Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Je vais te dire un grand secret.
00:02Un secret ? J'adore les secrets, grand-père !
00:04Je sais que tu en aimes.
00:06Mais souviens-toi, tu ne peux partager ce secret avec personne.
00:10Salut, père ! Grand-père va me dire un secret !
00:13Ne me dis pas que tu remplis la tête des garçons avec plus de tes histoires folles.
00:17Il n'y a pas besoin de partager ce secret avec ton père, Diego.
00:20Il ne te croira pas de toute façon.
00:22Quelqu'un d'ici doit vivre dans le monde réel.
00:25Il vaut mieux que tu te lèves, Diego. Le dîner est dans cinq minutes.
00:28Maintenant, souviens-toi, plus de histoires folles.
00:31Alors, peux-tu me le dire maintenant ? Hein, grand-père ?
00:33Peux-tu me dire le secret ?
00:35Je vais te le dire.
00:36D'abord, voyons si tu es un grand horseman.
00:39Seul un De La Vega qui pèse comme le vent,
00:42est permis de connaître le secret de la famille.
00:44Oh, je peux pédaler ! Regarde ça !
00:47Regarde, grand-père ! Regarde ça !
00:49Excellente, Diego.
00:51Il n'y a aucune question de cela.
00:53C'est ton destin de porter le masque de la souffrance.
00:59Et le dernier tour, on dirait que Diego De La Vega a la chance de perdre.
01:07Émergence, émergence.
01:09Pas possible ! Je pédale maintenant et j'ai faim !
01:12Émergence, émergence.
01:14Ça devrait être bon !
01:18Bernardo, qu'est-ce que...
01:20Qu'est-ce que c'est ?
01:22Ça ne peut pas être ! Mon père est mort !
01:25Ça ne peut pas être ! Mon père est mort !
01:55C'est bon, c'est bon !
01:57C'est bon, c'est bon !
01:59C'est bon, c'est bon !
02:01C'est bon, c'est bon !
02:03C'est bon, c'est bon !
02:05C'est bon, c'est bon !
02:07C'est bon, c'est bon !
02:09C'est bon, c'est bon !
02:11C'est bon, c'est bon !
02:13C'est bon, c'est bon !
02:15C'est bon, c'est bon !
02:17C'est bon, c'est bon !
02:19C'est bon, c'est bon !
02:21C'est bon, c'est bon !
02:24Le dernier jour
02:31Peut-être, Don Ichi, que tu m'expliqueras cet abomination !
02:37Eh bien, vois-tu, Monsieur le Maire...
02:39Assez !
02:41Dis-moi, Senor, n'ai-je pas vu suffisamment de tes intérêts financiers ?
02:47Des intérêts ?
02:48Bien sûr, boss.
02:50J'ai fait un bon travail, c'est...
02:55Moron !
02:56Lisez-moi !
02:58Vous pouvez lire, n'est-ce pas ?
03:00Bien sûr, boss.
03:01Un peu.
03:03Il dit ici...
03:04Alejandro de la Vega en manque.
03:08Foul play suspected.
03:10Foul play ?
03:12Et qui est le suspect de ce foul play ?
03:15Vous, boss.
03:16C'est ça.
03:17Moi !
03:18C'était votre travail de convaincre les médias
03:20qu'Alejandro de la Vega avait été exposé comme un criminel
03:23et qu'il avait tué la ville.
03:25Mais de la Vega possède la moitié de tout dans cette ville.
03:28Ils aiment le gars.
03:29Personne ne va m'écouter.
03:31Je vous conseille de faire un meilleur travail de les convaincre.
03:34Oui, monsieur le maire.
03:35Quoi que vous disez.
03:36Allez !
03:47De la Vega a été là-bas deux jours,
03:49et il est toujours en colère.
03:51Je suppose que le boss ne prend pas de chances.
03:53Oui.
03:54Si j'étais ce gars,
03:55je m'endormirais.
03:56Parce qu'il ne va pas être heureux quand il se réveille.
04:10Hé, qu'est-ce que...
04:12Pas d'endormir au travail !
04:14La vérité c'est que le gars de la Vega est de retour dans la ville.
04:17Le boss pense qu'il va essayer de revenir à la maison.
04:20Attendez jusqu'à ce que le punk découvre que ce n'est plus sa maison.
04:29Je savais que ce tunnel allait m'aider un jour.
04:31J'étais sûr que je l'avais pensé quand j'étais enfant.
04:34D'accord, d'accord.
04:35Donc tu l'as pensé.
04:37Je n'ai pas toujours l'air comme certaines personnes que je connais.
04:40Allons-y, mais soyez prudents.
04:42Les goons de Paris sont...
04:44Hé, qu'est-ce que c'était ?
04:46Partout.
04:47Là-bas !
04:53Des idées ?
04:58Oui, d'accord.
04:59Allons-y.
05:00Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
05:07Allons-y.
05:08Un, deux...
05:10Ils sont là-bas !
05:11Tuez-les !
05:18A l'aise !
05:19Retirez-les !
05:23On n'en a plus besoin.
05:25Oh oh.
05:26Ce n'est pas bon.
05:28Dois-je faire tout ici ?
05:33Hasta luego, muchachos.
05:35Oh oh.
05:37Oh oh.
05:46Oh...
05:47Tu vas bien ?
05:49Allez.
05:50Ils sont là-bas.
05:51Un instant.
05:54Oui, vous n'avez pas le memo.
05:56Cet endroit est maintenant la propriété du Pueblo Grande.
05:59Cela signifie que vous, les goons, vous êtes en retard.
06:02Mais c'est impossible.
06:04Prends-la au lieu de la Salle de la Ville, garçon.
06:06Le maire dit que vous n'habitez plus ici.
06:10Dépêchez-vous d'ici !
06:14C'est votre tour !
06:18Hey ! Non !
06:23Prenez-les, les gars !
06:30Bernardo, regarde !
06:37Allons-y !
06:41Hey ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:43Où sont les gars ?
06:45Ils devraient être sortis. Allons les chercher !
06:52Quoi ? Qu'est-ce que c'est, Bernardo ?
07:07C'est vrai...
07:10Tout était vrai !
07:13Mon ami, on a l'air d'avoir trouvé nous-mêmes dans la chambre d'El Zorro.
07:30Mon journal de grand-père !
07:37Hey ! Il y a une lettre ici, pour moi !
07:40Mon cher Diego, si vous lisez cette lettre, vous arrivez à ce que je savais être votre destin.
07:48Chaque génération a son mauvais, et donc chaque génération doit avoir son Zorro.
07:54C'est votre temps, votre grand-père.
07:58Peut-être que c'est mon temps, Bernardo.
08:00Les gens de Pueblo Grande pourraient utiliser un peu d'aide ces jours-ci.
08:03En commençant avec mon père !
08:07Qu'est-ce que tu penses qu'il va dire à propos de Zorro, maintenant ?
08:20Sur tes pieds, De La Vega !
08:22Tu as un visiteur.
08:24Je crois que tu as eu un bon repos.
08:27Martinez !
08:30Est-ce que tu penses qu'on peut s'en aller avec ce Horace ?
08:33Tu as fait beaucoup de choses, mais je ne t'ai jamais pensé être un ennemi.
08:38Il y a tellement de choses que tu ne sais pas.
08:40Je sais que tu ne peux pas ennemier ton adversaire dans une course politique et attendre que personne ne le remarque.
08:44Mais ça a été remarqué.
08:46Et je dois dire que tes supporters sont très déçus de toi, Alejandro.
08:50Déçus de moi ?
08:52Bien sûr !
08:53Une fois qu'ils ont appris que tu as volé leurs contributions pour soutenir ton lifestyle extravagant et qu'ils sont allés en ville pour éviter la prosecution.
09:01Bien.
09:02Quoi ?
09:03C'est tellement déçant quand des bons hommes vont mal.
09:06N'est-ce pas ?
09:08Tu ne peux pas me garder ici, Martinez ! Je vais sortir !
09:10Bien sûr que tu vas sortir.
09:12En fait, tu es en train de sortir, n'est-ce pas ?
09:15Je ne comprends pas.
09:16Je t'amène à un endroit plus sûr.
09:18Ce garçon de toi a abandonné à donner à mes gens le slip.
09:21Nous ne voulons pas qu'il nous pose des problèmes.
09:24Maintenant, nous le faisons.
09:25Diego ? Il est à Pueblo Grande ?
09:28Pour le moment.
09:30Ton argument est avec moi, pas Diego.
09:32Peut-être. Mais je pense que l'apple ne tombe pas très loin du bâtiment.
09:37Oui ?
09:38Guards !
09:40Accueille Mr. De La Vega à la salle de garde de mon bureau.
09:43Je veux garder un œil très proche de lui.
09:45Diego n'a rien à voir avec tout ça, Martinez !
09:48Je t'en prie, si tu le harcèles, tu ne m'éviteras jamais !
09:52Je suppose qu'on va juste voir qui va s'éviter de qui.
10:00Dégage !
10:31C'est bon, père, juste cinq minutes, s'il te plaît.
10:36Vas-y, je suis fatigué.
10:43Père, qu'est-ce que tu me fais ?
10:46Hey, tu l'as terminé !
10:49Oh, c'est bon.
10:52Vraiment bon.
11:00Je pense que j'ai encore un peu de pratique.
11:03Alors, dis-moi, Bernardo, est-ce que tout est prêt ?
11:07Et tu es sûr de ta compréhension ?
11:10Ce n'est pas trop cool pour Zorre d'entrer dans la salle de garde,
11:13sauf qu'il n'y a personne là-bas pour le sauver.
11:15Allons-y !
11:17Nous avons encore beaucoup à faire et peu de temps.
11:30S'il vous plaît, un à l'un, les gens.
11:34Je vous promets de répondre à toutes vos questions.
11:37Les gens ne méritent pas moins.
11:41Vous là-bas !
11:42Monsieur le maire, pouvez-vous commenter sur l'apparition d'Alejandro de la Vega ?
11:46Qu'est-ce que je peux dire ?
11:47Pendant que nous étions des rivaux politiques,
11:49Alejandro de la Vega était un homme que j'admirais très fortement.
11:53Je ne peux même pas dire qu'il était mon ami.
11:56Est-ce que quelqu'un va m'expliquer ce qui se passe ?
11:59Ne vous inquiétez pas.
12:00Restez ici et ressemblez à une belle dame.
12:04Comme tous les citoyens de Pueblo Grande,
12:06j'ai été choqué par les allégations de ses crimes et sa décision de fuir la ville.
12:11C'est votre histoire !
12:12Certaines personnes pensent que vous avez arrangé pour qu'Alejandro de la Vega disparaisse
12:15parce qu'il allait prendre votre emploi !
12:17Qu'est-ce que vous devez dire sur ça ?
12:18Je dirais que les gens qui diffusent ces vices mentes doivent être très, très prudents.
12:23En plus, la nuit où Alejandro de la Vega disparaissait,
12:25j'étais dans mon bureau ici à la salle de garde.
12:27Ma fille Maria et mon aide, le sergent Garcia, verront que c'est vrai.
12:32Si les journalistes vous ont demandé ce soir, votre père était à la maison.
12:37Je n'ai aucune idée où était mon père ce soir.
12:40Moi non plus.
12:41Donc vous me demandez de mentir.
12:43Vous ne voulez pas causer des problèmes pour votre père, non ?
12:47Non, bien sûr que non.
12:49Si ils vous ont demandé si votre père était à la maison,
12:53notez-le, tout ira bien.
12:59Non, je ne l'achèterai pas, monsieur le maire.
13:01Tout le monde sait que les dons prennent leurs ordres de vous.
13:04Vous pourriez avoir dépassé Alejandro de la Vega sans jamais quitter votre bureau !
13:07C'est une blague, monsieur ! Je n'écouterai plus ça !
13:10Cette conférence de presse est terminée !
13:14Apportez-moi la clé de mon bureau.
13:16C'est le moment de sortir d'Alejandro de la Vega.
13:19Permanentement.
13:23Allez, on y va ?
13:25Je pense que le moment est arrivé.
13:27C'est le moment pour que le monde rencontre le nouveau et amélioré...
13:31Zorro !
13:53Andale, Tornado !
13:55On y va !
14:23On y va !
14:41Je suis à City Hall.
14:42J'ai besoin de la clé de mon bureau pour trouver le meilleur moyen d'entrer dans l'office de Martinez.
14:47Enregistré. Enregistré.
14:53Il me semble que je vais devoir faire ça de la manière la plus difficile.
15:01C'est parti !
15:09Jusqu'ici, c'est bon.
15:11Bien joué, mon ami.
15:12S'il vous plaît, détruisez le système de sécurité.
15:15Système de sécurité de City Hall détruit.
15:18Système de sécurité de City Hall détruit.
15:22Ok, j'y vais.
15:37As-tu entendu quelque chose ?
15:39J'espère que les infos de Bernardo sont bonnes.
15:56Alejandro de la Vega, oui ?
15:59Qu'est-ce que c'est ?
16:00C'est un message.
16:02C'est un message ?
16:03C'est un message.
16:04C'est un message ?
16:05C'est un message ?
16:06C'est un message ?
16:07C'est un message ?
16:08Quel genre de blague ?
16:09Une blague, senior ?
16:11Seulement si vous pensez que risquer mon cou pour vous rescuer est amusant !
16:15Vous savez qui je suis.
16:16Oh, je sais qui vous êtes, ok.
16:18Vous êtes un fantôme ! Un fable !
16:21Je vous suggère de revenir sur la faille de la faim avant de vous endommager.
16:30Cela vous ressemble à un fantôme, senior ?
16:34En fait, oui.
16:35Oui, mais en ce moment, je ne m'en fiche pas.
16:38Sortons d'ici !
16:40Oh, alors maintenant peut-être que tu crois en El Zorro, Seigneur de la Vega.
16:44Ce que je crois, c'est que tu es un salaud avec des jouets expensifs.
16:48Maintenant, est-ce que tu voudrais me dire comment nous sortons d'ici ?
16:50Une très bonne question, de la Vega.
16:52Une très bonne question, en effet.
16:55Oh, alors il semble qu'on soit honoré ce soir avec une visite du maire lui-même.
17:01Assez ! Qui êtes-vous ?
17:03Et quel est votre intérêt à la Vega ?
17:05Mon nom est El Zorro.
17:07El Zorro ? Il est revenu ?
17:10En ce qui concerne mon intérêt,
17:12il s'applique à tous les citoyens du Pueblo Grande qui souffrent à votre main.
17:16Votre temps est terminé, Martinez.
17:19Je donne la ville en revanche aux gens.
17:21C'est très honorable, Seigneur Zorro.
17:25Bien sûr, vous devez d'abord sortir de cette pièce en vie.
17:28Quelque chose sur lequel je ne compterais pas si j'étais vous.
17:30Prends-le !
17:33Reste là !
17:35Fou ! Ce n'est pas bon !
17:51Fais quelque chose, sergent !
18:00Idiot !
18:01Et maintenant, s'il vous plaît, tournez-vous et facez la porte.
18:04Non, je ne vais pas...
18:06J'ai dit tournez-vous !
18:16Quelque chose pour me rappeler.
18:19Vous êtes très sûr de vous-même, Seigneur Zorro.
18:22Mais je ne serais pas si confiant.
18:25Vous voyez, mon ami ? Vous n'allez nulle part.
18:37Ordonnez à vos hommes de tuer la forcephile ! Maintenant !
18:41La fierté de La Vega est dans vos mains, Seigneur Zorro.
18:45Je pense qu'il n'y a qu'une seule chose que vous pouvez faire.
18:48Surrender.
18:49Oh, j'ai oublié !
18:51Comment se fait-il ?
18:53Quand il y a une volonté, il y a un moyen.
18:56Pas un autre !
18:57On dirait que vous, les garçons, vous êtes un peu en délire.
18:59Qu'est-ce que c'est ? Halloween ?
19:01Eh bien, si c'est comme ça que vous vous sentez,
19:03je vais vous laisser trouver un moyen de sortir de là vous-même.
19:06Comme si vous aviez une prière.
19:07Vous connaissez un moyen de sortir ?
19:09Est-ce que je suis le meilleur super-héros de Pueblo Grande ?
19:12J'ai hâte de voir ce qui se passera ensuite.
19:21Seigneur Zorro !
19:51Zorro !
19:53Zorro !
19:55Zorro !
19:57Zorro !