
00:17:10♪♪
00:17:20♪♪
00:17:30♪♪
00:17:40♪♪
00:17:50♪♪
00:18:00♪♪
00:18:10♪♪
00:18:20♪♪
00:18:30♪♪
00:18:40♪♪
00:18:50♪♪
00:19:01♪♪
00:19:11♪♪
00:19:21♪♪
00:19:31♪♪
00:19:41♪♪
00:19:51♪♪
00:20:01Let's go.
00:20:02Let's go for a walk.
00:20:14Mr. Yamauchi, why did you decide to do this business?
00:20:17Well, I heard he started it to make a living.
00:20:21But while he was doing it,
00:20:23there was a love affair between people.
00:20:26Now, he's taking care of a lot of women.
00:20:31It costs 50 yen to read a letter
00:20:33and 150 yen to write a letter.
00:20:39He's been working hard since he came back to Japan.
00:20:44But the factory is going to collapse.
00:20:47He has to live with a sick wife and a small child.
00:20:51But he's not that kind of person.
00:20:57Don't look at me like that.
00:21:00It's been a long time since I've seen the world,
00:21:02so I thought I'd do something for myself.
00:21:05Then don't say anything.
00:21:08That might be a good idea.
00:21:14I like trains at night.
00:21:19I'm sure there are a lot of people on it,
00:21:21but they all look like they're having fun.
00:21:24Oh, that's right.
00:21:26I saw Michiko in Shinjuku on my way home today.
00:21:30Michiko?
00:21:33I don't think so.
00:21:35I was standing on the other side, so I didn't know.
00:21:39Was it really Michiko?
00:21:42I think so.
00:21:45But Michiko has been married to Somekawa,
00:21:48so she must have gone home.
00:21:50No, she's not there either.
00:21:52Why?
00:21:54I asked her one day.
00:21:56Her mother is five years old.
00:21:58She couldn't make it, so she left for Tokyo.
00:22:01When did she go?
00:22:04She'll be back soon.
00:22:06She misses a lot of people.
00:22:09Then she may have remarried after leaving for Tokyo.
00:22:13That's right.
00:22:15She may have remarried.
00:22:28I'm sorry.
00:22:51I didn't sleep at all last night.
00:22:54I wanted to calm down,
00:22:56so I started writing you a letter.
00:22:59I was so moved that I cried for a year.
00:23:02I have something to tell you.
00:23:04When I first met you,
00:23:06I spent my days like a dream.
00:23:09But after we parted,
00:23:11I couldn't remember you at all.
00:23:17You...
00:23:19You have a family.
00:23:22Your kindness and kindness
00:23:25have left a deep impression on me.
00:23:29The only reason I believed in you
00:23:32was because I could feel your soul.
00:23:36That's all I want in life.
00:23:39I don't want to give up everything I have.
00:23:52I love you.
00:24:02I received your letter the other day.
00:24:05I looked at it over and over in my bed every night.
00:24:09I saw your dream last night.
00:24:12I visited your house in America
00:24:15and met you there.
00:24:18You were wearing a shirt that looked like it was waking you up.
00:24:23It was a red shirt.
00:24:25I like everything red.
00:24:30When I woke up in the morning,
00:24:32I was happy,
00:24:34but at the same time,
00:24:36I was saddened by the fact that I could only see you in my dreams.
00:24:40Is it really that hard?
00:24:43It's nice.
00:24:45I remembered.
00:24:47I wonder if he'll come back.
00:24:49Brother.
00:24:51What is it?
00:24:52Are you coming home tonight?
00:24:53I came to see how you were doing.
00:24:55It's been a while since I've seen you like this.
00:25:01I'm more excited than locked up in my house.
00:25:04I'm living in the moment.
00:25:07That's a good thing to say.
00:25:09You've never held my hand.
00:25:11Hello.
00:25:15Welcome.
00:25:17It's been a while.
00:25:19How have you been?
00:25:20Welcome.
00:25:22I'm always in your care.
00:25:25You've grown up.
00:25:27I don't want to be like Mr. Yamaguchi.
00:25:29He's not a child anymore.
00:25:31He's more mature than you.
00:25:33That's right.
00:25:34What about me?
00:25:36What about the continuation?
00:25:38I'm waiting for you at the old bookstore.
00:25:40Thank you.
00:25:50I'm sorry.
00:25:53You did it again?
00:25:55I'm sorry.
00:25:57It's all right.
00:26:03It's new.
00:26:10It's the same one.
00:26:12I've got two or three of them.
00:26:16Here's 550 yen.
00:26:19It's cheap.
00:26:21No, it's not.
00:26:22Put more on.
00:26:24I just got it yesterday.
00:26:26It's from the U.S.
00:26:30It looks good on you.
00:26:32Thank you.
00:26:34How much is this?
00:26:36Here.
00:26:38It's 1,550 yen.
00:26:42No.
00:26:44It's 1,700 yen.
00:26:46Don't forget it.
00:26:51Thank you.
00:26:53Where do people come from?
00:26:56Tachikawa.
00:26:58There are a lot of them.
00:27:00Come and visit us.
00:27:02We'll take care of you.
00:27:04It's the earliest bookstores in Japan.
00:27:06They ship new books here.
00:27:08It'll take a month to deliver.
00:27:10It's because of the feathers.
00:27:12They ship the latest books.
00:27:14Women buy them right away.
00:27:16I see.
00:27:34Ah...
00:27:36Love...
00:27:38Tears...
00:27:40And the wind...
00:27:56Welcome.
00:28:00A cup of tea.
00:28:02Yes, sir.
00:28:04And a drink.
00:28:06Yes, sir.
00:28:08Welcome.
00:28:10A cup of tea.
00:28:12Yes, sir.
00:28:14And a drink.
00:28:16Yes, sir.
00:28:20Ma'am.
00:28:22I want to ask you something.
00:28:25What do you use your books for?
00:28:28What do I use them for?
00:28:30I don't know.
00:28:32I don't use them for anything.
00:28:34Can you lend them to me?
00:28:36It's 10,000 yen a month.
00:28:3810,000 yen?
00:28:40Yes.
00:28:42What are you doing there?
00:28:44It's a long way.
00:28:46Don't tease me.
00:28:48I'm not kidding.
00:28:50It's true.
00:28:52I won't bother you.
00:28:54Please lend them to me.
00:28:56Please.
00:28:58Thank you.
00:29:00Here you are.
00:29:02Thank you.
00:29:04You can't go there.
00:29:06No, I can't.
00:29:08What kind of shop do you want to open?
00:29:10You're a soldier.
00:29:12You can't open a shop on the road.
00:29:14I won't bother you.
00:29:16I just want to put a car in front of a soldier.
00:29:18Please.
00:29:20Please.
00:29:22Please.
00:29:24Hello.
00:29:26Hello.
00:29:36I'm going to open a shop.
00:29:38It's near your house.
00:29:40Is it an old bookstore?
00:29:42Yes.
00:29:44It's a nice shop.
00:29:48I don't have enough money to rent a shop.
00:29:50I don't have enough money to rent a shop.
00:29:52Is there a restaurant there?
00:29:54I don't know.
00:29:56I don't know.
00:29:58What's this?
00:30:00It's a deposit.
00:30:031,500 yen.
00:30:05How much is it?
00:30:07Is it also a deposit?
00:30:09No, I want to save money.
00:30:11No, I want to save money.
00:30:13I want to save money.
00:30:15I need money when I need it.
00:30:17When you need it?
00:30:22Do you want to eat?
00:30:24Yes, I'm hungry.
00:30:29Yamachi was surprised.
00:30:31He said you were a busy man.
00:30:33He's calm.
00:30:35I don't think he's the same age as my brother.
00:30:37I think it's because he has a conscience.
00:30:39My brother is not good yet.
00:30:41I think he's too old to have a girlfriend.
00:30:43I think he's too old to have a girlfriend.
00:30:45I think he's too old to have a girlfriend.
00:30:47How about you?
00:30:49Me?
00:30:51I have a lot of girlfriends.
00:30:53I'll open a house if I need to.
00:30:55I have a girlfriend who's worth 3,000 yen a month.
00:30:57You're realistic.
00:30:59You're a rare romanticist.
00:31:01You're a rare romanticist.
00:31:06Have you ever been in love?
00:31:08I have.
00:31:10I have.
00:31:12I thought you liked Michiko.
00:31:14I thought you liked Michiko.
00:31:16But you went to see Somekawa.
00:31:18What happened to your girlfriend?
00:31:20She's married.
00:31:22I don't know.
00:31:24I don't know.
00:31:26I'll find her.
00:31:28I'll find her.
00:31:30She should get married.
00:31:32She should get married.
00:31:34She should get married.
00:31:36I'll help her.
00:31:38I'll help her.
00:31:40I'll help her.
00:31:42Hiroshi, you're noisy.
00:31:44Hiroshi, you're noisy.
00:31:46I have to be noisy.
00:31:48I have to be noisy.
00:31:50I have to be noisy.
00:31:56You're making fun of me.
00:31:58I'm not making fun of you.
00:32:00Don't get carried away.
00:32:02You can live a good life.
00:32:04You can live a good life.
00:32:06You can live a good life.
00:32:08You have your own way of living.
00:32:10You have your own way of living.
00:32:12But I...
00:32:18Brother.
00:32:25Where is Mayumi's room?
00:32:44Come in.
00:32:48Ouch!
00:32:50What are you doing here?
00:32:52What are you doing here?
00:32:54I found your purse.
00:32:56You don't have to come.
00:32:58You don't have to come.
00:33:00You don't have to come.
00:33:02Let's go upstairs.
00:33:04Let's go upstairs.
00:33:06Take care of yourself.
00:33:08Take care of yourself.
00:33:10Take care of yourself.
00:33:12You're wearing nice shoes.
00:33:14You're wearing nice shoes.
00:33:16I'm wearing nice shoes, too.
00:33:18I'm wearing nice shoes, too.
00:33:47Are you ready?
00:33:49Yes, I am.
00:33:51Yes, I am.
00:33:53I hope you're going to sell it at a good price.
00:33:55I hope you're going to sell it at a good price.
00:33:57No, it's a business.
00:33:59I'm selling it at a good price.
00:34:01I'm selling it at a good price.
00:34:03It's not like you.
00:34:05It's not like you.
00:34:07You don't have to listen to me.
00:34:09You don't have to listen to me.
00:34:11You can start your business.
00:34:13I'll help you.
00:34:15You'll be successful if you're nice to customers.
00:34:17You'll be successful if you're nice to customers.
00:34:19You'll be successful if you're nice to customers.
00:34:21I'll help you.
00:34:27Don't go away.
00:34:29Don't go away.
00:34:31What?
00:34:33What?
00:34:39Hurry!
00:34:41Hurry!
00:34:43Hello.
00:34:45Hello.
00:34:49What's this?
00:34:51It's for you.
00:34:54Congratulations.
00:34:56Thank you.
00:34:58This is the first store in Mayumi.
00:35:03Thank you.
00:35:05Where's my brother?
00:35:07He's sleeping.
00:35:09He was up last night.
00:35:11He looked depressed.
00:35:13I don't know why.
00:35:15He left last night and came back at night.
00:35:18He couldn't sleep last night.
00:35:20They fight sometimes.
00:35:22Let's go see him when he wakes up.
00:35:24Let's go.
00:35:42Welcome home.
00:35:44It's ready.
00:35:46Is it?
00:35:48Thank you.
00:35:50This address is Johnson Camp, G. Allison, right?
00:35:54Yes.
00:35:56My parents don't like it when they find out it's my letter.
00:36:00That's good.
00:36:02I've been worried about you since you were born.
00:36:07I'm living on my own now.
00:36:11But if I continue to live like this, I'll be homeless.
00:36:16Thank you.
00:36:18I can read a little, but I can't write.
00:36:26It's cold because you lost your child.
00:36:32I don't know what to do.
00:36:37Thank you very much.
00:37:01Thank you.
00:37:08What was his name?
00:37:10I didn't say his name.
00:37:12He wrote Mitchie on the letter.
00:37:15Mitchie?
00:37:17There's a good woman in there.
00:37:20She has a golden face.
00:37:24Who is she?
00:37:26I wanted to show you.
00:37:28Her clothes?
00:37:30I don't know.
00:37:32She was wearing white gloves.
00:38:00It's cold.
00:38:02It's cold.
00:38:04It's cold.
00:38:06It's cold.
00:38:08It's cold.
00:38:10It's cold.
00:38:12It's cold.
00:38:14It's cold.
00:38:16It's cold.
00:38:18It's cold.
00:38:20It's cold.
00:38:22It's cold.
00:38:24It's cold.
00:38:26It's cold.
00:38:28It's cold.
00:38:30It's cold.
00:38:32It's cold.
00:38:34It's cold.
00:38:36It's cold.
00:38:38It's cold.
00:38:40It's cold.
00:38:42It's cold.
00:38:44It's cold.
00:38:46It's cold.
00:38:48It's cold.
00:38:50It's cold.
00:38:52It's cold.
00:38:54It's cold.
00:38:56It's cold.
00:38:58It's cold.
00:39:00It's cold.
00:39:02It's cold.
00:39:04It's cold.
00:39:06It's cold.
00:39:08It's cold.
00:39:10It's cold.
00:39:12It's cold.
00:39:14It's cold.
00:39:16It's cold.
00:39:18It's cold.
00:39:20It's cold.
00:39:22It's cold.
00:39:24It's cold.
00:39:26It's cold.
00:39:28It's cold.
00:39:30It's cold.
00:39:32It's cold.
00:39:34It's cold.
00:39:36It's cold.
00:39:38It's cold.
00:39:40It's cold.
00:39:42It's cold.
00:39:44It's cold.
00:39:46It's cold.
00:39:48It's cold.
00:40:20♪♪
00:40:30♪♪
00:40:40♪♪
00:40:50♪♪
00:41:00♪♪
00:41:10♪♪
00:41:20Good day.
00:41:21Good day.
00:41:22Are you visiting the grave?
00:41:24Yes.
00:41:25It's been a long time since I thought of it.
00:41:28Reikichi is finally graduating from military school.
00:41:32Congratulations.
00:41:34Thank you.
00:41:37I was relieved for a while, but the real war is coming.
00:41:45I'm worried, worried.
00:41:50I'll come with you.
00:41:52Thank you.
00:41:54♪♪
00:42:07I wonder what it would be like if my mother were here.
00:42:12♪♪
00:42:22♪♪
00:42:32♪♪
00:42:42♪♪
00:43:02♪♪
00:43:12♪♪
00:43:22♪♪
00:43:42♪♪
00:43:52♪♪
00:44:02♪♪
00:44:22♪♪
00:44:37♪♪
00:44:57♪♪
00:45:18Mother.
00:45:30Hey, Michiko.
00:45:32Somekawa-san has a good family, and he's a good person.
00:45:43Michiko.
00:45:46Don't you like Reikichi-san?
00:45:52You've been good friends since you were a kid.
00:46:07But I'm against you marrying Reikichi-san.
00:46:16The war is getting worse, and I don't know when the soldiers will die.
00:46:24♪♪
00:46:32I'm a woman who's going to die tomorrow.
00:46:37I know how hard it is for you to receive a letter like this.
00:46:42I haven't been able to say a word to you since I was a child.
00:46:47But I wanted to tell you that I loved you.
00:46:52If you didn't know that, I wouldn't be able to leave you.
00:46:57I just wanted to be by your side.
00:47:02♪♪
00:47:31♪♪
00:47:43Michiko-san, I'm really happy to see you.
00:47:49But I never thought I'd see you in a place like that.
00:47:55A place like that?
00:48:01You...
00:48:03You came to ask me to send you a letter.
00:48:07I was in the back of the curtain.
00:48:11Michiko-san, I've been looking for you for the past five years.
00:48:17I've been thinking about seeing you every day.
00:48:21I never thought I'd see you in a place like that.
00:48:26Michiko-san, why did you become Soekar's wife?
00:48:31I wanted to tell you this once.
00:48:36I can't give up on you just because of that letter.
00:48:40Please forgive me. I...
00:48:46Then why?
00:48:48Why didn't you remember me when you left Tokyo after the war?
00:48:55But I became Soekar's wife.
00:48:59You've been looking for me for the past five years.
00:49:02I didn't know.
00:49:05I just wanted to get out of the house.
00:49:08I understand how hard it was for you.
00:49:12I can imagine how hard it was for you after you left Tokyo.
00:49:15But...
00:49:17But...
00:49:19Why did you leave yourself to a man who wasn't Japanese?
00:49:23Who do you think killed Soekar-san?
00:49:27Maybe he's the man you left yourself to.
00:49:33And yet...
00:49:35You asked him to send you a life insurance when your child died.
00:49:40How sad is that?
00:49:43I'm glad you woke up when your child died.
00:49:46You had a great chance to get back on your feet.
00:49:50Michiko-san...
00:49:53I...
00:49:55I thought you were a better person.
00:49:58I respected you.
00:50:01But you were just a woman.
00:50:07What have I been doing for the past five years?
00:50:12That's what I regret.
00:50:21I was a fool to have left the house.
00:50:43I don't think you loved that man.
00:50:47I don't think you loved that man.
00:50:50You left yourself to him because you were desperate.
00:50:54You left yourself to him because he gave you something.
00:51:03I...
00:51:05I was captivated by his kind words.
00:51:07Kind words?
00:51:09What's the point of being kind?
00:51:12He invited you to a dance.
00:51:14He offered you a drink.
00:51:16A room for two.
00:51:18He promised you.
00:51:20He hugged you like it was a joke.
00:51:23He was a good man.
00:51:31Didn't you notice?
00:51:34How did the Japanese look at you when you were walking with Aoime?
00:51:40Japanese women don't live like you do.
00:51:44They live a hard life.
00:51:55Please forgive me.
00:52:02It's only natural for you to say that.
00:52:10I'm sorry.
00:52:18Goodbye.
00:52:39THE END
00:53:09THE END
00:53:39THE END
00:54:10What are you doing here?
00:54:12Did you eat pork cutlet?
00:54:14Are you hungry?
00:54:16I got a letter the other day.
00:54:19It was very effective.
00:54:21I sent 200 dollars right away.
00:54:23You're so lucky.
00:54:25I almost cried.
00:54:27Let's go. It's getting late.
00:54:29I'll come again.
00:54:32Thank you.
00:54:34Thank you.
00:54:40Welcome.
00:54:42Thank you.
00:54:56It's a big ship.
00:54:59What?
00:55:01What?
00:55:09What?
00:55:11It's amazing.
00:55:13How much does it cost?
00:55:15It depends on the customer.
00:55:17What if it's a customer like me?
00:55:19That's right.
00:55:21I'll give you 1,200 yen.
00:55:23It's expensive.
00:55:25It used to be 700 yen.
00:55:27Don't say that.
00:55:29You're a good businessman.
00:55:32I am.
00:55:34I'd like to take a look around.
00:55:36It's nice here.
00:55:38You're right.
00:55:40I'm going to ask for help.
00:55:42You're a good man.
00:55:44What?
00:55:51Remember this.
00:56:06Thank you.
00:56:36It's rare.
00:56:38Where did you get it?
00:56:40What?
00:56:43It smells bad.
00:56:45It's burnt.
00:56:51Turn it over.
00:56:59Are you all right?
00:57:01Are you all right?
00:57:05It's painful.
00:57:07Hang in there.
00:57:14Are you all right?
00:57:18Hang in there.
00:57:31Water.
00:57:40Water.
00:57:43Water.
00:57:45Water.
00:58:00What's wrong?
00:58:02Nothing.
00:58:04I'm sorry.
00:58:06I thought it was you.
00:58:08I'm sorry.
00:58:10I won't return it.
00:58:13I won't return it.
00:58:20I won't forgive you.
00:58:27You killed a man's heart.
00:58:33I don't care.
00:58:35I'm looking for you.
00:58:37You're my life.
00:58:40You're my life.
00:58:43What's wrong?
00:58:45Nothing.
00:58:47I'm sorry.
00:59:03He hasn't come for three days.
00:59:06Don't you know?
00:59:08He comes home late every night.
00:59:12Do you know Michiko?
00:59:15Yes.
00:59:20I met her.
00:59:22Did you?
00:59:25I think it's her.
00:59:27I saw her two days ago.
00:59:29Did you meet her?
00:59:32Yes.
00:59:34I followed her.
00:59:37I took a day off.
00:59:43What's wrong?
00:59:45I don't know.
00:59:48Something must be wrong.
00:59:50Doctor.
00:59:53This is the result.
00:59:55It's not good.
00:59:57It's painful.
00:59:59Goodbye.
01:00:02Doctor.
01:00:04Give this letter to my brother.
01:00:06Thank you.
01:00:08Tell him to come out.
01:00:13I'm sorry.
01:00:16I want you to know one thing.
01:00:19I'm writing this letter.
01:00:23I don't know your kindness.
01:00:26I don't regret my life.
01:00:30I have nothing left.
01:00:34Everything is dirty.
01:00:37But I will try.
01:00:40I want to live a life that you don't regret.
01:00:47I pray for your happiness.
01:00:53Brother.
01:00:56Why didn't you tell me?
01:00:58Why didn't you tell Michiko?
01:01:01You met her.
01:01:03Yamada told me.
01:01:09I blamed her.
01:01:12But...
01:01:14I don't regret it.
01:01:18One day...
01:01:20you told me to hold the needle.
01:01:24I wanted to hold it.
01:01:29I wanted to find a way to live.
01:01:32But I couldn't.
01:01:36I searched for years.
01:01:40I was a fool.
01:01:42You can read it.
01:01:45Let's go.
01:02:01I'll check Michiko's address.
01:02:03Please.
01:02:05I have to see her.
01:02:08I want to forgive her.
01:02:12Now I understand.
01:02:14She said she wanted to see you.
01:02:21I hope she's alive.
01:02:25I want to go back to the old days.
01:02:29I can't imagine the world without you.
01:02:32I will die.
01:02:34If I hear your sad news,
01:02:37I will die.
01:02:40How happy I will be.
01:02:42If not,
01:02:44I want to live with you.
01:02:47I'm looking forward to seeing you.
01:02:50Please send me a letter and a photo.
01:02:54It's cute.
01:02:58You.
01:02:59Is this Stanley?
01:03:01He sent you a letter.
01:03:05Yes.
01:03:07He sent me a long letter.
01:03:12Why don't you get married?
01:03:15I can't.
01:03:17It's too late.
01:03:19Don't you think it's a good idea?
01:03:22You're old.
01:03:25Don't you think it's a shame?
01:03:29You're a man.
01:03:31Don't you feel sorry for yourself?
01:03:35Get married.
01:03:38Do your best.
01:03:40What are you talking about?
01:03:43I can't go back to the old days.
01:03:46Why?
01:03:49You were a child.
01:03:54You were poor.
01:03:57But you were happy.
01:04:00Don't you remember?
01:04:03I didn't do anything.
01:04:07What's wrong?
01:04:09He's strange.
01:04:11Let's have a drink.
01:04:14Here you are.
01:04:20I'm sorry.
01:04:22He was a drunk.
01:04:26Hey.
01:04:28I'm listening.
01:04:30I'm thirsty.
01:04:32I want to talk to you.
01:04:35Cheer up.
01:04:40Yamaji.
01:04:42Don't listen to him.
01:04:50I don't know what's going on.
01:04:54I won't listen to him.
01:04:57But don't worry about your brother.
01:05:00He's realistic.
01:05:03Brothers love each other.
01:05:09I'm sorry.
01:05:12I'm sorry.
01:05:36Excuse me.
01:05:43Is Michiko Kubota here?
01:05:46Yes, she is.
01:05:48I'm Mayumi, Michiko's classmate.
01:05:51Are you from Yokkaichi?
01:05:54She hasn't come back yet.
01:05:57I see.
01:06:00When she comes back...
01:06:03...tell her I want to see her tomorrow.
01:06:06It's in Shibuya.
01:06:09Thank you.
01:06:12I'll tell her.
01:06:15Excuse me.
01:06:39Excuse me.
01:07:02Excuse me.
01:07:06Excuse me.
01:07:08Are you Michiko?
01:07:12Michiko.
01:07:14I'm Hiroshi.
01:07:16I'm Mayumi.
01:07:18Hiroshi.
01:07:20Yes.
01:07:22It's been a while.
01:07:35It's been a while.
01:07:38I'm glad you're well.
01:07:43You've grown up.
01:07:46Yes.
01:07:48I've been looking for you.
01:07:50I miss you.
01:07:52You've grown up.
01:07:55Yes.
01:07:57I came to ask you for a favor.
01:08:01I don't know what my brother told you.
01:08:05But you've made up your mind.
01:08:10When you married Tomikawa...
01:08:13...my brother was going to die in the battlefield.
01:08:19I still love you.
01:08:22I saw your letter.
01:08:25If we break up...
01:08:29...my brother will be in trouble.
01:08:36Please meet him.
01:08:39But I want to see him.
01:08:45He said it was terrible.
01:08:48But I didn't have to do it.
01:08:51I've been looking for you.
01:08:58We finally met.
01:09:01But we broke up.
01:09:04We have to forgive each other.
01:09:08I want you to get married.
01:09:13Please meet him again.
01:09:20I'll make an opportunity.
01:09:29But now...
01:09:32...I'm still looking for a job.
01:09:36I want a proper job.
01:09:40That's better.
01:09:42Let's do that.
01:09:44Can I have a minute?
01:09:46No, it's okay.
01:09:48Excuse me.
01:09:58Please meet him again.
01:10:28Please meet him again.
01:10:41Welcome.
01:10:45Thank you.
01:10:55Michiko.
01:11:01Welcome.
01:11:05Welcome.
01:11:13Congratulations.
01:11:15Thank you.
01:11:17I was worried about you.
01:11:20It was hard to get in.
01:11:22I'm lucky.
01:11:25I got a letter.
01:11:35Is he your friend?
01:11:37Yes, he is.
01:11:39I'm glad to hear that.
01:11:41I was worried about you.
01:11:45He's my husband.
01:11:48I'm glad to hear that.
01:11:51I'll be right there.
01:11:58What time will you be back?
01:12:00At 7 p.m.
01:12:02There's a restaurant in front of the stadium.
01:12:05Can you go there?
01:12:09I'll celebrate with my brother.
01:12:13Okay?
01:12:15I'll be waiting for you.
01:12:18Welcome.
01:12:26Are you slacking off again?
01:12:29Cheer up.
01:12:33He's a bad guy.
01:12:35He has a baby.
01:12:39What if he runs to you?
01:12:42Then I'll be in trouble.
01:12:45I'll be in trouble.
01:12:47I see.
01:12:52Mayumi.
01:12:54Hiroshi wants to see you.
01:13:03Where are you going?
01:13:06Come back soon.
01:13:10He's a bad guy.
01:13:13He's a good guy.
01:13:16He's a bad guy.
01:13:18He's a bad guy.
01:13:32What is it?
01:13:33Coffee?
01:13:34No, tea.
01:13:36Tea?
01:13:37Yes.
01:13:40I'm going to see Michiko.
01:13:49Michiko is going to work at a restaurant in Shibuya.
01:13:55How did you know?
01:13:57I asked my brother.
01:14:09I've met her before.
01:14:13But I was too embarrassed to see her.
01:14:16Please wait.
01:14:19I've been looking for her.
01:14:22Today is the first day.
01:14:24I don't know.
01:14:35Why do you have to be so stubborn?
01:14:39Leave me alone.
01:14:40Michiko is trying to be reborn.
01:14:43Reborn?
01:14:45Can a person be reborn so easily?
01:14:47So you don't love her anymore?
01:14:50You don't care about her anymore?
01:14:52I can't help it.
01:14:56I'm going to suffer forever.
01:15:04What song do you want to hear?
01:15:06Do you know the song?
01:15:08I don't know.
01:15:14I remember.
01:15:16It's great.
01:15:17Bye-bye.
01:15:21Bye-bye.
01:15:35Is she still there?
01:15:37It's late.
01:15:39Yes.
01:15:51Bye-bye.
01:16:12Idiot.
01:16:13Where have you been?
01:16:22I've been looking for you.
01:16:27Yamaji.
01:16:29I'm going to quit this business.
01:16:31Why?
01:16:33Why didn't you go?
01:16:36I don't know how many times your father attacked you.
01:16:40Let's go.
01:16:42We'll make it if we hurry.
01:16:44No.
01:16:46I don't care anymore.
01:16:48I can't help it.
01:16:51What are you talking about?
01:16:55It's strange.
01:16:57Before you met her,
01:16:59you thought you understood women who came to my shop.
01:17:06She didn't come to this world because she wanted to.
01:17:11She wants you to help her.
01:17:15She wants you to help her.
01:17:19Let's go.
01:17:33No.
01:17:35I can't let her do that.
01:17:38I know.
01:17:40I've seen many women.
01:17:42She's not like that.
01:17:44It's up to you.
01:17:47Idiot.
01:17:50You're a coward.
01:17:53You're a coward.
01:17:55You're a coward.
01:17:58You're a coward.
01:18:01You're a coward.
01:18:06What's important to you is that she's alive.
01:18:13She wants you to help her.
01:18:16She wants you to help her.
01:18:19What's wrong with that?
01:18:23You're the one who needs help.
01:18:27You've been useless to her all these years.
01:18:34Be strong.
01:18:36Be strong.
01:18:41I'm trying to be a man who won't be ashamed of you.
01:18:47I'm trying.
01:18:52Forgive her.
01:18:56Forgive her.
01:19:11Forgive her.
01:19:41Even though I forgive you,
01:19:45I'm suffering.
01:19:50I'm trying to forget about the past.
01:19:54I'm trying to forget about the past.
01:20:00Be brave.
01:20:04Be brave.
01:20:09Be brave.
01:20:39Be brave.
01:20:44Be brave.
01:20:49Be brave.
01:20:54Be brave.
01:20:59Be brave.
01:21:04Be brave.
01:21:09Be brave.
01:21:14Be brave.
01:21:19Be brave.
01:21:24Be brave.
01:21:29Michi.
01:21:34Michi.
01:21:39Michi.
01:21:44Michi.
01:21:49Michi.
01:21:54Michi.
01:21:59Michi.
01:22:04Michi.
01:22:09Michi.
01:22:14Michi.
01:22:19Michi.
01:22:24Michi.
01:22:29Michi.
01:22:34Michi.
01:22:39Michi.
01:22:44Michi.
01:22:49Michi.
01:22:54Michi.
01:22:59Michi.
01:23:04Michi.
01:23:09Michi.
01:23:14Michi.
01:23:19Michi.
01:23:24Michi.
01:23:29Michi.
01:23:34Michi.
01:23:39Michi.
01:23:44Michi.
01:23:49Michi.
01:23:54Michi.
01:23:59Michi.
01:24:04Michi.
01:24:09Michi.
01:24:14Michi.
01:24:19Michi.
01:24:24Michi.
01:24:29Michi.
01:24:34Michi.
01:24:39Michi.
01:24:44Michi.
01:24:49Michi.
01:24:54Michi.
01:24:59Michi.
01:25:04Michi.
01:25:09Michi.
01:25:14Michi.
01:25:19Michi.
01:25:24Michi.
01:25:29Michi.
01:25:34Michi.
01:25:39Michi.
01:25:44Michi.
01:25:49Michi.
01:25:54Michi.
01:25:59Michi.
01:26:04Michi.
01:26:09Michi.
01:26:14Michi.
01:26:19Michi.
01:26:24Michi.
01:26:29Michi.
01:26:34Michi.
01:26:39Michi.
01:26:44Michi.
01:26:49Michi.
01:26:54Michi.
01:26:59Michi.
01:27:04Michi.
01:27:09Michi.
01:27:14Michi.
01:27:19Michi.
01:27:24Michi.
01:27:29Michi.
01:27:34Michi.
01:27:39Michi.
01:27:44Michi.
01:27:49Michi.
01:27:54Michi.
01:27:59Michi.
01:28:04Michi.
01:28:09Michi.
01:28:14Michi.
01:28:19Michi.
01:28:24Michi.
01:28:29Michi.
01:28:34Michi.
01:28:39Michi.
01:28:44Michi.
01:28:54Michi.
01:29:04Michi.
01:29:09Michi.
01:29:24Michi.
01:29:34Michi.
01:29:39Michi.
01:29:44Michi.
01:29:49Michi.
01:29:54Michi.
01:29:59Michi.
01:30:04Michi.
01:30:09Michi.
01:30:14Michi.
01:30:19Michi.
01:30:24Michi.
01:30:29Michi.
01:30:34Michi.
01:30:39Michi.
01:30:44Michi.
01:30:49Michi.
01:30:54Michi.
01:30:59Michi.
01:31:04Michi.
01:31:09Michi.
01:31:14Michi.
01:31:19Michi.
01:31:24Michi.
01:31:29Michi.
01:31:34Michi.
01:31:39Michi.
01:31:44Michi.
01:31:49Michi.
01:31:54Michi.
01:31:59Michi.
01:32:04Michi.
01:32:09Michi.
01:32:14Michi.
01:32:19Michi.
01:32:24Michi.
01:32:29Michi.
01:32:34Michi.
01:32:39Michi.
01:32:44Michi.
01:32:49Michi.
01:32:54Michi.
01:32:59Michi.
01:33:04Michi.
01:33:09Michi.
01:33:14Michi.
01:33:19Michi.
01:33:24Michi.
01:33:29Michi.
01:33:34Michi.
01:33:39Michi.
01:33:44Michi.
01:33:49Michi.
01:33:54Michi.
01:33:59Michi.
01:34:04Michi.
01:34:09Michi.
01:34:14Michi.
01:34:19Michi.
01:34:24Michi.
01:34:29Michi.
01:34:34Michi.
01:34:39Michi.
01:34:44Michi.
01:34:49Michi.
01:34:54Michi.
01:34:59Michi.
01:35:09Michi.
01:35:19Michi.
01:35:24Michi.
01:35:29Michi.
01:35:34Michi.
01:35:39Michi.
01:35:44Michi.
01:35:49Michi.
01:35:54Michi.
01:35:59Michi.
01:36:04Michi.
01:36:09Michi.
01:36:14Michi.
01:36:19Michi.
01:36:24Michi.
01:36:29Michi.
01:36:34Michi.
01:36:39Michi.
01:36:44Michi.
01:36:49Michi.
01:36:54Michi.
01:36:59Michi.
01:37:04Michi.
01:37:09Michi.
01:37:14Michi.
01:37:19Michi.
01:37:24Michi.
01:37:29Michi.
01:37:34Michi.
01:37:39Michi.
01:37:44Michi.