Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00 En arrivant sur le target, avez-vous des visuels ?
00:02 -5 Thunderbird. Encore aucun signe d'il.
00:05 Je ne peux pas dire que je suis surpris. Votre target a une histoire de difficulté à atteindre.
00:09 Laissez-moi savoir si son position change, John. Je vais aller monter.
00:21 Où est-il ?
00:28 Wow !
00:29 Bien joué !
00:41 Tu es un homme difficile à trouver, Capitaine Taylor.
00:43 Bienvenue à toi aussi, euh...
00:45 Tu ne te souviens pas de mon nom, n'est-ce pas ?
00:47 Attends, ça va venir. Tina, Connie...
00:50 C'est K.O. ! Et j'aimerais que tu trouves des façons moins dangereuses de passer ton retirement.
00:54 J'essaie de rester occupé maintenant que je suis de retour sur Terre.
00:57 Réussir n'a jamais été mon style.
00:59 Ben, ça peut t'intéresser.
01:01 International Rescue a une situation.
01:03 140 millions de milles de milles de loin.
01:05 C'est la distance de Terre à Mars.
01:08 Il y a un vaisseau en route avec des problèmes de moteur.
01:11 Est-ce que le retirement peut attendre un peu plus longtemps, Capitaine ?
01:13 Vous êtes besoin de retour en espace.
01:16 5...
01:17 4...
01:19 3...
01:21 2...
01:23 1...
01:26 4...
01:27 3...
01:29 2...
01:31 1...
01:33 [musique de Thunderbirds]
01:59 Thunderbirds are go !
02:01 [explosion]
02:03 [musique de Thunderbirds]
02:10 Le Helios est un vaisseau de transport,
02:12 conçu pour atteindre Mars et envoyer des pods de l'orbite
02:14 aux systèmes de support de vie sur la surface.
02:16 Des dizaines de familles sont à bord,
02:18 et nous serons les premiers à vivre sur la planète.
02:20 À moins que tu n'aies pas tous les aliens !
02:21 Ignore-le.
02:22 Nous avons reçu un message d'urgence de transpondeur
02:24 du Dr. Sandra Travis, le directeur de mission du Helios.
02:27 Une tempête de protons inattendue a dépassé les contrôles de notre vaisseau.
02:30 Les moteurs ne s'allument pas.
02:32 Aucun des systèmes ne répond correctement.
02:34 S'il y a quelqu'un qui voit ça, s'il vous plaît, envoyez de l'aide !
02:37 C'est à vous de venir, Capitaine.
02:39 Nous avons besoin de quelqu'un pour emporter ce vaisseau
02:40 et faire revenir les choses en marche.
02:41 Vous avez des marques pour ce genre de choses ?
02:43 Oui, ils en ont.
02:44 Mais même si le transpondeur fonctionne,
02:46 les autres communications sont en retard.
02:48 Mes tentatives de troubleshooting en lointain ont été dépassées.
02:51 Pas à mentionner le voyage dans l'espace me rend plutôt "coucouisie".
02:54 Sir, vous avez passé des années en réparant votre base de lune
02:56 avant qu'elle soit détruite.
02:57 En plus, vous êtes la deuxième personne en histoire à avoir mis un pied sur Mars.
03:00 Juste derrière le grand Jeff Tracy lui-même.
03:03 Ah, ce sont les années.
03:04 Je vais configurer un pod et vous rencontrer dans Thunderbird 3.
03:07 Eh bien, je suppose que ça s'est passé comme vous le dites.
03:09 Les Thunderbirds sont partis.
03:11 Attendez, c'est pas tout.
03:12 Les Thunderbirds ont quitté le bâtiment.
03:14 Les Thunderbirds sont...
03:16 - Parti ? - C'est ça.
03:19 [musique]
03:23 [musique]
03:27 [musique]
03:54 5, 4, 3, 2, 1...
03:58 Thunderbird 3 est parti.
04:10 Envoiez les moteurs d'Ion en 3, 2, 1...
04:17 Ça ne se fait jamais.
04:23 Bien joué, tout le monde.
04:24 Même avec notre puissance d'engin améliorée, nous avons un long vol à nous.
04:27 Pas de problème.
04:28 J'ai des heures d'alien footages pour passer le temps.
04:31 Un vol vraiment long.
04:34 J'ai fait quelques modifications à Thunderbird 3 pour que vous les revieilliez aussi.
04:38 Il y a des améliorations à l'échelle de chaleur, des défenses de pod améliorées.
04:41 Oh, et capitaine, il y a même un chart utile qui liste tous nos noms et nos véhicules.
04:47 Juste pour le moment.
04:49 - Merci, Brian. - C'est Brains.
04:51 Thunderbird 5 à Thunderbird 3, je ne lis pas de changements à la trajectoire de l'Helios.
04:55 Lorsque vous arriverez, l'Helios sera au fond de l'astéroïde entre Mars et Jupiter.
04:59 Vérifiez si vous pouvez mettre un message, John. Nous allons continuer de moniter leur situation.
05:02 FAB.
05:04 Recueil international à l'Helios. Docteur Travis, l'aide est en train.
05:08 On est si loin, papa. Je ne peux plus voir Mars.
05:14 On va bien, une fois que les moteurs seront réparés.
05:16 Ne nous laissons pas abandonner dans notre nouveau domaine.
05:18 Attention à tous. L'aide internationale a reçu notre appel de distress.
05:22 Jusqu'à ce qu'ils arrivent, je dois demander à tous les personnels de me rappeler à la baie centrale pour un confinement d'urgence.
05:27 Papa !
05:29 Ça devient sérieux.
05:33 Prends ton casque, chérie.
05:38 Ça va, c'est juste une précaution.
05:41 Ne t'inquiète pas, papa. L'aide internationale nous ramènera à Mars. Ils sont les meilleurs.
05:47 Alors, qu'est-ce que tu penses, Capitaine ? Est-ce que l'un des aliens ressemble à un ?
05:50 J'ai hâte de le te dire, mais rien n'était là quand Jeff et moi avons exploré la surface.
05:54 Non, non, prends ton temps. J'ai des centaines de plus là-bas.
05:57 Est-ce qu'on est là encore ?
05:59 À gauche, la planète Mars.
06:10 C'est comme si je me souviens.
06:12 Ça nous a pris des mois pour sortir ici pour la première fois.
06:15 Jeff et moi n'avions pas de moteurs à éoliennes à l'époque.
06:19 Mais tu es toujours là. Tu et papa étions les premiers à arriver là-bas.
06:23 On n'a presque pas. La tempête de poussière nous a fait presque s'envoyer, mais on a pris le risque et on a réussi.
06:28 Jeff a dit que l'humanité n'a jamais réussi à s'en prendre.
06:32 Je me souviens toujours de ça. Gordon ici se prend à cœur chaque fois qu'il pilote Thunderbird 3.
06:37 Je suis Alan, Gordon est dans Thunderbird 4.
06:40 C'est vrai. Je vais me mettre à l'avant.
06:44 Elle arrive en range.
06:47 Là elle est ! Pas de temps à perdre !
06:49 Il y aura un couvercle d'astéroïdes si on ne va pas y arriver.
06:52 Alan, match de vitesse avec un Helios.
06:54 J'y vais.
06:55 Maman !
06:59 Tu vois, papa ? Je t'ai dit !
07:06 Je suis là.
07:07 Déployer l'arme de grasse.
07:18 A l'aise.
07:19 A l'aise.
07:21 On l'a. On est enclenché.
07:23 C'est l'heure du fun. On va à l'autre côté.
07:31 Entrez et contactez les passagers.
07:35 On le fera, Virgil.
07:36 C'est Scott, monsieur.
07:38 Ne t'inquiète pas.
07:39 Scott, on a un problème.
07:41 À ce rythme, le Helios va devoir prendre un couvercle.
07:45 C'est le moment de mettre en place le nouveau outil de Brains.
07:47 C'est parti.
07:49 C'est parti.
07:51 C'est parti.
07:53 C'est parti.
08:19 Pod Explorer est parti.
08:21 Thunderbird, répondez à Pod Explorer.
08:23 Ces astéroïdes sont à moins d'une minute de contact.
08:25 FAB, je charge le module de défense portable de débris.
08:28 C'est un nom agréable.
08:29 Espérons que ça fonctionne, comme ça.
08:32 Capitaine Taylor, tu m'entends ?
08:44 FAD, ou B, peu importe.
08:47 Le port est en place, mais je ne peux pas trouver personne.
08:50 Maman ?
08:53 Maman, tu es là-bas ?
08:56 C'est moi, petit.
08:58 Moi, à l'international rescue.
09:00 Quel est ton nom ?
09:01 Paul, monsieur.
09:02 Paul Travers.
09:03 Maman m'a dit de t'attendre ici avec les autres familles.
09:07 Quand est-ce que tu l'as la dernière fois vu ?
09:14 Pas depuis que Docteur Travers a ordonné le bateau en confinement.
09:17 Elle peut encore essayer de réparer les moteurs.
09:19 J'ai un travail important pour vous deux.
09:22 Faites en sûr que tout le monde reste ici et se règle.
09:25 Vous pouvez le faire ?
09:26 Oui, monsieur.
09:27 Cool.
09:28 Target bloqué.
09:31 En 3, 2, 1...
09:34 Oui !
09:40 Rappelle-moi de remercier les Marines pour ça.
09:41 OK, Scott.
09:42 Rappelle-toi de remercier les Marines.
09:43 Très drôle, Thunderbird 3.
09:45 Capitaine Taylor est sur le bateau,
09:47 vous blessez les astéroïdes,
09:48 et je suis juste assis ici.
09:50 Avez-vous d'autres idées ?
09:51 En fait, oui.
09:54 Il y a peut-être une autre façon de guider le Helios.
09:56 Je viens de l'avant.
09:57 Soyez mon guest, Thunderbird 3.
09:58 Je prendrai toute l'aide que je peux.
10:00 FAB.
10:01 On se positionne.
10:06 Au moins, c'est bon.
10:09 C'est parti pour le twist.
10:11 Full reversal complété.
10:12 Préparez-vous à alter core, Pod Explorer.
10:14 Envoyez le Thruster 1.
10:16 Oui !
10:17 Ça marche.
10:18 Euh, quoi qui marche exactement ?
10:20 J'utilise mes moteurs un à la fois pour guider le Helios.
10:23 C'est comme conduire un bateau sur un rivier,
10:25 sauf que, vous savez, plus vite.
10:27 Thruster 3, déchargez !
10:28 Impressionnant, Thunderbird 3.
10:34 Je vais vous remercier pour ça.
10:35 Merci, Thunderbird 3.
10:36 Je vous remercie.
10:37 Impressionnant, Thunderbird 3.
10:39 Je vais vous remercier plus tard.
10:40 Ok. Hey, Scott ?
10:41 Plus tard, Ellen.
10:42 Helios International Rescue.
10:47 J'ai trouvé Docteur Travers dans la salle de contrôle.
10:50 Capitaine Taylor, nous avons examiné chaque dernier déchets de panneau.
10:53 Les contrôles devraient fonctionner.
10:54 Tout est parfaitement en ordre.
10:56 Alors essayons de les réveiller un peu.
10:58 Pourquoi vous reconfigurez les câbles de refoulement de puissance ?
11:02 Ça pourrait prendre le système en ligne.
11:04 Exactement.
11:05 Le Thorn ne vous a pas enlevé le système et vous l'a mis en place.
11:08 Nous devons ré-jouer les connexions pour que les choses fonctionnent.
11:11 Voici. Commencez à patcher les subcontrôles à la grille centrale.
11:14 Je n'y crois pas.
11:18 Nous avons juste récupéré les communications.
11:20 Maman ?
11:21 Paul !
11:22 Vous allez bien ?
11:23 Oui, nous avons tout le monde en place.
11:25 Je vais toujours aller à Mott ?
11:27 Un pas à la fois, Paul.
11:28 Tout d'abord, nous devons contrôler ces moteurs.
11:31 S'il vous plaît, Capitaine.
11:32 L'avancement de la race humaine dépend de notre navire qui arrive à Mars.
11:35 Plus d'une décennie d'appréciation s'est mise en place pour cette mission.
11:38 De tout ce que nous avons travaillé pour, être perdu tout de suite serait dévastant.
11:41 Compris. Je sais quelque chose de même.
11:44 Tilius, le Potexplorer, les réparations ne vont pas prendre trop de temps.
11:47 Juste garder le chemin clair quelques minutes.
11:49 Euh, ouais, sur ça.
11:50 Nous avons un gros problème rocheux à l'avant.
11:52 Mes canons ne peuvent pas exploser quelque chose de tel taille.
11:58 Wow, il n'y a pas de façon de nous y faire bouger.
12:00 J'ai presque fini ici. Il faut faire quelque chose.
12:03 Euh, voilà... quelque chose.
12:05 Trusters 1, 2 et 3, feu !
12:07 Nous avançons lentement.
12:13 Cela devrait vous coûter quelques secondes plus, Capitaine.
12:15 Bingo ! Les contrôles sont de retour en ligne.
12:22 Préparez-vous, je coupe les moteurs.
12:25 Nous nous déplaceons !
12:26 Continuez de tourner !
12:28 C'est proche.
12:34 Oh non !
12:37 Non !
12:45 Non !
12:48 Non !
12:50 Non !
12:52 Non !
12:53 Nous avons perdu le pont de démarrage.
12:58 Je ne peux pas tenir, Capitaine.
13:16 Vous devez avoir le contrôle de l'Hélios.
13:18 Je le fais.
13:21 Il n'y a pas de temps. Nous allons tomber.
13:23 Scott !
13:26 Je vous ai couvert, Thunderbird 3.
13:30 Heureuse de vous avoir de retour, Pod Explorer.
13:44 Rappelle-moi de te remercier.
13:46 Bien sûr. Hey, Alan ?
13:48 À plus, Scott. À plus.
13:50 Vous allez bien ?
13:51 Ne vous inquiétez pas, Maman.
13:52 Nous avons gardé nos rafales toute la journée.
13:54 Bien fait, Paul. Bien joué.
13:56 Désolé de vous faire mal, mais les pods de démarrage sont morts.
13:59 Et je vois des dommages graves sur vos tanks d'oxygène.
14:02 Donc c'est tout ? Notre mission est terminée.
14:05 Pas si vous le dites.
14:07 J'ai cru que c'était pire quand ma base a été détruite,
14:09 mais il n'est jamais trop tard pour repartir.
14:11 L'important, c'est que nous revoisons tous les gens en sécurité.
14:14 Ça pourrait être un problème, Capitaine.
14:15 À ce rythme, l'oxygène va s'échapper.
14:17 Le Helios va disparaître avant que vous arriviez à la Terre.
14:19 Et il n'y a pas de façon pour que Thunderbird 3 puisse tenir chaque famille en une seule voyage.
14:23 Ça ne doit pas y avoir de façon.
14:24 John a dit qu'il y avait des systèmes de soutien de vie qui vous attendaient sur Mars, n'est-ce pas ?
14:27 Ça veut dire qu'on doit juste lancer le Helios sur la surface.
14:30 Mais c'est un bateau de transport.
14:32 Ce n'était pas conçu pour l'atterrir sur la planète.
14:34 Sans un échec de chaleur, on ne pourra jamais passer par l'atmosphère de Mars.
14:37 J'ai mis en place un lien avec Tracey Island.
14:39 Brains, est-ce que mon échec de chaleur serait suffisant pour couvrir Thunderbird 3 et le Helios ?
14:43 Théoriquement, oui. Mais les chances d'avoir le Helios qui tombe sans se briser sont très faibles.
14:48 Mais c'est l'unique option qu'on a.
14:50 Je suis d'accord. Une chance faible est meilleure que non.
14:52 Nous sommes prêts à prendre le risque.
14:54 Je seconde ça.
14:55 Pod Explorer à Helios. Je vais à l'entrée de contrôle.
14:58 Maintenant, tournons ce truc et retournons vers Mars.
15:05 Ici avec les astéroïdes.
15:07 Prends le volant, Capitaine. Je vais garder le calme dans la baie d'urgence.
15:11 Comment ça va dans la baie d'urgence, Docteur ?
15:22 Très bien, comme prévu.
15:24 Nous pouvons gérer un tombé rouge.
15:26 C'est bien. Helios à Thunderbird 3.
15:31 Tu es sûr que tu es prêt, Alan ?
15:33 Comme mon père l'a dit, l'humanité n'a jamais réussi à prendre le risque.
15:36 Tu as raison, garçon.
15:38 Tu as bien dit, Tracy.
15:40 C'est parti, tout le monde.
15:42 Activez le châssis de chaleur.
15:44 Commencez la descente.
15:46 Le pression est en train de monter.
15:58 Alan, Thunderbird 3 ne peut plus prendre le risque.
16:01 Tu dois décoller.
16:03 Un peu plus.
16:06 En avant.
16:08 Tu nous as fait passer le pire.
16:11 Nous le prenons de là.
16:13 Descente.
16:20 Mais pas dehors.
16:21 Fumez les contre-trucs.
16:23 Nous sommes toujours trop rapides.
16:29 Alan, tu es de retour.
16:34 Désolée, Scott. Je ne peux pas te laisser faire tout le plaisir.
16:37 Attendez, tout le monde.
16:39 Maintenant !
16:46 Maintenant !
16:49 Maintenant !
16:52 Maintenant !
16:54 Thunderbird 3 à Helios.
17:20 Venez à Helios.
17:22 Scott ? Capitaine Taylor ?
17:24 Est-ce que quelqu'un m'écoute ?
17:26 Loudes et claires, Alan.
17:28 Capitaine, tu es en vie !
17:30 Tu as bien prononcé mon nom.
17:32 Émergence, Beta Control Room.
17:35 C'est Paul Travers.
17:36 Nous sommes un peu dégoutés,
17:38 mais tout le monde va bien.
17:39 Heureux de le voir.
17:41 Nous allons s'assurer que chaque famille sort de l'écran en sécurité.
17:43 Owen, Paul, bienvenue sur Mars.
17:46 Mars ?
17:49 Mars !
17:52 Mars !
17:55 Mars
18:23 Maman, viens voir !
18:25 C'est le même endroit où mon père et moi sommes tombés il y a des années.
18:47 Maintenant, grâce à vous, c'est la maison d'une nouvelle colonie martienne brillante.
18:52 C'est cool, hein ?
18:54 J'avais toujours hâte d'être un alien.
18:56 Je suis juste heureux que cette mission soit complète.
18:58 Nous avons une longue voyage à l'avant.
19:00 En fait, Scott, si c'est pareil pour toi, je pense que je vais rester un peu.
19:04 Ces gens peuvent utiliser de l'aide ici, et il ne sera jamais trop tard pour repartir.
19:08 Je ne peux pas penser à un meilleur endroit que Mars pour passer mes années d'or.
19:12 Ça a l'air parfait pour vous, monsieur.
19:14 Devons-nous y retourner dans un mois ?
19:16 Il vaut mieux le faire.
19:18 Au revoir, les gars.
19:21 Pré-voyage complété.
19:23 Commencez le compteur pour lancer.
19:25 3, 2, 1...
19:27 Thunderbird 3 est parti !
19:31 Heureuse que vous restiez, Capitaine.
19:36 Paul et moi n'avons pas hâte de vous présenter à chaque membre de notre colonie.
19:39 Ah, je ne suppose pas que vous ayez un nom, Charlie.
19:47 J'espère que vous allez gagner du monde.
19:49 Le chasse est ici, à la prochaine.
19:51 Et soyez prêts à vous débarrasser ce week-end sur ITV.
19:53 Les gars sont de retour avec 10 braves camarades.
19:56 Tout nouveau, je suis une célèbre.
19:58 "Get me out of here" est demain à 9.
20:00 Sous-titres par Charrette_Man