Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Voilà, on est au complet. Bonjour à toutes et à tous. On est ravis de revenir, comme tous les ans,
00:09vous présenter notre rentrée littéraire Bellefonds, avec Caroline Ast qui dirige la maison et Angélique
00:17Vimon, que vous connaissez bien, qui est notre relation libraire et salon. Voilà, donc on est
00:24heureux et aussi un peu intimité parce que c'est la deuxième fois qu'on en parle et on est très
00:29fiers de vous proposer cette année deux titres dans le domaine français et deux titres dans le
00:36domaine étranger. Je vais laisser la parole à Caroline qui va commencer par notre japonais
00:43source de chaleur. Bonjour, comme disait Alexandra, ravie d'être là. Oui, on va commencer avec une
00:53grosse découverte, vraiment un de ces romans qu'on aime bien trouver chez Bellefonds. En fait,
01:01c'est une première traduction mais c'est un deuxième roman. Si vous aimez la géopolitique,
01:09le froid, l'histoire, la Pologne, la Russie, le Japon et les Ainu, ce livre est pour vous,
01:18pour vous expliquer un tout petit peu. C'est un livre qui raconte environ 70 ans d'histoire.
01:26Ça démarre fin du 19e, ça finit à peu près mi-20e et on va démarrer dans une époque qui est assez
01:35troublée puisque c'est l'histoire d'un jeune Polonais qui vit en Pologne mais dans une
01:41Pologne qui est assimilée à la Russie, qui fomente un complot contre le Tsar et quand on fait
01:48ça, il y avait deux solutions. Soit vous étiez envoyé en Sibérie, soit vous étiez envoyé sur une
01:52île très particulière de l'archipel d'Hokkaido qui s'appelle Sakhalin. Qui s'appelle Sakhalin si
01:57vous êtes russe mais qui s'appelle, et à chaque fois j'oublie, qui a un autre nom si vous êtes
02:02japonais puisque encore aujourd'hui c'est une île qui est l'objet d'une dispute diplomatique assez
02:08vive entre le Japon et la Russie. Ce jeune Polonais arrive là-bas persuadé qu'il ne va
02:16pas pouvoir survivre dans une nature qui est quand même largement hostile et en fait il va
02:21découvrir quelque chose d'extraordinaire. C'est un peuple qui vit là-bas qui s'appelle les Ainu,
02:26qui est donc un peuple indigène avec ses propres cultures, sa propre histoire, ses propres
02:34traditions et donc il va se mettre un peu en tête de documenter la vie des Ainu. Il va se
02:40prendre d'amitié aussi pour notamment le chef d'une des tribus. Alors dit comme ça, ça a l'air
02:47d'un livre presque ethnologue mais en fait c'est une espèce de roman d'aventure extraordinaire
02:52qui vous fait voyager dans tout en fait. Qui vous fait voyager dans les lieux mais qui vous fait
02:59aussi voyager dans l'histoire, qui vous fait voyager dans la diplomatie, qui vous fait aussi réfléchir.
03:04Pour la petite histoire, moi je l'ai acheté pile quand la Russie était en train d'envahir l'Ukraine
03:08et donc ça pose des tas de questions aussi d'identité, de légitimité, de diplomatie
03:18internationale. Sachant qu'une chose qui est intéressante de noter aussi c'est qu'il n'y a pas
03:24tant de livres historiques au Japon. Pourquoi ? Parce que la question de l'histoire au Japon
03:30elle est un peu tendue. En fait on ne va pas dire que c'est tabou mais surtout sur des sujets
03:37comme ça aussi, aussi complexes que par exemple cette île qui pose problème pour les deux pays,
03:43la ligne du parti c'est un peu de ne pas en parler. Or là ce qui est intéressant c'est que c'est à la
03:49fois un roman historique et en même temps c'est un roman de recherche puisque tout est vrai. C'est
03:54romancé, c'est épique, c'est plein d'aventures mais tous les personnages sont réels, tout le monde
04:00a existé et je vous invite vraiment à le découvrir parce que c'est un peu vous vous laissez embarquer
04:06dans une espèce de fresque comme perso j'en avais pas vu depuis longtemps. Prix des libraires au Japon,
04:12ça aussi c'est pas anodin puisque comme je vous disais un livre historique au Japon c'est déjà
04:18quelque part une sorte de signe politique et donc que les libraires s'en emparent et lui donnent
04:23un prix, là aussi c'était un peu je pense une espèce de petit pied de nez au l'establishment
04:30littéraire japonais. Juste pour amener juste une petite mention à la traduction de Patrick Honoré
04:38qui a fait un travail remarquable sur à la fois les recherches historiques, le roman est absolument
04:44exceptionnel d'un point de vue historiquement parlant mais il a gardé vraiment le souffle
04:49romanesque du roman et vraiment vous lisez pas un roman d'histoire mais vraiment un roman tout
04:54simplement. Et la deuxième petite chose c'est que vous verrez, il sera dans le carton interforum que
04:58vous allez recevoir mais il sera avec cette couverture qui ne sera pas la couverture définitive
05:03mais je préfère juste vous le signaler, la couverture qui est projetée peut-être sera la définitive.
05:09Elle est pas loin d'être la définitive, je vous cache pas que ça fait quatre mois qu'on est sur
05:13la couverture et que c'est très très très très très compliqué aussi. En l'occurrence on n'a pas
05:18eu le droit d'utiliser celle-ci parce qu'on n'est pas sûr que la dame Ainu soit bien une Ainu de
05:23Sakhalin et non pas une Ainu de Hokkaido, pour vous dire le degré de difficulté. Donc on est
05:31parti sur un dessin, on s'est dit que c'était plus safe. Alors on a un autre roman, elle c'est un
05:41deuxième roman, je sais pas si vous vous rappelez, il y a sept ans elle avait des Inges Kielperold
05:45avec ce nom particulièrement imprononçable mais pétri de talent, déboulait avec un roman qui
05:52était assez glaçant qui s'appelait La Tanche, qui parlait d'un sujet, comment dire, voilà, sur un
06:01pédophile qui sortait de prison. Ça va pas être beaucoup plus gai cette fois-ci, vous allez voir,
06:06mais c'est très très très intéressant parce que déjà dans La Tanche il y avait ce que je trouve
06:11assez incroyable chez elle, c'est sa capacité à aller au plus près de l'explication psychologique,
06:20donc en l'occurrence pour La Tanche, pour un pédophile, et là je vais vous expliquer, sans
06:26jamais juger ce personnage et du coup ça donne un livre qui, La Tanche et maintenant
06:33Le ciel était vide, c'est toujours un peu le même effet, c'est-à-dire vous vous dites c'est pas
06:36possible que je me sente embarquée, que je me sente en empathie avec ce type de personnage et en fait
06:43c'est ça sa grande réussite je crois, c'est d'essayer d'aller au plus près du réel et avec
06:49le plus de justesse possible. Ici c'est un livre aussi qui est assez court, assez dense, qui raconte
06:56l'histoire de Sophie qui est une jeune fille de 14 ans qui avait déjà perdu sa mère très tôt,
07:01qui vient de perdre son père dans des circonstances un peu troubles, le père qui était avocat et qui
07:10s'était spécialisé un peu en fin de carrière dans la défense des djihadistes repentis qui
07:18revenait en Hollande et en fait donc il meurt dans un accident et elle se retrouve toute seule et
07:24alors elle est accompagnée d'une tante mais qui est beaucoup en déplacement etc. Donc c'est
07:29vraiment l'histoire d'une solitude, d'une jeune fille de 14 ans qui va essayer de la combler en
07:35se raccrochant à ce qu'elle sait de son père, le père qui vraiment faisait beaucoup de recherches
07:40sur l'islam, sur l'histoire musulmane, sur aussi l'actualité au Moyen-Orient et en fait elle va
07:49se plonger là-dedans donc elle va essayer vraiment de... elle apprenait un peu l'arabe avec lui, du coup
07:55elle va se plonger dedans, elle va essayer de trouver des réponses là-dedans, elle va essayer
07:59de trouver aussi des amis, elle trouve une amie qui est un peu la seule musulmane de son école.
08:05Au début elle pense retrouver un peu une espèce de cercle et puis en fait la famille de
08:12cette amie déménage assez précipitamment et en fait elle va continuer cette quête en ligne,
08:18sur internet et en fait vous assistez à quelqu'un qui cherche tellement qu'il y ait entre la quête
08:24spirituelle, la quête d'amitié et qui du coup va un peu tomber dans une espèce de spirale
08:31proche de l'endoctrinement. Et c'est pareil en fait que La Tanche, vous assistez à ça,
08:39vous êtes très spectateur de ça tout en ayant une empathie énorme parce que vraiment ce qu'elle
08:46essaye de démontrer c'est la solitude, c'est une quête désespérée qui est induite par cette
08:52solitude et elle montre aussi un truc qui me paraît vraiment intéressant, c'est la validation que les
08:57réseaux sociaux peuvent vous apporter quand vous êtes dans cette situation-là, c'est-à-dire être
09:01liké, c'est quelqu'un qui pense à vous, c'est des réponses très immédiates aussi, donc en fait
09:06vous vous sentez artificiellement pas seul et c'est un peu dans cette spirale-là que va tomber Sophie.
09:12Donc c'est pas une lecture feel-good, je dirais même que c'est très, très, très feel-good mais
09:19vraiment très, très, très intéressant aussi. Alors ça c'est notre premier roman de Alice Henschel
09:32dont vous voyez la ravissante photo qui nous déprime tous parce qu'elle a 26 ans et qu'elle
09:38est hyper douée et elle a écrit un livre qui s'appelle Iris et Octave ou Les Mésaventures de
09:44Deux Jeunes Amants Qui Se Croyaient Cosmiques. Déjà vous voyez un petit un petit indice, en fait ce
09:49qui m'a tout de suite séduit, c'est qu'elle a fait un sommaire dans son livre qui est fortement
09:55inspiré du 18e. Vous savez c'est chapitre 1 où les deux protagonistes se rencontrent à l'occasion
10:02au détour d'un chemin, chapitre 2 où on les retrouve, etc. Donc il y a une espèce de petit
10:09hommage caché, enfin pas caché d'ailleurs, une sorte d'hommage au roman du 18e. En plus Iris et
10:16Octave, Les Amants Cosmiques, c'est très Héloïse et Abélard aussi. Mais revue à une sauce un peu
10:22punk d'aujourd'hui. Déjà elle ne pouvait pas choisir un endroit plus punk pour situer son livre puisque
10:28ça se passe dans les Ardennes Belges. Autant vous dire qu'il se passe des trucs vraiment
10:32intéressants dedans. Dans ces Ardennes Belges, il n'y a pas grand chose à faire donc ils ont
10:38une vie intérieure qui est assez forte. Il y a aussi un café avec des tas de clients qui
10:46commentent à peu près tout ce qui se passe et donc qui sert un peu de coeur antique qui
10:51vient ponctuer ce livre. Vous avez aussi elle-même, l'autrice, qui fait des petites incursions dans
10:56le livre mais c'est assez délicieux. Vous voyez exactement de quoi je parle, il y a une action
11:01puis tout à coup l'autrice dit et cet événement aura un intérêt pour la suite. Donc vous avez
11:09un livre qui est en apparence au début tout gentil, très fleur bleue presque puisque c'est
11:17l'histoire d'un couple qui essaye de se redonner une deuxième chance. Ils sont tout jeunes, ils
11:22sont un peu frais comme ça. Ils ont une passion commune qui est Kunderaan qui sert un peu de
11:27fil rouge aussi à ce livre là. Et en fait tout ça va s'assombrir petit à petit, on va comprendre
11:34pourquoi ils étaient séparés, qui ils sont vraiment et ça va très très mal finir comme
11:39toute bonne histoire d'amour je pense et dans une sorte d'action mordante pour ne pas gâcher le
11:49suspect. En tout cas c'est un roman je trouve qui est très très maîtrisé surtout pour une femme
11:56aussi jeune mais maîtrisé aussi sur toutes les influences qu'elle veut bien y mettre. Tout fait
12:03écho, tout se répond, tout est symbole et ça fait une lecture qui peut être prise un peu à
12:09différents degrés. Vraiment les amoureux de la littérature trouveront leur bonheur dans toutes
12:15les références littéraires mais aussi les plus jeunes lecteurs dans le sens où ceux qui ont
12:24moins l'habitude de lire les grands classiques de la littérature trouveront vraiment une belle
12:28histoire de couple, de retrouvailles qui finira pas bien évidemment mais une très belle histoire
12:35racontée par une très belle plume. Et on va finir avec Nicolas Germain Bergman, ça c'est le deuxième
12:45roman et c'est Angélique qui va vous en parler. Certains se souviennent peut-être, on a publié il
12:50y a deux ans La fille aux plumes de poussière qui était l'histoire de cette taxidermiste qui ne faisait
12:55que des créations ratées avec une très belle mélancolie à l'intérieur. C'était très beau et là on
13:00va suivre l'histoire de deux frères Roy et Nes, ils sont tous les deux originaires d'Ecosse, ils
13:05vivent en Suisse désormais et suite à un drame familial ils vont se retrouver tous les deux dans
13:12une cabane, ce qu'ils vont appeler le botti, dans une cabane au fin fond de la Suisse pour
13:17convoquer les absents, convoquer les présents et se retrouver et essayer de faire le deuil de
13:25pas mal de choses pour avancer dans la vie, c'est une plume tellement sublime.
13:32Il y a beaucoup de choses à l'intérieur de ce roman, c'est-à-dire que c'est un roman qui va parler à la
13:39fois du deuil comme je l'ai dit mais aussi de l'importance de la famille et l'importance du
13:44soutien entre soi pour avancer dans la vie. On peut peut-être dire que le botti, vous connaissez
13:52peut-être, ce sont des refuges qui existent en Ecosse pour les randonneurs, ils sont libres et
13:58vous pouvez quand vous êtes perdus dans les highlands aller vous réfugier dans ces bottis.
14:03Et c'est vrai que c'est une histoire déjà autour d'un secret de famille puisque on va suivre deux
14:10voix, la voix de Roy le frère aîné et la voix de Nes et tous les deux ont perdu leur mère très
14:16jeune. Cette mère a disparu en fait et l'intrigue va se nouer autour de cette disparition et
14:25de ce que la fraternité, les deuils peuvent engendrer dans la vie de ces hommes qui ont
14:35l'âge adulte. On aime beaucoup cet auteur qui nous vient de Marseille et je voulais
14:44juste signaler une chose, c'est que Nicolas Germain-Bermann, son père c'est un grand traducteur, un
14:49traducteur de l'espagnol et c'est notamment lui qui traduisait tous les grands argentins des années
14:5570. Il a traduit Roberto Harold par exemple si ça vous parle. Et en fait je trouve qu'il y a
15:00une filiation là-dedans, il y a toujours déjà dans La Fille aux Plumes de Poussière, il y avait
15:06un peu ce, il y a une espèce d'étrangeté permanente. Là dans La Fille aux Plumes de Poussière c'était
15:14plus sur le mode burlesque, ici c'est plus sur le mode un peu nostalgique, un peu triste. Mais
15:20avec l'idée aussi qu'on n'est pas tout seul, que l'Ecosse notamment c'est une terre de fantômes, ça
15:26favorise un peu toutes ces histoires qu'on peut se raconter, qui planent comme ça, qui planent
15:31sur les familles, sur les relations. Et pour moi ça c'est son héritage vaguement argentin. D'ailleurs
15:38je crois qu'il veut écrire sur l'Argentine son troisième roman. Et il y a une espèce
15:43d'inspiration sous-jacente permanente comme ça dans ses livres, c'est vraiment chouette.
15:47On arrive à la fin de cette présentation, on vous remercie pour votre attention,
15:52on espère que ces livres vous plairont. Merci à tous.