Category
😹
AmusantTranscription
00:00...France look-alike.
00:01Let me introduce myself.
00:03Dr. Fritz.
00:04That's extraordinary.
00:07Gentlemen, I'm your man.
00:09Cici's doctors cannot cure her, but Dr. Fritz's elixir saves the day.
00:13Helena does not like the sudden turn of events.
00:15Now that you're saved, Cici, our fight begins again.
00:19Why shouldn't we, together
00:25Embrace the right, the right to believe
00:32If we could love each other
00:38The way that we like
00:41No fortune, no fame
00:44No days and nights are lonely
00:47Your memories fill my dreams
00:51I know because you live
00:54I'll do the same
00:58Nobody else will take you away
01:04Nobody else will love you this way
01:11Nobody else will take you away
01:17Nobody else
01:20Nobody else
01:46I swear it was France.
01:47By golly, that's what you hired me for, right?
01:50To be the mirror image of our sovereign.
01:52By golly!
01:53No, no, no, no, no!
01:56You must break that habit of saying, by golly!
01:59What kind of a silly phrase is that?
02:01By golly!
02:03Show a little dignity.
02:05You're a prince!
02:06Huh?
02:07If that's the way you're going to treat me, you can just find someone else.
02:10Oh, come now, let's not get upset.
02:12Give it another try, Fritz.
02:15How about a small advance on your fee?
02:18Two advances.
02:22Two advances!
02:25Fine.
02:26All right.
02:28Show him the paintings, and let's get on with this!
02:38This is Empress Sophia, your mother.
02:40You call her Mother.
02:45And this is your brother Carl.
02:47You'll call him Carl, or sometimes Brother Dear.
02:51And this is your fiancée Elizabeth, whom you'll call Cece.
02:54She's better, I hope.
02:55Alas, yes.
02:57Thanks, Excellency.
02:59By golly, she's pretty!
03:02She's... she's... magnificent!
03:06Who is she?
03:07Her?
03:08What?
03:09That's Helena von Rosenberg.
03:12She looks like a poisonous mushroom, a carnivorous plant.
03:15She's my kind of gal.
03:17Pretty and dangerous.
03:19That's ridiculous!
03:21Franz has better things to do than take Cece to the prodder!
03:24Helena, stop making such a fuss.
03:27Franz and Cece are getting married in two days, and you can't stop them.
03:42Bonjour, Kaspar. C'est un beau jour, n'est-ce pas?
03:44C'est un beau jour, mademoiselle.
03:59Bizarre. J'ai cru que j'entendais un bruit.
04:03C'est à toi, Fritz.
04:05D'ici là, tu es le prince de France.
04:09Est-ce que tu es sûr?
04:11Je ne suis pas prêt. Ils me trouveront.
04:14Ici, j'ai fait quelques notes.
04:16Tout ce que tu dois faire, c'est répéter ce qui est écrit mot après mot.
04:19Et tout ira bien.
04:22Fritz, le prince de France compte sur toi.
04:25En l'aidant, tu aides l'Empire.
04:30Ceci, je suis désolé, mais nous ne pourrons pas aller au prodder ensemble.
04:33Un business urgent est arrivé.
04:35Nous en parlerons plus tard.
04:39Hein?
04:44France, tu es enfin là.
04:46Ceci a commencé à s'attarder.
04:50Eh bien, France, vas-tu m'embrasser?
04:52Oui, bien sûr.
04:57Nous aussi, nous aussi.
04:59Et n'ajoute pas nos noms, sinon pas d'embrassement.
05:04Tu es... Kastor.
05:06Et toi, Pollux.
05:08Non, bien sûr.
05:15J'abandonne.
05:17Tu es comme deux pommes dans un pot.
05:20C'est drôle.
05:23Je suis Kyle, et c'est...
05:25Conrad.
05:26Comme deux pommes dans un pot.
05:30Et ici, c'est Ceci.
05:33Je vais juste prendre mon parasol et je serai prête, France.
05:36Il m'emmène au prodder.
05:38La chose est...
05:40Ceci, je voulais te le dire.
05:44Je...
05:46Ceci, je suis désolé, mais nous ne pourrons pas aller au prodder ensemble.
05:48Un business urgent est arrivé.
05:50Nous en parlerons plus tard.
05:52Au revoir, Kyle.
05:56Comment allais-je?
05:57Parfait.
05:59Si tu peux convaincre Ceci que tu es vraiment France,
06:02alors tu peux convaincre l'empire.
06:05France est le futur empereur.
06:07Il est très occupé.
06:09C'est normal.
06:10Mais depuis que je voulais aller au prodder,
06:12je vais, avec ou sans France.
06:14Qui est venu avec moi?
06:15Moi!
06:18On va juste le faire sans France, c'est tout.
06:22Hey, croire au prince n'est pas si dur.
06:25France, j'aimerais que tu présides sur ton premier conseil des ministres demain.
06:29Oui, Ma... Majesté.
06:31Ma... Mère.
06:33Sophia, ma mère.
06:35Je compte sur toi.
06:37Ton plan est fou, Arcus.
06:39Bientôt, ils noteront ma disparition et l'empire va me chercher.
06:42Ne t'inquiète pas, je pense à tout.
06:44Personne ne saura que tu es disparue.
06:48Je ne sais pas à quoi tu parles,
06:51Je ne sais pas à quoi tu parles,
06:53mais tu ne t'en sortiras pas.
06:55Oh, mon Dieu.
06:58Reste calme et calme, jeune homme.
07:04Cette rivière sous-mer,
07:06nous emmènera loin de Vienne.
07:09Et ne t'inquiète pas,
07:11l'empire sera en bonnes mains.
07:14Nos mains.
07:17Tu mens à moi.
07:18Tu mens à moi.
07:19Toi et ce... Count Arcus.
07:21Oh, tu es une bonne paire de scandales.
07:23Mais tu ne peux pas m'involter dans tes schémes.
07:25Pas pour tout l'or dans le monde.
07:29Tu me portes des vêtements et tu dépenses mon temps.
07:33Je sais que tu joueras ton rôle jusqu'au bout.
07:37Oh, mon Dieu.
07:39J'aimerais voir le jour où un pauvre comme toi
07:41pourrait m'emmener autour.
07:43Chaque deux heures,
07:45je dois envoyer une carrière pigeon à Arcus
07:47avec une note dans ma carrière
07:49lui disant que tout se passe bien.
07:52Si tu ne complices pas,
07:54je dois juste envoyer une note
07:55disant que les choses ne se passent pas bien.
07:58Et tout ce qui se passe à Prince Franz
08:00sera de ta faute.
08:02Tu ne peux pas me menacer.
08:04Je dirai à l'Empresse la vérité et elle...
08:06Elle...
08:07Elle te mettra en prison.
08:10Alors Arcus ne recevra pas de message
08:12et le Prince ne sera plus vu.
08:14Nous avons pensé à tout.
08:17C'est ton boulot, Fritz.
08:19Et pas de choses drôles, sinon...
08:29Aide-moi, Franz.
08:30Elle me suit partout. Fais quelque chose.
08:33Franz !
08:34J'en ai marre de la mort de ce palais.
08:36Karl voulait juste te demander
08:38si tu voulais venir avec nous à la frontière.
08:40C'est une blague.
08:43Helena, je...
08:46Tu...
08:47Nous...
08:48Oui, bien sûr !
08:50Mais Cici ne viendra pas.
08:52J'espère que tu ne t'inquiètes pas.
08:54Au contraire !
08:55Je ne peux pas leur dire que j'ai laissé
08:56la plus belle fille d'Austria
08:57toute seule dans le palais,
08:59n'est-ce pas ?
09:00Frère !
09:01Oh, Franz !
09:02Quel charmeur !
09:07Maintenant, il ne peut pas revenir.
09:10Je serai là.
09:12Franz ? Karl ?
09:14Cici, je pensais que...
09:15Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
09:17Et avec Helena ?
09:18Franz voulait faire quelque chose de bien pour Helena.
09:20Une sorte de cadeau de consolation avant ton mariage.
09:23Il a l'air comme si elle était la 7ème merveille du monde.
09:26C'est étrange que...
09:28Prends soin des enfants, s'il te plaît.
09:30Je dois voir ça.
09:31Ne les laisse pas voir, Cici.
09:32Ça va détruire tous les efforts de Franz.
09:45Viens vite, Helena.
09:47Je veux que ta beauté soit partout,
09:49tout à l'un.
09:51Oh, Franz !
09:53Tu me montres un autre côté de toi.
09:55Et je suis étonnée,
09:57déçue.
10:03J'étais aussi inconspicueuse que une petite mouse.
10:05C'est étrange que...
10:07Eh bien, si Helena a un admirateur faithul,
10:10je serai le tien pour aujourd'hui.
10:11Après tout, je mérite un cadeau de consolation aussi.
10:16Tu n'as pas besoin d'un hall de miroirs, Cici.
10:18Si tu veux des trucs de miroirs,
10:19tout ce qu'il faut faire, c'est regarder nous.
10:34Je pense que tout ceci est très étrange.
10:36Très étrange.
10:40Et bien ?
10:41Tout va bien au Prater ?
10:43Oui !
10:44Scoundrel !
10:45Ah !
10:46Juste en arrière avec les insultes.
10:48Je pensais que tu étais assez étonné avec Helena.
10:51Néanmoins, ne m'attendez pas à faire souffrir la pauvre Cici.
10:54Ne t'inquiète pas.
10:55Elle ne souffrera pas longtemps.
10:57Mais en même temps,
10:58voici ta récompense.
11:00Une récompense de deux heures pour le prince.
11:03Gardez-la, Fritz.
11:04Et le prince de France vivra à l'âge vieux.
11:13Ah !
11:14Enfin, un nouveau prisonnier à Shraken.
11:17Et je te promets, Count Arcus,
11:19celui-ci ne s'échappera pas.
11:21J'ai inventé des nouvelles trappes
11:23que je veux que tu vois pour toi-même.
11:25Nous devons garder un secret.
11:26Et personne, je répète, personne,
11:28ne peut enlever la masque,
11:29par ordre du prince de France.
11:32Ne t'inquiète pas.
11:33Je ne peux pas imaginer
11:34qui tenterait d'enlever la masque ici.
11:37Seulement un jour plus, Madame Matilda.
11:39Un jour plus long.
11:41Et demain, je marierai France
11:42dans ma belle veste de mariage.
11:44Oh, n'est-ce pas merveilleux, Tommy ?
11:46Hmm, oui.
11:47Mais vraiment, Cici,
11:48n'est-ce pas étrange ?
11:49France essaie de rendre Helena si heureuse ?
11:51Tommy,
11:52France est une espèce séparée,
11:54noble et généreuse.
11:56C'est une espèce.
11:57C'est vrai qu'il n'y a personne qui l'aime,
11:59mais je ne l'aime pas.
12:04Princesse,
12:05le prince de France
12:06demande urgentement
12:07que vous le rencontriez
12:08dans la conservatoire de Butterfly.
12:10Pauvre France.
12:11Après une soirée avec Helena,
12:12pas de doute qu'il a hâte
12:13de me voir.
12:15Merci, Kaspar.
12:16Je serai là tout de suite.
12:17Je dis toujours que France
12:19actue étranglement.
12:20J'ai eu la même pensée ce matin.
12:22Le prince de France
12:23ne voulait pas de marmalade orange.
12:25Il a toujours adoré
12:26sa marmalade orange
12:27depuis qu'il était
12:28à pied-haut de la graisse.
12:29Tout ce que vous devez dire
12:31est écrit sur ces cartes.
12:33Faites ce que vous devez faire
12:35et je vous envoyerai
12:36la prochaine image
12:37comme prévu.
12:42Franz !
12:44Franz !
12:45Qu'est-ce qui se passe ?
12:47Sissi,
12:48j'ai de très mauvaises nouvelles.
12:50Tu es malade ?
12:51Il y a quelque chose de grave ?
12:52Tout d'abord, je veux que tu saches
12:53que tu n'as rien à faire
12:54avec ma décision.
12:55Je ne regrette pas
12:56aucun des moments
12:57qu'on a passé ensemble,
12:58mais j'ai décidé
12:59de ne pas te marier.
13:01Quoi ?
13:02Je suis amoureux d'une autre femme.
13:04Qui ?
13:05Helena.
13:09Oh, je pensais
13:10que je t'avais fait croire !
13:12Oh, Franz,
13:13tu m'as vraiment fait croire !
13:16Je vais me marier avec Helena
13:18parce que je l'aime
13:19et je ne t'aime plus.
13:20Là.
13:21Mais c'est impossible.
13:22Tu as eu
13:23milliers de chances
13:24de te marier
13:25et tu as eu
13:26milliers de chances
13:27de me quitter.
13:28Au jour
13:29de notre mariage.
13:32Pourquoi maintenant ?
13:35Eh bien alors,
13:36tu peux garder ton Helena !
13:37C'est tout ce que tu mérites !
13:38Et cette fois,
13:39ne t'inquiète pas pour moi !
13:40Je ne veux jamais
13:41te voir de nouveau, Franz !
13:42Jamais !
13:54Enfin !
13:57Pourquoi, Franz ?
13:58Pourquoi ?
14:02Cece !
14:03Je dois sortir d'ici !
14:12Un message
14:13de mes amis à Tornik.
14:15J'espère que c'est de la bonne nouvelle.
14:20Trop mal.
14:21Peut-être la prochaine fois.
14:26Non !
14:39Dis,
14:40un prisonnier est réveillé.
14:42Je lui apporterai quelque chose à manger.
14:46J'espère qu'il ne s'est pas trompé
14:47trop mal.
14:48C'est une sorte
14:49de masque étrange.
14:52Et comme ma mère l'a toujours dit,
14:54l'horreur n'est qu'une erreur.
15:03Le P-P-Prince
15:04est le P-P-P-P-Prince !
15:08Cece !
15:09Vite !
15:10Notifiez Cece !
15:13Garde !
15:14Garde !
15:17Où es-tu ?
15:19Eh bien, garde,
15:20pourquoi ne m'appelles-tu pas
15:21quand je t'appelle ?
15:22Pourquoi ?
15:23Qu'est-ce que tu fais ?
15:24Qu'est-ce qui s'est passé ?
15:25Oh !
15:26Le prisonnier a essayé d'escaper.
15:28C'est un autre de mes ennuis.
15:30Il est tombé et a été tué.
15:33Je lui ai juste apporté quelque chose à manger.
15:35Personne n'approche le prisonnier
15:36sauf moi.
15:37Sors !
15:38Sors !
15:39Fais-toi taire !
15:40Le P-P-Prince
15:41a juste arrivé,
15:42Votre Highness.
15:43Vous avez une autre répréhension.
15:44Mais je suis un homme patient.
15:46Votre temps viendra.
15:47En plus,
15:48c'est un plaisir
15:49prendre soin de vous.
15:54Nous vous attendions, Franz.
15:56Sors de mon siège.
15:58Depuis maintenant,
15:59c'est votre lieu.
16:01Demain,
16:02vous serez enfin
16:03créé
16:04Empereur.
16:06Mais pour l'instant,
16:07je transfère
16:08les puissances complètes
16:09de cette assemblée
16:10et de l'Empire Austrien
16:12à vous.
16:14Ici.
16:18Ahem !
16:19Ahem !
16:20Ahem !
16:21Ahem !
16:22Ahem !
16:23C'est un honneur
16:24de présider
16:25cette assemblée.
16:27Et pour commencer,
16:28j'ai deux mesures
16:29à annoncer.
16:30Parlez, Franz.
16:31Nous écoutons.
16:32Euh...
16:33La première décision concerne
16:35euh...
16:36mon...
16:37Ahem !
16:38ma vie privée.
16:39Demain,
16:40avant la coronation,
16:41je serai officiellement marié.
16:43Euh...
16:44C'est-à-dire,
16:45je serai marié
16:46à...
16:47Helena von Grossberg.
16:49Quoi ?
16:51Austria ?
16:52Euh...
16:53Je suis juste suivant
16:54votre conseil, Mère,
16:55comme je devrais l'avoir
16:56il y a longtemps.
16:57Ma deuxième décision
16:59concerne ma capacité
17:00à gouverner.
17:01J'ai besoin d'un conseiller
17:02de mon côté.
17:03Un homme qui connaît
17:04l'Austria et ses besoins.
17:05Eh bien,
17:06mieux encore,
17:07un conseiller
17:08qui a les puissances
17:09complètes
17:10pour m'aider.
17:11Et cet homme
17:12m'attend
17:13dans le corridor
17:14quand je parle.
17:15Messieurs,
17:16votre nouveau guide,
17:18le chancelier Zatornik.
17:20Votre Majesté,
17:21je ne suis pas valable.
17:23C'est scandaleux.
17:24Pitié !
17:27C'est incompréhensible.
17:28Franz n'a jamais
17:29agi comme ça avant.
17:30J'ai nommé
17:31le chancelier Zatornik.
17:32C'est comme s'il était fou.
17:34C'est ça !
17:36Il n'aime pas
17:37l'orange marmonnade,
17:38mais il s'est amoureux
17:39de Helena.
17:40Il ne peut pas aller
17:41au Prater,
17:42mais il y va.
17:43Dans le pays,
17:44on dit que quelqu'un
17:45comme ça a sa tête
17:46à l'arrière.
17:47Est-ce qu'il y a une cure ?
17:49Je ne sais pas.
17:51Prince Fritz,
17:52Franz,
17:53je te félicite.
17:55On fera
17:56des choses
17:57ensemble.
17:58Franz, mon amour !
17:59Tu ne sais pas
18:00combien je suis heureuse.
18:01Tu as enfin
18:02reconnu mes qualités,
18:04ma beauté,
18:05ma valeur.
18:06Oh, mon Dieu, Helena.
18:08Tu ressembles plus belle
18:09à chaque fois que je te vois.
18:11Je vais vraiment
18:12la marier ?
18:13Demain matin.
18:15Et après,
18:16je ne t'ai plus besoin.
18:21Ceci ! Ceci !
18:22Regarde ce que j'ai trouvé
18:23dans le conservatoire.
18:24Je ne regrette pas
18:25aucun des moments
18:26qu'on a passés ensemble,
18:27mais j'ai décidé
18:28de ne pas te marier.
18:29C'est mot pour mot
18:30ce que Franz m'a dit
18:31dans le conservatoire.
18:32Mais pourquoi a-t-il
18:33trouvé le temps
18:34de tout écrire ?
18:35Plus je mâle
18:36toute cette histoire
18:37sur ma tête,
18:38plus ça me reste.
18:39Franz n'est plus
18:40lui-même.
18:41C'est comme s'il a changé.
18:42Je pense qu'il est plus drôle
18:43que tout à l'heure
18:44quand il dit
18:45« By golly » !
18:47Comme deux pommes
18:48dans un pot,
18:49« By golly » !
18:50Ces deux sont
18:51tellement similaires,
18:52mais un peu différents.
18:54Comme Franz.
18:56Non.
18:57Non, c'est impossible.
18:58Et...
19:02Je comprends !
19:03Franz n'est pas Franz.
19:05C'est comme avec
19:06Kyle et Conrad,
19:07un double, un twin.
19:08Tu ne vois pas ?
19:09Quelqu'un qui ressemble
19:10exactement à lui,
19:11« By golly » !
19:12Bien sûr.
19:13Franz ne serait jamais
19:14intéressé à Helena.
19:15Cela explique
19:16le notament conservatoire.
19:17Et l'orange marmonnade.
19:18Et Zatornik doit être
19:19en cahoots avec l'imposteur.
19:21C'est diabolique.
19:22Oui, mais si Franz n'est pas Franz,
19:24où est le vrai Franz ?
19:34Princesse Sissi.
19:36Je dois parler à Princesse Sissi.
19:43Les gens disent
19:44que je suis juste trop vieille
19:49Et que je peux conduire
19:51des chevaux comme des poissons
19:56C'est vrai que je n'aime pas
19:58lire plus
20:00Je n'ai jamais joué
20:01comme des poissons
20:07Laissez-moi être moi-même
20:09Princesse Sissi.