Category
😹
AmusantTranscription
00:00Le port du temps est en danger.
00:03L'atmosphère est ridicule.
00:07Le temps est en danger.
00:11L'atmosphère est ridicule.
00:14Le temps est en danger.
00:23Les creux ont peur de ce tornage, Boss.
00:26Ils devraient être plus inquiets sur leurs emplois. Dites-leur de retourner au travail. Les docks ont besoin d'huile, et nous avons besoin de nos cadavres de profits. Vous m'entendez ?
00:38Qu'est-ce qu'il y a Doyle ?
00:40Nous avons des visiteurs à l'intérieur. J'ai essayé de les envoyer, mais ils ne prendront pas non pour une réponse.
00:44Qui serait folle suffisamment pour venir ici ?
00:49Un avion ?
00:56Le rig est très automatisé, donc seulement quelques travailleurs seront à bord.
01:02Je serai dans mon bureau.
01:11Prêt, Parker ?
01:12Prêt, M'lady.
01:16Le superviseur du rig, Maloy, je suppose. Je m'appelle Mlle Penelope Crichton-Ward.
01:20Oui, c'est ça. Comme je vous dis à tous ceux qui s'en sortent pour sauver le monde,
01:26ce sont des eaux internationales. La loi ne peut pas nous toucher.
01:31Elle n'est pas une bonne affaire. Voici le contrat pour le prouver.
01:35Ce que mon chauffeur veut dire, c'est que je suis la propriétaire de ce rig.
01:39Est-ce que c'est vrai ?
01:41Oui, c'est vrai. Et mon premier ordre d'affaires est de décommissionner la production d'huile sur ce rig.
01:47C'est un désastre qui attend d'arriver, et dangereux pour tout le monde à bord.
01:52Qu'est-ce que tu veux dire, dangereux ? C'est parfaitement sûr !
01:57Je vais bien !
01:58Si tu es si inquiète de la sécurité, alors peut-être que tu devrais partir.
02:03J'aimerais que personne d'autre n'ait un accident. Tu m'entends ?
02:08Oui. Ça serait dégoûtant.
02:11D'où es-tu venu ?
02:13Qu'est-ce qu'il y a de notre travail ? La plupart d'entre nous sommes ici seulement parce qu'on a besoin du travail.
02:16Oh, j'ai encore besoin de ton aide, Doyle. Comment sais-tu mon nom ?
02:19Je fais un point pour connaître tous mes employés.
02:21Je vais transformer ce rig en plante solaire, et une fois que c'est en sécurité, vous aurez tous des emplois. Même lui.
02:27Malloy, s'il te plaît, amène l'équipe ici dans la salle de contrôle. On va commencer tout de suite.
02:36S'ils pensent que je vais juste leur donner les clés, ils sont là pour une grande surprise. Tu m'entends ?
02:42Non, Malloy. C'est l'heure d'un changement. Je partage avec un nouveau boss.
02:46C'est décevant.
02:48La tempête s'approche.
02:50Hmm. Nous aurons peut-être besoin de retarder les opérations jusqu'à ce que la tempête s'arrête.
02:54C'est l'alarme d'alerte. Quelqu'un a disparu.
03:015, 4, 3, 2, 1.
03:12C'est parti.
03:43Tous les doigts sur le décalage.
03:46Où est-ce que tout le monde est allé ?
03:48Aide ! Aide !
03:52Là, elle est là.
03:53Ces ondes pourraient l'arrêter à tout moment. Attendez, Doyle. On t'amène là-bas.
03:57S'il te plaît !
03:59Laurie !
04:00Parker, as-tu déjà conduit une de ces voitures ?
04:02Je peux conduire tout, madame.
04:07Prends-la.
04:13Aaaaah !
04:15Parker !
04:19Désolée, c'est difficile d'atteindre le nez avec ça.
04:22Hey !
04:27Je t'ai eu.
04:30Doyle, tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
04:32Nous devons courir. Ils m'ont poussé sur le décalage avant que je puisse te le dire.
04:36Nous dire quoi ?
04:42Molloy !
04:46Il a pris le seul bateau vivant et nous a laissé s'inquiéter.
04:49On va s'en occuper plus tard. Pour l'instant, mettre le feu est notre priorité.
04:53La tempête se rapproche, madame.
04:55C'est un feu d'huile. La pluie ne l'arrêtera pas.
04:57Non, mais les canons de décalage de Dex le feront.
05:00Splendide. Allons-y, tout le monde.
05:04C'est bon. Chaque canon a besoin de deux personnes.
05:06Une personne gère, l'autre brûle.
05:08Mais la forme est limitée, alors faites-vous compte.
05:16Présentez-vous, Sherbert.
05:17Aimez la base du feu !
05:25Désolée, madame.
05:27C'est encore plus difficile que le dernier.
05:33C'est mieux comme ça.
05:36Prends ça !
05:38Bien joué, madame.
05:40J'ai réussi !
05:41Bien joué, Parker !
05:43Ouais !
05:51Personne ne bouge !
05:55C'est censé sonner comme ça ?
05:57Non ! Prends l'autre côté !
05:59Maintenant !
06:04Prends ça !
06:10Merci !
06:17Parker, tu as sauvé Sherbert !
06:20Nous tous faisons des erreurs, madame.
06:23Sors de là.
06:25International Rescue, c'est K.O.
06:27Nous avons une situation.
06:32Je vous envoie des schématiques de l'état actuel du rig.
06:34Wow, ça a l'air d'un désastre plutôt que d'une situation.
06:37Vous devez évacuer avant que tout s'arrête.
06:39Attendez, Virgil.
06:40Regardez ce qui se passe en dessous du rig.
06:42La pipeline de débrayage.
06:43Exactement.
06:44La plateforme submergée détruit la pipeline.
06:46Nous parlons de milliers de barils d'huile.
06:49C'est incroyable !
06:50C'est incroyable !
06:52C'est incroyable !
06:53Nous parlons de milliers de barils d'huile qui s'écrasent dans l'océan.
06:58Je vais rester à bord et garder la pipeline en sécurité.
07:00Comme ils disent, l'owner tombe toujours avec le rig.
07:03Je ne pense pas que quelqu'un dit ça.
07:05Bien, ils devraient.
07:06Doyle, il reste du temps pour évacuer.
07:08Non, je dis.
07:10Je savais toujours que ce que nous faisions ici était mauvais.
07:12C'est ma chance de le faire.
07:14Virgil ?
07:15J'arrive.
07:16C'est le moment de voler.
07:23C'est bon.
07:53C'est bon.
08:233, 4, 3, 2, 1.
08:30Thunderbird 2, c'est parti.
08:35La tempête s'accroche.
08:37Oui, ça va être dur.
08:39Nous avons besoin d'une façon de s'arrêter que la plateforme ne s'accroche plus et de presser contre la pipeline.
08:43Qu'est-ce qu'il y a avec le rig ?
08:44Ça pourrait fonctionner.
08:46La puissance maximale est de 10 kilotons.
08:48Mais nous devons sécuriser l'attache à un endroit en dessous de la plateforme afin de l'enlever.
08:52Ça peut être arrangé.
08:53Parker, allume le Fab 1.
08:55Tout de suite, madame.
08:58Donc, c'est bon pour conduire ?
09:00C'est un peu plus son style.
09:18D'accord, Parker, allons nager.
09:23Fab 1 est en place.
09:36Fab 1 à Rigdeck, nous approchons la plateforme maintenant.
09:39Le contact avec la pipeline semble augmenter.
09:47Attaché.
09:49D'accord, Doyle.
09:50Éteignez la ligne.
10:06Ça a fonctionné ! La plateforme a arrêté de s'accrocher !
10:09Fab, ça devrait maintenir la pression à l'extrémité jusqu'à ce que Thunderbird 2 arrive.
10:14Oh, il y a quelque chose qui apparaît sur le capteur infrarouge.
10:21Crikey, il y a des gens à l'intérieur !
10:24Allumez l'antenne sonique.
10:25Voyons si nous pouvons communiquer.
10:30Bonjour ?
10:31Est-ce que j'entends quelqu'un ?
10:32Oh, merci !
10:33C'est Deck Crewman Hooper.
10:35La porte est fermée et l'eau monte.
10:38Malloy nous a fermés ici.
10:40Malloy a fait ça ?
10:41Nous avons refusé de nous suivre après avoir menacé Doyle.
10:44Est-ce qu'elle va bien ?
10:45Je vais bien, Hooper.
10:46Vous et les autres, prenez soin de vous.
10:48Malloy ne s'en sortira pas tant que je serai au travail.
10:50Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps avec leur compartiment en flotte.
10:53Il doit être élevé au-dessus de l'eau.
10:55C'est exactement ce que je pensais.
10:56Nous devrions essayer de lever la plateforme plus haut.
10:58Mais ce crâne ne peut pas tirer de cette façon.
11:00Nous devons essayer.
11:01C'est l'unique option que nous avons.
11:03Oui. Oui, tu as raison.
11:10Rigue-Decteur, Fab 1.
11:12Nous essayons de lever la plateforme sur la surface.
11:14Comment se passe le crâne ?
11:15Encore intact et je suggère que nous prenions ce moment pour le fermer une fois pour toutes.
11:19Compris.
11:20Doyle et moi nous concentrerons sur la plateforme et la crew.
11:24A l'étage océanique, Parker.
11:25Tout de suite, milady.
11:27Nous devons accéder à la boîte de contrôle de la valve et la fermer manuellement.
11:43Mais M. Gordon est l'unique avec ce genre d'équipement.
11:58C'est trop lourd. Le crâne ne peut pas tirer de cette façon.
12:02Tenez cette pensée.
12:08Il n'y a pas de Thunderbird 2, mais il va falloir le faire.
12:10Ce dispositif de communication va nous maintenir connectés.
12:12Bonne chance, Doyle.
12:13Fab.
12:19Milady, j'ai toute confiance en vous, mais ce nouveau veste d'EVA n'a pas été testé.
12:25Et je n'arrive pas à trouver un meilleur moment pour l'essayer.
12:28Qui avait de nouveaux cerveaux pour faire de la mode ?
12:31Milady Penelope pour Thunderbird 2.
12:33Allez-y, Milady Penelope.
12:34Virgil, j'essaie de fermer la pièce.
12:36Attendez, je vais enlever le schématique sur mon écran.
12:39Vous devrez atteindre la valve, ouvrir les contrôles et trouver un numéro de modèle.
12:42Vérifiez et vérifiez. C'est une valve GX307.
12:46Ok, ça met la bouton de démarrage maître juste au-dessus de la pièce secondaire.
12:50Compris. La pièce est secourue, l'huile n'est plus une menace.
12:53Très bien. Pas mal pour votre première journée au travail.
12:55Merci, Virgil. Je vais rester avec elle quelques minutes plus pour m'assurer que l'huile est secouée.
13:00Daughter, tu es là ? L'eau est encore au ralenti ?
13:03Attendez, Hooper. Vous allez recevoir un grand démarrage.
13:14Thunderbird Shadow attaché. Démarrez les moteurs.
13:18Oh, ça marche ! Le niveau d'eau est en train de baisser.
13:38Le crâne s'éloigne. Sortez de là, Doyle !
13:48Oh non !
14:01Je ne peux plus tenir ! Il me baisse !
14:17Oh non ! Madame !
14:19Quelque chose vient d'ici ! Quelque chose de grand !
14:23Eh bien, c'est plutôt déprimant.
14:30Krimen Hooper ! Est-ce que vous m'entendez ?
14:32Oui, mais l'eau arrive vraiment vite !
14:36Doyle, vous devez descendre et ouvrir leur compartiment quand la plateforme se résurfacera.
14:41Comment ? Sans le crâne ?
14:43Il n'y a rien qu'on peut faire !
14:48Quelqu'un a besoin d'aide ?
14:53Démarrez les moteurs, Parker !
14:54Mais madame, vous devez être folle !
14:57Ne vous en faites pas ! Juste conduire !
15:13Ne vous en faites pas, Sherbert ! Elle va bien !
15:22Oh non !
15:35Oh, madame !
15:44Oh non !
15:51Là, là, Bertie !
15:53Mais madame, vous allez bien ?
15:55Heureusement que oui ! Vous ne pouvez pas conduire tout correctement, Parker, mais vos compétences Fab-1 restent superbes !
16:02Oh, elle me fait pleurer !
16:14Rappel magnétique sécurisé.
16:19Ok, essayons de nouveau.
16:23Je commence à croire que ce deck est un véritable hazard de sécurité.
16:25Tu es un peu en retard sur ça !
16:26Qui a mis un deck de rig ? Nous sommes en retard ! S'il vous plaît, allez vite !
16:34Oh, je ne peux pas le fermer ! Rien sur ce rig n'est fort suffisamment !
16:38Alors vous avez besoin de quelque chose de meilleur.
16:39Qu'est-ce que vous avez en tête ?
16:40L'ombre de Thunderbird.
16:41Mais elle ne peut pas voler, même si on lève quelque chose.
16:43Il n'y a pas besoin.
16:44Brain l'a conçu avec des grips ultra-forts.
16:46Si nous combinons la puissance de Thunderbird 2 avec les clous de Shadow, ça devrait suffisamment pour soutenir le lèvement.
16:51Envoie les grapples pour le coup.
17:01Les grapples sont fermées.
17:02D'accord, alors.
17:03Enlevez le toit.
17:04Euh, la plateforme.
17:12K.O., je détecte des dégâts dans votre toit.
17:14Ça va bien.
17:15Maintenant, ce n'est pas le moment de s'inquiéter d'un scratch.
17:19Allons-y, l'ombre de Thunderbird.
17:21Ne me lève pas maintenant.
17:31Ça a fonctionné !
17:32La plateforme est en place.
17:33Doyle, peux-tu atteindre le compartiment ?
17:35Presque là !
17:41Oh, merci !
17:46Tout le monde va bien ?
17:47Je pense que oui.
17:49Mais on va se sentir beaucoup mieux une fois qu'on s'arrête sur cette dégueulasse.
17:52Je n'arriverais pas à le dire.
17:59Je vais commencer à stabiliser la plateforme avec les appareils de flotation de Thunderbird 2.
18:02Ça va la garantir de ne pas s'enfoncer à nouveau.
18:04Merci, Virgil.
18:05Réglage de la plateforme à Fab-1.
18:06Tout le monde est hors du compartiment en sécurité.
18:08Excellente, Doyle.
18:09J'ai arrangé un bateau pour tirer la plateforme pour la réparation.
18:12Et je vais m'assurer que vos prochaines assignements ne seront pas trop dangereux.
18:15Merci, Mme Penelope.
18:16Pour la première fois, je suis fière du travail qu'on a fait ici aujourd'hui.
18:22C'était pas mal, K.O. !
18:24Je dirais qu'il a fallu quelques scratchs.
18:26Soyez prudents.
18:27Non, je pense que je vais la laisser à toi.
18:29Merci.
18:30Merci.
18:37La tempête est enfin terminée.
18:39On y va, B'Eladie ?
18:41Pas encore, Parker.
18:42Il reste encore une fin lisse à couper.
18:53C'est inutile.
18:54On est complètement hors de charge, boss.
18:56Je t'ai dit de se calmer.
18:58J'ai téléphoné à un ami pour en amener plus.
19:02Tu entends ?
19:03Ça doit être lui, maintenant.
19:05Bonjour, Malloy.
19:06Hein ?
19:07C'est tellement agréable de te revoir.
19:08Je te suggère d'aller doucement.
19:10Tu vas avoir besoin d'un armée pour que moi et mon équipe sortent de ce bateau.
19:14Tu m'écoutes ?
19:15Très bien.
19:16C'est une bonne chose qu'on ait acheté un bateau.
19:20Tu m'écoutes ?
19:22Tu es ennuyé, B'Eladie.
19:24C'est fini.
19:25Non !
19:26Je m'en vais !
19:29Non !
19:31Je vais bien !
19:58Sous-titrage ST' 501