Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
03:01Il peut mourir !
03:02On pourrait parler de prime time special !
03:06J'aurais dû oublier ce gâteau !
03:10Qu'est-ce que c'est ?
03:12Quelqu'un auditionne pour mon épisode de science-fiction ?
03:15Je crois que j'ai juste la partie pour vous.
03:18Une étoile tombée !
03:21C'est pas vrai !
03:27Pauvre Darkwing, la partie est trop amusante.
03:30Ne perds pas de sommeil, peintre.
03:38Je veux le diamant !
03:42C'est trop lourd !
03:44On attend l'acte 2 !
03:46Ah ! J'ai bien compris.
03:48S'il te plait, dis-moi, tu as tout sur la tape, s'il te plait !
03:50Rélaxe, bouche de glamour, tu parles à un professionnel.
03:53Merci.
03:54Merci, merci.
03:55Attends une minute, il y a plus.
03:57Ah, on a cassé ça, lunchpad !
03:59Je lisais déjà les récits.
04:01Darkwing Duck, le meurtrier de Nab.
04:04Euh, pas que la faim soit quelque chose pour moi, bien sûr.
04:08Je suis vraiment désolé, D.W.
04:11Je suppose que c'est tout ma faute.
04:13Ne t'en fais pas, vieux ami.
04:15Personne ne t'attend à être Darkwing Duck.
04:17Au moins, on a arrêté ce bâtard Tuskernini.
04:20Darkwing Duck surveille la ville.
04:22Sa ville.
04:23Les plans d'un autre meurtrier tombent en poussière.
04:26Ainsi, les citoyens solides de Saint-Quinnard peuvent aller au lit.
04:30Certainement, leur ville est en sécurité.
04:32Pas du tout ! Je ne suis même pas fatigué.
04:35Si vous voulez me voir, vous devez m'attaquer.
04:40Passez-le à vous, mais vous allez être arrêté.
04:43Oh, mon dieu ! Juste à l'heure pour l'île de Pelican.
04:46Flipper ! Un oiseau a pris Baran !
04:48Oh, viens, petit ami.
04:50Non, honnêtement, Flipper.
04:51C'était ce grand oiseau, avec des gros jambes.
04:53Ah, mais c'était terrible, Harry.
04:55Et ça sentait vraiment mal.
04:56Nous interrompons ce programme avec un bulletin spécial.
04:58Un coup de foudre a été annulé ce soir par ce mystérieux avenir,
05:02Darkwing Duck !
05:04Hey, il parle de moi.
05:06Dans ce film exclusif, nous voyons
05:08l'intrépide héros battre le courageux, fesbien, Tuskernini.
05:12Allez-y, Darkwing.
05:14Et avec cette manoeuvre dévastatrice,
05:16il a retrouvé le pricelesse, diamant du Saint-Quinnard.
05:19Un acte vraiment héroïque.
05:21Impressionnant, père.
05:24Oui, oui. Je le mérite.
05:27Et maintenant, Channel 3 Excitement News
05:29a des images exclusives qui révèlent
05:31l'identité secrète de Darkwing Duck.
05:34Quoi ?
05:35Tu ne peux pas. Ça va me détruire.
05:37Comme vous pouvez le voir, Darkwing Duck est vraiment
05:40Launchpad McQuack.
05:42Ils l'ont fait mal.
05:44Hey, ils l'ont fait mal.
05:46J'étais là. Pourquoi ne m'as-tu pas filmé ?
05:48Je suis Darkwing Duck.
05:50Moi, moi, pas lui.
05:52Je pense qu'ils ont mon bon côté.
05:54LP, tu n'as pas de bon côté.
05:56En plus, tu n'es pas Darkwing Duck, je suis Darkwing Duck.
05:59Hey, ne te moques pas de moi.
06:01Ce n'est pas de ma faute.
06:03Désolé, Launchpad. Tu as raison.
06:05Au moins, mon secret est en sécurité.
06:07Et en plus, personne ne regarde le rerun de l'île des Pélicans.
06:09Toi, vieux chien !
06:11Pourquoi tu gardes un secret de ton vieux père ?
06:14Excepté, bien sûr, nos chers voisins,
06:16les Muttlefoots.
06:18Oh, j'adore ce costume !
06:20Même si tu ne penses pas que la peau est plus ton couleur ?
06:22C'est ça. J'ai raison.
06:24Mais père, tu ne peux pas leur dire ton secret.
06:26Oh, c'est vrai.
06:28Eh bien, je suppose que ce n'est pas un grand délire.
06:30Il est donc le héros du quartier.
06:32Tout ceci sera oublié plus vite que jamais.
06:34Je peux te faire une star, mon chéri.
06:36Signe avec moi. Je peux avoir un délire de cinquième avec Disney Bay.
06:38Tu vas devenir célèbre.
06:39Non, vraiment. Tu as le mauvais gars.
06:41Je ne suis pas Darkwing Duck.
06:43L'identité secrète stinque.
06:50L'eau. L'eau.
06:56L'eau. L'eau. L'eau.
06:58Et à droite de vous,
07:00c'est la maison du défenseur de St. Canard,
07:02Darkwing Duck,
07:04mieux connu par ses voisins comme Launchpad McQuack.
07:06Ne vous inquiétez pas,
07:08c'est Launchpad McQuack.
07:10Ne vous inquiétez pas,
07:12c'est McQuack.
07:16Vous tous, sortez !
07:18Sortez !
07:21Sortez !
07:25Ma vieille fille me trahit.
07:27Et vous, vous aussi, Hunker ?
07:29Mais, père, je n'ai fait que pour...
07:31pour vous aider à garder votre secret.
07:33Une sorte de diversion.
07:35Est-ce que j'ai un stupeur sur ma bouche ?
07:37Merci beaucoup
07:39de m'avoir laissé ouvrir le nouveau mall,
07:41mais je ne le mérite pas vraiment.
07:43Je veux dire, je ne suis pas vraiment Darkwing Duck.
07:45Oh, si courageux
07:47et si modeste.
07:51Je vais terminer cette blague
07:53tout de suite. Je vais juste être héroïque
07:55ailleurs. Ça va prouver que Launchpad
07:57n'est pas Darkwing Duck.
07:59Tout ce que j'ai besoin, c'est un bon...
08:09C'est notre maison, mec. On a oublié nos clés.
08:11On ne voulait pas réveiller notre mère.
08:13Oui, c'est vrai. Vous devriez écrire
08:15pour Ripley.
08:17Qu'est-ce que vous faites à mes garçons ?
08:19Je suis sûr que les petits nippons sont tous
08:21plongés dans l'eau la nuit.
08:27Désolé,
08:29mais vous avez choisi la mauvaise maison
08:31pour heister aujourd'hui.
08:33Vous aviez pensé que j'étais dans le mall, non ?
08:35Mais vous avez raison,
08:37car je suis le vrai Darkwing Duck.
08:39D'accord, petit.
08:41Prends un peu de ciel ou un peu de gaz.
08:49Juste un peu, hein ?
08:51C'est mon erreur.
08:53Désolé.
08:55Génial.
08:57La ville est désormais sans crime.
08:59Attendez un instant.
09:01Pas de erreur cette fois.
09:03C'est un travail pour
09:05Darkwing Duck.
09:09Tu pensais que personne ne verrait ton crime,
09:11n'est-ce pas ?
09:13C'est ma ville,
09:15et aucun crime n'est inévitable.
09:18Petits nippons.
09:31Mais vous ne comprenez pas.
09:33Je suis le vrai Darkwing Duck.
09:35Ah, bien sûr que oui.
09:37C'est pas illégal.
09:42Alors, Darkwing Duck
09:44a enfin sauté.
09:46C'est un vrai nippon.
09:48Il devrait être facile à trouver.
09:50Un livre ?
09:54Voyons voir.
09:56Oui, c'est ça.
09:58Launchpad McQuack.
10:02McQuack Productions, parle-moi.
10:04Oui, oui.
10:06C'est la maison de Launchpad McQuack,
10:08aussi connu comme Darkwing Duck ?
10:10Oui, c'est ça. Qui veut le savoir ?
10:12Nous sommes préparés pour la prochaine émission.
10:15Nous sommes préparés pour les deux prochaines semaines.
10:17Eh bien, c'est juste un vieil ami
10:19qui prépare une visite de surprise.
10:21Il n'y a pas besoin de le faire.
10:23Au revoir.
10:25C'est l'heure du nouveau script, les gars.
10:27C'est une comédie.
10:29Je l'appelle
10:31La Destruction de Darkwing Duck.
10:41C'est le costume parfait.
10:43Un tir d'air pour combattre un tir d'air.
10:45La bombe est prête ?
10:47Excellent !
10:49Joli Donut.
10:51J'en cours.
10:55Voici l'adresse.
10:59539 Avian Way.
11:01Maintenant, faites des bruits d'avion.
11:09C'est l'heure.
11:12On peut rentrer chez nous ?
11:14Je ne peux pas dire non aux garçons en bleu.
11:16Oui, père.
11:18Et c'est une bonne relation publique.
11:20C'était 24,50 $ pour les 8x10
11:22et 12 $ pour la taille du billet.
11:32Le grand Pepper Walrus,
11:34pilote extraordinaire,
11:36ne reposera pas jusqu'à ce que la Scarlet Baron
11:38tombe en flammes.
11:40Prête ? Prête.
11:42Aucun signe de Darkwing Duck.
11:50Excellent.
11:52Caméra de lumière.
11:54Action.
11:56Donne-moi une de tes pommes.
11:58Je vais la toaster pour toi.
12:02Je pense que le charcoal est sur le côté chaud, mon amour.
12:10Il y a quelque chose.
12:20Ça explique tout.
12:22La pomme et le charcoal sont un mélange dangereux.
12:26Vous êtes des fous.
12:28Vous avez bombé votre propre maison.
12:30Idiots. Amateurs. Extras.
12:34Les enfants.
12:36Oui, les enfants.
12:39C'est l'heure de changer de costume.
12:41Mais je ne peux pas être Darkwing Duck.
12:43Tu es Darkwing Duck.
12:45Pas plus.
12:47J'étais fatigué de ce nom.
12:49Je vais trouver une nouvelle identité.
12:51Une meilleure identité.
12:53Le Midnight Mallard.
12:55Je sais.
12:57Je vais appeler le journaliste
12:59et lui dire que je ne suis pas Darkwing Duck.
13:03Le mystérieux Snickersnack.
13:05Non, ça ne va pas.
13:07Je le dis à tout le monde et ils pensent que je suis modeste.
13:09Mais ça impressionne les filles.
13:11Double-O-Duck.
13:13Pond. James Pond.
13:15Enregistré à Thrill.
13:17Je ne sais pas.
13:19Ça semble un peu stupide.
13:25Comment allez-vous?
13:27Je suis Steven Spectacle, le grand directeur.
13:29Ma carte.
13:31Laissez-moi imaginer.
13:34Je vais faire un film sur Darkwing Duck.
13:36Prenez un numéro.
13:38Mais laissez-moi expliquer.
13:40Ce film va être...
13:42Oui, sur les gens autour de Darkwing Duck.
13:44La famille derrière le duck, on dirait.
13:48On va être des stars, Honker.
13:50Je vais le dire à mon père.
13:52Oh, ne l'empêche pas.
13:58Allons-y, les gars.
14:00C'est l'heure de changer les règles.
14:04Éteignez les lumières.
14:06Appelez mon agent.
14:08Je suis trop, trop bon.
14:10Laissez-le entrer, Sissel.
14:14Arrêtez de jouer et amènez cette fille ici.
14:16Vous êtes de l'histoire.
14:18Je connais Darkwing Duck et il nous sauvera.
14:20C'est exactement ce que nous comptons, mon enfant.
14:22Bientôt, Darkwing Duck sera de nouveau le mien.
14:24Et Darkwing Duck sera rien,
14:26mais un souvenir réel.
14:28Je vous présente...
14:30Scarlett Bafflequack.
14:37Où est-il ?
14:39D.W. et Herb et Binky s'appellent.
14:41Ils veulent qu'Honker revienne pour le dîner.
14:43J'ai peur qu'il sera en retard.
14:45Un sac de pop-corn ?
14:47Et vous ne m'avez pas sauvé ?
14:49C'est une note d'abattante de Tuskernini.
14:51Il a les enfants.
14:53Si vous voulez voir les enfants,
14:56amènez le Diamond Duck au théâtre de Canard Multiplex ce soir.
14:58Plus que ça,
15:00il utilise les enfants pour te tuer.
15:02Moi ?
15:04Je n'ai pas besoin de tuer.
15:06Ça vient du territoire.
15:08Le monde pense que vous êtes Darkwing Duck, vous vous souvenez ?
15:10Votre travail a des défauts, n'est-ce pas ?
15:12Mais je pense que c'est un travail pour le véritable Darkwing Duck.
15:14Bien sûr.
15:16Les deux.
15:18Je suis le ténor qui chante dans la nuit.
15:20Je suis le...
15:22le...
15:24le...
15:26le...
15:28le...
15:30le...
15:32le...
15:34le...
15:36le...
15:38le...
15:40le...
15:42le...
15:44le...
15:46le...
16:16avant de se retirer, hein, Darkwing ?
16:19Tu es en train de perdre ton temps sur une imitation.
16:22Il est aussi drôle que ton sirop à beurre !
16:25Mais vous, vous n'êtes pas...
16:28Vous êtes...
16:29une...
16:30visuelle...
16:34Non, c'est sûr qu'il vient du théâtre.
16:39Je suis le terreur qui flotte dans la nuit !
16:44Il doit être dans la boîte de projection.
16:46Peut-être, ou peut-être pas.
16:50Non, c'est tout de ma faute !
16:51Je suis Darkwing, Doc.
16:55Ne vous inquiétez pas, tout se passe comme prévu.
16:58Je devais être capturé.
17:00Puis, pendant que Darkwing détruisait les mauvais gars,
17:02je vous ai libéré.
17:04Malheureusement, je n'ai aucune idée de comment je vais le faire.
17:08Bonne chance, Pat !
17:12Ah ! Des lumières !
17:14Sûrement, vous pouvez faire mieux que ça !
17:19Arrêtez-le, les gars !
17:20Détruisez-les !
17:23Je l'ai ! On va manger !
17:26Allez, les gars, commencez à couper !
17:29Parker, Fink, nous n'avons pas beaucoup de temps !
17:34Nous avons besoin de plus de pop-corn.
17:36C'est pas possible, Madman !
17:38Nous avons besoin de plus de quoi ?
17:39Là-haut !
17:40L'extrait de pop-corn absorbera le sucre.
17:45Allez, Pat ! Nous avons besoin de plus de pop-corn !
17:48Non, merci. Je n'ai pas fini mes premiers.
17:57Arrêtez de parler et terminez-le !
18:07Allez !
18:25C'est une épique catastrophe !
18:27Abandonnez le film et partez !
18:31C'est cool, on a du sucre pendant des semaines !
18:33Mais que se passe-t-il avec Tuscanini ?
18:35We'll escape to home another day, perhaps something logical, yeah, stroke, stroke, stroke!
18:41Don't worry, it's not curtain time yet!
18:46There's still time for an encore!
18:50Oh no!
18:51I thought you deserved the publicity this time, Tusker Ninny!
18:55Take him away, boys!
18:57He's got a command performance at the State Pen!
19:00Saint-Quinnard est encore en sécurité grâce à l'aide de Mr. McQuack!
19:06À tout moment, Darkwing Duck!
19:09C'est Launchpad McQuack, mais je t'ai rappelé que tu étais Darkwing Duck!
19:13Oh, mon spécial de réseau, je vais ressembler à un fou!
19:16Je suis désolé, mais je ne suis pas Darkwing Duck!
19:19Je n'étais qu'un citoyen ordinaire qui aidait.
19:21Il est le vrai héros, c'était tout partie de son plan.
19:25C'est un plan ingénieux!
19:28Donc, on se demande qui est Darkwing Duck!
19:31Mais qui s'en fout?
19:33Dans ce spécial, je vais parler d'un sujet très important pour les citoyens de Saint-Quinnard.
19:37Ping-pong et Wing-Ding, les nouvelles pandas à l'atelier Saint-Quinnard!
19:41Quoi? Pandas?
19:43Et moi? Où est ma fame, ma gloire, mes adhérents commerciaux?
19:48Oh, je suis la nouvelle d'hier!
19:50Un Duck éliminé!
19:52Comment est-ce que je me sens? J'ai encore des vêtements Darkwing Duck!
19:57Je me demande si ces pandas ont un agent.
19:59Je pourrais prétendre être un panda!