เจ้าพ่อ ตอนที่ 16 (EP.16) วันที่ 5 มิถุนายน 2567 HD
Category
📺
TVTranscription
00:00Le prochain programme est un programme ordinaire qui peut être regardé par tous les âges.
00:15P'tit, tu peux le faire dans ta chambre. Je vais te le faire ici.
00:19D'accord, j'y vais.
00:30Je vais t'apporter un verre. Ne le dis pas à l'homme.
00:33P'tit, tu peux le faire toi-même.
00:36Un peu plus loin.
00:47Tu m'as dit qu'il y avait quelque chose à dire à Kwan?
00:51Non, rien du tout.
00:54La tomme-yam que Kwan a fait est vraiment épicée.
00:57La prochaine fois que Kwan veut faire une tomme-yam,
01:01dis-lui que tu vas en prendre ta recette.
01:04Ta recette n'est pas épicée.
01:09D'accord.
01:11Merci beaucoup.
01:13Pas de problème.
01:28C'est vraiment épicé.
01:35C'est à cause de Kwan, maman.
01:38C'est parce qu'elle a été épicée.
01:43Lâche-la.
01:50On peut le faire de nouveau.
01:53On peut le faire de nouveau.
01:57Le Père-Esprit va t'aider.
02:00Je t'ai déjà dit que je vais m'occuper de Piming.
02:05Tu penses que je ne peux pas le faire?
02:08Non, mon fils.
02:10Ta tomme-yam est jolie et adorable.
02:14Elle est aussi une fille.
02:16On peut le faire.
02:19Mais j'ai hâte de l'avoir.
02:23S'il te plaît, je veux l'embrasser.
02:38Somchai !
02:45Je reviens !
02:51Oui.
02:53Oui.
03:15Les clients à l'heure actuelle…
03:18Vous avez beaucoup d'enfants.
03:20Ah, il y a un nouveau élève !
03:23Ah, il y a un nouveau élève !
03:25Ah, il y en a un !
03:26Ah, il y en a un !
03:27Il y en a un !
03:28Il y en a un !
03:29Il y en a un !
03:30Il y en a un !
03:31Il y en a un !
03:32Il y en a un !
03:33Il y en a un !
03:34Il y en a un !
03:35Il y en a un !
03:36Il y en a un !
03:37Il y en a un !
03:38Il y en a un !
03:39Il y en a un !
03:40Il y en a un !
03:41Il y en a un !
03:42Il y en a un !
03:43Il y en a un !
03:44Il y en a un !
03:45Il y en a un !
03:46Il y en a un !
03:47Il y en a un !
03:48Il y en a un !
03:49Il y en a un !
03:50Il y en a un !
03:51Il y en a un !
03:52Il y en a un !
03:53Il y en a un !
03:54Il y en a un !
03:55Il y en a un !
03:56Il y en a un !
03:57Il y en a un !
03:58Il y en a un !
03:59Il y en a un !
04:00Il y en a un !
04:01Il y en a un !
04:02Il y en a un !
04:03Il y en a un !
04:04Il y en a un !
04:05Il y en a un !
04:06Il y en a un !
04:07Il y en a un !
04:08Il y en a un !
04:09Il y en a un !
04:10Il y en a un !
04:11Il y en a un !
04:12Il y en a un !
04:13Il y en a un !
04:14Il y en a un !
04:15Il y en a un !
04:16Il y en a un !
04:17Il y en a un !
04:18Il y en a un !
04:19Il y en a un !
04:20Il y en a un !
04:21Il y en a un !
04:22Il y en a un !
04:23Il y en a un !
04:24Il y en a un !
04:25Il y en a un !
04:26Il y en a un !
04:27Il y en a un !
04:28Il y en a un !
04:29Il y en a un !
04:30Il y en a un !
04:31Il y en a un !
04:32Il y en a un !
04:33Il y en a un !
04:34Il y en a un !
04:35Il y en a un !
04:36Il y en a un !
04:37Il y en a un !
04:38Il y en a un !
04:39Il y en a un !
04:40Il y en a un !
04:41Il y en a un !
04:42Il y en a un !
04:43Il y en a un !
04:44Il y en a un !
04:45Il y en a un !
04:46Il y en a un !
04:47Il y en a un !
04:48Il y en a un !
04:49Il y en a un !
04:50Il y en a un !
04:51Il y en a un !
04:52Il y en a un !
04:53Il y en a un !
04:54Il y en a un !
04:55Il y en a un !
04:56Il y en a un !
04:57Il y en a un !
04:58Il y en a un !
04:59Il y en a un !
05:00Il y en a un !
05:01Il y en a un !
05:02Il y en a un !
05:03Il y en a un !
05:04Il y en a un !
05:05Il y en a un !
05:06Il y en a un !
05:07Il y en a un !
05:08Il y en a un !
05:09Il y en a un !
05:10Il y en a un !
05:11Il y en a un !
05:12Il y en a un !
05:13You did it like this, right ?
05:19What are you doing ?
05:21Help !
05:22You sounded like you're burning me!
05:23Who is burning ?
05:24Help!
05:25Cut it out!
05:27Don't hurt me!
05:31Don't do it !
05:36What ?
05:38We didn't do anything !
05:43Non, je n'ai pas menti, P.P.
05:45Si c'est comme ça,
05:46personne ne va me mentir pour qu'il meure.
05:48Regarde.
05:51Alors,
05:53qu'est-ce que tu veux ?
05:55Tu veux de l'argent ?
05:56Non.
05:58Pas besoin de payer.
06:01C'est déjà terminé.
06:03Tu veux que ça ne s'arrête pas ?
06:06Et si on paye,
06:07ce n'est pas parce que je l'ai fait ?
06:08Pas besoin de payer.
06:11Je n'accepterais pas ça.
06:13J'ai fait ce que tu m'as demandé.
06:16C'est bien que tu m'apportes de l'argent.
06:18Sinon,
06:19j'aurais déjà été tuée par ton père.
06:21Tu es folle ou quoi ?
06:23Tu n'es pas embêtée
06:24de mentir comme ça ?
06:27C'est vrai.
06:28Je ne sais pas.
06:29Je vais noter à la police
06:31et je vais le faire.
06:32Non, non, non.
06:33Non, non.
06:34Non, non, non.
06:35Non, non, non.
06:36Non, non, non.
06:37Non, non, non.
06:38Calme-toi, calme-toi.
06:40Tu veux de l'argent ?
06:41Hein ?
06:42Et puis,
06:43lâche-le.
06:45Et puis,
06:46ne dis pas ceci
06:47à personne d'autre.
06:49Hein ?
06:52Je te l'ai dit,
06:53pas besoin de payer.
06:55Tu n'as pas confiance en moi,
06:56n'est-ce pas ?
06:58Tu veux que ça arrive à la police ?
07:00J'ai perdu mon nom,
07:01j'ai perdu mon temps.
07:02Tu n'as qu'à perdre avec perdre.
07:04Et payer comme ça,
07:05tu n'as pas perdu ta vie.
07:07Hein ?
07:08Mon argent !
07:09Ce n'est pas ton argent.
07:10Que veux-tu ?
07:11Pas besoin de payer.
07:12Pas besoin de payer.
07:13Je te l'ai dit,
07:14pas besoin de payer.
07:15Hein ?
07:16Hein ?
07:21Je vais t'aider,
07:22mais tu n'as pas confiance en moi.
07:26Tu veux m'aider
07:28ou tu as peur
07:29de perdre ton argent ?
07:31Tu n'as pas de preuve
07:32que tu n'as pas fait.
07:33Tu n'as pas de preuve
07:34que tu n'as pas fait.
07:35Si tu n'as pas fait,
07:36tu n'as pas de preuve
07:37que tu n'as pas fait.
07:38Tu en as ou pas ?
07:39Mais j'en ai.
08:00Trois pièces d'argent.
08:03Je t'en prie.
08:08Diminuez.
08:12Je vois cette femme
08:14en train de faire quelque chose.
08:17Allons voir.
08:24Tout d'abord,
08:25explique-moi
08:26pourquoi tu es en train
08:27de faire quelque chose
08:28en mode insolente.
08:29Je crois que tu as un cas.
08:31C'est la première fois que j'y suis allée
08:36Mais je ne pensais pas que mon premier retour
08:40Allait me faire mal à la tête
08:44Je t'ai dit que je ne l'ai pas fait
08:46Attends, Aïe Pèche, c'est moi
08:50Et tu as des preuves de ce que tu dis ?
08:56Tout le monde l'a vu
08:58Comment j'ai réussi à sortir de là ?
09:01J'ai essayé de s'échapper et j'ai failli mourir
09:04Tout le monde m'a demandé si j'avais encore des preuves
09:10Tu as dit que Père Pèche a essayé de t'attaquer
09:14Jusqu'à ce que tu sois mort et qu'il t'a échappé
09:18Mais pourquoi est-ce que tu n'as plus de vêtements ?
09:23Et Père Pèche lui-même n'a pas de preuve de combat
09:29Comment sais-je savoir ?
09:31Tout s'est passé tout à l'heure
09:34Et j'ai essayé de s'échapper
09:40C'est vrai, regarde Père Pèche
09:43Il n'a pas de preuve de combat comme dans le drame
09:46Oui, et il n'a pas de cheveux comme celui-là
09:52C'est vrai
09:54Et tu as dit que Père Pèche a essayé de t'attaquer jusqu'à ce que tu sois mort
10:01Mais pourquoi est-ce que tu n'as plus de preuve de combat ?
10:04C'est vrai, je te l'ai dit
10:07Mais il est revenu ici
10:10Dans tes mains
10:12Tu as essayé de t'échapper
10:16Non
10:18Dis-nous qui t'a envoyé ici pour t'attaquer à Père Pèche
10:25C'est elle qui t'a attaqué à Père Pèche
10:30Père Pèche, je pense qu'il vaut mieux qu'on l'appelle à la police
10:34C'est elle qui s'est mis à l'étranger
10:37Appellez la police
10:39Appellez la police
10:42Père Pèche
10:44Père Pèche
10:46Père Pèche, je suis désolée, c'est ma faute
10:50Je n'ai pas voulu
10:52Je l'ai fait parce que je n'avais pas d'emploi
10:55Je pensais que si j'étais célibataire
10:58J'aurais des nouvelles et j'aurais un emploi
11:03Père Pèche, appellez la police, je n'ai pas voulu
11:06Je suis désolée
11:08C'est comme ça
11:10Pour le sujet de la loi
11:12Je, le commandant de Père Pèche
11:14Je m'en occupe
11:16Pas besoin
11:18Ce n'est pas une question de commandant
11:20C'est ma question
11:22Je m'en occupe
11:29D'accord
11:31Je te le remercie
11:35Mais tu dois promettre
11:39Que tu ne ferais plus ça
11:43J'ai promis
11:45Je ne ferai plus ça
11:47Je l'ai vu
11:49Merci Père Pèche
11:51Je l'ai vu
11:56Je l'ai vu
12:02Comment est-ce que Père Pèche est si gentil ?
12:05Il est gentil
12:07C'est comme ça
12:09C'est pour ça qu'il a choisi Père Pèche
12:11Oui, c'est ça
12:36Tu as de la chance
12:38Quand Père Pèche a vu cette fille
12:40Je t'ai aidé
12:42Je te remercie
12:44Sans toi
12:46Je ne saurais pas s'en sortir
12:48Et le commandant de Père Pèche
12:50Il a mis de l'argent
12:52J'ai failli mourir
12:56Je pense que
12:58Le commandant de Père Pèche a une bonne intention
13:00Il veut t'aider
13:03Mais je pense que cette fille n'est pas la seule
13:08C'est lui
13:11Tu veux dire Père Pèche ?
13:13Oui
13:15Le commandant de Père Pèche
13:17C'est lui le seul
13:19Qui ne s'est pas séparé de moi
13:21C'est vrai
13:23Et avec toi en tant qu'adversaire
13:26Je pense que je vais te détruire
13:33C'est toi qui l'a fait, non ?
13:36Qu'est-ce que tu racontes, commandant ?
13:40Ne fais pas l'ignorant
13:42Je sais que tu as envoyé quelqu'un
13:44Pour détruire le nom de Père Pèche
13:50Commandant
13:52Aujourd'hui, tu protèges Père Pèche
13:54Il y a des rumeurs
13:56Qu'il a fait de l'argent
13:58Pour détruire Père Pèche
14:00Tu veux protéger l'argent
14:02De cette fille ?
14:04C'est toi qui l'a fait
14:10Le commandant de Père Pèche
14:12Il a juste ouvert sa place
14:14Et je l'ai investi
14:16Si je laisse qu'il détruise son nom
14:18Tout le monde va le faire
14:20Et mon argent va se dégager
14:24Commandant
14:26Si ça se passe avec toi
14:28C'est pour ça qu'il y a tant d'affaires !
14:30Et alors ?
14:32Ceux qui ont gagné là-bas,
14:34peuvent-ils combattre ceux que j'ai ?
14:36Hein ?
14:38C'est bon, c'est bon.
14:42Réfléchis un peu.
14:44Le prix de l'argent là-bas
14:46est de plus en plus baissé.
14:48Ce Père Pêche,
14:50il donne seulement des médicaments
14:52et des soins de santé.
14:54Il n'y a pas d'argent pour nous.
14:56Il n'y a pas d'argent pour nous.
14:58Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:00Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:02Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:04Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:06Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:08Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:10Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:12Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:14Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:16Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:18Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:20Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:22Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:24Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:26Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:28Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:30Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:32Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:34Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:36Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:38Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:40Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:42Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:44Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:46Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:48Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:50Il n'y a pas d'argent pour nous.
15:52C'est pour ça que j'ai demandé de t'appeler, en tant que connu.
16:00Je t'ai prévenu.
16:03Pech peut ouvrir son bureau à la nuit.
16:08Il peut accepter les clients et l'argent.
16:13Il n'a pas besoin de s'occuper de Kim.
16:20Ne t'inquiète pas, je suis là.
16:25Tu peux y penser.
16:30C'est une bonne idée.
16:35Fais gaffe.
16:41Os, tu as oublié de fermer le feu hier.
16:45Je l'ai fermé.
16:47Tu étais avec moi quand je l'ai fermé.
16:49Tu m'as dit que tu as peur des fantômes.
16:51Pourquoi tu me demandes ça ?
16:53C'est vrai.
16:55Quand je suis revenu à la nuit,
16:57j'ai vu le feu ouvert.
16:59Peut-être qu'il y a quelqu'un qui s'occupe de Pech.
17:01Tu as oublié de t'inquiéter.
17:09Os, il n'est pas rentré chez lui.
17:13Il m'a emmené chez Pech.
17:29Regardez.
17:31Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'occupe de Pech ?
17:33C'est lui.
17:35Tu es sûr ?
17:37Tu veux qu'il t'embrasse ?
17:39Oui.
17:43C'est ça.
17:53C'est eux.
17:55Hey, arrête.
17:57Je vais les témoigner.
17:59Je l'ai vu.
18:01Je ne peux pas les voir.
18:03Je dois les témoigner.
18:05Tu ne peux pas les témoigner.
18:07Si, c'est eux.
18:09Oui.
18:11Vous deux, parlez doucement, un à l'un.
18:21Oui, oui.
18:22Il y a vraiment quelqu'un qui est venu voir le Père Pèche ?
18:24Oui, il y en a deux.
18:26Mais je ne sais pas qui c'est.
18:29C'est qui ?
18:31C'est celui du Père Pèche.
18:33C'est le Père Pèche qui a ouvert la porte pour lui-même.
18:37Tu es très intelligent.
18:40Tu es très intelligent.
18:42Je veux dire le Père Pèche.
18:45Allez, suivez-moi.
18:52Père Pèche !
18:53Où es-tu ?
18:55Tu es le Père Pèche ?
18:58Que veux-tu faire ?
19:04Qu'est-ce qu'il y a, commandant ?
19:06Que voulez-vous faire à cette heure ?
19:09Je ne sais pas.
19:11Vous n'avez pas besoin d'appeler tout le monde.
19:13Vous pouvez parler doucement.
19:20Que faites-vous ici, commandant ?
19:23Nous sommes en train de manger.
19:27Je...
19:29Je m'en suis un peu emprisonné.
19:32Vous vous êtes emprisonné ?
19:35Vous vous êtes emprisonné de quoi, commandant ?
19:38De ces deux-là !
19:40Ils ne m'ont pas dit que le Père Pèche
19:42accepte des gens de la vie.
19:44Alors, alors, alors, alors...
19:46Je...
19:47Je...
19:48Je...
19:49Je...
19:50Je...
19:51Je...
19:52Je...
19:53Je...
19:54Je...
19:55Je...
19:56Je...
19:57Je...
19:58Je...
19:59Je suis inquiétant de ce que le Père Pèche va faire.
20:05Mais, commandant,
20:07nous avons déjà accepté cette décision.
20:10Je ne vais pas faire autre chose
20:12que ce que nous avons déjà décidé.
20:14Je suis inquiétant.
20:16Si le Père Pèche
20:18accepte de nouveaux gens,
20:20les autres vont être
20:22tous éloignés.
20:24Et toi, t'es inquiète, t'as peur que Pesh soit fatigué, c'est ça ?
20:33Si tu me fais plus de mal, je ne te le dirai pas.
20:41Hey, Pesh, calme-toi.
20:46C'est ça, Pesh. Au moins, tu es plus grand que nous.
20:54Mange ton bouillon.
20:56Mange-le, mange-le bien.
21:00Je ne t'en fais plus peur.
21:12C'est à cause de vous que je suis sorti de la prison, tu vois ?
21:16Tu ne connais pas bien ce genre de personnes.
21:20C'est à cause de vous, Ede, que je suis sorti de la prison, tu vois ?
21:23C'est à cause de vous deux.
21:35Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
21:37Vous n'avez même pas l'air d'aimer le dîner.
21:40C'est parce qu'on est folles qu'on est folles.
21:42C'est la même chose pour les folles de l'argent.
21:45Ne t'en fais pas, Pesh.
21:47Si tu peux te pardonner, fais-le.
21:50C'est comme ce que je t'ai pardonné à cette fille.
21:54Je pense que vous deux êtes des frères.
21:59Ne vous en faites pas.
22:03D'accord.
22:07Dînes avec moi.
22:19Je vous en prie.
22:23Oui papa, Kwan est en train de retourner, aujourd'hui Ming vient de l'accueillir donc je n'ai pas pu conduire à la maison de Pech.
22:43Ming !
22:44Prends soin de toi, d'accord ?
22:51Merci.
23:15Une heure plus tard
23:28Eh les gars, allez !
23:31Ils sont là !
23:33Ils sont venus avec eux !
23:38Monsieur Pech, je suis vraiment désolé, j'ai été un peu fou.
23:44Et tu as pas peur de moi ?
23:46Non, non, non, non.
23:48Je ne me sens pas comme ça avec Père Pèche.
23:52Pardonne-moi.
23:54J'ai vraiment eu un malheur.
24:00Qu'est-ce que c'est ?
24:02C'est du tissu.
24:04Je l'ai acheté parce que tu l'as trouvé beau.
24:06Hé, pourquoi tu te lèves ?
24:08Mets-le là.
24:10Mets-le là.
24:12Oui, c'est ça.
24:18Au revoir, Père Pèche.
24:20Au revoir.
24:28Bien joué, Capitaine.
24:30J'ai bien vu ton téléphone.
24:36Je ne vais pas me tromper
24:38quand tu vas faire quelque chose.
24:42Je suis sur mon chemin.
24:54Quoi de neuf ?
24:56Tu es venu me chercher depuis le matin.
24:58Je suis allé acheter quelque chose dans un marché.
25:00J'ai vu que tu aimais ça
25:02alors je t'en ai acheté.
25:04Tu peux le manger.
25:08Merci.
25:10Ce n'est pas difficile, pour moi, je peux le faire.
25:17Mais c'est encore le matin et c'est la fin de journée.
25:20Où est-ce que Kwan va ?
25:22Il va à la voiture à la plage.
25:25S'il est en retard, il va faire chaud.
25:28Est-ce que je peux t'aider ?
25:29Non, c'est bon.
25:31En ce moment, la plage de Kwan est très vide.
25:34Et les arbres ne sont pas bien décorés.
25:36Attends que Kwan les décore.
25:38Je vais y aller.
25:39Oui, tu dois aller t'aider.
25:41Non, c'est bon.
25:42Je vais les décorer et t'aider à les décorer.
25:45Je vais t'aider.
25:50Fais attention.
25:51Oui, oui.
25:52Je vais m'occuper de la plage.
25:54Tu peux m'aider.
26:01Tu peux m'aider ?
26:02Oui, oui.
26:04Je peux le faire.
26:10Je peux m'occuper de Kwan.
26:12Oui, tu peux l'aider.
26:27Je vais aller chercher de l'eau pour Kwan.
26:30C'est bon.
26:33Vas-y vite, Kwan.
26:38Si tu veux l'attraper, pourquoi m'as-tu amené ici ?
26:41C'est Kwan.
26:42Je voulais t'aider.
26:44Mais je ne sais pas comment.
26:46Je veux être avec Kwan.
26:49Qu'est-ce qu'on va faire ?
26:51Aide-moi.
27:02Merci.
27:06Kwan,
27:07j'ai envie d'avoir des arbres.
27:12Oui.
27:14Bien sûr.
27:16Pete,
27:17vas chercher des arbres là-bas.
27:20Il y en a quelques-uns.
27:23Je vais t'aider.
27:33Allons chercher de l'eau.
27:35Oui.
27:39Prends-le.
27:40Je vais t'aider.
27:41Prends-le.
27:48C'est bon.
27:51Les arbres sont beaux comme ceux qui cherchent de l'eau.
27:54C'est bon.
28:01Tant mieux.
28:25Qu'est-ce que tu veux ?
28:31La vérité est que
28:33je n'ai pas hâte d'avoir des arbres.
28:36Je ne veux pas qu'il s'occupe de moi.
28:41Je suis stressée.
28:46Et...
28:48Tu n'as pas l'intention de t'occuper de lui ?
28:52Tu n'as pas l'intention de t'occuper de lui ?
29:00Pete.
29:05Tu n'as pas l'intention de t'occuper de moi ?
29:13Qu'est-ce que c'est que cet arbre ?
29:20Il y en a-t-il ?
29:28Tu dois l'apprécier.
29:50Est-ce que c'est difficile pour toi d'apprécier cet arbre ?
29:59Je vais l'apprécier.
30:19Je vais l'apprécier.
30:49Je vais te nettoyer les yeux et les yeux.
30:53Mais...
30:55Tes mains sont tous bleues.
30:57Je vais te nettoyer.
31:08Pourquoi tu ne nettoies pas ?
31:14Je ne sais pas.
31:16Je ne sais pas.
31:18T'inquiète.
31:22Je vais nettoyer par moi-même.
31:25Non, je ne vois pas.
31:28Je vais nettoyer par moi-même.
31:30Non, je vais nettoyer par moi-même.
31:32Non, je vais nettoyer par moi-même.
31:33Je vais nettoyer par moi-même.
31:52Merci.
32:04Je vais nettoyer l'eau.
32:30Je suis en train de le chercher.
32:31Je suis en train de le chercher.
32:33J'ai besoin d'un peu de temps.
32:35Je t'ai dit ça depuis 3 jours.
32:38Si tu n'en payes pas, je vais nettoyer tout ton lit.
32:41Je t'en prie.
32:43Ne fais pas ça.
32:45Donne-moi un peu de temps, s'il te plait.
32:49D'accord.
32:51Je ne vais pas le faire.
32:53Mais je vais te donner un peu de temps.
32:56Si tu ne me donnes pas de bière,
32:58je vais devoir faire quelque chose.
33:02D'accord, merci beaucoup.
33:05Viens, on y va.
33:08Un peu de temps, s'il te plait.
33:17Kwan.
33:22Si tu as besoin d'aide, tu peux y aller.
33:25Je n'ai rien à te dire.
33:26Je voulais juste...
33:28Tu voulais juste
33:30t'occuper de nous deux, n'est-ce pas?
33:35Je...
33:37Je ne...
33:39N'est-ce pas?
33:41N'est-ce pas?
33:43N'est-ce pas?
33:56C'est un ami de la même famille?
33:58Oui, maman.
34:00Ou un ami de la même famille?
34:03C'est un ennemi, non?
34:19Kwan.
34:21Kwan.
34:26Qu'est-ce qui s'est passé, Kwan?
34:28Tes jambes...
34:29Elles sont blessées?
34:31Tu es malade?
34:34Non, je ne suis pas malade.
34:37Je n'étais pas au courant.
34:39Mais j'ai eu de la chance de t'aider.
34:47Je vais t'aider.
34:50Ne t'inquiète pas.
34:57Je vais t'aider.
34:59Je vais t'aider.
35:01Je vais t'aider.
35:02Fais attention.
35:05OK.
35:07C'est bon.
35:09Tu peux me l'apporter souvent.
35:12OK.
35:19Allons-y.
35:27Rien que ça...
35:35Ming!
35:36Tu es revenu?
35:38Oui.
35:39Pourquoi es-tu venu voir moi?
35:44Présentement, Kwan et Pesh
35:47ont commencé à s'entendre.
35:52Pourquoi as-tu pensé ça?
35:54Ils sont très proches.
35:58Ah oui ?
35:59Et où les a-t-elle vu ?
36:01Au jardin.
36:03J'ai vu les deux se faire amuser.
36:07Ils s'embrassent aussi.
36:09Je pense que les deux ne devraient pas faire ça.
36:13J'ai aussi enregistré les photos.
36:18Ils sont très proches.
36:22Ils sont comme des loups d'or.
36:28Quand Kwan s'est fait chasser,
36:30Pesh l'a aidé.
36:32Comme tu l'as vu.
36:34Oui, je l'ai vu.
36:36J'étais là-bas.
36:40Pauvre Kaew,
36:42ne dis pas ça.
36:44Si les autres entendent,
36:46Pesh et Kwan seront en colère.
36:53Est-ce qu'il y a encore quelque chose ?
36:56Je vais me laver.
36:58Mince.
37:16Si Mink n'était pas là
37:18avec Kwan et Pesh,
37:20et qu'elle a vu les photos de Kaew,
37:23elle ne serait pas en colère avec Pesh et Kwan.
37:28C'est pas drôle de voir Porc-Gaël faire ça
37:36Quand Porc-Gaël a parlé de moi à Kwan, j'ai l'impression qu'il a une raison
37:47Ming
37:50J'ai aussi quelque chose à te dire
37:54J'ai pensé longtemps à te le dire
38:00Mais je crois qu'il est temps de te le dire
38:05Vraiment ?
38:07Qu'est-ce que tu veux nous dire ?
38:09Dis-moi tout ce que tu veux me dire
38:11J'ai vraiment envie de le savoir
38:19Pour Porc-Gaël
38:21Il vaut mieux que tu t'inquiètes
38:25J'ai vu quelque chose ce soir
38:31Qu'est-ce que t'as vu ?
38:33J'ai vu Porc-Gaël récupérer de la poussière de Ming
38:37Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
38:49C'est tout brûlé
38:55Je n'ai pas vu ça, je l'ai vu
38:59Et ce type n'est pas quelqu'un qu'on peut tromper
39:06Au-delà de ceux qui jouent à Saï
39:10Je pense que Porc-Gaël essaie de faire l'amour pour Ming
39:19Porc-Gaël essaie de faire tout pour que tu aimes
39:24Porc-Gaël ?
39:26Je ne peux pas croire ça
39:29Je ne veux pas croire ça
39:31Peu importe si c'est vrai ou non
39:34Il vaut mieux que tu t'inquiètes
39:39Je suis heureux que tu aies peur de moi
39:45On est des amis
39:48Si tu vois quelque chose, tu dois me le dire
39:55Ne t'en fais pas
39:58D'ici là, je vais écouter tout ce qu'il te dit
40:03Et je vais me préoccuper
40:18Tu vas attendre que le chien me tue avant de lui dire que tu l'aimes ?
40:22Je vais travailler
40:24Je vais y aller
40:27Jeanne
40:29Tu vas t'habiller comme ça ?
40:33Non, mon ami aime les filles
40:37Mais il fait des gestes drôles
40:39C'est dégueulasse
40:40Mais si je t'aimais, je t'aimerais
40:43Je t'aimerais
40:45Au moins, tu devrais te protéger de l'autre
40:48C'est ça ?
40:51Merci
40:59Pourquoi tu n'en as pas fait que la moitié ?
41:01Tu dois l'emprunter
41:03L'emprunter, papa
41:05Tu n'as pas fait ce que je t'ai proposé
41:12Donne-moi plus d'argent, papa
41:16S'il te plait
41:19Je vais t'emprunter tout ce que tu veux
41:23Mais aujourd'hui, je n'ai pas envie de venir
41:25C'est bien, je t'aime
41:29Ici ?
41:31Oui, je t'aime, je n'ai pas besoin d'emprunter
41:34Je ne t'en fais pas
41:48Je t'aime
41:50Je t'aime
41:52Je t'aime
41:54Je t'aime
41:56Je t'aime
41:58Je t'aime
42:08Je n'y peux plus
42:10Ne dis pas ça, papa
42:12Tu vas mourir
42:15Peut-être qu'il y a une façon de te protéger
42:18Pas besoin, c'est lui qui a fait ça à mon père
42:22C'est lui qui l'a fait
42:24Laisse-le partir, s'il te plait
42:30Si tu joues à ça, tu vas mourir
42:33Ce n'est pas juste ton père
42:35C'est un assassin
42:38Arrête
42:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org