Simsala Grimm (La Petite Sirène Le Vieux Sultan) - Dessin animé pour enfants
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Et rappelle-moi d'apporter un parachute, la prochaine fois.
00:03Tu as vu comme nous sommes hauts ?
00:13Aaaaaaah !
00:16Aaaaaaah !
00:22Regarde, les bons que nous sommes !
00:24C'est pas possible !
00:26C'est pas possible !
00:29Regarde le bon côté des choses !
00:31Les choses n'ont pas toujours un bon côté !
00:33Bien sûr que si !
00:35La preuve, on va tomber dans l'eau !
00:37Aaaaaaah !
00:39Il y a un bateau là-bas !
00:41C'est notre seule chance !
00:43On va essayer de s'accrocher au voile !
00:54Capitaine Smather ?
00:55Monseigneur ?
00:57Vous ai-je déjà raconté à quel point...
00:59Vous aimez sillonner les mers en quête d'aventure,
01:02d'amour et de... Qu'est-ce que c'était déjà ?
01:05Ah oui ! De sensations fortes.
01:07Et aussi que...
01:09Vous trépignez de rencontrer la fille de vos rêves.
01:12Oui, et donc ?
01:13Non, monsieur, vous ne m'en avez jamais parlé.
01:16Pas une seule fois.
01:20Le fils de la grand voile !
01:22La grand voile ! Yo, yo !
01:25Oh !
01:27Aaaaaaah !
01:29L'aventure, l'amour...
01:32et les sensations fortes.
01:49Bon, ben, euh...
01:51Je vais y aller.
01:54Je ne serai pas longue.
01:56Oui, on sait. C'est la deuxième fois que tu nous dis ça.
01:59Alors, qu'est-ce que tu attends ?
02:01Euh... Mais rien.
02:03C'est juste que... je n'ai jamais été jusqu'à la surface.
02:06Et...
02:07Oh, ne t'inquiète pas.
02:09Tu es grande, maintenant.
02:11C'est ton anniversaire. Tu as 15 ans.
02:13Il faut bien que tu profites un peu de la vie.
02:16D'accord, je...
02:20Bon, ben, j'y vais.
02:22Je te laisse, d'accord ? Je ne serai pas longue.
02:25Oui, on a compris.
02:28C'est la troisième fois que tu nous dis ça.
02:31Je vais à la surface. Je vais à la surface.
02:37Hé, Paulette !
02:39Au secours !
02:41Oui !
02:43Au secours !
02:49Vous ne pouvez pas respirer.
02:53Oh !
02:58Merci, mademoiselle. Vous nous avez sauvé la vie.
03:01Je m'appelle Doc Rock.
03:04Érudit, philosophe, virtuose, etc.
03:06Moi, c'est Yo-Yo.
03:08Le plus grand aventurier de... de tous les temps.
03:11Je me demande comment vous avez fait pour atterrir ici.
03:14Mais c'est votre jour de chance, vous savez.
03:17Je me dirige justement vers la surface.
03:19Venez, vous n'avez qu'à me suivre.
03:22On dirait que ça s'arrange.
03:24Oh !
03:26Oh !
03:28Oh !
03:30Oh !
03:32Oh !
03:34Oh !
03:36Oh !
03:38Oh !
03:40C'est magnifique !
03:43Oh !
03:45Je ne pensais pas que je reverrais le soleil un jour.
03:48Hum.
03:50Le soleil, c'est... c'est cette grosse boule jaune, là-haut.
03:53D'accord. Et par Neptune, quelle est cette chose immense ?
03:56Un bateau.
03:58On appelle ça un bateau.
04:00Oh !
04:02Et cette magnifique créature qui se tient dessus ?
04:05Eh bien, c'est ce qu'on pourrait appeler un...
04:08un prince charmant.
04:10Si vous aimez ce genre de choses.
04:13Oh !
04:15Oh !
04:17Oh !
04:19Oh !
04:21Il aime les sirènes.
04:23Hein ?
04:25Je n'ai jamais rien vu de tel.
04:27Oh !
04:29Oh !
04:31Oh !
04:33Oh !
04:35Oh !
04:38On dirait qu'il est amoureux.
04:41Vous vous rendez compte que vous chantiez ?
04:44Moi, moi ?
04:46Capitaine Smether, vous avez entendu ?
04:48On dirait une sorte de musique...
04:50Euh, non. Est-ce que vous vous sentez bien, monseigneur ?
04:53Tout à fait.
04:55Et je dois dire que c'était très agréable à entendre.
05:09Vous feriez peut-être mieux de vous mettre à l'abri, Votre Majesté.
05:12Il y a un petit vent en approche.
05:14Un petit vent ?
05:17Un petit vent. Ah non, je ne suis pas en sucre, Capitaine.
05:20Faites-moi confiance, Votre Altesse.
05:22Rentrez dans votre cabine.
05:35Un peu de vent, il plaisantait, j'espère.
05:37Évidemment.
05:46Oh !
05:48Oh !
05:51Oh !
05:53Oh !
05:55Oh !
05:57Attention !
05:59Oh !
06:01Écaille à midi !
06:03Oh !
06:05Oh !
06:07Oh !
06:09Oh !
06:11Oh non, ça ne va pas commencer !
06:14Ah !
06:16Ah !
06:19Ah !
06:21Ah !
06:33Oh mon Dieu !
06:36Oh !
06:38Oh !
06:44Regardez-le ! N'est-il pas le plus bel humain qui ait jamais existé ?
07:02Oui, disons qu'il n'est pas mal pour un prince charmant, mais sans plus.
07:10Le plus important, c'est qu'il soit vivant. Je suis sûr qu'il devrait s'en sortir.
07:15Chut ! Quelqu'un approche !
07:17Des humains ! Il ne faut pas qu'ils me voient !
07:31Monseigneur, vous m'entendez ?
07:35Mais qu'est-ce qui... qu'est-ce qui s'est passé ?
07:39Tout ce dont je me souviens, c'est du naufrage et d'une énorme tempête.
07:43Vous n'avez plus rien à craindre. Comment vous sentez-vous ?
07:46Ça va, merci. Je n'ai rien de cassé.
07:49Quand je vous ai vu de loin, il m'a semblé voir quelqu'un avec vous. J'ai dû me tromper.
07:54Cette tempête a failli avoir raison de moi. Au fait, je m'appelle Vincent.
07:58Enchanté.
08:00Et moi, Arabella. Venez, nous allons vous conduire au temple.
08:05Ne t'en va pas, mon doux prince.
08:09Pourrais-je seulement vous revoir ?
08:12Évidemment que vous le reverrez.
08:14Ah oui ? Comment ? Nous n'appartenons pas au même monde.
08:22Comme j'aimerais être humaine.
08:26Si seulement j'avais des jambes, je pourrais marcher vers lui, danser avec lui.
08:31Et il tomberait amoureux de moi.
08:34Ça demanderait un coup de baguette magique. Je veux dire que vous ayez des jambes.
08:39Oui. Il faudrait faire appel à une magie très puissante.
08:42Mais je connais quelqu'un qui peut m'aider. La sorcière des mèches.
08:47La sorcière des mèches ?
08:49Charmante, un nom qu'il ne trouve pas.
08:51Je dirais même carrément envoûtante.
08:56C'est pourquoi je sollicite votre aide.
08:59Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire pour moi ?
09:02Tu veux devenir humaine parce que tu veux trouver l'amour ?
09:06Oui.
09:07Les sirènes vivent cinq fois plus longtemps que les humains.
09:12Et tu serais prête à renoncer à cela ?
09:15Si ça me permet d'être avec mon prince, oui.
09:18Je veux être humaine pour vivre avec lui et connaître l'amour.
09:22Je veux être humaine pour vivre avec lui et connaître le bonheur.
09:26J'ai en effet quelque chose qui pourrait t'aider.
09:33Une potion qui te donnera forme humaine.
09:36Voilà ! C'est exactement ce qu'il me faut.
09:39Tu auras des jambes et tu ressembleras près pour près à une humaine.
09:43Mais il y a un prix à payer.
09:47Pas trop cher, j'espère. Malheureusement, ça m'étomberait.
09:51Je vous donnerai tout ce que vous voulez. Combien voulez-vous ?
09:54Ça ne te coûtera pas un sou.
09:56C'est plutôt bon marché, non ?
09:58En revanche, ça te coûtera ta voix.
10:02Sa voix ?
10:04Tu pourras être auprès de ton prince,
10:06mais tu ne pourras plus jamais parler ou chanter comme si tu avais perdu ta langue.
10:11Non, ne fais pas ça ! Ne fais surtout pas ça !
10:14Si, je le ferai.
10:16Alors son choix est fait.
10:18Eh bien, pourvu que ce soit un prince exceptionnel.
10:21Oui, il a intérêt à être à la hauteur.
10:24Tu auras des jambes, mais elles seront douloureuses et tu auras du mal à t'en servir.
10:30Mais après ça, pourrais-je enfin vivre avec mon prince ?
10:33Ça ne dépendra que de toi.
10:35Mais attention, si tu échoues à gagner son cœur en un jour,
10:39le lendemain, tu disparaîtras avec l'écume des vagues.
10:42Non, ce n'est pas du tout, mais alors pas du tout un bon marché.
11:13Elle va vraiment l'avoir, à ton avis ?
11:15Oh non, je ne peux pas rester là sans rien faire.
11:19Vous êtes certaine de vouloir abandonner votre vie de sirène ?
11:22Qui sait si vous aimerez toujours le prince, une fois que vous le connaîtrez mieux.
11:26Je comprends votre inquiétude,
11:28mais quand on a l'occasion de goûter au véritable bonheur, il ne faut pas passer à côté.
11:35C'est un peu trop tard.
11:37Pour le véritable bonheur, il ne faut pas passer à côté.
11:42C'est peut-être ma seule chance.
11:52Vous vous sentez bien ?
12:08Oh, vous m'avez fait peur !
12:12Je m'appelle Vincent.
12:15Prince Vincent.
12:19À qui ai-je l'honneur ?
12:21Je ne sais pas.
12:23Je ne sais pas.
12:25Je ne sais pas.
12:27Je ne sais pas.
12:29Je ne sais pas.
12:31Je ne sais pas.
12:33Je ne sais pas.
12:35À qui ai-je l'honneur ?
12:41Vous ne pouvez pas parler, c'est ça ?
12:47Permettez-nous de vous aider, mon seigneur.
12:50Cette sirène... cette jeune fille trouve que vous êtes un prince très charmant.
12:58Ah, vraiment ?
13:00Ce que mon amie essaie de vous dire, c'est que...
13:03elle vous aime vraiment beaucoup.
13:06Oh, eh bien dans ce cas, vous voudrez peut-être m'accorder une danse.
13:29Non, c'est impossible.
13:34C'est... c'est le navire de mon père !
13:36Hein ?
13:37Je dois vous faire mes adieux, ma chère amie.
13:39J'ai été enchanté de faire votre connaissance.
13:41J'ai aussi été ravi de vous connaître. J'espère vous revoir un jour.
13:45Mis à part ce départ précipité, ce fut une excellente entrée en matière.
13:49Il vous a invité à danser.
13:50Oui, on dirait bien que vous lui plaisez.
14:04Tu as l'air de bonne humeur, mon fils.
14:07Oh, père ! Je suis sur un petit nuage.
14:10Je suis amoureux pour la première fois de ma vie.
14:13Je n'ai jamais ressenti ça auparavant, du moins pas aussi fort.
14:17Cette nouvelle me chagrine énormément.
14:20Oui, je sais, père.
14:22Je n'ai pas besoin de te rappeler que...
14:24Non, en effet, je sais tout cela.
14:26J'ai venu ici pour épouser la fille du roi Donatello.
14:29Pour épouser la fille du roi ?
14:31C'est pour ça que tu as traversé les mers.
14:33Et j'avais ton accord.
14:34Tu m'avais donné ta parole.
14:36Je sais tout cela, père, mais entre-temps, je suis tombé amoureux.
14:39Tu te marieras demain.
14:41Non, père, mon cœur est à une autre.
14:43C'est hors de question.
14:44Sans compter que...
14:45Elle m'a probablement sauvé la vie.
14:47Sauvé la vie ?
14:49Quand le navire a chaviré,
14:51quelqu'un m'a tiré de l'eau et m'a ramené sur la mer.
14:54C'est pas possible.
14:57Quelqu'un m'a tiré de l'eau et m'a ramené sur la plage.
15:00As-tu perdu la tête, Vincent ?
15:03La fille du roi t'attend en ce moment même à l'entrée de la tente.
15:06Alors cesse ces absurdités.
15:08Dans ce cas, je lui dirai moi-même que nos noces sont annulées.
15:12Inutile, tu viens juste de le faire.
15:18Je ne voulais pas vous manquer de respect.
15:20Dites ce que vous avez à me dire.
15:23Je ne peux pas vous épouser, princesse.
15:25À vrai dire, j'en aime une autre.
15:27Une autre ?
15:28Une jeune fille extraordinaire du nom de...
15:34Arabella ?
15:35Alors, vous êtes la fille du roi Donatello ?
15:37Oui, mon seigneur.
15:39Mais je croyais que vous faisiez vos études au temple.
15:41C'est exact.
15:43Mon père a tenu que j'y fasse mon apprentissage.
15:45Mais je suis bien la princesse Arabella,
15:47fille du roi Donatello.
15:49Et demain, je serai votre reine.
15:51Oh, si vous saviez comme je suis heureux.
15:56Trois... Deux... Un...
16:18Oui, il est possible de revenir en arrière.
16:21Tu peux redevenir une vraie sirène,
16:24retrouver ta voix et vivre jusqu'à la fin de ta longue existence.
16:30Mais les mauvais choix ne s'effacent pas si facilement.
16:34Il y a un prix à payer.
16:38J'espère que ça ne va pas lui coûter aussi cher que l'autre fois.
16:43Tu dois tuer le prince pendant sa nuit de noces.
16:48Elle doit quoi ?
16:50Mais...
16:54C'est la seule solution.
16:56Il y en a forcément une autre.
16:58Vous ne pouvez pas lui demander de faire ça.
17:00C'est ainsi. Un grand souhait demande toujours de grands sacrifices.
17:04Je suis sûr qu'on peut trouver une autre solution.
17:07Avec toutes ces potions et vos pouvoirs magiques.
17:10Estimez-vous heureux qu'il y ait encore une solution.
17:13Prends cette dague et réfléchis bien avant de faire ton choix.
17:17Il ne te reste pas beaucoup de temps.
17:43C'est vraiment pas juste.
17:45Que ce soit son choix, la petite sirène ne pourra jamais être heureuse.
17:48Elle n'arrivera peut-être pas à se décider.
17:50Alors qu'est-ce qu'elle va faire ?
17:52Et même si elle ne parvient pas à trouver le bonheur,
17:55elle pourra peut-être contribuer à celui des autres.
18:01C'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois
18:04et c'est ici que nous allons nous unir pour l'éternité.
18:10Si personne n'a d'objection à formuler,
18:13je déclare ce prince et cette princesse unis par les liens sacrés et royaux du mariage.
18:24Vous pouvez désormais embrasser la marie.
18:37Il n'y a pas quelque chose qu'on pourrait faire pour elle ?
18:43Peut-être bien. Allez, viens.
18:45Euh, on va où ?
18:46Voir ta copine préférée.
18:48Oh, j'arrive.
18:52Ma copine préférée ? Ma copine préférée ?
18:55Je plaisantais.
19:00Tiens, tiens, vous revoilà.
19:06C'est au sujet de la sirène.
19:08Elle n'est pas maudite, n'est-ce pas ?
19:10Bien sûr que non. Pourquoi serait-elle maudite ?
19:13Elle a un choix à faire, c'est tout.
19:15Un choix parmi deux choses aussi horribles l'une que l'autre.
19:18C'est pas un choix, c'est...
19:21Il y a certes un autre moyen pour elle de survivre
19:24ou plutôt de vivre pour l'éternité.
19:27Et pourquoi vous ne lui avez pas dit tout à l'heure ?
19:29Parce que si elle la connaît, cette solution ne fonctionnera pas.
19:33Je vois. Que doit-elle donc faire pour s'en sortir ?
19:36Choisir de se sacrifier plutôt que d'attenter à la vie du prince.
19:40Mais si elle le fait en sachant cela, si ce n'est pas sincère, ça ne fonctionnera pas.
19:45Et si elle choisit de ne rien faire, si elle ne se sacrifie pas pour son prince,
19:48que se passera-t-il ?
19:50Elle sera maudite. Maintenant, Dubalet !
19:53Je vous en ai déjà trop dit.
20:07Où est-elle ?
20:09Ne me dis pas que...
20:12La dague ! Elle est partie avec la dague de la sorcière !
20:15On doit à tout prix l'arrêter !
20:37La sorcière
21:01Ne fais surtout pas ça !
21:03Oh, comme j'aimerais que tu puisses nous parler
21:34Oh...
21:57Qu'allez-vous faire maintenant, petite sirène ?
22:04Elle ne veut pas qu'on la suive
22:10Au revoir, petite sirène !
22:24Oh oh...
22:26Oh oh...
22:28Oh oh...
22:30Oh oh...
22:32Oh oh...
22:44Au revoir, petite sirène !
22:47Tu es de nous, maintenant
22:48Tu fais partie des filles de l'air
22:51Bienvenue
23:01Oh oh...
23:05Oh oh...
23:06Tu as vu ça ?
23:07La sorcière ne nous a pas menti
23:09La petite sirène va vivre pour l'éternité
23:12C'est tellement...
23:14Tellement merveilleux
23:16J'ai quand même pas...
23:18En train de...
23:20Ça y est, ça me prend moi aussi
23:21Donne-moi ça !
23:23Je crois qu'il est temps de s'en aller, Yodou
23:26Oui, simsa !
23:27Simsa !
23:29Simsa !
23:30Simsa !
23:52Elle est vraiment heureuse
24:01Hey ! Youyou ! Regarde !
24:12J'ai l'impression que ce vieux chien a bien du mal à regrouper ses moutons
24:17Je me sens tout engourdi
24:19Je crois qu'un peu d'exercice me ferait du bien
24:21On pourrait jouer les chiens de berger
24:24Oui !
24:26Oui !
24:27Oui !
24:28On pourrait jouer les chiens de berger
24:37Allez ! Allez !
24:51Allez ! Partez !
24:59Allez ! Allez !
25:01Dépêchez-vous !
25:09Ouh là ! Regrouper des moutons, c'est drôlement sportif
25:13Tu ne trouves pas ?
25:14Merci beaucoup pour votre aide
25:16Qui que vous soyez ?
25:18Je m'appelle Youyou et je suis le plus grand aventurier de tous les temps
25:24Je m'appelle Doc Croc, érudit, philosophe et virtuose dans de nombreuses disciplines
25:30Mon très aimable ami et moi-même sommes venus pour te proposer notre aide
25:35Tout à fait, aimable est mon deuxième prénom
25:37Bon en fait je n'ai pas vraiment de deuxième prénom
25:40mais bon si j'en avais un, ce serait probablement Tanny ou Denis
25:45Bonjour, on m'appelle le vieux sultan
25:48Merci encore, je vous dois une fière chandelle
25:51Mes moutons étaient en train de s'échapper
25:53Et n'en parlons plus, sultan
25:55Nous sommes là pour ça
25:56Où est passé ce satané chien ?
25:58C'est sa faute si nos moutons se sont presque enfuis
26:01Calme-toi, finalement ça s'est bien terminé
26:04Tous les moutons sont là
26:06Oui mais si la prochaine fois il réussissait à s'enfuir
26:09Je pense que sultan est devenu trop vieux, il arrive à peine à courir
26:13Comment veux-tu qu'il surveille le troupeau ?
26:15Mais c'est un chien tellement gentil et fidèle
26:17C'est vrai
26:19Mais si nous perdons nos moutons, nous perdons notre gagne-pain
26:23Nous devons penser à notre bébé, nous ne pouvons pas prendre de risques, tu comprends ?
26:27Je ne vois vraiment aucune autre solution
26:30Même si ce sera très difficile, je sais bien ce qu'il me reste à faire
26:33Oh non, tu ne vas pas...
26:35Si Gertrude, demain je vais devoir emmener le vieux sultan à la fourrière
26:40et le laisser là-bas
26:43Oh non, la fourrière ! Je suis fichu
26:47Cette fois je suis arrivé au bout du chemin
26:50C'est tout à fait ridicule
26:52Ce n'est pas parce que tu es vieux que tu es devenu inutile
26:55C'est vrai, il suffit que tu prouves à tes maîtres que tu peux encore les aider et puis c'est tout
26:59Mais je sais que le fermier a raison
27:01Je ne peux plus être un bon chien de berger
27:03J'ai tellement mal aux pattes que je n'arrive plus à courir
27:06J'ai perdu toutes mes dents, je ne peux plus mordre n'importe quoi
27:10Mais oui, un peu d'exercice devrait suffire à régler ça
27:13Quel genre d'exercice ?
27:15Tu pourrais commencer par soulever cette pierre
27:24Bon, on va trouver autre chose
27:29Peut-être qu'un petit jogging matinal te ferait du bien
27:33Désolé, je voulais juste essayer de t'aider
27:38Merci, j'apprécie ton geste
27:40Mais je ne crois pas que le sport puisse me faire rajeunir, tu sais
27:44Peut-être que mon vieil ami pourra me donner des conseils
27:48J'espère qu'il aura une bonne idée
27:50Je ne sais pas
27:51Je ne sais pas
27:52Je ne sais pas
27:53Je ne sais pas
27:54Je ne sais pas
27:55Je ne sais pas
27:56Je ne sais pas
27:57Je ne sais pas
27:58Je ne sais pas
27:59Je ne sais pas
28:00Petite starchette humorisante, justement
28:02Elle pourrait me donner des conseils
28:04J'espère qu'il aura une bonne idée
28:16Je me demande bien qui peut-être son vieil ami
28:18C'est sûrement un vieux hibou très sage
28:21Oui, ou bien un vieil écureuil très sage
28:24ou un vieux chien peut-être
28:27Hey, l'eau !
28:30Ce sont mes amis. Ils m'ont aidé à réunir mes moutons.
28:35J'ai un problème, mon vieil ami.
28:37Le fermier me trouve trop vieux pour être son chien de berger.
28:41Il compte me conduire à la fourrière demain et m'y abandonner pour toujours.
28:47Tu dois lui montrer que tu peux encore lui être utile malgré ton âge.
28:51C'est exactement ce qu'on lui a conseillé.
28:53Moi, je lui ai proposé de faire du sport, du jogging, par exemple.
28:56Mais ça n'a pas marché et je me suis fait très mal aux pieds.
28:59Tu vois ?
29:01Regarde.
29:02Ce sont tes amis, hein ? Ils sont un petit peu bizarres.
29:05Comment ça, bizarres ?
29:07Oui, comment ça, petits ?
29:10Que dois-je faire, mon vieil ami ?
29:12Si tu peux m'aider, je ferai n'importe quoi pour toi.
29:16Oui, tout ce que tu veux.
29:24Ce n'est pas très sage de demander des conseils à un loup.
29:28A mon avis, ce n'est vraiment pas prudent.
29:32Mon vieux sultan, j'ai une idée qui va te permettre d'éviter la fourrière à poussière.
29:36Tu es certain qu'on peut lui faire confiance ?
29:39Le loup et moi sommes amis depuis longtemps.
29:42Nous avons passé un accord il y a des années.
29:45Il n'attaque pas mes moutons et moi je le laisse tranquille.
29:49C'est un vieil ami, bien sûr qu'on peut lui faire confiance.
29:54Bien. Quel est ton plan ?
29:56Il est on ne peut plus simple.
29:58Je me faufile chez tes maîtres et je fais semblant d'enlever leur bébé.
30:02Toi, tu me suis, je te rends le bébé et tu le ramènes au fermier et à sa femme.
30:07Ils penseront que tu es un héros d'avoir sauvé leur enfant des griffes du grand méchant loup.
30:11Pas mal, hein ?
30:15Ouais, ils ne m'emmèneront pas à la fourrière
30:18et je pourrai dormir tous les soirs dans la maison sur un tapis devant la cheminée.
30:24Ce n'est pas du tout un bon plan, Sultan. Pense au bébé.
30:28Oui, et si jamais il a besoin d'aller aux toilettes ?
30:31Ça suffit, tout ira très bien.
30:34Il y a d'autres moyens pour faire de toi un héros.
30:37Oui, des centaines d'autres moyens, des milliers et même des centaines de milliers.
30:41Alors cite-moi un.
30:47Une minute, donne-nous juste une petite minute.
30:51C'est le moment d'avoir une idée brillante, Yo-Yo.
30:54J'ai toujours plein d'idées brillantes, mais aucune ne pourra résoudre notre problème.
31:00D'accord, mais il faut qu'on trouve quelque chose, sinon le vieux Sultan va suivre le plan du loup.
31:05Pourquoi n'attend-on jamais de baguettes magiques quand on en a besoin ?
31:08Écoute, on doit discuter avec Sultan et le faire revenir à la raison.
31:12C'est une bonne idée, mais je ne pourrai pas t'aider. J'ai perdu la raison.
31:21Non, ils sont partis mettre en pratique le plan du loup.
31:25Nous devons faire vite, Yo-Yo. Il faut les en empêcher.
31:28Mais tu vas où, Doc ? On est arrivé de ce côté-là ?
31:31Non, absolument pas.
31:33Si on se base sur les marques de nos empreintes, combinées aux divers changements de température,
31:38et au sens du vent, nous sommes venus par ce chemin-là.
31:42Donc la ferme est forcément dans cette direction.
31:44Et moi, je te dis que la ferme est par là.
31:46D'accord. Puisque c'est comme ça, tu vas de ton côté et moi du mien.
31:50Ça me va très bien.
31:52Tant mieux. Parfait.
32:02Sois sage, mon ange, et continue à dormir pendant que papa et maman vont s'occuper des vaches.
32:08À tout à l'heure.
32:13Peut-être que ces petites créatures avaient raison.
32:16Peut-être que ce n'est pas une bonne idée, finalement.
32:19Tu dis n'importe quoi, c'est une excellente idée.
32:21Bon, surtout n'oublie pas d'aboyer.
32:23Comme ça, le fermier et sa femme sortiront de l'étable et ils me verront enlever l'enfant.
32:29Mon bébé ! Où est mon bébé ?
32:35Oh ! Oh ! Oh ! Le loup ! C'est le loup ! Il a pris mon bébé !
32:39Je m'en charge, madame.
32:41Je vais le faire.
32:43Mais…
32:44Mais…
32:45Mais…
32:46Mais…
32:47Mais…
32:48Mais…
32:49Mais…
32:50Mais…
32:51Mais…
32:52Mais…
32:53Mais…
32:54Mais…
32:55Mais…
32:56Mais…
32:57Je m'en charge, madame. Je vais le sauver.
33:02Oui, j'arrive !
33:13Vous faites une petite sieste.
33:15Lâche ce panier et vite, espèce de bandit !
33:18Tu… Tu as entendu ? Lâche… Lâche l'enfant, ou sinon…
33:23Je suis terrifié.
33:28On t'avait bien dit de ne pas faire confiance à un loup.
33:31Oui, parce que maintenant, il refuse de nous rendre le bébé.
33:34À vous, oui. Mais sûrement pas à mon ami, le vieux sultan.
33:38Tu n'as plus qu'à le ramener et tu deviendras un héros.
33:41Merci, mon vieil ami. Je ne l'oublierai jamais.
33:51Compte sur moi pour te le rappeler.
33:54Compte sur moi pour te le rappeler.
34:12Mon bébé, mon ange, il va bien.
34:15Mon vieux sultan, tu as fait quelque chose d'héroïque aujourd'hui.
34:19Il est hors de question que je t'envoie à la fourrière, mon fidèle compagnon.
34:23Tu vas rester avec nous pour toujours, mon chien.
34:26Tu vas avoir une belle récompense.
34:28Tu vas voir, je vais bien m'occuper de toi.
34:32Je ne reviens pas que ce plan ait fonctionné.
34:40Si tu as besoin de quoi que ce soit,
34:42il te suffit d'aboyer et je viendrai te l'apporter, d'accord ?
34:46Bonne nuit !
34:49Vous voyez, ça a marché. Je suis un héros et je ne vais plus à la fourrière.
34:54Mon petit doigt me dit que cette histoire n'est pas encore terminée.
34:58Celui-là prépare quelque chose et je te conseille de rester vigilant.
35:02C'est vrai. Tu n'as qu'à faire comme nous.
35:04Toujours en alerte, toujours vigilant.
35:06Nous avons des yeux derrière la tête, mon cher ami.
35:09Le plus important, c'est de se fier à son flair.
35:12C'est moi ou il y a un truc qui brûle ?
35:14C'est moi !
35:26Peut-être que Sultan avait raison.
35:28Peut-être qu'on peut vraiment faire confiance à celui-là.
35:31Je commence à le croire, oui.
35:34Regardez !
35:36Tu calmes. Bonjour, mon cher vieil ami.
35:39Je suis ravi de te revoir.
35:41Je ne sais pas comment te remercier pour ce que tu as fait pour moi.
35:45Les amis sont là pour ça, Sultan.
35:47Mais il y a tout de même une chose, un petit service que tu pourrais me rendre.
35:51Bien sûr, tout ce que tu veux. Dis-moi.
35:54Tu sais, j'ai un petit problème.
35:56Tu sais, j'ai un petit problème.
35:58Tu sais, j'ai un petit problème.
36:00Tu sais, j'ai un petit problème.
36:02Tu sais, j'ai un petit problème.
36:05Tu sais, les temps sont durs pour moi.
36:08J'avais l'habitude de voler des moutons chez les autres fermiers, mais ils ont tous déménagé.
36:12J'ai une fin de loup à longueur de journée.
36:14Un ou deux de ces gros moutons bien gras me feraient le plus grand bien.
36:19Peut-être pourrais-tu avoir la gentillesse de regarder de l'autre côté.
36:23Quoi ? Je savais que ce loup préparait quelque chose.
36:27Mais je ne peux pas faire une chose pareille.
36:30Mon instinct de chien de berger me pousse à protéger le troupeau.
36:33Et mes maîtres ne survivraient pas sans leurs moutons.
36:36Allons, mon ami. Tu viens juste de dire que tu ferais tout ce que je veux.
36:40Oui, n'importe quoi.
36:42Mais pas ça. Nous avions passé un accord.
36:45Et maintenant, nous en avons un nouveau.
36:47Je suis certain que tu me rendras à ce petit service au nom de notre vieille amitié, Sultan.
36:53Je repasserai !
36:57Je croyais que le loup était mon ami.
37:00Comment peut-il me demander de faire une telle chose ?
37:03Le loup ne peut pas s'en empêcher. C'est dans sa nature de vouloir des moutons.
37:07Oui, comme c'est dans ta nature de les protéger.
37:10Mais qu'est-ce que je peux faire ? Je ne peux pas laisser le loup prendre les moutons du fermier.
37:15Et pourtant, il m'a sauvé de la fourrière.
37:18Et je lui dois un très grand service. Je dois faire quelque chose.
37:22Ne t'inquiète pas, vieux Sultan. Doc Croc a une idée pour t'aider.
37:26Ah bon ?
37:27Oui, tu as toujours un plan.
37:29Non, Yo-Yo. Si, j'ai un plan.
38:00Feu !
38:03T'aurais dû voir ta tête !
38:06Génial !
38:07Toi !
38:11C'était juste une blague !
38:14Où est passé ton sens de l'humour ?
38:30Je m'occuperai de ce clown plus tard. D'abord, il faut que je mange.
38:35Je vais t'apprendre à te moquer du grand méchant loup !
39:06Oh !
39:23Je t'ai laissé attraper deux moutons. Maintenant, nous sommes quittes.
39:27À quoi est-ce que tu joues ? Je veux de vrais moutons, tu me l'as promis !
39:31Je ne t'ai jamais rien promis de tel. Je t'ai dit que je ne pouvais pas te laisser prendre ces moutons.
39:37Je ne pensais pas que tu parlais sérieusement.
39:39Je veux bien te rendre un autre service, mais il est hors de question que tu prennes un mouton.
39:44Alors, c'est comme ça que tu me remercies de t'avoir sauvé de la fourrière et tu prétends être mon ami ?
39:51Sache que si tu étais un véritable ami, tu ne me demanderais pas d'aller contre mon instinct.
39:57Alors, nous ne sommes plus des amis. Il ne compte plus sur moi pour respecter notre accord.
40:03Mon vieux, je vais prendre ces moutons avec ou sans ton aide.
40:09Certainement pas pendant que je les surveille.
40:14C'est le vieux sultan. On dirait qu'il y a du danger.
40:17Je n'en ai pas terminé avec toi, vieux frère.
40:21Encore ce loup. Beau travail, mon vieux sultan. Tu as réussi à le faire fuir.
40:29Notre plan a fonctionné, Yo-Yo. Le loup a eu ses moutons.
40:34Ouais ! Tu aurais dû voir sa tête quand j'ai crié « Boo ! » Trop drôle !
40:40Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de drôle là-dedans.
40:44Tu vas payer pour cette trahison.
40:46Si tu ne me laisses pas prendre un mouton, j'irai à la ferme enlever le bébé. Et cette fois, pour de vrai.
40:53Moi, je préviendrai mes maîtres.
40:55Et moi, je demanderai de l'aide à mon fidèle ami, le terrible sanglier sauvage.
41:00Ah oui ?
41:01Eh bien, dans ce cas, nous, nous apporterons notre aide au vieux sultan.
41:07C'est parfait. Comme ça, je vois bien que tu n'es pas le seul.
41:12Donne-moi un mouton, sinon, le sanglier sauvage et moi, on attaquera la ferme et on enlèvera l'enfant.
41:18C'est à toi de choisir.
41:23C'est moi qui ai attiré le malheur sur mes maîtres et sur leur troupeau.
41:27J'aurais mieux fait d'accepter d'aller à la fourrure.
41:30Mais je n'ai pas le choix.
41:32Je n'ai pas le choix.
41:35C'est moi qui ai attiré le malheur sur mes maîtres et sur leur troupeau.
41:39J'aurais mieux fait d'accepter d'aller à la fourrière.
41:42Au moins, rien de tout ça ne serait arrivé.
41:45J'ai été vraiment idiot et très égoïste de vouloir tromper le fermier et sa femme.
41:51C'est ridicule. Tu n'es pas égoïste.
41:55Et si quelqu'un est idiot ici, c'est moi. Regarde.
41:59Merci d'essayer de me remonter le moral.
42:02Mais ça ne sert à rien. Il n'y a aucune solution.
42:06Quand le loup et le sanglier viendront prendre l'enfant de mes maîtres,
42:10même si je préviens le fermier qu'ils sont là,
42:13il ne pourra jamais les vaincre tous les deux.
42:16Une armée entière ne pourrait pas vaincre le loup et le sanglier ensemble.
42:20Qu'est-ce que tu viens de dire ?
42:22Qui ? Moi ?
42:24Moi, j'ai dit, une armée entière ne pourrait pas les vaincre.
42:28Oui, c'est ça.
42:30Comment ça ?
42:31Si le loup fait appel à son ami, le sanglier sauvage,
42:34nous aussi devons appeler du renfort.
42:36Mais qui appeler ?
42:38Une armée d'amis, évidemment.
42:40Mais oui, bien sûr. D'accord, évidemment.
42:43Une armée ? De quelle armée tu parles ?
42:46D'amis qui sont plus près que vous ne l'imaginez.
42:49Venez par là, je vais vous expliquer.
42:51Oh !
42:53Si, c'est vrai.
43:22Content de te voir, mon vieux.
43:24Tu sais que je ne rate jamais une occasion de m'amuser.
43:28Quel est ton plan ?
43:31Nous irons vers la ferme par deux chemins différents.
43:34Toi, tu fais diversion dans la grange.
43:36Quand les fermiers sortiront, moi, j'irai récupérer le bébé.
43:39Si le bébé a disparu, le fermier oubliera de protéger ses moutons.
43:43Donc, pour nous, il y aura un vrai festin.
43:46Tu oublies le chien de berger ?
43:48Oh non, il ne nous causera pas de soucis.
43:51Je me charge de lui.
43:54Tiens, quand on parle du loup...
43:56Je ne te laisserai jamais voler le bébé de mes maîtres, tu m'entends ?
44:00Je vois.
44:01Si toi, un vieux chien dégâtillé, bon à rien,
44:04qui va attaquer le grand méchant loup et le terrible sanglier sauvage,
44:08à toi tout seul...
44:10Oh, on en tremble d'avance, tu ne le vois pas.
44:14Non, le vieux sultan n'est pas seul.
44:26Tu es certain que ça va fonctionner, Doc ?
44:29Non, je n'en suis pas sûr du tout.
44:32Et pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
44:34Si tu as une meilleure idée, je suis ouvert à tes propositions.
44:37Vous pourrez crier à l'aide des courriels.
44:39Je... Je vous préviens.
44:42On a des amis très forts et très nombreux.
44:45Ils vont bientôt arriver.
44:47Vraiment ? Ils sont où, vos amis imaginaires ?
44:52C'est vrai, Doc. Où est-ce qu'ils sont ?
44:54Un bon signal, alors saute dessus.
44:56Attention, tu es prêt ?
44:58Oui, je suis prêt.
45:00Je suis prêt.
45:02Je suis prêt.
45:04Je suis prêt.
45:07C'est quoi ce bruit ?
45:11Regarde.
45:15Tu m'avais dit que ce serait du gâteau.
45:17Tu ne m'as jamais dit qu'il faudrait combattre un troupeau de taureaux.
45:21Mais... Mais...
45:23Un fermier et son vieux chien de berger, j'en fais mon affaire.
45:26Mais tout un troupeau de taureaux ?
45:28Non, merci, mon pote. Je ne te suivrai pas sur ce coup-là.
45:37Écoute, Sultan. On est de vieux amis.
45:40On peut discuter, non ?
45:42Pas la peine d'impliquer toute une horde de taureaux.
45:45Je demanderai à mes amis de partir à une seule condition.
45:49Promets-moi de ne plus attaquer la ferme ou mes moutons.
45:52Oui, oui.
45:54Et bien sûr, tout ce que tu veux.
46:03C'est l'heure.
46:05C'est d'accord, tu as gagné.
46:07Mais dis à tes amis de s'en aller.
46:17Là, je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de drôle.
46:29Un loup qui a peur d'un troupeau de moutons, c'est une première.
46:36Je vais tous vous croquer.
46:38Tu ne pourras pas tous nous attraper.
46:40Et avant que tu n'aies eu le temps d'en manger un,
46:42moi, je serais allé raconter à tout le monde
46:45l'histoire du grand méchant loup
46:47qui a détalé devant un tout petit troupeau de moutons.
46:53Ta terrible réputation de loup sera totalement ruinée.
46:57Plus personne n'aura peur de toi
46:59et plus personne ne te prendra au sérieux.
47:02C'est ce que tu veux ?
47:04Si on le ferait.
47:08Un jour, j'aurai ma vengeance.
47:10Vous me le paierez.
47:27Eh bien, maintenant au moins je sais qui sont mes vrais amis.
47:31Merci encore pour votre aide.
47:33N'en parlons plus, cher ami.
47:35Aimable est mon deuxième prénom, souviens-toi.
47:41Simsalor ! Simsalor ! Simsalabim !