Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
00:36C'est parti !
00:40C'est parti !
01:003, 2, 1, and liftoff !
01:11Excellente démonstration de Newton's first law of motion, Mr. Botowsky.
01:16Motion's what I'm all about. Laws, not so much.
01:19Hum hum. Well, that might explain why you haven't handed in a single assignment in two months, Mr. Botowsky.
01:25Dog ate my homework. Dog ate my homework. Dog ate my homework.
01:29Le ventre d'un chien n'est pas biologiquement capable de dégager tellement de papier bleu, Mr. Botowsky.
01:34J'ai peur que je devienne un faillite.
01:36Un faillite, mais...
01:37Ce qui signifie que tu seras retenu.
01:39Retenu ?
01:45Hey, Kid. You, us, laserboarding ?
01:49Oh, attends. Tu peux pas. Tu es encore à l'école.
01:53Je ne laisserai pas ça se passer.
01:55Le semestre s'arrête demain. Tu vas devoir faire tous tes assignements en une nuit.
01:58Et c'est physiquement impossible.
02:03Attends. Tu aimes la science.
02:05Hum hum.
02:06Moi, je l'aime physiquement impossible.
02:07Hum hum.
02:08Essayons un expériment.
02:09Un expériment ? Ha !
02:10J'hypothése que je peux faire tout mon travail en une nuit, ce soir.
02:14Ha ! Propostèrement impossible.
02:16Et quand je prouve que l'impossible est possible, tu me donnes un diplôme.
02:20Ha ! Très bien. Tu finiras tout ton travail demain et tu passes.
02:25Il vaut mieux que tu t'éloignes, Mr. Piotrowski, ou tu vas t'endormir dans la chambre de la ville.
02:33J'ai peur que je ne puisse pas t'aider.
02:37Tu seras bien retenu.
02:55Wow ! Deux mois de travail à une nuit !
02:58J'ai un crâne.
03:00Kick Potowski 1.
03:01Professeur.
03:02Zip.
03:03Faites attention à ce kick.
03:04Vous ne voulez pas qu'il s'agisse de quoi que ce soit.
03:06Relax Gunther.
03:07Qu'est-ce qui peut se passer ?
03:09Non ! Attends !
03:10Arrête !
03:11Arrête !
03:12Arrête !
03:13Arrête !
03:14Arrête !
03:15Arrête !
03:16Arrête !
03:17Arrête !
03:18Arrête !
03:19Arrête !
03:20Arrête !
03:21Arrête !
03:22Arrête !
03:23Arrête !
03:24Maintenant quoi ?
03:26On dirait qu'on va devoir marcher à l'école.
03:28Ça pourrait être pire.
03:29Au moins j'ai toujours mon travail à faire.
03:37Viens Oscar.
03:38Je sais qu'on n'aime pas l'un l'autre,
03:40mais aujourd'hui n'est pas le jour pour me faire du boulot.
03:42Donne-le-moi.
03:44Très bien.
03:45C'est un bon garçon.
03:50C'est ironique.
03:51Le chien a vraiment mangé ton boulot.
03:53Oscar !
03:54Pas de soucis !
03:55Je connais la manoeuvre de Heimlich.
03:59J'ai oublié.
04:01Non, Kink !
04:02Tu vas te faire foutre !
04:04Qui vais-je parler à ?
04:05Qui vais-je dîner avec ?
04:07Qui va me rappeler de ne pas manger ma langue ?
04:11Gunther, Gunther, Gunther.
04:12Tu n'as pas de visage.
04:13Tiens.
04:15Deux mois de questions de boulot ?
04:19C'est vrai.
04:20Tout est fait.
04:21On va à l'école.
04:22Mais Kink, il reste seulement 10 minutes avant que l'école commence.
04:25Mme Fitzpatrick m'a dit qu'il fallait le faire aujourd'hui.
04:27Elle n'a pas dit le temps aujourd'hui.
04:30Bonjour, Monsieur Bartowski.
04:31J'ai hâte de regarder votre boulot
04:33quand la classe commence à 8 heures.
04:35Vous avez exactement 5 minutes et 43 secondes
04:37jusqu'à ce que la cloche sonne.
04:39Il vaut mieux aller.
04:41Pas de temps pour les livres, mon ami.
04:42Il faut apprendre de l'expérience.
04:44Commençons par la physique.
04:46Si l'objet s'éloigne d'un plan incliné de 20%
04:48d'une hauteur de 50 mètres,
04:49quelle est sa vitesse au moment de l'impact ?
04:51C'est mon genre de question.
04:53Wow, Kink !
04:54Tu sais bien comment faire le boulot !
04:56Où as-tu trouvé tous ces bubbles ?
05:09C'était 87 bubbles.
05:11Donc c'est 42 pouces par mètre.
05:14C'est parti pour le prochain problème.
05:22La prochaine question, la climatologie.
05:24Qu'arrive-t-il à un objet de 96 pouces
05:26qui traverse 1200 mètres dans l'atmosphère ?
05:28Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
05:30Un vol de trampoline ?
05:37Froid !
05:38C'est bon.
05:39La gravité.
05:40Quelle est la vitesse de l'accélération ?
05:42Quelle est la vitesse d'accélération
05:43pour un objet qui tombe dans l'espace ?
05:4532 pouces par seconde par seconde.
05:47J'ai compris, j'ai compris.
05:48La prochaine question ?
05:49La géologie.
05:50Peux-tu nommer l'extérieur de la Terre ?
05:55Ça serait la crotte, Gunther.
06:13Très proche.
06:14C'est bien que ce chien aime l'eau.
06:15Ce n'est pas un chien, c'est l'émon !
06:18Regarde, les rapides de Mellowbrook.
06:22Si on s'y monte,
06:23on pourrait toujours attraper le bus
06:24à l'entrée de la rivière.
06:25C'est un peu convenant.
06:27C'est tout un plan.
06:36La prochaine question ?
06:40L'océanographie.
06:42Qu'est-ce que tu appelles
06:43un vortex rapide de liquide ?
06:47Tu fais ça trop facile.
06:49WorldPool !
06:55Tu as une autre question ?
06:56Combien de poids peut un chien
06:57de tronc de tronc
06:58tirer avec sa langue ?
07:07Au moins 4 milligrammes.
07:10C'est incroyable !
07:18Fais au moins 12 pouces.
07:22Un waterfall ?
07:23Aidez-moi !
07:34Il peut tirer 297 pouces.
07:40Regarde, c'est le bus.
07:41Tout à l'heure.
07:58Je suis tombé dans le bâtiment de la ville.
08:00Comme l'a dit Mme Fitzpatrick.
08:02On était si proches.
08:04On n'arrivera jamais à l'école en temps.
08:07Tu seras tombé
08:08dans le bâtiment de l'école pour toujours.
08:10Je vais à l'école,
08:11j'obtiendrai un emploi
08:12et je m'en marierai
08:13à un super-modèle
08:14pendant que tu restes
08:15dans la science.
08:16On ne se reverra jamais !
08:18Je ne laisserai pas ça se passer.
08:20J'espère que ça marche pour toi, frère.
08:22Regarde-moi.
08:23Je vis dans le bâtiment.
08:24J'ai tous les faits
08:25d'un joueur de guitare légendaire.
08:27Si seulement j'avais fait mon boulot,
08:29j'aurais eu la chance.
08:31Oh mon Dieu !
08:32Tu as eu Mme Fitzpatrick aussi ?
08:33Oui.
08:38Nous sommes encore là.
08:39Gunther,
08:40tu as encore tes outils de puissance ?
08:42Je ne vais jamais partir sans eux.
08:55Gunther, la dernière question.
08:57Quelle barrière serait cassée
08:59si un corps devait voyager
09:00plus vite que 768 kilomètres par heure ?
09:03La vitesse de l'air.
09:12Hum-hum.
09:20Bonsoir, classe.
09:21Qu'est-ce que vous savez ?
09:221 minute pour 8
09:23et non, Clarence Butowsky.
09:26L'école va commencer, les gars.
09:27C'est l'heure de la fête.
09:28C'est la fête.
09:29C'est la fête.
09:30C'est la fête.
09:31C'est la fête.
09:32C'est la fête.
09:33C'est la fête.
09:37Maintenant,
09:38ma hypothèse est prouvée.
09:392 mois de travail de maison
09:41et 1 nuit ne viendront pas !
09:43Oh ! Sonic Boom !
09:44Qu'est-ce que ça va faire entre eux ?
09:50Vous, vous avez terminé ?
09:54Félicitations, Mr Butowsky.
09:56Juste en temps.
09:57Il ressemble que vous avez passé.
09:59C'est génial.
10:00Hey, I'm quite impressed. I have expected you to come in with another tall tale of how some dog ate your...
10:07The dog! The dog ate your homework!
10:10Mm-hmm.
10:11Générique
10:23Pauvre Mme. Patowski.
10:25Elle a choisi la journée la plus chaude de l'histoire de Mellowbrook pour jeter à son mari son corps de fête de surprise.
10:32Et K.I.T.T.E. n'a pas fait un coup de poil.
10:34Comment l'as-tu fait ?
10:37Ça coûte de garder une tête calme.
10:39Qu'est-ce que ça veut dire ?
10:42Ne vous inquiétez pas, tout le monde. L'ice-cream est à l'arrivée.
10:45Les bars d'ice-cream de Cowboy Kelly.
10:47Harold l'a adoré depuis qu'il était petit.
10:50Et il en mangeait tous les jours.
10:52Nous avons même partagé l'un sur notre première date.
10:55Un peu.
10:56Ils ne les font plus.
10:58Je sais.
10:59Mais il y avait une boîte restée dans la froide.
11:02Partie sauvée.
11:05Bonjour.
11:07Le truc s'est cassé.
11:09Pas de bars d'ice-cream de Cowboy Kelly.
11:11Partie sauvée.
11:13Je pense que c'est mon tour.
11:15C'est le moment de sauver la fête.
11:17Je ne sais pas, K.I.T.T.E.
11:18Tu te souviens la dernière fois que tu as essayé de sauver la fête ?
11:22Pas cette fois, Gunther.
11:23Nous allons trouver ce truc,
11:25trouver les bars d'ice-cream de Cowboy Kelly
11:27et sauver la fête de maman.
11:29Dans vos rêves, Steelweed.
11:31Cette fois, Brad sauvera la fête de maman.
11:35Maman, je peux m'acheter un peu d'argent ?
11:40De l'ice-cream !
11:43Non !
11:44Mon sens de l'ice-cream ne m'a jamais failli.
11:46Non, non, non, non !
11:50Merci, t'as trouvé moi.
11:52J'ai eu un peu de problème avec l'engin.
11:55Je pense que le terme est automotif américain.
11:57Et les bars d'ice-cream de Cowboy Kelly ?
12:00Bien froid pour le moment,
12:02mais ces chiens n'ont pas beaucoup de temps dans ce réfrigérateur.
12:05Je pense que le terme est automotif américain.
12:07Chic, comment allons-nous retrouver ce truc à la maison en temps ?
12:11Yeah !
12:13C'est comme une vieille voiture de bouteille !
12:19Tiens, mon chien.
12:21Canine américain !
12:26Chut, chut, chut ! J'entends l'ice-cream.
12:28Non, les bars d'ice-cream de Cowboy Kelly.
12:31Mouche-toi !
12:34Prends-le !
12:35Faisons-le !
12:36Tu sais, je n'ai vraiment pas l'impression aujourd'hui.
12:40Je veux dire, déplacez-les !
12:42Ça ressemble à de l'ice-cream lisse d'ici...
12:48C'est les bandits de la 3e rue.
12:50Quoi ?
12:51Seulement le groupe le plus peur de Misfits à l'ouest de la 4e rue.
12:54Et ils ont l'air faibles.
12:56Désolé, les gars, vous êtes seul.
12:59Oh !
13:00C'est génial !
13:01Tout cet ice-cream délivré directement à nous.
13:05Préparez-vous.
13:06Cet ice-cream est appelé...
13:07Ouais !
13:08Par moi !
13:09Et plus vous essayez de nous arrêter,
13:11plus on va affronter votre petit...
13:14Helmet !
13:17Allons-y, on va prendre la vieille route !
13:21Allez-y !
13:23Désolé.
13:29Regardez-les !
13:35Oh.
13:41Il faut sauver la fête de père, il faut sauver la fête de père, il faut...
13:49Salut !
13:50Bien joué !
13:59Spray de cuisine non-stic.
14:01Je cuisine.
14:07Je pense qu'on les a perdus, Kik !
14:10Je pense qu'ils nous ont trouvé, Kik !
14:12La brèche de Mellowbrook ?
14:13On est à la moitié de la route, baguette !
14:15Attention à la blague de trafic bizarre sur la brèche de Mellowbrook.
14:18Les conduiteurs sont obligés de courir.
14:21Bouh !
14:24Brûle, Kik, brûle !
14:25Je ne peux pas brûler. Je ne le ferai pas.
14:28On va le faire !
14:36J'adore l'air !
14:38C'est la fin de la saison !
14:39On dirait que oui.
14:41Ah oui ? Tu devrais regarder plus proche !
14:43Et tu devrais retourner à la 3e rue.
14:46Quoi ? Encore quoi ?
14:48Quoi ?
14:49Quoi ?
14:50Quoi ?
14:51Merde !
14:52Non, Kik, regarde !
14:55Merde !
14:59Merde !
15:05Kik, je ne peux pas me tenir compte de Brad.
15:07Est-ce que tu es avec lui ?
15:10Dis-lui de se débrouiller.
15:12Les invités sont en train de se débrouiller.
15:20Est-ce que tu es sous l'eau ?
15:22C'est assez, c'est trop chaud.
15:24Attends ! Où vas-tu ?
15:26Sors de cette chaleur !
15:27J'ai faim comme un poisson en novembre.
15:32S'il te plaît !
15:33Je suis sûre que Brad reviendra avec ces trucs froids.
15:36Dans un instant !
15:40Excuse-moi, Chanel.
15:42Tu penses que tu peux brûler un...
15:44Fiber.
15:45Euh...
15:46Tu sens du beurre ?
15:47Pourquoi ?
15:48Tu l'aimes ?
15:50J'aime toujours l'air !
15:52Et le sol, j'aime le sol !
15:58Je dois admettre que leur persévérance est admirable.
16:01Attends, on va sous l'eau.
16:03J'ai peur de l'ombre !
16:04Et des girafes !
16:05Mais le dernier n'applaudit pas !
16:20C'est l'heure de leur offrir de la justice.
16:24J'adore la vanille !
16:26C'est pour moi !
16:28Ils reviennent !
16:29Avec une vieille voiture abandonnée !
16:31Où en ont-ils une vieille voiture abandonnée ?
16:33Où est-ce que j'ai emprunté ma vieille voiture abandonnée ?
16:36Près de là !
16:37Je veux ce truc froid !
16:40Je te remercie.
16:43Pourquoi ne pas prendre la voie facile
16:45et prendre le pain ?
16:47Je ne fais pas facile.
16:48Je fais facile.
16:49Tic !
16:50Slag bite !
16:51Dehors !
16:52Où est-ce que j'ai emprunté ma vieille voiture abandonnée ?
16:53Je ne me souviens plus parce que...
16:58Désolé, on a dû faire comme une banane,
17:00et se séparer.
17:01Bouh !
17:02Ce jeu n'est pas fini !
17:04On va te tuer tout de suite !
17:05On n'arrête jamais !
17:06Tu sais, je n'ai toujours pas l'impression.
17:09Attends.
17:14Je n'aime plus l'air !
17:15Ou la gravité !
17:19On l'a fait !
17:20On l'a fait !
17:22Merci, les gars !
17:23Rien que de l'ice-cream sur un bonnet chaud !
17:28Ils ont pris toutes les roues de la voiture de Cowboy Kelly !
17:30Ils l'ont fait ?
17:33Les barres de Cowboy Kelly !
17:35Oui.
17:36Allez, Gunther, il faut y aller.
17:39Crushed Ice ou Cube ?
17:40Comment ça, Turbo ?
17:41Eh bien, ce n'est même pas...
17:42Aaaaaaah !
17:43Aaaaaaah !
17:44Aaaaaaah !
17:45Aaaaaaah !
17:46Aaaaaaah !
17:47Aaaaaaah !
17:52Tu es toujours là ?
17:53Alors, c'est ce petit shindig que j'ai.
17:55Sur un jour si chaud, qu'est-ce que tu recommanderais ?
17:58Cool.
17:59J'ai juste ce que tu cherches.
18:01Des trucs chauds.
18:03Voici.
18:04Merci, Janelle.
18:05Je savais que tu n'arrêtais pas le bruit du bruit.
18:10Oh, où sont ces garçons ?
18:12Leur père reviendra bientôt.
18:18Allez, Harry.
18:19C'est ton anniversaire.
18:20Littéralement.
18:25Aaaaaah !
18:32Je suis à la maison !
18:33Surprise !
18:35Oh, grâce à moi !
18:36Une fête de Snow Fiend !
18:37C'est parfait !
18:38Mon amour, j'avais espéré te surprendre encore plus avec...
18:42Un de ces...
18:43Des roues de Cowboy Kelly ?
18:44Je ne peux pas croire en lui !
18:46Joyeux anniversaire, les garçons.
18:50Je ne peux pas croire en ça !
18:51Ils sont tous déchirés !
18:54Seulement un.
19:01Je... Je ne peux pas croire en ça !
19:03Oh, Jack !
19:04Tu as sauvé ta fête de birthday de ton père !
19:06Comment as-tu gardé ça de déchiré ?
19:07Ça coûte de garder une tête calme.
19:09Oh, maintenant je sais ce que ça veut dire.
19:11Fêtes, préparez-vous à être sauvés !
19:15Dégagez !
19:18Préparez-vous à goûter à vos bonnes crèmes de jalapeño.
19:21Bars ?
19:24Cette fille au marché a dit que c'était leur meilleur vendeur !
19:29Oui, Brad ?
19:35Empty !
19:36Empty !
19:37Empty !
19:38Eh bien, on dirait qu'on a été déchirés.
19:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org