Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Père, est-ce que je peux manger un peu de mon candé ?
00:03Pas jusqu'à ce qu'on rentre à la maison.
00:05Je veux aller là-bas !
00:07Ouais ! J'imagine qu'ils ont beaucoup de candé !
00:10Ne pense même pas à ça, pote !
00:12C'est vrai ! Le maire ne veut pas être perturbé !
00:15Euh, je ne pense pas, les gars. C'est ici que le maire habite. Je ne pense pas que nous devions lui embêter.
00:21Allez, les gars. Allons à la prochaine maison. Je suis sûr qu'ils auront plein de bonnes choses là-bas.
00:25Bon appel, pote !
00:27Ok, saute !
00:30Allons-y !
00:38Comment êtes-vous arrivés ici ?
00:40Nous avons climbé la murée.
00:42Ouais ! Nous sommes les Zorro ! Nous pouvons faire tout !
00:45Est-ce vrai ? Bien alors, seigneur Zorro !
00:49Je vous conseille de sortir de la murée avant que je...
00:52Tricotage !
00:55Vous voulez un tricot, hein ?
00:57Je ne donne pas de candé à les Zorro !
00:59Sortez d'ici !
01:02Hey ! Qu'est-ce qui se passe ? Il ne peut pas faire ça !
01:06Personne n'arrive à des gens qui ne donnent pas de tricot !
01:09Ils sont tricotés !
01:24C'est pas possible !
01:54Zorro ! Zorro ! Zorro ! Zorro ! Zorro !
02:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:33Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:04Ok, on va le nettoyer. Nous n'avions pas l'intention de vous faire mal.
03:07NOOOOOON ! GARDS ! GARDS !
03:12Seigneur apparaît être un peu... hors de sorte.
03:15D'accord, sortez, mais pas de tricots ce soir, d'accord ?
03:17Pas du tout !
03:18Nous vous promettons !
03:19Merci, Zorro !
03:22Les gars !
03:27Qu'est-ce qui se passe, boss ?
03:29Tu veux qu'on fasse fumer quelqu'un ?
03:31Idiots ! Regarde !
03:35Ça me rappelle quand j'étais...
03:37Silence !
03:38Peut-être que tu peux expliquer ce que ces fous étaient quand ça s'est passé.
03:42Nous étions à l'extérieur de la porte, Seigneur.
03:44Oui, vous nous avez dit de garder tous ces tricots.
03:48Alors peut-être que tu peux expliquer comment ces hooligans,
03:50habillés comme Zorro lui-même,
03:52ont réussi à détruire ma maison.
03:55Je ne sais pas, boss.
03:59Qu'est-ce que c'est ?
04:04Voyez-vous où mon village va ?
04:06Littéralement des imposteurs qui commettent des crimes
04:08en portant le masque de...
04:10Zorro.
04:11Zorro !
04:12Zorro !
04:13Zorro !
04:14Zorro !
04:15Zorro !
04:16Zorro !
04:19Les imposteurs...
04:21C'est tout !
04:22Pourquoi je ne pensais pas à ça avant ?
04:24Prends le sergent Garcia.
04:25Dis-lui que je veux un rendez-vous des dons à City Hall dans une heure.
04:31Une ville remplie de criminels Zorros !
04:34C'est... parfait !
04:36Absolument parfait !
04:46Hum...
04:47La taffy !
04:50Eh bien, sergent Garcia,
04:52je vois que tu es très occupé ce soir.
05:02S'il te plaît, sergent Garcia,
05:03ne t'inquiète pas.
05:05Je peux bien voir que ta bouche est...
05:07engagée.
05:08Si ça va avec toi,
05:10je vais m'en aller.
05:11Oui.
05:12Bien.
05:13C'est ce que je pensais.
05:16Alors vous voyez, messieurs...
05:18Ah ! Daramonio !
05:20S'il vous plaît, rejoignez-nous.
05:21J'ai une mission qui est parfaitement adaptée à vos...
05:24talents uniques.
05:26Toujours heureux de servir,
05:28Votre Excellence.
05:30Comme je disais,
05:31c'est mon duté de protéger les citoyens de Pueblo Grande
05:35de ce maniaque massif,
05:37le Zorro.
05:38Mais comment vas-tu faire ça, boss ?
05:40Les gens aiment le gars !
05:42Oh, ils peuvent penser que Signor Zorro est un héros,
05:45mais j'ai un plan qui devrait résoudre cette question une fois et pour toutes.
05:49Sergent Garcia !
05:51Envoyez le Zorro.
05:55Mais, Votre Excellence, je suis déjà là.
06:06Au service, messieurs.
06:08Oh, ça ne va pas.
06:12Réfléchissez, mes amis.
06:14Ça ne vous ferait pas de mal.
06:19Deux Zorros ?
06:20Un n'est pas assez ?
06:24Messieurs, s'il vous plaît, prenez vos sièges !
06:29J'ai dit...
06:30Asseyez-vous !
06:35Je vous assure, vous n'êtes pas en danger.
06:38S'il vous plaît.
06:42Oh !
06:44Les Gemini Twins ?
06:46Vous êtes les Zorros ?
06:48Je pensais que vous étiez les mauvais gars.
06:52Ils sont les mauvais gars,
06:54vous morons !
06:55Je crois que je vois l'endroit où le maire va.
06:58Les imposteurs Zorro qui commettent de mauvaises actions
07:01auraient un effet négatif sur l'image de Zorro.
07:06Oui.
07:07Et vous, Don Armanio,
07:08vous m'offrez les costumes que j'ai besoin
07:10pour m'assurer que chaque citoyen de Pueblo Grande
07:13souffre d'une insulte à la main d'un Zorro.
07:15C'est mon honneur, Votre Honneur.
07:18Demain soir, je vais présenter
07:20la balle annuelle de Masquerade
07:21aux charities de Pueblo Grande.
07:23Une opportunité parfaite
07:24pour présenter notre propre masquerade.
07:27Après ça, je vais flotter les rues de Pueblo Grande
07:30avec les Zorros,
07:31l'un plus délicat que l'autre.
07:33Et le vrai Zorro ne peut qu'être dans un endroit à la fois.
07:36Non ?
07:40Alors, Bernardo,
07:41qu'est-ce que tu portes dans la balle annuelle de Masquerade ?
07:46Un clown, hein ?
07:48Ah, mignon.
07:49Je pense que tu vas faire un clown absolument adorable.
07:52Oh, c'est mignon !
07:54Oui, adorable.
07:55Alors, Maria, quel costume portes-tu ?
07:58C'est un secret.
08:00Mais si je ne sais pas qui est derrière le masque,
08:02comment vais-je te demander de danser ?
08:04C'est exactement le point.
08:05Au revoir.
08:09Oui, drôle.
08:10Très drôle.
08:12Moi ?
08:13Tu veux savoir quel costume je vais porter ?
08:18Non, pas du tout, frère.
08:19C'est le seul costume que je ne veux pas porter ce soir.
08:22Je pense que cette fête sera beaucoup plus amusante
08:24sans l'attendance de El Zorro.
08:35Eh bien, je n'aime pas me moquer,
08:37mais j'ai gagné la foule en trois passes.
08:40Ça n'a jamais arrivé.
08:41Ça ne va jamais arriver.
08:44Diego, tu es incroyable !
08:46Et riche aussi.
08:48Oh, je suis juste trop riche.
08:50Excusez-moi.
08:51Excusez-moi, s'il vous plaît.
08:53Si je peux avoir votre attention pour un instant.
08:55Votre attention, s'il vous plaît.
08:57Merci.
08:58Et bienvenue à cette année de balle de Masquerade
09:01pour bénéficier de la fondation charitable de Pueblo Grande.
09:04J'aimerais maintenant inviter son honneur,
09:06le maire, à l'écran
09:08pour annoncer les résultats de l'activité de dons de ce soir.
09:18Merci, Alejandro.
09:20Et je peux dire combien c'est agréable
09:22que nous puissions séparer nos différences ce soir
09:24pour bénéficier de ceux plus nécessaires que nous.
09:28Et maintenant, c'est l'heure de la présentation traditionnelle de la boîte à l'arbre.
09:36Merci.
09:39Voilà !
09:46Grâce à votre générosité, une petite fortune.
09:49Tout pour bénéficier d'un travail très impressionnant, votre honneur.
09:58Je suis sûr que cette fortune va vous être très utile.
10:04Très utile, en effet.
10:07C'est bien que je n'ai pas porté mon costume de tsaro ce soir.
10:10Il me semble que la partie a déjà été prise.
10:18Si vous, mesdames et messieurs, êtes prêts à partir,
10:21personne n'a besoin d'être blessé.
10:24Vous devez me passer d'abord.
10:27Cet argent appartient aux gens nécessaires de Pueblo Grande.
10:34Regarde, ce n'est pas secret que je pense que tu es une blague.
10:37Mais tu n'as jamais été un meurtre.
10:39Qu'est-ce qui se passe ?
10:40Ne me présumez pas connaître, seigneur.
10:43Maintenant, sortez de là !
10:45Si vous m'excusez, monsieur le maire.
10:52S'il vous plaît, ne me laissez pas détruire votre amusement.
10:54Prétendez simplement que je n'étais jamais là.
10:56Adios !
10:59Je savais que ce tsaro n'était pas bon !
11:01Ne croyez jamais à un homme en masque !
11:09Horace, appelez la police !
11:11Nous devons récupérer cet argent !
11:13Je vous assure, je suis honnête, De La Vega.
11:15Maintenant, où est Diego ?
11:21Pas mal, pour un phoney.
11:23Bien sûr, prendre Mion, c'est une affaire complètement différente, non ?
11:26Tu ne peux pas faire ça.
11:28Peut-être pas, mais encore une fois, peut-être.
11:33Je suis Dieu, seigneur Tsaro.
11:47Alors, messieurs,
11:48allons-nous voir si portant le masque de Tsaro,
11:50vous donnez l'espoir de se battre comme Tsaro ?
11:52Prends-le, pote !
11:55C'est parti !
11:58Ne commencez pas sans moi !
12:14Danse jusqu'à ce que tu tombes !
12:17C'est en train de m'énerver !
12:19Maintenant, mes amis,
12:20ce n'est jamais bien de se battre en haine ou en colère.
12:23Et puis, vu votre manque de compétences,
12:26c'est mieux de ne pas se battre du tout.
12:30J'en ai eu assez de vous !
12:32Voyons comment vous faites contre ça, vieux garçon !
12:43On dirait que vous m'avez manqué, ami !
12:45Prends ça pour...
13:01Ok, laissez-moi y aller !
13:05Bien, bien, si ce n'est pas les Gemini Twins,
13:08deux des goûts préférés du maire.
13:10J'aurais dû savoir que le maire était derrière tout ça.
13:12Maintenant, si vous êtes prêts à me donner vos vêtements,
13:15je serai à vos côtés.
13:17Je ne vais pas enlever mes vêtements !
13:19Oh, si, seigneur, je pense que vous le ferez.
13:27Ah, beaucoup mieux !
13:29Maintenant, si vous permettez...
13:36Jusqu'à la prochaine rencontre, seigneurs !
13:38Andele, Tornado, on s'en va !
13:42C'est parti !
13:48Regardez, c'est le casque volé !
13:50L'argent est en sécurité !
13:58Fous ! Qu'est-ce qui s'est passé à votre...
14:04Merci Dieu, nous avons récupéré l'argent de la charité !
14:07Sgt. Garcia, prenez ces hommes !
14:09Mais, seigneur, ce...
14:11Je vous l'ai dit ! Arrêtez-les !
14:13Maintenant !
14:14Si, seigneur.
14:18Allons-y, les gars.
14:19Hey, vous ne pouvez pas faire ça !
14:21Ce n'est pas le problème, mec !
14:24Cet élément criminel est vraiment au-delà de mon compréhension.
14:28Oh, je pense que vous comprenez très bien, Martinez.
14:32Très bien, en effet.
14:41Pouvez-vous croire ça, Bernardo ?
14:43Il y a des fausses Zorros qui apparaissent partout dans la ville.
14:45Et ils sont tous des criminels.
14:53Avez-vous une idée de ce qu'il faut faire ?
14:55Si mon image prend plus de coups de poing, nous sommes hors de question.
15:01Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
15:03Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les.
15:05Brillant !
15:06Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle vous étiez mon meilleur ami.
15:12Hey, Juan !
15:13C'est pas mal ce qu'on a ici, hein ?
15:15Tu peux dire ça encore.
15:16Ça doit être un bon bonus.
15:25Préparez-vous pour exécuter votre partie du plan.
15:29Je vais entrer.
15:34Deuxièmement !
15:35C'est parfait !
15:36Je n'ai pas seulement détruit la reputation des Zorros,
15:39je fais aussi une fortune dans le processus.
15:41C'est bien d'être le maire !
15:52Ha ha ha !
15:53On dirait environ un millier de dollars.
15:55Pas mal !
15:59Hey, mon ami, qu'est-ce que tu as là-bas ?
16:01Juste quelque chose que j'ai acheté dans le musée.
16:03Tu veux que je le regarde ?
16:05Bien sûr.
16:06Deuxièmement !
16:10Allez, donne-le moi, mon ami !
16:12Tu veux ça ?
16:14C'est la première idée, t'es fou !
16:16Donne-le moi !
16:17Bien sûr, pourquoi pas ?
16:21Deuxièmement !
16:22Un instant, mon ami.
16:23Tu as le dessin.
16:24Qu'ai-je ?
16:25Qu'est-ce que tu as ?
16:27Peut-être que tu peux sortir d'ici en un morceau.
16:30Peut-être que je peux sortir d'ici en un morceau.
16:32Peut-être que je peux sortir d'ici en un morceau.
16:34Peut-être, mais ce n'est pas assez bien.
16:36C'est ça ?
16:37Qu'est-ce que tu vas faire de ça, vieux garçon ?
16:58Bonsoir, Seigneur le Maire.
17:00Zorro !
17:01Bonsoir, Seigneur le Maire.
17:02Zorro !
17:03Je suis heureux que vous sachiez la vérité quand vous le voyez.
17:05Peut-être que vous serez capable de demander à vos imposteurs de mettre leurs masques,
17:09pour que nous puissions terminer la charade.
17:11Vous voudriez que j'envoie un ordre ?
17:13D'accord.
17:14Excusez-moi, messieurs.
17:17Tuez-le !
17:18Euh, qui ?
17:19Zorro, tu moron !
17:21Mais tout le monde ici est Zorro !
17:24Ça, mon ami, c'est où vous avez mal.
17:27Il n'y a qu'un Zorro.
17:31C'est tout.
17:32Je m'en vais !
17:33Moi d'abord !
17:36Hey, il y a quelque chose qui se passe là-dedans !
17:38Viens !
17:41Qu'est-ce qui se passe ici ?
17:44Désolé, boss, je ne t'ai pas suivi.
17:46Très bien.
17:47Voyons si tu peux suivre ça.
17:49Hein ?
17:50Bonsoir, amis.
17:53Vous n'avez pas envie que je rentre ?
18:02Vous allez où, votre honneur ?
18:03On dirait que c'est juste vous et moi, seigneur Zorro.
18:06Dites-moi, qu'est-ce que vous avez en tête ?
18:09En fait, je pensais à une conférence de presse.
18:12Une conférence de presse ?
18:14Oh, vous savez, c'est là que vous expliquez à la ville
18:17que je suis innocent des crimes perpétrés par vos bogus Zorros.
18:21Et si je ne le suis pas ?
18:22Vous ne voulez pas savoir la réponse à ça, seigneur maire.
18:25Très bien, je l'arrangerai pour demain.
18:27Oh, ça ne sera pas nécessaire.
18:29J'ai pris la liberté de faire les arrangements nécessaires moi-même.
18:35Votre public vous attend, seigneur maire.
18:45Rassurez-vous, les gens, rassurez-vous.
18:49J'ai assez de histoires à vous raconter.
18:52Ce n'est pas un Zorro.
18:54Pas d'un Zorro.
18:55Je suis certain que vous avez raison, seigneur maire.
18:57Mais jusqu'ici, j'ai l'intention d'apprécier le moment.
19:27Zorro ! Zorro ! Zorro !
19:56Zorro !
20:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:56Abonnez-vous !
21:26Merci d'avoir lu nos sous-titres !
21:56Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org