Darkwing Duck Darkwing Duck S01 E041 It’s a Wonderful Leaf
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Oh, mon dieu!
01:32Qu'est-ce que c'est que ça?
01:34Les achats de Noël sont de plus en plus dangereux chaque année.
01:47Pourquoi j'attends toujours jusqu'à la dernière minute pour faire mon achat?
01:52Ah, parfait!
01:55L'achat de jardins de la Galerie!
02:00Voyons voir...
02:01J'ai toujours besoin de quelque chose pour Daisy, Iris, Lily, Rose...
02:04Hmm, une d'entre celles-ci peut être...
02:06Sors de là!
02:09Oh, bien, cette canne d'eau sera juste bien.
02:11Oui, c'est bon, je l'emmène!
02:13Excusez-moi, monsieur, mais je crois que j'étais le premier.
02:19Joyeux anniversaire!
02:22Oh, c'est pas mal plané!
02:24Oh!
02:25Hé, mon garçon!
02:26C'est facile sur la folie, hein?
02:31Oh! C'est un monstre plané!
02:34Où? Où? Où?
02:36Arrêtez!
02:52Noël! Bac! Grub! Bac!
02:55Tout le monde me traite comme l'année dernière, c'était du fruit.
02:58Eh bien, je vais réparer cette saison.
03:00Et quand je serai terminé avec Noël,
03:02Saint-Canard sera heureux qu'il n'arrive qu'une fois par an!
03:07Ah, Noël!
03:09Quelle honte, qu'il n'arrive qu'une fois par an!
03:12Alors, allons-y!
03:14Décoratif!
03:20Oh! Pas mal, ALP!
03:24Pas mal?
03:26Désolé, D.W.
03:27Je pense que j'ai été un peu...
03:28attrapé dans mon travail.
03:36Vous savez, il y a quelque chose à ce moment de l'année
03:39qui fait que tout semble si paisible.
03:46Gosselin, arrête!
03:47Je ne veux pas!
03:53Oh!
04:00Désolée, père,
04:01mais j'ai trouvé ce cool sled préhistorique
04:03et j'ai hâte de l'essayer!
04:04C'est MON sled préhistorique!
04:09Pas plus.
04:10Dans ce cas, il vaut mieux que j'ouvre mes cadeaux tôt!
04:14Je suis sûre que j'ai mis un sled sur ma liste de Noël.
04:17Oui, ici il est.
04:19Juste entre le Chet Limponi et le cereal.
04:23Gosselin, je vous l'ai déjà dit,
04:25c'est une tradition de Noël d'ouvrir vos cadeaux le matin de Noël.
04:28Oh non! S'il vous plaît!
04:30Ne me laissez pas attendre si longtemps!
04:31Je ne le ferai jamais!
04:32C'est inutile! C'est impossible!
04:34C'est demain matin!
04:35Oh, d'accord!
04:36Oh, attendez!
04:37Pas.
04:41Capitaine Gosselin scanne l'horizon.
04:45Ah ah!
04:46Target sighted!
04:48Je suis le terreur qui s'enlève la nuit!
04:52Gosselin, vous n'essayez pas d'ouvrir vos cadeaux, n'est-ce pas?
04:55Non, père! J'ai juste remplacé un ornament!
04:58Après tout, je ne veux pas détruire une tradition de Noël.
05:06Ne vous en faites pas!
05:08Mon père, le copain de Noël!
05:12Appel à tous les arbres! Appel à tous les arbres!
05:14Le moment est venu de tourner le Yuletide,
05:16de détruire vos chaînes de pop-corn,
05:18de tomber contre vos oppresseurs!
05:20Maintenant, tombez-y!
05:22En route pour la victoire!
05:24Hop! Deux! Trois! Quatre!
05:26Hop! Deux! Trois! Quatre!
05:27Hop! Deux! Trois! Quatre!
05:31Appel à tous les arbres! Appel à tous les arbres!
05:33Préparez-vous pour l'opération Noël!
05:40Ah ah!
05:41C'est pas possible!
05:44C'est pas possible!
05:46Vous pensez...
05:48Prenez ça!
05:49Et ça!
05:50Et ça! Et ça! Et ça!
05:51Et ça! Et ça! Et ça!
05:56Joyeux Noël!
05:57La paix sur Terre!
06:00Aïe!
06:05Hé! Donnez-moi ça, toi!
06:09Ah! Voilà l'esprit de Noël!
06:12Hé! Hé! Hé!
06:13Le Noël sportif va être plus facile que je pensais!
06:16Aïe!
06:17Aïe!
06:18Aïe!
06:19Aïe!
06:20Maintenant, pour la phase 2!
06:22Santé sinistre!
06:26Ho! Ho! Ho!
06:28Prenez un canicule!
06:30Et joyeux Noël!
06:32Ho! Ho! Ho!
06:38Ho! Ho! Ho!
06:39Ho!
06:40Et que voulez-vous, petit garçon?
06:42Je veux un canicule!
06:44Très bien, car je veux le défendre!
06:47Oh! On dirait que tu es la dernière, petite fille!
06:49Malheureusement, j'ai beaucoup de dons!
06:51Et je vais en avoir pour l'année prochaine!
06:54Aïe!
06:56Ho! Ho! Ho!
06:58Qu'est-ce que tu regardes?
07:00Ne me moques pas! Tu n'es pas un santa!
07:02Tu es trop petite et trop jolie!
07:05Oh! Ça fait mal!
07:08Ho! Ho! Ho!
07:10Oh, mon Dieu!
07:11Où est-ce qu'il est allé?
07:13Hey! C'est Santa Claus!
07:16Oh! Tu n'es pas un peu gros pour ça?
07:20Hey, vous, Santa!
07:22Vous avez fait que ma petite fille pleure!
07:24Oh! Oh! Oh!
07:26Ho! Ho! Ho!
07:27Ho! Ho! Ho!
07:28Ho! Ho! Ho!
07:29Ho! Ho! Ho!
07:30Ho! Ho! Ho!
07:31Ho! Ho! Ho!
07:33Ho! Ho! Ho!
07:35Eh! Oh! GDW, vous avez vraiment besoin d'acheter tellement de dons?
07:38Bien sûr! C'est le Noël, vous vous souvenez?
07:41Un moment de dons, un moment de partage, un moment de...
07:45Ma bûche de fruits! Aide! Quelqu'un a robé ma bûche de fruits!
07:49Hmm... qui robait une bûche de fruits?
07:52J'aimerais savoir! Je ne peux jamais m'en sortir!
07:55Quelqu'un a robé mon poche!
07:56Quelqu'un a robé mon billeau!
07:58Lunchpad, c'est la place pour...
08:02Santa Claus?
08:04Hé hé hé, j'ai voulu faire ça.
08:06Bien sûr, en tant qu'Anti-Santa, je vais attraper ces morts de fête et...
08:11Là il est ! C'est l'Anti-Santa !
08:13Ah, on dirait qu'il y a des fans de l'Anti-Santa, Launchpad.
08:17Ho ! Ho !
08:18Oh ?
08:27Quelque chose me dit qu'une force sinistre sèche l'esprit de cette saison !
08:32Je ne suis vraiment pas sinistre, j'ai juste mal compris.
08:34Ha ha ! Bushroot !
08:36Je devrais avoir su que tu étais vraiment à la base de ce riot !
08:40Tout le monde doit se célébrer de son propre moyen.
08:42Bien, la fête de Noël est terminée.
08:45Peut-être pour toi, mais nous, on se réchauffe !
08:48Nous ?
08:49Youhou, les gars !
09:02Cette fois, tu es allé trop loin, Bushroot !
09:04En utilisant les arbres de Noël pour détruire Noël !
09:06C'est... c'est... c'est...
09:08C'est juste pas Noël.
09:11Bien, désolé, je ne peux pas rester pour voir que tu as les fesses enflambées.
09:15Mais nous avons un Noël à tuer !
09:18Ho ! Ho ! Ho !
09:20G.D.W., on dirait qu'on peut vraiment être à la base de ce riot !
09:23Pas si je peux l'aider, Launchpad.
09:26Maintenant, sucre le pinceau, Pinecone Breath !
09:30Wow, belles décorations !
09:33Quelque part, ce n'est pas ce que je m'attendais.
09:37Allons, L.P., faisons comme les poissons et...
09:53Pfiou !
09:54C'est pas possible !
09:56C'est pas possible !
09:58Pfiou ! C'était proche !
10:00Maintenant, si j'avais sauvé le chemin où Bushroot et les hooligans de Noël étaient allés...
10:05Euh, nous pouvons suivre la route des pinceaux.
10:08Bien sûr, si tu veux le faire de la manière plus facile.
10:14Appel à tous les arbres, appel à tous les arbres !
10:16C'est l'hiver, soyez timides !
10:18Procédez avec l'opération Bar Humbug !
10:23Ou, en d'autres mots, prenez ces cadeaux !
10:28Hey ! Qui a mangé les doigts de tout le monde de Gingerbread Man ?
10:32J'ai voulu faire ça !
10:41Arbre stupide !
10:45Hey, tu pensais que l'arbre serait...
10:47C'est un vrai arbre ! Un vrai arbre stupide !
10:52Oh, j'en ai manqué un !
10:56Voilà, gros gars, un parfait fit !
10:59Maintenant, passez un très merveilleux Noël !
11:02Et souvenez-vous, un cadeau qu'il vaut donner est un cadeau qu'il vaut prendre !
11:09Ah ! Oh non ! Un arbre stupide !
11:11Je... je... je déteste ces trucs !
11:16Hey, tu as mis ces cadeaux là-bas !
11:19Hey !
11:21Attends, reviens ici !
11:23Personne ne va ouvrir mes cadeaux de Noël tôt, à moins que c'est moi !
11:30Oh, la joie du monde ! L'opération Bar Humbug est un succès !
11:38Faites attention, on ne veut pas qu'il y ait quelqu'un qui se mette les pieds dans les missiles !
11:42Oh oh ! Maintenant qu'ils ont volé tous les cadeaux,
11:44le Noël ne sera rien que pour moi !
11:47Oh, la vie merveilleuse !
11:49Oh non, pas encore ce mouchoir !
11:51Hey, qui est-ce que tu penses que tu es, un petit aideur de Santa ?
11:54Ton spray de crime de Noël est terminé, tête de cranberry !
11:57Je suis...
12:03La mauvaise choix de mots !
12:09Tout ce que je veux pour Noël, c'est un cadeau qu'il vaut prendre !
12:14Tout ce que je veux pour Noël, c'est un cadeau qu'il vaut prendre !
12:21Oh, salut père ! Je vois que tu sais déjà de quoi ressemblent ces arbres !
12:26Mais je suis en train de finir avec leurs shenanigans saisonnières !
12:30Launchpad !
12:31J'ai l'idée, D.W. !
12:34Très bien, parce que maintenant, c'est le moment de faire un petit...
12:37Arbre de Noël, chopé !
12:44Regarde, regarde !
12:46Vite ! Quelqu'un m'a cassé !
12:48Ne devrions-nous pas attendre jusqu'à Noël, Marnie ?
13:04Ne t'en fais pas, D.W. !
13:13Oh, non !
13:26Je ne vais jamais oublier ce Noël !
13:43Oh, non !
14:06J'ai réussi ! J'ai perdu !
14:08Pour une seule fois, je n'ai pas à m'inquiéter de Darkwing...
14:10Dark !
14:13Oh, non !
14:32Oh, non !
14:33Garçon, arrête !
14:34Je ne sais pas !
14:43C'est génial ! Regarde tous les cadeaux !
14:45Peux-je les garder ?
14:46Maintenant, Gosling, tu sais que c'est mieux de donner plutôt que de recevoir.
14:50Oh, une autre tradition de Noël, n'est-ce pas ?
14:53Non, juste un petit quelque chose qui te sent bien quand tu le fais.
14:58Maintenant, pendant que vous trois jouez à Santa et retournez ces cadeaux,
15:01je vais faire un petit déjeuner.
15:06Encore une fois, notre courageux combattant du crime de Noël, c'est moi.
15:11Cherchez des clés pour être prudents contre le criminel de Noël !
15:15C'est moi !
15:17Et peu importe les dangers qui lui arriveront...
15:22Rien ne détournera la diligence de Darkwing Duck !
15:27Sauf peut-être un lacet de lumières de Noël !
15:31Désolé de vous enlever de votre hyperbole de fête, Darkwing !
15:34Pas de problème, Bushlips !
15:37Maintenant, remettez vos roots avant que je vous fumigue !
15:40Faites attention avec cette casquette ! Vous allez enlèver Douglas !
15:43Douglas ?
15:44Permettez-moi de vous présenter mon nouveau ami, Douglas Fir !
16:06Et maintenant, c'est le moment de décorer le dos !
16:10Et maintenant, c'est le moment de décorer le dos !
16:21Merci, département d'eau !
16:28Mon poignet est froid !
16:30Appelez tous les arbres !
16:34Décorez le dos avec tout ce que vous avez !
16:40Allez.
16:52Oh !
16:56Ça, ça ne marche pas !
17:06Hé ! Où est-ce que tu vas ?
17:08Reste calme, s'il te plaît !
17:09Désolé, les gars. Le jeu est terminé.
17:11C'est temps de faire la chute.
17:18Mes arbres ! Non !
17:21Non !
17:22Je suis trop jeune pour devenir un végétable froid !
17:31Eh, eh, eh !
17:32Eh bien, un autre plan fiendu.
17:34Coupé en deux.
17:41Hé, hé, hé !
17:42Qu'est-ce que c'est ?
17:43Pourquoi t'es si moche ?
17:44J'ai juste vaincu le vilain, et tu as retourné tous les cadeaux volés !
17:48Tout exceptionnellement la famille Honkist.
17:50Leurs cadeaux étaient manqués.
17:51Heureusement que les miens étaient ici !
17:58Oh, putain, Honkman.
18:00J'aimerais qu'il y ait quelque chose que nous pouvions faire.
18:03Oh, ça va.
18:07Je suis sûr que les vrais Sataclaws apporteront quelque chose.
18:12Pauvre petit gars.
18:14Il n'est pas !
18:16Je veux dire, tu ne peux pas être pauvre.
18:18Si tu as des amis.
18:26C'est les Sataclaws !
18:41Hey, tu ne devrais pas venir dans la...
18:43Joyeux Noël !
18:47Non !
18:49S'il te plaît, sors de là !
18:51S'il te plaît !
18:57Joyeux Noël !
19:01Joyeux Noël !
19:14Tu sais, Gosselin.
19:16Donner aux Muttlefoots ton cadeau
19:18était une très bonne chose à faire.
19:20Je suis si fier de toi.
19:22Merci, père.
19:24Hey, regarde ça !
19:26La carte lit, à Gosselin, de Santa.
19:29Oh, mon vieux !
19:31Mon vieux sac !
19:37Putain, D.W. !
19:39Quand as-tu reçu ça ?
19:40Je ne l'ai pas reçu.
19:41Je pensais que tu...
19:42Attends une minute.
19:43Si tu ne l'as pas reçu, et que je ne l'ai pas reçu,
19:45alors qui...
19:48Non !
19:51Alors encore, il est une tradition de Noël.
19:59Arrête, Santa !
20:01S'il te plaît, je te promets, je ne me quitterai jamais.