Category
😹
AmusantTranscription
00:00Rene, peut-être qu'il faudrait que nous ralentissions. Ces tournées sont en train de s'élargir.
00:27Réfléchis, Greenhorn. Reste à l'entraînement et continue de regarder.
00:31Et appelez-moi Roadhog, comme tout le monde d'autre part.
00:3410-4, Roadhog.
00:43C'est une magnifique vue, n'est-ce pas?
00:44Si vous aimez les nuages, oui.
00:46Mais je suis plus inquiète pour notre cargo en ce moment.
00:49Tu as raison. Neutrazine n'est pas une blague.
00:53Un gros coup à ce tank et boum, c'est un délire.
00:56Ne t'inquiètes pas, Greenhorn. Roadhog est à la roue.
01:00Nous allons les réunir en un.
01:05Roadhog, à l'avant!
01:09Rockslide!
01:14Brace pour l'impact!
01:165... 4... 3... 2... 1...
01:26C'est parti!
01:57Réfléchis, Greenhorn.
02:00Réfléchis, Greenhorn.
02:03Réfléchis, Greenhorn.
02:06Réfléchis, Greenhorn.
02:09Réfléchis, Greenhorn.
02:12Réfléchis, Greenhorn.
02:15Réfléchis, Greenhorn.
02:18Réfléchis, Greenhorn.
02:21Réfléchis, Greenhorn.
02:24Réfléchis, Greenhorn.
02:27Réfléchis, Greenhorn.
02:30Tu n'as jamais fait ça en train, hein, Greenhorn?
02:33Pas exactement.
02:35Le truc est bien serré. Je vais demander un lift.
02:38Mais nous sommes au dessus d'une montagne. Qui va nous atteindre?
02:42Je connais juste le team.
02:469... et 10!
02:49International Rescue, nous avons une situation.
02:52J'ai reçu un appel de détresse de la Mala Carrera Pass.
02:55Un truc portant de la Nutrazine s'est emporté dans une montagne.
02:58De la Nutrazine?
02:59C'est-à-dire le truc dangereux qui se brûle si tu le regardes de la bonne façon?
03:02C'est ça.
03:03Si c'est si explosif, pourquoi les gens l'emportent avec un truc?
03:06L'altitude d'atterrissage rend la Nutrazine... instable.
03:09Mais il y a une fabrique de l'autre côté de la montagne qui en a besoin.
03:12Le transport de terre est l'unique option.
03:14Je vais aller à Thunderbird 2.
03:16Tu veux que je t'aide?
03:19Quoi?
03:20C'est juste... la mission peut avoir besoin d'un touchement délicat.
03:24Je peux être délicat? Pourquoi ne pas être délicat?
03:27C'est l'heure de voler, Gordo. On te trouvera quelque chose à faire.
03:30Sérieusement, pourquoi ne pas être délicat?
03:32Tu viens ou pas?
04:49Transporter GH-65, c'est l'International Rescue.
04:52Heureuse de te rencontrer.
04:54Rodog Grenet à ton service.
04:56C'est ma copine Sophie.
04:58Elle s'éloigne, à l'arrière.
05:01Rapport de dégâts, Greenhorn.
05:03Oh, c'est vrai.
05:05Des dégâts mineurs à la fusée magnétique de l'avant.
05:08C'est un dégât.
05:10C'est un dégât.
05:12C'est un dégât.
05:14C'est un dégât.
05:16C'est un dégât.
05:18Elle a changé d'avance la fusée magnétique de l'avant,
05:22pas envant pic.
05:25Pas de problème, on seassurera por 특히.
05:29Fire in grapples.
05:39Un combattant est tombé.
05:41Sur l'autre droite, on va pas très loin.
05:43J'espère que ces sièges sont assez comfy, Roadhog.
05:45Ca peut presser quelques pareilles.
05:46Dans quelques heures, le matériel sera inutilisable.
05:49Quelle est la route que nous avons passée tout à l'heure ?
05:51Ah, j'aime ce que tu penses, Greenhorn !
05:54International Rescue, soyez en garde !
05:56Nous prenons la route scénique !
05:5810-4 !
05:59FAB, bonne voyage, Roadhog !
06:14C'est la route scénique ?
06:16Si, c'est la route scénique.
06:28OK, retour à ces roches.
06:34Et je pense qu'on peut surveiller la plage pour des éclages possibles.
06:37Ça sent bon ?
06:38Je vais configurer une terre.
06:40Soyez en garde pour la terre ! Ces cliffs semblent assez durs.
06:42Pas de problème, je vais ajouter des features supplémentaires.
06:46Mountain Pod, c'est parti !
06:56Le couplier avant ne va pas se réparer.
06:58On change de contrôle arrière.
07:00Prends le volant un instant. Je serai dehors.
07:02Tu es sûre ?
07:04Tu dois commencer par quelque part.
07:06Garde-la lente et centrée, et tu vas bien.
07:17As-tu toujours été si courageuse ?
07:19Ha, rarement.
07:21J'étais nerveuse sur ma première course.
07:23Mais on s'en sort après un moment.
07:31Qu'est-ce que c'était ?
07:37Monocle !
07:47Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:49Il y avait quelque chose sur le pont, et...
07:51C'est parti !
07:53Assez facile. Prends un bref.
07:55Tu ne peux pas laisser les nerfs affecter ton jugement comme ça.
07:58Quand la vie est sur la ligne, tu agis.
08:00Tourne-toi à quatre.
08:01Tourne-toi à quatre.
08:02Ressaisis-toi, monocle.
08:04J'ai le volant.
08:07C'est le dernier.
08:08Comment ça va au-dessus ?
08:10Jusqu'ici, il n'y a pas de rochers.
08:12Je suis presque au sommet.
08:14Attendez un instant.
08:15John, fais un scan près du pont.
08:17Est-ce que tu vois ça ?
08:19Ça ressemble à un type de détonateur.
08:21Ce n'était pas un accident.
08:22Quelqu'un a causé ce rocher.
08:31Est-ce qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour toi ?
08:34Oui, en effet.
08:37Donne-moi ton cargo, ou quelque chose va...
08:40Boum !
08:43J'ai un visuel sur le véhicule.
08:45C'est l'équipe de Chaos.
08:47Ça ressemble à Fuse.
08:48Il doit être derrière le Neutrozine.
08:50Le rocher n'était que la première étape.
08:52On va voler et arrêter la deuxième étape.
08:54Pas si vite, Virgil.
08:55Le pont au-dessus de la route n'est pas stable.
08:57Les moteurs de Thunderbird 2
08:58pourraient triggérer un rocher encore pire qu'avant.
09:01On prend le pont de la montagne.
09:03Gordon était l'un de ces modèles d'améliorateur de vitesse.
09:05Quelque chose comme ça.
09:07C'est un peu comme ça.
09:10Les Thunderbirds sont morts !
09:15Quoi ?
09:16Hey, garçon !
09:18Tu n'es pas le premier russe à me battre.
09:21Je ne suis pas un garçon.
09:22Et je n'aime pas attendre.
09:25Moi non plus.
09:40Ça a marché, Havoc.
09:41Le truc est en position.
09:43On dirait qu'ils s'en vont.
09:45Non, ils ne le sont pas.
09:46Ils le sont.
09:48Toi, garçon !
09:58Thunderbird 5 au pont de la montagne.
10:00Fuse cherche le truc.
10:02F.A.B. !
10:03On s'en va !
10:04Soyez très délicats autour du Neutrozine.
10:07Je le ferai !
10:08Les gars, un peu de confiance ici !
10:15Gordon !
10:25Le Trip Laser !
10:26Fuse veut qu'on s'en aille.
10:28Et il va vraiment être déçu.
10:38C'est parti !
10:39Attendez !
10:40C'est en train de se débrouiller !
10:45J'aime causer du chaos !
10:48C'est pas fini !
10:55Toi, tu m'énerves, garçon.
11:01C'est pas fini !
11:02C'est fini !
11:03C'est fini !
11:04C'est fini !
11:05C'est fini !
11:07C'est fini !
11:13International Rescue !
11:17Bonne chance !
11:23Au revoir !
11:25Ça, c'est pas bon.
11:31Il y a un détonateur sonique.
11:32Là-haut !
11:36Je sais que tu m'as dit d'être délicat, mais...
11:38Ne t'en fais pas. Prends le détonateur.
11:44Nous sommes hors de temps ! Tout le monde, maintenant !
11:50Es-tu fou ? Ce truc va...
11:54Blo ?
11:56Je le savais. Il a planté un DUD.
11:58Comment le savais-tu ?
12:00Le garçon veut notre cargo, n'est-ce pas ?
12:02Je croyais que le tank prendrait une moitié de la montagne,
12:04mais il n'aurait pas la neutrazine.
12:06Tu as raison. Fuse est délicat,
12:08mais pas si délicat.
12:10Il veut qu'on parte de la voiture, mais nous ne bougerons pas.
12:12Allez, Greenhorn,
12:14on va ramener ce tank où il doit être.
12:16Et on va s'assurer que Fuse ne l'essaye pas encore.
12:18F.A.B. ?
12:20T'es fou ?
12:22Ah, mon équipe de chaos.
12:24Fuse, est-ce que ton tâche est complète ?
12:26J'essaie, mais ils sont...
12:28insolents.
12:30En plus, International Rescue est dans le chemin.
12:32Intéressant.
12:34Je peux obtenir la neutrazine par d'autres moyens.
12:36Ce n'est pas tous les jours qu'on peut
12:38détruire les Tracys.
12:40J'aime le son de ça.
12:42Nouveaux ordres, mon garçon.
12:44Détruisez la neutrazine.
12:46C'est ce qu'il faut.
12:48C'est ce qu'il faut.
12:50Détruisez la neutrazine.
12:52Et tout ce qui est dans le chemin.
12:54Amusez-vous.
13:00C'est parti !
13:10Pouvoir de puissance !
13:16Euh, Roadhog ?
13:18On doit y aller.
13:20J'y vais aussi vite que je peux.
13:26Continuez.
13:28J'achèterai du temps.
13:30Virgil, tu ne peux pas t'en tenir.
13:32Ni le tank si je ne fais rien.
13:34Présentez-vous.
13:36Présentez-vous, maintenant !
13:38Pouvoir de puissance !
13:44Oh non.
13:48Oh non.
14:00Virgil !
14:12Wow !
14:18Les coupliers !
14:20Roadhog, sors de là !
14:24Il va tomber !
14:34Un peu d'aide !
14:48Je ne peux pas m'approcher.
15:00Ce n'est pas drôle !
15:04Thunderbird 5 au Mountain Pod.
15:06Je suis bien, John.
15:08Tu es emprisonné dans un bâtiment de roches.
15:10Ce n'est pas bien.
15:12Ce n'est rien que je ne peux pas débrouiller.
15:14Gordon, je suis en route.
15:17Qu'est-ce que c'est ?
15:19Si vous essayez de l'aider, je m'approche ici.
15:26Mais si vous sautez de la voiture, je m'approche ici.
15:32J'ai une idée.
15:34Que se passera-t-il si nous nous éloignons des explosifs dangereux ?
15:40Je ne sais pas.
15:42Qu'est-ce que se passera-t-il si nous nous éloignons des explosifs dangereux ?
15:46Rien.
15:59Pas le temps.
16:01Je n'ai pas fini.
16:12Oh !
16:21J'ai réussi !
16:27Bien joué, Sophie !
16:29Ne me remerciez pas. Le moteur inversé brûle.
16:33Ce sera amusant à regarder.
16:46Virgil ?
16:48Je ne peux pas vous tenir longtemps. Vous devez vous débrouiller.
16:51Ça ne fera pas de différence si ce tank brûle.
16:53J'ai une idée. Laissez-nous sur le bord, lentement.
16:56Il y a un chemin en dessous.
16:59J'ai une idée. Laissez-nous sur le bord, lentement.
17:01Il y a un chemin en dessous. Je peux nous empêcher.
17:03C'est même possible ? Les bruits ne vont pas nous aider.
17:05Et si on touche à quelque chose...
17:07Je sais. Boum.
17:09Je peux le faire, mais vous devez tous m'avouer.
17:12D'accord, Greenhorn. Vous avez la roue.
17:15S'il vous plaît, soyez délicat.
17:28Dégagez !
17:58Vous n'êtes pas heureux que j'ai tagué long ?
18:03Attention !
18:20On arrive trop vite !
18:22Ne vous inquiétez pas, j'ai la roue.
18:25C'est parti, Greenhorn !
18:32A l'autre côté !
18:44Brise pour l'impact !
18:55Vous avez raison, Roadhog ! Je pense que je vais m'en occuper !
18:58Je vous le répète encore une fois,
19:00Top driving !
19:05Heureux que vous ayez pu monter !
19:07Grâce à International Rescue, vous êtes en sécurité et tôt !
19:10Heureux d'avoir aidé !
19:11Thunderbird 5, avez-vous des nouvelles sur Fuse ?
19:13On dirait qu'il est parti, mais j'ai alerté le Colonel Casey.
19:17Si la Crew Chaos essaie de le faire encore, la GDF les arrêtera.
19:2010-4, il vaut mieux qu'on y aille.
19:22Greenhorn, emmène-nous !
19:25Vraiment ?
19:26Tu as gagné la roue aujourd'hui, ma fille !
19:32Je vais amener Thunderbird 2. Nous devons réparer la voie endommagée.
19:35Peut-être que je pourrais prendre les contrôles pendant un moment ?
19:37Après tout, tu es en Rock Slide !
19:39J'y pense.
19:41Non.
19:52Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org