Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Mais tu ne m'as pas attrapé !
01:02Oh, Darkwing Duck, j'ai tellement peur !
01:07Oh, oui ? Bien, tu devrais être !
01:12J'ai plus peur d'une petite perte de cheveux !
01:14Attends, Bushy ! Je t'embrasse !
01:18Donne-moi ça, Duck ! Je suis trop courant pour toi !
01:22Tu ne l'es pas !
01:23Moi non plus !
01:3132 à gauche, 12 à droite, 16...
01:40T'es fou !
01:4212 à gauche, 32 à droite... Non, non, non !
01:4432 à gauche, 12 à droite...
02:01Oh !
02:03T'as cassé ta dernière fusée, fantôme !
02:06T'es sérieux ?
02:07Celles-ci étaient dans la boite de décharge à Discounts R' Us.
02:10J'en ai assez pour durer toute la nuit !
02:12Tu réagis trop vite !
02:14Tu n'es plus le premier ennemi public !
02:17Quoi ? J'en suis le deuxième !
02:20Je ne suis pas ! Je vais te montrer !
02:22Tiens, tiens ça !
02:25Tu vois ? Juste derrière le Docteur Slug !
02:28Le Docteur Slug ! Il ne pouvait pas s'éloigner d'un sac de papier !
02:32Donne-moi ça !
02:33Numéro 2...
02:34C'est tout ! Cette ville est à terre !
02:38Oh, merci ! Je vais prendre du marmalade !
02:42Donc, ils ne pensent pas que je suis fort pour être l'ennemi public numéro 1, hein ?
02:46Eh bien, peut-être que ce bébé va changer leur tête !
02:50Ne le fais pas !
02:51Voyons ce qu'ils pensent après avoir été jetés dans l'orbite !
02:56Quoi ?
02:59Désolé, on est en retard, D.W. !
03:01Gosselin m'a arrêté à la boutique de sport !
03:04Tu as fait ça ?
03:06Oui, oui ! Le set d'archerie était à la moitié déchiré, n'est-ce pas, père ?
03:09Tu n'es pas assez vieux pour utiliser ce truc !
03:11Tu pourrais t'arrêter !
03:12Et la pédale de lancement !
03:13Tu devrais mieux le connaître que de l'amener ici ! C'est dangereux !
03:16Hé, hé ! Si ce n'était pas pour moi, Naked Duck ne serait pas coincé avec ça !
03:22Oups !
03:24Oups !
03:29Alors, Saint-Qui-Nard pense que je ne suis pas mal, hein ?
03:32Je vais lui montrer ! Ce Dr. Slug n'a rien contre moi !
03:40C'était génial, Hunker !
03:42J'ai jeté Naked Duck dans l'orbite comme un volé !
03:47Qu'est-ce que ton père a fait ?
03:50Oh non ! Il a juste crié !
03:53Ça ne m'inquiète pas que sans moi, Saint-Qui-Nard serait un charcoal de barbecue !
03:57Eh bien, peut-être qu'il était juste plus inquiet de ton sécurité.
04:01C'est faux ! J'aurais pu nourrir un pays en faim, ou curer une maladie vraiment grosse,
04:05ou sauver Elvis des invaseurs aliens, et il n'aurait jamais remarqué !
04:09Parce qu'il pense que je suis juste un bébé !
04:11Si j'étais quelqu'un d'autre, il m'apprécierait !
04:15Hey ! Si je n'étais pas moi, je veux dire, je serais moi, mais pour lui, pas moi !
04:20Tu m'aideras, n'est-ce pas, Hunk ?
04:22Bien sûr, j'aimerais bien, je pense.
04:46Alors, cette ville veut un ennemi public ?
04:48Taisez-vous !
04:49Eh bien, je vais leur montrer qui est le numéro 1...
04:51J'ai dit taisez-vous !
04:52Bêtards stupides !
05:04C'est ça qui va vous faire calmer !
05:16Eh bien, c'est pas comme construire une réputation en détruisant de l'histoire !
05:28On dirait que Dogbone est en train de me tuer !
05:30Allez, les gars, c'est l'heure du déjeuner !
05:46Eh bien, ça devrait m'acheter quelques points sur l'ancienne parade.
05:49Je pense que je vais aller à la maison de la convalescence et faire du boulot !
05:52Tu ne vas nulle part !
05:54Maintenant, prends tous ces poissons et mets-les ensemble !
05:57Numéro 2...
06:01Hey, vous stupides ! Ce gars veut prendre vos poissons !
06:16Numéro 3...
06:29Ne vous inquiétez pas, L.P. Un vrai héros est toujours prêt !
06:33Voilà, les gars, une bonne nouvelle paire de chaussures !
06:40Imbéciles, n'est-ce pas ?
06:46Numéro 3...
06:54Ça n'a pas l'air bon !
06:56J'ai l'impression d'avoir mangé un déjeuner !
06:58Tu ne vois pas souvent Doggy Kibble en masque et en tapis.
07:02Maintenant, personne ne va arrêter ma campagne pour l'ennemi public numéro 1 !
07:16Numéro 4...
07:24Un décoy ! Mais qui l'a fait ?
07:28Pas encore, sapey-do-gooder !
07:31Heureusement que c'était un sale 2 pour 1 !
07:33Mange ta bombe, twerp !
07:35C'est ça, un déjeuner pour toi !
07:38Numéro 5...
07:44Je peux dire que je ne vais pas aimer ce garçon !
07:48Hé, hé, hé ! Cet homme est bon !
07:50Non, cet homme est Gosselin !
07:53Youhou !
07:55Un décoy ! Un décoy !
07:58Et son coup de main ?
08:00Le décoy !
08:02Hum, c'est moi.
08:04Gosselin, qu'est-ce que tu fais ici ?
08:06Tu m'as confondue avec quelqu'un d'autre !
08:09Je suis Quitter Wing Quack, le héros qui donne à Crocs la poignée !
08:13Un slogan assez cool, hein ?
08:15Trop hip pour les mots.
08:17Je répète, qu'est-ce que tu penses que tu fais ici ?
08:19Sauver tes fesses !
08:20Ah, vraiment ?
08:21Hé, tu serais un chien d'oiseau maintenant si je n'avais pas tiré Nakeduck avec le...
08:25Oups.
08:26Désolé de briser la convention des héros heureux, mais j'ai une réputation à sauver !
08:32Préparez-vous pour un décoy, les garçons !
08:36Je dirais que mon arrocheux arbre de glouton devrait briser ce décoy !
08:40Je dois vous amener en sécurité !
08:42Vous devez rester ici !
08:44D'accord, Nakeduck, vous l'avez eu !
08:49Pas !
08:52Je vais avoir besoin de beaucoup de moisturisant pour ma peau après ce casque.
08:56Et beaucoup de band-aides aussi.
09:00Oh non, je pense que je les ai vraiment tués cette fois-ci !
09:07J'adore ce boulot.
09:09Je dirais qu'un dernier coup et c'est tout !
09:11C'est à nous, Honk !
09:13Au revoir, Darkwing ! Bonjour, numéro 1 !
09:26J'ai réussi !
09:28J'ai réussi !
09:29Tu l'as certainement réussi !
09:30Elle a réussi.
09:32C'était une incroyable sauvetage ! Quel est ton nom, héros ?
09:35Vous et les gens à la maison pouvez m'appeler Quiverwing Quack !
09:40Et c'est mon copain, l'arbre de glouton.
09:42Salut !
09:44Tu ne m'as jamais introduit à la presse !
09:47Hé, hé, hé ! Attention ! Attention à tout !
09:50Prenons nos facts !
09:51C'est vrai, le petit type m'a aidé dans une difficulté momentaire !
09:55Difficulté momentaire ? Tu veux dire comme mourir ?
09:59Oui, bien sûr !
10:00Mais c'est moi qui ai combattu Megaduck avant qu'elle n'arrive !
10:05Vraiment ?
10:06Et voilà, les gars !
10:08Une tentative pitiante de Darkwing Duck
10:10pour voler la gloire du nouveau héros de Synchonard,
10:13le Quiverwing Quack !
10:14Hé, mais je suis allé d'abord !
10:17Tu peux demander à Megaduck !
10:22Oups !
10:23Vous l'avez vu, Darkwing Duck, en s'intéressant à voler la gloire,
10:26a permis au vilain Megaduck de s'échapper !
10:29Le vilain Megaduck s'est échappé !
10:32Donc, Synchonard a un nouveau héros préféré, hein ?
10:36Et un petit garçon à ça !
10:38Le meilleur objectif pour l'ennemi public numéro un !
10:45La nouvelle sensation de Synchonard est le mystérieux Quiverwing Quack !
10:50Apporté à la justice par le merveilleux Quiverwing Quack !
10:53Les nouveaux super-héros et où les trouver aujourd'hui sur Quackaldo !
10:56Et maintenant, c'est l'heure de cuisiner avec Quiverwing !
10:59Sensationnel !
11:01Le nouveau héros, Quiver...
11:03Wing...
11:04Quack !
11:05Hé, j'ai regardé ça !
11:06Tu as regardé trop de télé !
11:10Alors, Honkman, comment t'aimes-tu être un copain ?
11:13Pour te dire la vérité, j'aimerais pas être un copain du tout,
11:17mais si je l'étais, Godzilla m'aurait tué !
11:20Et demain, ils m'ont laissé dans le dos !
11:23C'est sympa, hein ?
11:25Tu m'as jamais demandé de faire un délire !
11:27Je te l'ai dit, c'est sympa, hein ?
11:30Ah, bien sûr, bien sûr !
11:32Gander Warhol a toujours dit que tout le monde aurait 15 minutes de fame !
11:3615 minutes ?
11:37C'est ça ! Et toi, c'est fini !
11:40Tu ne sors plus jamais comme Quiverwing Quack !
11:43C'est trop dangereux ! Tu aurais pu être blessé !
11:46T'es juste jaloux ! J'avais les choses sous contrôle jusqu'à ce que tu m'aies mis dans ce dos !
11:51Elle a raison, D.W. ! Tu étais un peu trop protégé !
11:54Je ne suis pas trop protégé !
11:56Et je ne la traite pas comme un bébé !
12:00Oui, d'accord. Les vieilles habitudes sont difficiles à dépasser, Sumi.
12:03Mais je... je vais essayer.
12:06Merci, père !
12:07Maintenant, voyons s'ils parlent encore de moi !
12:10Nous avons reçu ce bulletin important !
12:12Rats, c'est fini !
12:13Chut !
12:14NegaDuck est encore sur la rampe !
12:16À ce moment-là, il a l'air d'être en train d'attaquer le bureau d'homme de Pepe's Pizza !
12:20Pepe's Pizza ? C'est... c'est un criminel !
12:24Ne vous inquiétez pas, les gars !
12:26Restez calme, je vais m'occuper de NegaDuck !
12:29Bien que vous soyez bienvenue à venir regarder !
12:35C'est quoi le problème ? Saint-Quenart a toujours voulu une attraction touristique !
12:38Je pense qu'une tour de pizza est parfaite !
12:45C'est bon, Launchpad !
13:02Ok, maintenant, je suis un homme !
13:05Vite, Empark, pour qu'on puisse le prendre par surprise !
13:07Allons-y, c'est dangereux !
13:10Juste pendant que vous soyez prudents !
13:12Père !
13:13J'ai hâte de voir les héros de 2-Bit dans ma parade !
13:16Je vais couper leurs ailes, mais...
13:22Je ne vois pas NegaDuck nulle part ! Il vaut mieux qu'on se sépare !
13:25C'est bon, c'est l'heure de Quiver Wing !
13:28Rappelez-vous, Quiver Wing...
13:30Prudence est comme la prudence le fait !
13:32Père !
13:33Ok, ok, oubliez tout ce que j'ai dit !
13:35Allons-y, Arrow Kid !
13:36Je veux dire, je suis juste un père qui ne peut pas m'aider, mais qui s'occupe de sa fille ! C'est tout !
13:42Ils grandissent si vite !
13:44Ne vous inquiétez pas, Quiver Wing ! Vous ne serez pas là pour le voir !
13:49Qu'est-ce que c'est ? J'ai rencontré un chat noir aujourd'hui ?
13:52Je ne peux pas lâcher un seul héros !
13:54Je suis protégé par l'esprit de la justice !
13:57Vite est de mon côté !
13:59Oh, s'il vous plaît...
14:06Est-ce que je devrais être impressionné ?
14:11Je ne suis pas impressionné !
14:13Votre père est en trouble et nous ne pouvons pas l'aider !
14:15Quiver Wing n'a pas le sens du mot « ne peut pas » !
14:19« Ne peut pas » est une contraction qui signifie qu'on ne peut pas l'aider !
14:23Calme-toi !
14:24Prends juste un pas et je...
14:29Je pense qu'il l'a cassé !
14:30Je dirais...
14:32AIDEZ-MOI !
14:35Attendez, je viens, je viens !
14:38Gosselin ! Attendez, Quiver Wing !
14:41Prends ton temps !
14:43Eh bien, n'est-ce pas une belle image ?
14:46Quatre ducs assis en ligne !
14:49On dirait que leur chance a disparu cette fois !
14:52Ne nous torturez pas avec de mauvaise poésie !
14:54C'est moi que vous voulez, laissez-les partir !
14:56Ne vous inquiétez pas, Darkwing !
14:58Le Quiver Wing est mon ticket à devenir le numéro un !
15:02Vous n'avez qu'à aller sur la route !
15:09C'est parti !
15:13Et maintenant, on va les mettre en place...
15:15Littéralement !
15:18Ne vous inquiétez pas, j'ai tout couvert avec mon...
15:21Oh, mon moteur de...
15:22Merde, mon moteur de propulseur !
15:24Fais quelque chose, D.W. !
15:26Je suis prêt aussi !
15:29Bien !
15:34Très bonne idée, D.W. !
15:36Mais vous n'avez pas besoin de...
15:38La foule en riant !
15:40Désolé, Launchpad !
15:42C'est mieux que la foule en riant !
15:45Vas-y et riais-toi, tue-toi !
15:47Mais vous m'avez donné une idée
15:49qui va me donner le titre de public ennemi numéro un !
15:52C'est-à-dire...
15:53Si il reste quelqu'un pour voter...
15:59Vous êtes toujours en colère !
16:01J'allais le gérer, mais non !
16:03Vous avez dû abîmer la gloire !
16:05Quoi ? En réalité, jeune dame, j'étais...
16:07Quoi ?
16:11S'il vous plaît, arrêtez de rire !
16:13Oh, désolé, D.W. !
16:17Il vaut mieux que nous prenions nos vêtements !
16:21J'étais occupé en essayant de sauver nos vies !
16:24Vous étiez occupé en étant un héros, Hogg !
16:26D'accord, c'est tout !
16:27Plus d'arroches, plus d'assassinat !
16:29Plus de quiver !
16:31J'avais raison !
16:32Vous n'êtes pas assez vieux pour être un héros !
16:35Allez à votre chambre !
16:37A mon chambre ?
16:38Vous ne m'avez jamais traité comme un héros !
16:40Vous m'avez juste traité comme votre petite fille !
16:44Parce que vous l'êtes !
16:49Gosled ?
16:50Je me demandais...
16:52Gosled, qu'est-ce que tu fais ?
16:53Honk, tu n'as pas de costume !
16:55J'ai entendu sur la radio que NegaDuck...
16:56C'est ce que ton père a dit !
16:58Mon père m'a dit d'aller à ma chambre, mais il ne m'a pas dit de rester !
17:01Mais tu ne peux pas te battre contre NegaDuck toi-même !
17:04Pourquoi pas ? Parce que je suis un bébé ?
17:06Non, c'est juste que...
17:08Désolé, Honk, mais si tu n'es pas avec moi...
17:12Oh, mon dieu !
17:13J'hate quand tu et Gosled te battent !
17:15Moi aussi, mais j'ai été faux de l'arrêter ?
17:19En face d'un criminel comme NegaDuck, ce n'est pas le travail d'après-école typique !
17:23Mon père m'a dit qu'il y a un moment où un parent doit s'arrêter.
17:28Parce que si tu t'attaches trop fort, le enfant peut tomber.
17:32Et le petit Honk doit commencer à s'occuper de lui-même.
17:34Parce que, même si ça fait vraiment mal,
17:37le plus grand thrill, c'est de le voir voler tout seul !
17:40Ton père a dit tout ça ?
17:42Oui, juste avant qu'il m'arrête et me dise d'aller chercher un emploi !
17:49Honkman, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
17:51C'était Gosled ! Elle est partie se battre contre NegaDuck tout seul !
18:03Voilà !
18:04Chaque train de temps, de gaz et d'eau qui sort de Sainte-Canard est fermé !
18:10Quand la pression s'accélère,
18:11cette ville va tomber comme une boule dans un bain !
18:14C'est ça !
18:18J'ai toujours entendu des gens en ville s'inquiéter de l'inflation !
18:21Ce n'est pas de l'inflation, c'est le travail de NegaDuck !
18:24Et il vaut mieux trouver Gosled avant que l'argent de la boule arrive !
18:35Donne-le-moi, NegaDuck !
18:36Tu es sorti de l'épreuve !
18:39Ah, vraiment ?
18:44Wow, wow, wow, wow, wow, wow !
18:47Tu n'es pas si timide maintenant, n'est-ce pas, Quiver Wing ?
18:51Oh, grand délire ! Je peux te baisser maintenant !
18:58Eh bien, si l'inflation de Sainte-Canard ne m'a pas rendu numéro un,
19:01ça m'a mis au dessus !
19:03Pas probablement !
19:04Trop tard, Darkwing ! Tu ne peux pas sauver la fille et la ville !
19:08Au contraire, mon frère ! C'est juste ce que les héros font le mieux !
19:12Avec un peu d'aide d'un sidekick ou deux !
19:26Eh bien, ça ne m'arrête pas de partir !
19:29Eh, NegaDuck ! Merci pour le conseil sur l'affaire 2 pour 1 !
19:43Gosselin !
19:45Toi d'abord !
19:46Non, toi !
19:47Je veux juste dire que...
19:49Tu as du potentiel, garçon !
19:51Un jour, les trucs de Sainte-Canard s'arrêteront à l'arrivée de Quiver Wing Quack !
19:55Merci, père !
19:58Alors, par un jour, tu veux dire quoi ?
20:00Le mois prochain ?
20:02Je peux voir ça !