• il y a 6 mois

Category

📺
TV
Transcription
00:00:00 ♪ ♪ ♪
00:00:05 ♪ ♪ ♪
00:00:15 ♪ ♪ ♪
00:00:20 ♪ ♪ ♪
00:00:25 ♪ ♪ ♪
00:00:30 ♪ ♪ ♪
00:00:35 ♪ ♪ ♪
00:00:40 ♪ ♪ ♪
00:00:45 ♪ ♪ ♪
00:00:50 ♪ ♪ ♪
00:00:55 ♪ ♪ ♪
00:01:00 ♪ ♪ ♪
00:01:05 ♪ ♪ ♪
00:01:10 ♪ ♪ ♪
00:01:15 ♪ ♪ ♪
00:01:20 ♪ ♪ ♪
00:01:25 ♪ ♪ ♪
00:01:30 ♪ ♪ ♪
00:01:35 ♪ ♪ ♪
00:01:40 ♪ ♪ ♪
00:01:45 ♪ ♪ ♪
00:01:50 ♪ ♪ ♪
00:01:55 ♪ ♪ ♪
00:02:00 ♪ ♪ ♪
00:02:05 ♪ ♪ ♪
00:02:10 ♪ ♪ ♪
00:02:16 ♪ ♪ ♪
00:02:21 ♪ ♪ ♪
00:02:26 ♪ ♪ ♪
00:02:31 ♪ ♪ ♪
00:02:36 ♪ ♪ ♪
00:02:41 ♪ ♪ ♪
00:02:46 - Oh, oh, oh! Salut, maman!
00:02:49 - Joyeux anniversaire, Jimmy!
00:02:51 - Ouais! À plus tard!
00:02:54 ♪ ♪ ♪
00:02:59 ♪ ♪ ♪
00:03:04 ♪ ♪ ♪
00:03:09 ♪ ♪ ♪
00:03:14 ♪ ♪ ♪
00:03:19 ♪ ♪ ♪
00:03:24 ♪ ♪ ♪
00:03:29 ♪ ♪ ♪
00:03:34 ♪ ♪ ♪
00:03:39 ♪ ♪ ♪
00:03:44 ♪ ♪ ♪
00:03:49 ♪ ♪ ♪
00:03:54 ♪ ♪ ♪
00:03:59 - Tu les enlèves pas avant d'entrer, hein?
00:04:01 - Oui.
00:04:02 - Ce genre de chaussettes n'est pas autorisée.
00:04:04 - Bonjour, Jimmy. Joyeux anniversaire.
00:04:06 - Merci, monsieur.
00:04:07 - Bonjour à tous.
00:04:08 - Souriez un peu, c'est pas si grave.
00:04:10 - Bonjour.
00:04:11 - Ceci étant votre dernier cours d'orientation professionnelle,
00:04:14 les secondes...
00:04:15 - Hé, chatouille!
00:04:16 - Les secondes, qu'est-ce que je viens de dire?
00:04:18 - Hé, madame, j'ai pas entendu.
00:04:20 Y a trop de bruit dans cette classe.
00:04:22 Hé, Vicky, c'est toujours bon pour vendredi ou pas?
00:04:24 - Faut qu'il y ait mon frangin, sinon on n'aura pas de club.
00:04:27 - Vous allez à une fête? Je peux venir?
00:04:29 - Oui.
00:04:30 - Ouh! Quoi?
00:04:31 - Bex, Béka, Vicky, Lévi,
00:04:33 tous les cinq, je veux du silence!
00:04:36 - Ouh!
00:04:38 - Madame, vous êtes stressée?
00:04:40 - Qu'est-ce que vous avez à être stressée comme ça?
00:04:42 - Oui, madame, pourquoi vous stressez comme ça?
00:04:44 - Vous êtes stressée, là, maintenant?
00:04:46 - Mesdemoiselles, ne me cherchez pas,
00:04:48 sinon je sais exactement où vous habitez et vous allez me trouver.
00:04:51 Maintenant, un peu de silence.
00:04:53 Comme je le disais, c'est votre dernier cours d'orientation professionnelle.
00:04:56 - Ouh!
00:04:57 - Vicky, assis.
00:04:58 Priti, toi qui a l'air de suivre,
00:05:00 je voudrais que tu expliques à la classe de quoi je parle.
00:05:03 - Miss Edge dit qu'on ne peut pas tous devenir
00:05:07 des chanteurs pop et des stars de cinéma,
00:05:10 et qu'il y a d'autres emplois, c'est-à-dire des métiers normaux,
00:05:13 qui peuvent être très bien, eux aussi.
00:05:15 - Donc, le fait d'avoir des attentes réalistes
00:05:17 quant à votre potentiel d'avenir professionnel,
00:05:20 c'est ce qui vous aidera à trouver un vrai travail.
00:05:23 D'accord? Toi, Priti, tu feras quoi plus tard?
00:05:26 - Je voudrais être médecin.
00:05:27 - Je voudrais être médecin.
00:05:28 - On se calme!
00:05:29 - Oui, Becks?
00:05:30 - Dame, pourquoi elle, elle va être médecin,
00:05:32 alors que moi, je devrais bosser dans un abattoir?
00:05:35 - Quoi?
00:05:36 - C'est écrit dans la brochure.
00:05:37 Ton avenir en chair et en os, offert sur un plateau.
00:05:39 - Moi, je pourrais pas bosser dans un abattoir.
00:05:42 - Je suis vaginatarien.
00:05:43 - Ah!
00:05:44 - Quoi? Tu es un vagin?
00:05:46 C'est fin, très, très fin.
00:05:48 Bon, Denzel, Tyson, que voulez-vous faire plus tard?
00:05:52 - Youtuber.
00:05:53 - D'accord.
00:05:54 Et si ça marchait pas?
00:05:57 - Jedi.
00:05:58 - Je...
00:05:59 Y aurait-il une seule personne dans toute cette classe
00:06:02 qui ait un plan de carrière réaliste?
00:06:04 En dehors de Priti.
00:06:06 Je vous écoute.
00:06:08 Jamie?
00:06:09 Jamie?
00:06:10 - Oh, moi?
00:06:11 Pardon, j'étais au téléphone.
00:06:13 Pardon, j'étais au pays des rêves.
00:06:15 - Oh!
00:06:16 - Tais-toi.
00:06:17 - Eh oui, mais je rêvais pas de toi.
00:06:19 - Je disais donc, carrière, réalisme, votre avenir.
00:06:23 Je t'écoute.
00:06:25 Que feras-tu plus tard?
00:06:28 - Je ne sais pas encore.
00:06:36 Ce que j'ai envie de dire, c'est que le chemin de l'avenir
00:06:38 est fleuri de choix.
00:06:39 - Bien.
00:06:40 Vous voyez?
00:06:41 C'est une excellente réponse.
00:06:42 Elle est incroyablement vague, mais bonne.
00:06:45 - J'adore vos chaussures.
00:06:47 - Pardon?
00:06:48 - Jolies chaussures, madame.
00:06:50 - Ah, merci.
00:06:51 Ce sont des...
00:06:52 Des Jimmy Choo.
00:06:53 Quoi?
00:06:54 - C'est de la gouda, ça.
00:06:55 - Le silence.
00:06:56 Nous avons les résultats de vos tests
00:06:58 de carrière psychométrique.
00:07:00 (musique pop)
00:07:04 (musique pop)
00:07:08 (musique pop)
00:07:11 (musique pop)
00:07:14 (musique pop)
00:07:17 (musique pop)
00:07:20 (musique pop)
00:07:23 (musique pop)
00:07:26 (musique pop)
00:07:29 (musique pop)
00:07:32 (musique pop)
00:07:35 (musique pop)
00:07:38 (musique pop)
00:07:41 (musique pop)
00:07:44 (musique pop)
00:07:47 (musique pop)
00:07:50 (musique pop)
00:07:53 (musique pop)
00:07:56 (musique pop)
00:07:59 (musique pop)
00:08:02 (musique pop)
00:08:05 (musique pop)
00:08:08 (musique pop)
00:08:11 (musique pop)
00:08:14 (musique pop)
00:08:17 (musique pop)
00:08:20 (musique pop)
00:08:23 (musique pop)
00:08:26 (musique pop)
00:08:29 (musique pop)
00:08:32 (musique pop)
00:08:35 (musique pop)
00:08:38 (musique pop)
00:08:41 (musique pop)
00:08:44 (musique pop)
00:08:47 (musique pop)
00:08:50 (musique pop)
00:08:53 (musique pop)
00:08:56 (musique pop)
00:08:59 (musique pop)
00:09:02 (musique pop)
00:09:05 (musique pop)
00:09:08 (musique pop)
00:09:11 (musique pop)
00:09:14 (musique pop)
00:09:17 (musique pop)
00:09:20 (musique pop)
00:09:23 (musique pop)
00:09:26 (musique pop)
00:09:29 (musique pop)
00:09:32 (musique pop)
00:09:35 (musique pop)
00:09:38 (musique pop)
00:09:41 (musique pop)
00:09:44 (musique pop)
00:09:47 (musique pop)
00:09:50 (musique pop)
00:09:53 (musique pop)
00:09:56 (musique pop)
00:09:59 (musique pop)
00:10:02 (musique pop)
00:10:05 (musique pop)
00:10:08 (musique pop)
00:10:11 (musique pop)
00:10:14 (musique pop)
00:10:17 (musique pop)
00:10:20 (musique pop)
00:10:23 (musique pop)
00:10:26 (musique pop)
00:10:29 (musique pop)
00:10:32 (musique pop)
00:10:35 (musique pop)
00:10:38 (musique pop)
00:10:41 (musique pop)
00:10:44 (musique pop)
00:10:47 (musique pop)
00:10:50 (musique pop)
00:10:53 (musique pop)
00:10:56 (musique pop)
00:10:59 (musique pop)
00:11:02 (musique pop)
00:11:05 (musique pop)
00:11:08 (musique pop)
00:11:11 (musique pop)
00:11:14 (musique pop)
00:11:17 (musique pop)
00:11:20 (musique pop)
00:11:23 (musique pop)
00:11:26 (musique pop)
00:11:29 (musique pop)
00:11:32 (musique pop)
00:11:35 (musique pop)
00:11:38 (musique pop)
00:11:41 (musique pop)
00:11:44 (musique pop)
00:11:47 (musique pop)
00:11:50 (musique pop)
00:11:53 (musique pop)
00:11:56 (musique pop)
00:11:59 (musique pop)
00:12:02 (musique pop)
00:12:05 (musique pop)
00:12:08 (musique pop)
00:12:11 (musique pop)
00:12:14 (musique pop)
00:12:17 (musique pop)
00:12:20 (musique pop)
00:12:23 (musique pop)
00:12:26 (musique pop)
00:12:29 (musique pop)
00:12:32 (musique pop)
00:12:35 (musique pop)
00:12:38 (musique pop)
00:12:41 (musique pop)
00:12:44 (musique pop)
00:12:47 (musique pop)
00:12:50 (musique pop)
00:12:53 (musique pop)
00:12:56 (musique pop)
00:12:59 (musique pop)
00:13:02 (musique pop)
00:13:05 (musique pop)
00:13:08 (musique pop)
00:13:11 (musique pop)
00:13:14 (musique pop)
00:13:17 (musique pop)
00:13:20 (musique pop)
00:13:23 (musique pop)
00:13:26 (musique pop)
00:13:29 (musique pop)
00:13:32 (musique pop)
00:13:35 (musique pop)
00:13:38 (musique pop)
00:13:41 (musique pop)
00:13:44 (musique pop)
00:13:47 (musique pop)
00:13:50 (musique pop)
00:13:53 (musique pop)
00:13:56 (musique pop)
00:13:59 (musique pop)
00:14:02 (musique pop)
00:14:05 (musique pop)
00:14:08 (musique pop)
00:14:11 (musique pop)
00:14:14 (musique pop)
00:14:17 (musique pop)
00:14:20 (musique pop)
00:14:23 (musique pop)
00:14:26 (musique pop)
00:14:29 (musique pop)
00:14:32 (musique pop)
00:14:35 (musique pop)
00:14:38 (musique pop)
00:14:41 (musique pop)
00:14:44 (musique pop)
00:14:47 (musique pop)
00:14:50 (musique pop)
00:14:53 (musique pop)
00:14:56 (musique pop)
00:14:59 (musique pop)
00:15:02 (musique pop)
00:15:05 (musique pop)
00:15:08 (musique pop)
00:15:11 (musique pop)
00:15:14 (musique pop)
00:15:17 (musique pop)
00:15:20 (musique pop)
00:15:23 (musique pop)
00:15:26 (musique pop)
00:15:29 (musique pop)
00:15:32 (musique pop)
00:15:35 (musique pop)
00:15:38 (musique pop)
00:15:41 (musique pop)
00:15:44 (musique pop)
00:15:47 (musique pop)
00:15:50 (musique pop)
00:15:53 (musique pop)
00:15:56 (musique pop)
00:15:59 (musique pop)
00:16:02 (musique pop)
00:16:05 (musique pop)
00:16:08 (musique pop)
00:16:11 (musique pop)
00:16:14 (musique pop)
00:16:17 (musique pop)
00:16:20 (musique pop)
00:16:23 (musique pop)
00:16:26 (musique pop)
00:16:29 (musique pop)
00:16:32 (musique pop)
00:16:35 (musique pop)
00:16:38 (musique pop)
00:16:41 (musique pop)
00:16:44 (musique pop)
00:16:47 (musique pop)
00:16:50 (musique pop)
00:16:53 (musique pop)
00:16:56 (musique pop)
00:16:59 (musique pop)
00:17:02 (musique pop)
00:17:05 (musique pop)
00:17:08 (musique pop)
00:17:11 (musique pop)
00:17:14 (musique pop)
00:17:17 (musique pop)
00:17:20 (musique pop)
00:17:23 (musique pop)
00:17:26 (musique pop)
00:17:29 (musique pop)
00:17:32 (musique pop)
00:17:35 (musique pop)
00:17:38 (musique pop)
00:17:41 (musique pop)
00:17:44 (musique pop)
00:17:47 (musique pop)
00:17:50 (musique pop)
00:17:53 (musique pop)
00:17:56 (musique pop)
00:17:59 (musique pop)
00:18:02 (musique pop)
00:18:05 (musique pop)
00:18:08 (musique pop)
00:18:11 (musique pop)
00:18:14 (musique pop)
00:18:17 (musique pop)
00:18:20 (musique pop)
00:18:23 (musique pop)
00:18:26 (musique pop)
00:18:29 (musique pop)
00:18:32 (musique pop)
00:18:35 (musique pop)
00:18:38 (musique pop)
00:18:41 (musique pop)
00:18:44 (musique pop)
00:18:47 (musique pop)
00:18:50 (musique pop)
00:18:53 (musique pop)
00:18:56 (musique pop)
00:18:59 (musique pop)
00:19:02 (musique pop)
00:19:05 (musique pop)
00:19:08 (musique pop)
00:19:11 (musique pop)
00:19:14 (musique pop)
00:19:17 (musique pop)
00:19:20 (musique pop)
00:19:23 (musique pop)
00:19:26 (musique pop)
00:19:29 (musique pop)
00:19:32 (musique pop)
00:19:35 (musique pop)
00:19:38 (musique pop)
00:19:41 (musique pop)
00:19:44 (musique pop)
00:19:47 (musique pop)
00:19:50 (musique pop)
00:19:53 (musique pop)
00:19:56 (musique pop)
00:19:59 (musique pop)
00:20:02 (musique pop)
00:20:05 (musique pop)
00:20:08 (musique pop)
00:20:11 (musique pop)
00:20:14 (musique pop)
00:20:17 (musique pop)
00:20:20 (musique pop)
00:20:23 (musique pop)
00:20:26 (musique pop)
00:20:29 (musique pop)
00:20:32 (musique pop)
00:20:35 (musique pop)
00:20:38 (musique pop)
00:20:41 (musique pop)
00:20:44 (musique pop)
00:20:47 (musique pop)
00:20:50 (musique pop)
00:20:53 (musique pop)
00:20:56 (musique pop)
00:20:59 (musique pop)
00:21:02 (musique pop)
00:21:05 (musique pop)
00:21:08 (musique pop)
00:21:11 (musique pop)
00:21:14 (musique pop)
00:21:17 (musique pop)
00:21:20 (musique pop)
00:21:23 (musique pop)
00:21:26 (musique pop)
00:21:29 (musique pop)
00:21:32 (musique pop)
00:21:35 (musique pop)
00:21:38 (musique pop)
00:21:41 (musique pop)
00:21:44 (musique pop)
00:21:47 (musique pop)
00:21:50 (musique pop)
00:21:53 (musique pop)
00:21:56 (musique pop)
00:21:59 (musique pop)
00:22:02 (musique pop)
00:22:05 (musique pop)
00:22:08 (musique pop)
00:22:11 (musique pop)
00:22:14 (musique pop)
00:22:17 (musique pop)
00:22:20 (musique pop)
00:22:23 (musique pop)
00:22:26 (musique pop)
00:22:29 (musique pop)
00:22:32 (musique pop)
00:22:35 (musique pop)
00:22:38 (musique pop)
00:22:41 (musique pop)
00:22:44 (musique pop)
00:22:47 (musique pop)
00:22:50 (musique pop)
00:22:53 (musique pop)
00:22:56 (musique pop)
00:22:59 (musique pop)
00:23:02 (musique pop)
00:23:05 (musique pop)
00:23:08 (musique pop)
00:23:11 (musique pop)
00:23:14 (musique pop)
00:23:17 (musique pop)
00:23:20 (musique pop)
00:23:23 (musique pop)
00:23:26 (musique pop)
00:23:29 (musique pop)
00:23:32 (musique pop)
00:23:35 (musique pop)
00:23:38 (musique pop)
00:23:41 (musique pop)
00:23:44 (musique pop)
00:23:47 (musique pop)
00:23:50 (musique pop)
00:23:53 (musique pop)
00:23:56 (musique pop)
00:23:59 (musique pop)
00:24:02 (musique pop)
00:24:05 (musique pop)
00:24:08 (musique pop)
00:24:11 (musique pop)
00:24:14 (musique pop)
00:24:17 (musique pop)
00:24:20 (musique pop)
00:24:23 (musique pop)
00:24:26 (musique pop)
00:24:29 (musique pop)
00:24:32 (musique pop)
00:24:35 (musique pop)
00:24:38 (musique pop)
00:24:41 (musique pop)
00:24:44 (musique pop)
00:24:47 (musique pop)
00:24:50 (musique pop)
00:24:53 (musique pop)
00:24:56 (musique pop)
00:24:59 (musique pop)
00:25:02 (musique pop)
00:25:05 (musique pop)
00:25:08 (musique pop)
00:25:11 (musique pop)
00:25:14 (musique pop)
00:25:17 (musique pop)
00:25:20 (musique pop)
00:25:23 (musique pop)
00:25:26 (musique pop)
00:25:29 (musique pop)
00:25:32 (musique pop)
00:25:35 (musique pop)
00:25:38 (musique pop)
00:25:41 (musique pop)
00:25:44 (musique pop)
00:25:47 (musique pop)
00:25:50 (musique pop)
00:25:53 (musique pop)
00:25:56 (musique pop)
00:25:59 (musique pop)
00:26:02 (musique pop)
00:26:05 (musique pop)
00:26:08 (musique pop)
00:26:11 (musique pop)
00:26:14 (musique pop)
00:26:17 (musique pop)
00:26:20 (musique pop)
00:26:23 (musique pop)
00:26:26 (musique pop)
00:26:29 (musique pop)
00:26:32 (musique pop)
00:26:35 (musique pop)
00:26:38 (musique pop)
00:26:41 (musique pop)
00:26:44 (musique pop)
00:26:47 (musique pop)
00:26:50 (musique pop)
00:26:53 (musique pop)
00:26:56 (musique pop)
00:26:59 (musique pop)
00:27:02 (musique pop)
00:27:05 (musique pop)
00:27:08 (musique pop)
00:27:11 (musique pop)
00:27:14 (musique pop)
00:27:17 (musique pop)
00:27:20 (musique pop)
00:27:23 (musique pop)
00:27:26 (musique pop)
00:27:29 (musique pop)
00:27:32 (musique pop)
00:27:35 (musique pop)
00:27:38 (musique pop)
00:27:41 (musique pop)
00:27:44 (musique pop)
00:27:47 (musique pop)
00:27:50 (musique pop)
00:27:53 (musique pop)
00:27:56 (musique pop)
00:27:59 (musique pop)
00:28:02 (musique pop)
00:28:05 (musique pop)
00:28:08 (musique pop)
00:28:11 (musique pop)
00:28:14 (musique pop)
00:28:17 (musique pop)
00:28:20 (musique pop)
00:28:23 (musique pop)
00:28:26 (musique pop)
00:28:29 (musique pop)
00:28:32 (musique pop)
00:28:35 (musique pop)
00:28:38 (musique pop)
00:28:41 (musique pop)
00:28:44 (musique pop)
00:28:47 (musique pop)
00:28:50 (musique pop)
00:28:53 - Qu'est-ce qu'elle fait ici, celle-là?
00:28:56 - Il faut qu'on discute.
00:28:59 (coups de poing)
00:29:02 (coups de poing)
00:29:05 Je t'attends à la maison.
00:29:08 (coup de poing)
00:29:11 (coups de poing)
00:29:14 (coups de poing)
00:29:17 (coups de poing)
00:29:20 (coups de poing)
00:29:23 (coups de poing)
00:29:26 (coups de poing)
00:29:29 (coups de poing)
00:29:32 (coups de poing)
00:29:35 (coups de poing)
00:29:38 (coups de poing)
00:29:41 (coups de poing)
00:29:44 (coups de poing)
00:29:47 (coups de poing)
00:29:50 (coups de poing)
00:29:53 (coups de poing)
00:29:56 (coups de poing)
00:29:59 (coups de poing)
00:30:02 (coups de poing)
00:30:05 (coups de poing)
00:30:08 (coups de poing)
00:30:11 (coups de poing)
00:30:14 (coups de poing)
00:30:17 (coups de poing)
00:30:20 (coups de poing)
00:30:23 (coups de poing)
00:30:26 (coups de poing)
00:30:29 (coups de poing)
00:30:32 (coups de poing)
00:30:35 (coups de poing)
00:30:38 (coups de poing)
00:30:41 (coups de poing)
00:30:44 (coups de poing)
00:30:47 (coups de poing)
00:30:50 (coups de poing)
00:30:53 (coups de poing)
00:30:56 (coups de poing)
00:30:59 (coups de poing)
00:31:02 (coups de poing)
00:31:05 (coups de poing)
00:31:08 (coups de poing)
00:31:11 (coups de poing)
00:31:14 (coups de poing)
00:31:17 (coups de poing)
00:31:20 (coups de poing)
00:31:23 (coups de poing)
00:31:26 (coups de poing)
00:31:29 (coups de poing)
00:31:32 (coups de poing)
00:31:35 (coups de poing)
00:31:38 (coups de poing)
00:31:41 (coups de poing)
00:31:44 (coups de poing)
00:31:47 (coups de poing)
00:31:50 (coups de poing)
00:31:53 (coups de poing)
00:31:56 (coups de poing)
00:31:59 (coups de poing)
00:32:02 (coups de poing)
00:32:05 - Tiens. C'est une nouvelle marque de thé.
00:32:08 Dis-moi s'il a un drôle de goût. Il était en promotion.
00:32:11 - Non, il est délicieux.
00:32:15 - Tu révises?
00:32:17 - Si on veut.
00:32:19 Je cherche une robe pour mettre avec mes chaussures.
00:32:22 - Laisse-moi voir.
00:32:24 - J'ai pas encore trouvé celle que je voudrais.
00:32:27 - D'accord. Je te dérange pas.
00:32:29 - Maman?
00:32:31 J'ai plus de nouvelles de papa depuis mon anniversaire.
00:32:34 - Il faut pas lui en vouloir tout ça. C'est Cheryl.
00:32:40 Elle lui rend la vie difficile.
00:32:42 - Hum.
00:32:44 (soupir)
00:32:46 (musique douce)
00:32:49 (coups de poing)
00:32:52 (musique douce)
00:32:55 (musique douce)
00:32:58 (musique douce)
00:33:01 - Tada!
00:33:03 - Wow! C'est là!
00:33:05 Bonne chance, Jimmy.
00:33:07 - Tu viens pas avec moi?
00:33:09 - Jimmy, il y a des portes que tu vas devoir ouvrir tout seul.
00:33:13 (musique douce)
00:33:16 (musique douce)
00:33:19 (musique douce)
00:33:22 (musique douce)
00:33:25 (musique douce)
00:33:28 - Merci.
00:33:30 (soupir)
00:33:32 - Entrez si vous devez entrer.
00:33:34 Ça ne sert à rien de vous attarder dans l'air
00:33:36 comme un pet de vieille nonne.
00:33:38 (toc! toc!)
00:33:40 Bienvenue dans mon monde de merveilles.
00:33:43 Couturier-designer pour les stars.
00:33:45 - C'est bien la House of Loco?
00:33:47 - La House of Loco. House.
00:33:50 Oh, ne me dis pas que ce satané U s'est encore cassé la figure.
00:33:54 Je vais faire des fouilles dans mes placards
00:33:56 et voir si je peux dénicher un N à l'envers.
00:33:59 À l'origine, j'allais l'appeler "Au casse-bonbon".
00:34:03 Tu en penses quoi?
00:34:07 Comment tu t'appelles?
00:34:09 - Jamie. Je peux en essayer une?
00:34:12 - Fais-toi plaisir, mon garçon.
00:34:14 Mais la déchirer, c'est la payer.
00:34:16 Tu cherches un déguisement pour une soirée à thème?
00:34:19 Laisse-moi deviner. De Rocky Horror?
00:34:21 - Non. Je cherche une robe à porter.
00:34:24 Pas un déguisement.
00:34:26 Je veux être une drag queen.
00:34:32 - Hum?
00:34:34 Quel âge as-tu, Jamie?
00:34:36 - Je viens d'avoir 16 ans.
00:34:38 - 16 ans?
00:34:40 On les fait de plus en plus jeunes, maintenant.
00:34:43 Tandis que moi, je suis ici à me recroqueviller
00:34:45 dans ce corps qui se calcifie au lieu de devenir
00:34:47 de plus en plus fabuleux.
00:34:49 Alors, elle s'appelle comment?
00:34:52 - De qui vous parlez?
00:34:54 - De ta drag queen. A-t-elle un nom?
00:34:56 - Euh... En fait, j'y ai pensé.
00:34:58 Je me suis même bien creusé la tête, mais...
00:35:00 - Accouche! Allez!
00:35:02 Tu ne sauras jamais si tu ne dis rien.
00:35:04 C'est quoi?
00:35:06 - Sandra Banana.
00:35:08 - Sandra Banana? - Ah, je sais.
00:35:10 - Sandra Banana? Il va falloir faire mieux que Sandra Banana.
00:35:13 Ton nom, c'est ta marque. Prends-le au sérieux.
00:35:15 - Est-ce que... - Qui connaît Archibald Leach?
00:35:19 - C'est qui, Archibald Leach?
00:35:21 - C'est Cary Grant. C'est son nom véritable.
00:35:24 - C'est qui, Cary Grant?
00:35:26 - Ah, misère! Viens là, viens là, viens là.
00:35:29 - Quoi? - Écoute, écoute!
00:35:31 Il est nécessaire de te créer un personnage.
00:35:34 Regarde-la.
00:35:36 Regarde la finesse de chaque détail chez elle.
00:35:38 C'est... C'est une déesse faite chair.
00:35:41 - La guerrière tout habillée de sang?
00:35:44 - Miss Loco Chanel?
00:35:47 Une guerrière?
00:35:49 - Tu ne peux pas être juste un garçon en robe, Jamie.
00:35:51 Un garçon en robe fait la risée de tous.
00:35:53 Une drag queen, c'est quelqu'un qu'il faut craindre.
00:35:56 Tu n'imagines pas le pouvoir que ça te donne.
00:35:59 Porter cette perruque, monter sur ses hauts talons.
00:36:02 Et là, tu tiens le public dans la paume de ta main.
00:36:05 Les gens adorent les drag queens.
00:36:07 Mais en sont terrifiés.
00:36:09 - Mais je veux pas faire peur au public, moi.
00:36:11 - Dégaines le premier ou ils te tueront. Règle numéro un.
00:36:14 Dis-moi, pourquoi...
00:36:17 Pourquoi veux-tu être une drag queen?
00:36:19 - Je sais pas. J'en ai envie, c'est tout.
00:36:21 - "J'en ai envie, c'est tout"?
00:36:23 Non, voilà une motivation qui nous transporte.
00:36:25 Tu mets ça sur un magnète et tu le colles sur ton frigo.
00:36:27 Non, c'est pas possible.
00:36:29 - Parce que je peux même pas m'imaginer faire autre chose.
00:36:32 Parce que c'est le rêve de ma vie.
00:36:35 Ce qui fait battre mon coeur.
00:36:38 Et quand je ferme les yeux, je vois rien d'autre.
00:36:41 Non, je veux pas être une drag queen.
00:36:44 Je dois en être une.
00:36:47 - Bingo! Mon poulet!
00:36:52 - C'est la raison pour laquelle
00:36:55 j'irai à Montball de fin d'année en drag.
00:36:57 - Par tous les diables de l'enfer!
00:37:00 Tu n'as pas une bien haute estime de toi, Coco.
00:37:03 Et si les autres te tournent le dos?
00:37:05 - Tu y as songé? Vous pensez que...
00:37:08 ce serait une erreur? - Ah non, tu dois y aller.
00:37:11 En hommage à tous tes camarades qui sont tombés avant toi.
00:37:14 C'est quand, Montball?
00:37:16 - Dans six semaines. - Dans six semaines?
00:37:19 D'accord. Oh, c'est chaud.
00:37:22 Mais pas impossible.
00:37:25 Oh, les jeunes d'aujourd'hui.
00:37:27 Eh bien, la chance que tu as, Jamie,
00:37:29 c'est que tu viens à l'assaut de te trouver un mentor.
00:37:33 - Attendez.
00:37:35 Vous êtes une drag queen? - Je l'étais autrefois.
00:37:41 Miss Loco Chanel.
00:37:43 - Sans blague, non! - Oh, mais si, si, si.
00:37:46 Dans la journée, j'étais le très humble Hugo Buttersby.
00:37:50 Mais la nuit...
00:37:52 et à un prix plus que correct...
00:37:55 - Je le crois pas.
00:38:01 Regarde comment tu bouges.
00:38:04 Ça devait être fabuleux.
00:38:07 # Let me tell you how it used to go
00:38:11 # Freddy playing on the radio
00:38:15 # The Iron Lady couldn't stop the show
00:38:18 # We felt like we could fly
00:38:22 # Poison patter on a barbed remark
00:38:26 # Betty Davis doing Joan of Arc
00:38:30 # Dirty glamour dancing in the dark
00:38:34 # On days that wouldn't die
00:38:38 # When we felt like we could fly
00:38:42 # It was real love
00:38:47 # Look around and feel love
00:38:51 # Tearing up the floor
00:38:53 # Something we loved more, more than life
00:38:58 # This was me
00:39:01 # We were children in the night
00:39:05 # Every stop and twice as bright
00:39:09 # We were tough and we could fight
00:39:13 # We held the line
00:39:15 # This was me
00:39:17 # Every sorrow had a song
00:39:21 # Every lost boy could belong
00:39:25 # We were young and never wrong
00:39:28 # And I was divine
00:39:30 # This was me
00:39:33 # This was me
00:39:36 # Every Friday we'd emerge reborn
00:39:43 # Keep on dancing till we saw the dawn
00:39:47 # Making history and breaking laws
00:39:50 # Oh God, how good that feels
00:39:54 # We were heroes in our heat
00:39:59 # This was me
00:40:01 # We were children in the night
00:40:05 # Every star burned twice as bright
00:40:09 # We were tough and we could fight
00:40:13 # We held the line
00:40:15 # This was me
00:40:17 # So adored and born again
00:40:21 # She's a smoking ten for ten
00:40:25 # I was beautiful back then
00:40:28 # I was divine
00:40:30 # Let me take you round the bars I knew
00:40:34 # The stars I knew
00:40:36 # The battle scars I knew
00:40:38 # The cobbled alleyways, the ways I knew
00:40:42 # The maze I knew
00:40:44 # The wipes and sprays I knew
00:40:47 # Sorry, singing to the way back when
00:40:50 # But wishing I could live it on again
00:40:54 # But now I pass it on to you
00:40:58 # We were dreamers only just begun
00:41:02 # We were sinners playing in the sun
00:41:06 # Kept on partying till '91
00:41:09 # Until that fateful day
00:41:13 # We were peacocks in exotic herds
00:41:17 # Wouldn't listen to the warning words
00:41:21 # That's the problem with such pretty birds
00:41:24 # They always fly away
00:41:27 # Even Freddie couldn't stay
00:41:32 # The rock star Freddie Mercury died last night
00:41:36 # The day after the announcement of the NHS
00:41:38 # This was me
00:41:40 # Were we foolish to believe
00:41:43 # That a painted face can't grieve
00:41:47 # We were hopeless
00:41:49 # Now we're just out of time
00:41:53 # This was me
00:41:55 # Every heart is made to break
00:41:59 # Sometimes love's a big mistake
00:42:03 # Every weekend was a wake
00:42:06 # But why'd we divide?
00:42:09 # Ooh, yeah, la-la
00:42:12 # Ooh, yeah, la-la
00:42:15 # Ooh, yeah, la-la
00:42:18 # Ooh, yeah, la-la
00:42:21 # Ooh, yeah, la-la
00:42:24 # Ooh, yeah, la-la
00:42:27 # Ooh, yeah, la-la
00:42:30 # Ooh, yeah, la-la
00:42:33 # Ooh, yeah, la-la
00:42:36 # Ooh, yeah, la-la
00:42:39 # Ooh, yeah, la-la
00:42:42 # This was me
00:42:45 # Je t'adore
00:42:48 # This was me
00:42:52 #
00:42:56 # This was me
00:42:58 Il y a mon ami qui m'attend.
00:43:13 Je suis désolé.
00:43:19 Je suis désolé.
00:43:21 Je suis désolé.
00:43:23 Je suis désolé.
00:43:25 Je suis désolé.
00:43:27 Je suis désolé.
00:43:29 Je suis désolé.
00:43:31 Je suis désolé.
00:43:33 Je suis désolé.
00:43:35 Je suis désolé.
00:43:37 Je suis désolé.
00:43:39 Je suis désolé.
00:43:41 Je suis désolé.
00:43:43 Je suis désolé.
00:43:45 Je suis désolé.
00:43:47 Dans un show à la télé, c'est aussi une révolution.
00:43:50 Fonce, rejoins la révolution.
00:43:54 Je suis même pas assez courageux pour ça.
00:43:56 Certaines sont mortes.
00:44:00 Littéralement, elles sont mortes.
00:44:03 Et les autres ont continué à se battre.
00:44:06 À ton avis, pourquoi elles se battaient ?
00:44:12 Pour l'avenir.
00:44:16 Pour toi ?
00:44:17 Comment tu peux leur rendre hommage ?
00:44:20 En reprenant leur flambeau et en le passant aux autres.
00:44:24 Hugo ?
00:44:32 Hugo !
00:44:33 C'est d'accord.
00:44:35 On va le faire.
00:44:37 Yes !
00:44:39 Enfin, je vais essayer de te caser dans un coin de mon...
00:44:43 Oh, en pleine nuit, t'es aussi chargé.
00:44:45 - Bonjour, chouchou. - Salut.
00:44:46 - Moi, c'est Pretty. - Et tu es très mignonne.
00:44:49 Ça, c'est la tenue rouge sans de l'eau cochonnelle.
00:44:53 Elle ne me va plus, mais elle devrait t'aller.
00:44:55 Et aujourd'hui, elle est à vendre pour 250 seulement.
00:44:59 - Livre ? - J'en ai que 80.
00:45:01 Tu sais, Coco, personne n'a dit qu'être une déesse allait être facile.
00:45:05 Tu as entendu parler des legs 11 ?
00:45:07 Le drag show social club, bien sûr.
00:45:09 Une drag existe sur une scène.
00:45:12 Si tu veux l'intégrer dans le monde réel,
00:45:14 tu dois transporter cette scène avec toi.
00:45:17 Ce bal, c'est un show. Ton show.
00:45:19 Le jean show.
00:45:21 Donc, tu as intérêt à être prêt.
00:45:23 Bon, c'est moi qui ai appris à ces filles tout ce qu'elles savent.
00:45:27 Si je leur demande, elles te mettront en première partie de leur show.
00:45:31 Oui, demande-leur.
00:45:32 - Oh, mes aïeux, on attend. - Alors, Phil, va donc la créer.
00:45:36 Rappelle-toi, travaille, travaille, travaille,
00:45:39 jusqu'à ce que ton numéro, ta robe et ton visage soient sans faille.
00:45:43 Et n'oublie pas, il te faut un nom de scène et...
00:45:47 Suis mon conseil.
00:45:50 Ce spectacle ne l'annonce à personne,
00:45:52 sauf à tes proches, si tu leur fais confiance.
00:45:55 Ego, je te promets que je ne te décevrai pas.
00:45:58 Pourquoi ta voiture est en réparation ?
00:46:05 La suspension m'a lâché à la station de lavage.
00:46:08 Comment elle a pu te lâcher à la station de lavage ?
00:46:11 Non, pas à la station de lavage.
00:46:15 Dans la station de lavage.
00:46:17 J'ai rencontré un mec.
00:46:20 Toi, alors, t'es une terreur.
00:46:25 Il s'appelle Benjamin, et il lave tout à la main.
00:46:29 Il m'a astiqué la carrosserie des pneus jusqu'au capot.
00:46:34 Coucou, ma vieille copine.
00:46:42 Hein ?
00:46:43 Qu'est-ce qui t'a fait, cette fois ?
00:46:46 Cheryl est enceinte.
00:46:49 Un garçon.
00:46:52 Quelle place ça laisse à Jimmy ?
00:46:54 Il veut plus jamais en entendre parler.
00:46:58 Il le pense vraiment, cette fois.
00:47:01 Et moi, qu'est-ce que je dois faire, moi ?
00:47:05 T'as plus qu'une solution.
00:47:07 Dire à Jimmy la vérité.
00:47:09 Je sais, je sais, mais...
00:47:11 Quand on parle du loup...
00:47:18 - Maman ? - Bonjour, mon ange.
00:47:20 Maman, rentre à la maison. Vite, ne dis rien. Cours !
00:47:23 Jimmy !
00:47:25 Maman !
00:47:26 Devinez quoi ?
00:47:29 T'as une nouvelle coupe de cheveux ?
00:47:32 Non.
00:47:33 J'ai une grande nouvelle. Comment vous trouvez ?
00:47:36 Très gracieux.
00:47:38 Ça fait ressortir tes yeux.
00:47:40 C'est quoi, la grande nouvelle ?
00:47:41 Maman, vrai...
00:47:43 J'ai booké mon premier drag show.
00:47:46 - Comment t'as fait ça ? - Sur Google,
00:47:49 j'ai trouvé une boutique pour ma robe de drag.
00:47:51 - Ta robe de drag ? - Pour le bal de fin d'année.
00:47:53 Le drag show, ça va être comme un tour de chauve pour le bal.
00:47:56 - Comment ça, le bal ? - Fin d'année, oui, maman !
00:48:00 Je dois créer ma drag queen, construire mon personnage
00:48:03 et le tester sur une scène pour le bal de fin d'année.
00:48:06 Je vais faire un show de drag.
00:48:08 Je vais faire un show de drag.
00:48:10 Je vais faire un show de drag.
00:48:12 Je vais faire un show de drag.
00:48:14 Je vais faire un show de drag.
00:48:16 Je vais faire un show de drag.
00:48:18 Je vais faire un show de drag.
00:48:20 Je vais faire un show de drag.
00:48:22 Je vais faire un show de drag.
00:48:24 Je vais faire un show de drag.
00:48:26 Je vais faire un show de drag.
00:48:28 Je vais faire un show de drag.
00:48:30 Je vais faire un show de drag.
00:48:32 Je vais faire un show de drag.
00:48:35 Je vais faire un show de drag.
00:48:37 Je vais faire un show de drag.
00:48:39 Je vais faire un show de drag.
00:48:41 Je vais faire un show de drag.
00:48:43 Je vais faire un show de drag.
00:48:45 Je vais faire un show de drag.
00:48:47 Je vais faire un show de drag.
00:48:49 Je vais faire un show de drag.
00:48:51 Je vais faire un show de drag.
00:48:53 Je vais faire un show de drag.
00:48:55 Je vais faire un show de drag.
00:48:57 Je vais faire un show de drag.
00:49:00 Je vais faire un show de drag.
00:49:02 Je vais faire un show de drag.
00:49:04 Je vais faire un show de drag.
00:49:06 Je vais faire un show de drag.
00:49:08 Je vais faire un show de drag.
00:49:10 Je vais faire un show de drag.
00:49:12 Je vais faire un show de drag.
00:49:14 Je vais faire un show de drag.
00:49:16 Je vais faire un show de drag.
00:49:18 Je vais faire un show de drag.
00:49:20 Je vais faire un show de drag.
00:49:22 Je vais faire un show de drag.
00:49:24 Je vais faire un show de drag.
00:49:27 Je vais faire un show de drag.
00:49:29 Je vais faire un show de drag.
00:49:31 Je vais faire un show de drag.
00:49:33 Je vais faire un show de drag.
00:49:35 Je vais faire un show de drag.
00:49:37 Je vais faire un show de drag.
00:49:39 Je vais faire un show de drag.
00:49:41 Je vais faire un show de drag.
00:49:43 Je vais faire un show de drag.
00:49:45 Je vais faire un show de drag.
00:49:47 Je vais faire un show de drag.
00:49:49 Je vais faire un show de drag.
00:49:52 Je vais faire un show de drag.
00:49:54 Je vais faire un show de drag.
00:49:56 Je vais faire un show de drag.
00:49:58 Je vais faire un show de drag.
00:50:00 Je vais faire un show de drag.
00:50:02 Je vais faire un show de drag.
00:50:04 Je vais faire un show de drag.
00:50:06 Je vais faire un show de drag.
00:50:08 Je vais faire un show de drag.
00:50:10 Je vais faire un show de drag.
00:50:12 Je vais faire un show de drag.
00:50:14 Je vais faire un show de drag.
00:50:16 Je vais faire un show de drag.
00:50:19 Je vais faire un show de drag.
00:50:21 Je vais faire un show de drag.
00:50:23 Je vais faire un show de drag.
00:50:25 Je vais faire un show de drag.
00:50:27 Je vais faire un show de drag.
00:50:29 Je vais faire un show de drag.
00:50:31 Je vais faire un show de drag.
00:50:33 Je vais faire un show de drag.
00:50:35 Je vais faire un show de drag.
00:50:37 Je vais faire un show de drag.
00:50:39 Je vais faire un show de drag.
00:50:41 Je vais faire un show de drag.
00:50:44 Je vais faire un show de drag.
00:50:46 Je vais faire un show de drag.
00:50:48 Je vais faire un show de drag.
00:50:50 Je vais faire un show de drag.
00:50:52 Je vais faire un show de drag.
00:50:54 Je vais faire un show de drag.
00:50:56 Je vais faire un show de drag.
00:50:58 Je vais faire un show de drag.
00:51:00 Je vais faire un show de drag.
00:51:02 Je vais faire un show de drag.
00:51:04 Je vais faire un show de drag.
00:51:06 Je vais faire un show de drag.
00:51:08 Je vais faire un show de drag.
00:51:10 Je vais faire un show de drag.
00:51:13 Je vais faire un show de drag.
00:51:15 Je vais faire un show de drag.
00:51:17 Je vais faire un show de drag.
00:51:19 Je vais faire un show de drag.
00:51:21 Je vais faire un show de drag.
00:51:23 Je vais faire un show de drag.
00:51:25 Je vais faire un show de drag.
00:51:27 Je vais faire un show de drag.
00:51:29 Je vais faire un show de drag.
00:51:31 Je vais faire un show de drag.
00:51:33 Je vais faire un show de drag.
00:51:35 Je vais faire un show de drag.
00:51:38 Je vais faire un show de drag.
00:51:40 Je vais faire un show de drag.
00:51:42 Je vais faire un show de drag.
00:51:44 Je vais faire un show de drag.
00:51:46 Je vais faire un show de drag.
00:51:48 Je vais faire un show de drag.
00:51:50 Je vais faire un show de drag.
00:51:52 Je vais faire un show de drag.
00:51:54 Je vais faire un show de drag.
00:51:56 Je vais faire un show de drag.
00:51:58 Je vais faire un show de drag.
00:52:00 Je vais faire un show de drag.
00:52:02 Je vais faire un show de drag.
00:52:05 Je vais faire un show de drag.
00:52:07 Je vais faire un show de drag.
00:52:09 Je vais faire un show de drag.
00:52:11 Je vais faire un show de drag.
00:52:13 Je vais faire un show de drag.
00:52:15 Je vais faire un show de drag.
00:52:17 Je vais faire un show de drag.
00:52:19 Je vais faire un show de drag.
00:52:21 Je vais faire un show de drag.
00:52:23 Je vais faire un show de drag.
00:52:25 Je vais faire un show de drag.
00:52:27 Je vais faire un show de drag.
00:52:30 Je vais faire un show de drag.
00:52:32 Je vais faire un show de drag.
00:52:34 Je vais faire un show de drag.
00:52:36 Je vais faire un show de drag.
00:52:38 Je vais faire un show de drag.
00:52:40 Je vais faire un show de drag.
00:52:42 Je vais faire un show de drag.
00:52:44 Je vais faire un show de drag.
00:52:46 Je vais faire un show de drag.
00:52:48 Je vais faire un show de drag.
00:52:50 Je vais faire un show de drag.
00:52:52 Je vais faire un show de drag.
00:52:54 Je vais faire un show de drag.
00:52:57 Je vais faire un show de drag.
00:52:59 Je vais faire un show de drag.
00:53:01 Pretty Pacha, tu me déçois beaucoup.
00:53:04 Te laisser entraîner dans...
00:53:06 Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:53:08 - Un parcours de santé, madame. - Quoi ?
00:53:10 J'ai dû me planter dans l'itinéraire.
00:53:13 Allez, descends de là.
00:53:15 Tourne-toi, Jamie.
00:53:20 - Non, y a rien à voir, madame. - Jamie, tourne-toi immédiatement
00:53:22 et regarde-moi.
00:53:24 C'est pour mon examen d'art, madame.
00:53:29 Je fais un exposé sur l'identité de genre.
00:53:32 Je voulais prendre un visage comme support pour argumenter mon propos.
00:53:36 Et pourquoi tu le fais ici ? Explique-moi.
00:53:39 C'est parce que Jamie est pudique.
00:53:41 Si vous saviez...
00:53:43 Si tu tiens à faire une croix sur ton avenir, alors...
00:53:47 Mais je t'interdis de gâcher le sien. Retournez à vos révisions.
00:53:50 Tu sais, elle est là, une chance, elle a...
00:53:53 Tu as quelque chose à me dire ?
00:53:55 Oui. Au moins, j'ai un avenir.
00:53:58 Je suis désolée.
00:54:00 Je suis désolée.
00:54:02 Je suis désolée.
00:54:04 Je suis désolée.
00:54:06 Je suis désolée.
00:54:08 Je suis désolée.
00:54:10 Je suis désolée.
00:54:12 Je suis désolée.
00:54:15 Je suis désolée.
00:54:17 Je suis désolée.
00:54:19 Je suis désolée.
00:54:21 Je suis désolée.
00:54:23 Je suis désolée.
00:54:25 Je suis désolée.
00:54:27 Je suis désolée.
00:54:29 Je suis désolée.
00:54:31 Je suis désolée.
00:54:33 Je suis désolée.
00:54:35 Je suis désolée.
00:54:37 Je suis désolée.
00:54:40 Je suis désolée.
00:54:42 Je suis désolée.
00:54:44 Je suis désolée.
00:54:46 Je suis désolée.
00:54:48 Je suis désolée.
00:54:50 Je suis désolée.
00:54:52 Je suis désolée.
00:54:54 Je suis désolée.
00:54:56 Je suis désolée.
00:54:58 Je suis désolée.
00:55:00 Je suis désolée.
00:55:02 Je suis désolée.
00:55:04 Je suis désolée.
00:55:07 Je suis désolée.
00:55:09 Je suis désolée.
00:55:11 Je suis désolée.
00:55:13 Je suis désolée.
00:55:15 Je suis désolée.
00:55:17 Je suis désolée.
00:55:19 Je suis désolée.
00:55:21 Je suis désolée.
00:55:23 Je suis désolée.
00:55:25 Je suis désolée.
00:55:27 Je suis désolée.
00:55:29 Je suis désolée.
00:55:32 Je suis désolée.
00:55:34 Je suis désolée.
00:55:36 Je suis désolée.
00:55:38 Je suis désolée.
00:55:40 Je suis désolée.
00:55:42 Je suis désolée.
00:55:44 Je suis désolée.
00:55:46 Je suis désolée.
00:55:48 Je suis désolée.
00:55:50 Je suis désolée.
00:55:52 Je suis désolée.
00:55:54 Je suis désolée.
00:55:57 [Rires]
00:55:59 C'est quoi, cette tête ?
00:56:02 [Rires]
00:56:04 Et après, tu viendras comment ?
00:56:06 En robe de princesse ?
00:56:08 Miss Hellock.
00:56:10 [Bruit de clochette]
00:56:12 On est tous une oeuvre d'art, Geminio.
00:56:14 Mais toi, tu es une pièce maîtresse.
00:56:16 Pièce maîtresse.
00:56:18 [Musique rythmée]
00:56:20 Un garçon en robe qui fait la risée de tous, c'est ça ?
00:56:24 Venez à mon show au Legz Eleven, vous verrez qu'une drag queen, c'est quelqu'un qu'il faut craindre.
00:56:30 Et moi, je suis une drag queen.
00:56:32 [Rires]
00:56:34 [Musique rythmée]
00:56:36 [Chants en anglais]
00:56:38 [Chants en anglais]
00:56:40 [Chants en anglais]
00:56:43 [Chants en anglais]
00:56:45 [Chants en anglais]
00:56:47 [Chants en anglais]
00:56:49 [Chants en anglais]
00:56:51 [Chants en anglais]
00:56:53 [Musique rythmée]
00:56:55 [Chants en anglais]
00:56:57 [Musique rythmée]
00:56:59 [Chants en anglais]
00:57:01 [Musique rythmée]
00:57:03 [Chants en anglais]
00:57:05 [Musique rythmée]
00:57:08 [Chants en anglais]
00:57:10 [Musique rythmée]
00:57:12 [Musique rythmée]
00:57:14 [Musique rythmée]
00:57:16 [Musique rythmée]
00:57:18 [Musique rythmée]
00:57:20 [Musique rythmée]
00:57:22 [Musique rythmée]
00:57:24 [Musique rythmée]
00:57:26 [Musique rythmée]
00:57:28 [Musique rythmée]
00:57:30 [Musique rythmée]
00:57:32 [Musique rythmée]
00:57:35 [Musique rythmée]
00:57:37 [Musique rythmée]
00:57:39 [Musique rythmée]
00:57:41 [Musique rythmée]
00:57:43 [Musique rythmée]
00:57:45 [Musique rythmée]
00:57:47 [Musique rythmée]
00:57:49 [Musique rythmée]
00:57:51 [Musique rythmée]
00:57:53 [Musique rythmée]
00:57:55 [Musique rythmée]
00:57:57 [Musique rythmée]
00:58:00 [Musique rythmée]
00:58:02 [Musique rythmée]
00:58:04 [Musique rythmée]
00:58:06 [Musique rythmée]
00:58:08 [Musique rythmée]
00:58:10 [Musique rythmée]
00:58:12 [Musique rythmée]
00:58:14 [Musique rythmée]
00:58:16 [Musique rythmée]
00:58:18 [Musique rythmée]
00:58:20 [Musique rythmée]
00:58:22 [Musique rythmée]
00:58:24 [Musique rythmée]
00:58:27 [Musique rythmée]
00:58:29 [Musique rythmée]
00:58:31 [Musique rythmée]
00:58:33 [Musique rythmée]
00:58:35 [Musique rythmée]
00:58:37 [Musique rythmée]
00:58:39 [Musique rythmée]
00:58:41 [Musique rythmée]
00:58:43 [Musique rythmée]
00:58:45 [Musique rythmée]
00:58:47 [Musique rythmée]
00:58:50 [Musique rythmée]
00:58:52 [Musique rythmée]
00:58:54 [Musique rythmée]
00:58:56 [Musique rythmée]
00:58:58 [Musique rythmée]
00:59:00 [Musique rythmée]
00:59:02 [Musique rythmée]
00:59:04 [Musique rythmée]
00:59:06 [Musique rythmée]
00:59:08 [Musique rythmée]
00:59:10 [Musique rythmée]
00:59:12 [Musique rythmée]
00:59:14 [Musique rythmée]
00:59:16 [Musique rythmée]
00:59:19 [Musique rythmée]
00:59:21 [Musique rythmée]
00:59:23 [Musique rythmée]
00:59:25 [Musique rythmée]
00:59:27 [Musique rythmée]
00:59:29 [Musique rythmée]
00:59:31 [Musique rythmée]
00:59:33 [Musique rythmée]
00:59:35 [Musique rythmée]
00:59:37 [Musique rythmée]
00:59:39 [Musique rythmée]
00:59:41 [Musique rythmée]
00:59:44 [Musique rythmée]
00:59:46 [Musique rythmée]
00:59:48 [Musique rythmée]
00:59:50 [Musique rythmée]
00:59:52 [Musique rythmée]
00:59:54 [Musique rythmée]
00:59:56 [Musique rythmée]
00:59:58 [Musique rythmée]
01:00:00 [Musique rythmée]
01:00:02 [Musique rythmée]
01:00:04 [Musique rythmée]
01:00:06 [Musique rythmée]
01:00:08 [Musique rythmée]
01:00:11 [Musique rythmée]
01:00:13 [Musique rythmée]
01:00:15 [Musique rythmée]
01:00:17 [Musique rythmée]
01:00:19 [Musique rythmée]
01:00:21 [Musique rythmée]
01:00:23 [Musique rythmée]
01:00:25 [Musique rythmée]
01:00:27 [Musique rythmée]
01:00:29 [Musique rythmée]
01:00:31 [Musique rythmée]
01:00:33 [Musique rythmée]
01:00:36 [Musique rythmée]
01:00:38 [Musique rythmée]
01:00:40 [Musique rythmée]
01:00:42 [Musique rythmée]
01:00:44 [Musique rythmée]
01:00:46 [Musique rythmée]
01:00:48 [Musique rythmée]
01:00:50 [Musique rythmée]
01:00:52 [Musique rythmée]
01:00:54 [Musique rythmée]
01:00:56 [Musique rythmée]
01:00:58 [Musique rythmée]
01:01:00 [Musique rythmée]
01:01:03 [Musique rythmée]
01:01:05 [Musique rythmée]
01:01:07 [Musique rythmée]
01:01:09 [Musique rythmée]
01:01:11 [Musique rythmée]
01:01:13 [Musique rythmée]
01:01:15 [Musique rythmée]
01:01:17 [Musique rythmée]
01:01:19 [Musique rythmée]
01:01:21 [Musique rythmée]
01:01:23 [Musique rythmée]
01:01:25 [Musique rythmée]
01:01:28 [Musique rythmée]
01:01:30 [Musique rythmée]
01:01:32 [Musique rythmée]
01:01:34 [Musique rythmée]
01:01:36 [Musique rythmée]
01:01:38 [Musique rythmée]
01:01:40 [Musique rythmée]
01:01:42 [Musique rythmée]
01:01:44 [Musique rythmée]
01:01:46 [Musique rythmée]
01:01:48 [Musique rythmée]
01:01:50 [Musique rythmée]
01:01:52 [Musique rythmée]
01:01:55 [Musique rythmée]
01:01:57 [Musique rythmée]
01:01:59 [Musique rythmée]
01:02:01 [Musique rythmée]
01:02:03 [Musique rythmée]
01:02:05 [Musique rythmée]
01:02:07 [Musique rythmée]
01:02:09 [Musique rythmée]
01:02:11 [Musique rythmée]
01:02:13 [Musique rythmée]
01:02:15 [Musique rythmée]
01:02:17 [Musique rythmée]
01:02:20 [Musique rythmée]
01:02:22 [Musique rythmée]
01:02:24 [Musique rythmée]
01:02:26 [Musique rythmée]
01:02:28 [Musique rythmée]
01:02:30 [Musique rythmée]
01:02:32 [Musique rythmée]
01:02:34 [Musique rythmée]
01:02:36 [Musique rythmée]
01:02:38 [Musique rythmée]
01:02:40 [Musique rythmée]
01:02:42 [Musique rythmée]
01:02:44 [Musique rythmée]
01:02:47 [Musique rythmée]
01:02:49 [Musique rythmée]
01:02:51 [Musique rythmée]
01:02:53 [Musique rythmée]
01:02:55 [Musique rythmée]
01:02:57 [Musique rythmée]
01:02:59 [Musique rythmée]
01:03:01 [Musique rythmée]
01:03:03 [Musique rythmée]
01:03:05 [Musique rythmée]
01:03:07 [Musique rythmée]
01:03:09 [Musique rythmée]
01:03:12 [Musique rythmée]
01:03:14 [Musique rythmée]
01:03:16 [Musique rythmée]
01:03:18 [Musique rythmée]
01:03:20 [Musique rythmée]
01:03:22 [Musique rythmée]
01:03:24 [Musique rythmée]
01:03:26 [Musique rythmée]
01:03:28 [Musique rythmée]
01:03:30 [Musique rythmée]
01:03:32 [Musique rythmée]
01:03:34 [Musique rythmée]
01:03:36 [Musique rythmée]
01:03:39 [Musique rythmée]
01:03:41 [Musique rythmée]
01:03:43 [Musique rythmée]
01:03:45 [Musique rythmée]
01:03:47 [Musique rythmée]
01:03:49 [Musique rythmée]
01:03:51 [Musique rythmée]
01:03:53 [Musique rythmée]
01:03:55 [Musique rythmée]
01:03:57 [Musique rythmée]
01:03:59 [Musique rythmée]
01:04:01 [Musique rythmée]
01:04:04 [Musique rythmée]
01:04:06 [Musique rythmée]
01:04:08 [Musique rythmée]
01:04:10 [Applaudissements]
01:04:12 [Applaudissements]
01:04:14 [Applaudissements]
01:04:16 [Applaudissements]
01:04:18 [Applaudissements]
01:04:20 [Applaudissements]
01:04:22 [Applaudissements]
01:04:24 [Musique]
01:04:26 [Musique rythmée]
01:04:28 [Musique rythmée]
01:04:31 [Musique rythmée]
01:04:33 [Musique rythmée]
01:04:35 [Musique rythmée]
01:04:37 [Musique rythmée]
01:04:39 [Musique rythmée]
01:04:41 [Musique rythmée]
01:04:43 [Musique rythmée]
01:04:45 [Musique rythmée]
01:04:47 [Musique rythmée]
01:04:49 [Musique rythmée]
01:04:51 [Musique rythmée]
01:04:53 [Musique rythmée]
01:04:56 [Musique rythmée]
01:04:58 [Musique rythmée]
01:05:00 [Musique rythmée]
01:05:02 [Musique rythmée]
01:05:04 [Musique rythmée]
01:05:06 [Musique rythmée]
01:05:08 [Musique rythmée]
01:05:10 [Musique rythmée]
01:05:12 [Musique rythmée]
01:05:14 [Musique rythmée]
01:05:16 [Musique rythmée]
01:05:18 [Musique rythmée]
01:05:20 [Musique rythmée]
01:05:23 [Musique rythmée]
01:05:25 [Musique rythmée]
01:05:27 [Musique rythmée]
01:05:29 [Musique rythmée]
01:05:31 [Musique rythmée]
01:05:33 [Musique rythmée]
01:05:35 [Musique rythmée]
01:05:37 [Musique rythmée]
01:05:39 [Musique rythmée]
01:05:41 [Musique rythmée]
01:05:43 [Musique rythmée]
01:05:45 [Musique rythmée]
01:05:48 [Musique rythmée]
01:05:50 [Musique rythmée]
01:05:52 [Musique rythmée]
01:05:54 [Musique rythmée]
01:05:56 [Musique rythmée]
01:05:58 [Musique rythmée]
01:06:00 [Musique rythmée]
01:06:02 [Musique rythmée]
01:06:04 [Musique rythmée]
01:06:06 [Musique rythmée]
01:06:08 [Musique rythmée]
01:06:10 [Musique rythmée]
01:06:12 [Musique rythmée]
01:06:15 [Musique rythmée]
01:06:17 [Musique rythmée]
01:06:19 [Musique rythmée]
01:06:21 [Musique rythmée]
01:06:23 [Musique rythmée]
01:06:25 [Musique rythmée]
01:06:27 [Musique rythmée]
01:06:29 [Musique rythmée]
01:06:31 [Musique rythmée]
01:06:33 [Musique rythmée]
01:06:35 [Musique rythmée]
01:06:37 [Musique rythmée]
01:06:40 [Musique rythmée]
01:06:42 [Musique rythmée]
01:06:44 [Musique rythmée]
01:06:46 [Musique rythmée]
01:06:48 [Musique rythmée]
01:06:50 [Musique rythmée]
01:06:52 [Musique rythmée]
01:06:54 [Musique rythmée]
01:06:56 [Musique rythmée]
01:06:58 [Musique rythmée]
01:07:00 [Musique rythmée]
01:07:02 [Musique rythmée]
01:07:05 [Musique rythmée]
01:07:07 [Musique rythmée]
01:07:09 [Musique rythmée]
01:07:11 [Musique rythmée]
01:07:13 [Musique rythmée]
01:07:15 [Musique rythmée]
01:07:17 [Musique rythmée]
01:07:19 [Musique rythmée]
01:07:21 [Musique rythmée]
01:07:23 [Musique rythmée]
01:07:25 [Musique rythmée]
01:07:27 [Musique rythmée]
01:07:29 [Musique rythmée]
01:07:32 [Musique rythmée]
01:07:34 [Musique rythmée]
01:07:36 [Musique rythmée]
01:07:38 [Musique rythmée]
01:07:40 [Musique rythmée]
01:07:42 [Musique rythmée]
01:07:44 [Musique rythmée]
01:07:46 [Musique rythmée]
01:07:48 [Musique rythmée]
01:07:50 [Musique rythmée]
01:07:52 [Musique rythmée]
01:07:54 [Musique rythmée]
01:07:56 [Musique rythmée]
01:07:59 [Musique rythmée]
01:08:01 [Musique rythmée]
01:08:03 [Musique rythmée]
01:08:05 [Musique rythmée]
01:08:07 [Musique rythmée]
01:08:09 [Musique rythmée]
01:08:11 [Musique rythmée]
01:08:13 [Musique rythmée]
01:08:15 [Musique rythmée]
01:08:17 [Musique rythmée]
01:08:19 [Musique rythmée]
01:08:21 [Musique rythmée]
01:08:24 [Musique rythmée]
01:08:26 [Musique rythmée]
01:08:28 [Musique rythmée]
01:08:30 [Musique rythmée]
01:08:32 [Musique rythmée]
01:08:34 [Musique rythmée]
01:08:36 [Musique rythmée]
01:08:38 [Musique rythmée]
01:08:40 [Musique rythmée]
01:08:42 [Musique rythmée]
01:08:44 [Musique rythmée]
01:08:46 [Musique rythmée]
01:08:48 [Musique rythmée]
01:08:51 [Musique rythmée]
01:08:53 [Musique rythmée]
01:08:55 [Musique rythmée]
01:08:57 [Musique rythmée]
01:08:59 [Musique rythmée]
01:09:01 [Musique rythmée]
01:09:03 [Musique rythmée]
01:09:05 [Musique rythmée]
01:09:07 [Musique rythmée]
01:09:09 [Musique rythmée]
01:09:11 [Musique rythmée]
01:09:13 [Musique rythmée]
01:09:16 [Musique rythmée]
01:09:18 [Musique rythmée]
01:09:20 [Musique rythmée]
01:09:22 [Musique rythmée]
01:09:24 [Musique rythmée]
01:09:26 [Musique rythmée]
01:09:28 [Musique rythmée]
01:09:30 [Musique rythmée]
01:09:32 [Musique rythmée]
01:09:34 [Musique rythmée]
01:09:36 [Musique rythmée]
01:09:38 [Musique rythmée]
01:09:40 [Musique rythmée]
01:09:43 [Musique rythmée]
01:09:45 [Musique rythmée]
01:09:47 [Musique rythmée]
01:09:49 [Musique rythmée]
01:09:51 [Musique rythmée]
01:09:53 [Musique rythmée]
01:09:55 [Musique rythmée]
01:09:57 [Musique rythmée]
01:09:59 [Musique rythmée]
01:10:01 [Musique rythmée]
01:10:03 [Musique rythmée]
01:10:05 [Musique rythmée]
01:10:08 [Musique rythmée]
01:10:10 [Musique rythmée]
01:10:12 [Musique rythmée]
01:10:14 [Musique rythmée]
01:10:16 [Musique rythmée]
01:10:18 [Musique rythmée]
01:10:20 [Musique rythmée]
01:10:22 [Musique rythmée]
01:10:24 [Musique rythmée]
01:10:26 [Musique rythmée]
01:10:28 [Musique rythmée]
01:10:30 [Musique rythmée]
01:10:32 [Musique rythmée]
01:10:35 [Musique rythmée]
01:10:37 [Musique rythmée]
01:10:39 [Musique rythmée]
01:10:41 [Musique rythmée]
01:10:43 [Musique rythmée]
01:10:45 [Musique rythmée]
01:10:47 [Musique rythmée]
01:10:49 [Musique rythmée]
01:10:51 [Musique rythmée]
01:10:53 [Musique rythmée]
01:10:55 [Musique rythmée]
01:10:58 [Musique rythmée]
01:11:00 [Musique rythmée]
01:11:02 [Musique rythmée]
01:11:04 [Musique rythmée]
01:11:06 [Musique rythmée]
01:11:08 [Musique rythmée]
01:11:10 [Musique rythmée]
01:11:12 [Musique rythmée]
01:11:14 [Musique rythmée]
01:11:16 [Musique rythmée]
01:11:18 [Musique rythmée]
01:11:20 [Musique rythmée]
01:11:22 [Musique rythmée]
01:11:24 [Musique rythmée]
01:11:27 [Musique rythmée]
01:11:29 [Musique rythmée]
01:11:31 [Musique rythmée]
01:11:33 [Musique rythmée]
01:11:35 [Musique rythmée]
01:11:37 [Musique rythmée]
01:11:39 [Musique rythmée]
01:11:41 [Musique rythmée]
01:11:43 [Musique rythmée]
01:11:45 [Musique rythmée]
01:11:47 [Musique rythmée]
01:11:49 [Musique rythmée]
01:11:52 [Musique rythmée]
01:11:54 [Musique rythmée]
01:11:56 [Musique rythmée]
01:11:58 [Musique rythmée]
01:12:00 [Musique rythmée]
01:12:02 [Musique rythmée]
01:12:04 [Musique rythmée]
01:12:06 [Musique rythmée]
01:12:08 [Musique rythmée]
01:12:10 [Musique rythmée]
01:12:12 [Musique rythmée]
01:12:14 [Musique rythmée]
01:12:16 [Musique rythmée]
01:12:19 [Musique rythmée]
01:12:21 [Musique rythmée]
01:12:23 [Musique rythmée]
01:12:25 [Musique rythmée]
01:12:27 [Musique rythmée]
01:12:29 [Musique rythmée]
01:12:31 [Musique rythmée]
01:12:33 [Musique rythmée]
01:12:35 [Musique rythmée]
01:12:37 [Musique rythmée]
01:12:39 [Musique rythmée]
01:12:41 [Musique rythmée]
01:12:44 [Musique rythmée]
01:12:46 [Musique rythmée]
01:12:48 [Musique rythmée]
01:12:50 [Musique rythmée]
01:12:52 [Musique rythmée]
01:12:54 [Musique rythmée]
01:12:56 [Musique rythmée]
01:12:58 [Musique rythmée]
01:13:00 [Musique rythmée]
01:13:02 [Musique rythmée]
01:13:04 [Musique rythmée]
01:13:06 [Musique rythmée]
01:13:08 [Musique rythmée]
01:13:11 [Musique rythmée]
01:13:13 [Musique rythmée]
01:13:15 [Musique rythmée]
01:13:17 [Musique rythmée]
01:13:19 [Musique rythmée]
01:13:21 [Musique rythmée]
01:13:23 [Musique rythmée]
01:13:25 [Musique rythmée]
01:13:27 [Musique rythmée]
01:13:29 [Musique rythmée]
01:13:31 [Musique rythmée]
01:13:33 [Musique rythmée]
01:13:36 [Musique rythmée]
01:13:38 [Musique rythmée]
01:13:40 [Musique rythmée]
01:13:42 [Musique rythmée]
01:13:44 [Musique rythmée]
01:13:46 [Musique rythmée]
01:13:48 [Musique rythmée]
01:13:50 [Musique rythmée]
01:13:52 [Musique rythmée]
01:13:54 [Musique rythmée]
01:13:56 [Musique rythmée]
01:13:58 [Musique rythmée]
01:14:00 [Musique rythmée]
01:14:03 [Musique rythmée]
01:14:05 [Musique rythmée]
01:14:07 [Musique rythmée]
01:14:09 [Musique rythmée]
01:14:11 [Musique rythmée]
01:14:13 [Musique rythmée]
01:14:15 [Musique rythmée]
01:14:17 [Musique rythmée]
01:14:19 [Musique rythmée]
01:14:21 [Musique rythmée]
01:14:23 [Musique rythmée]
01:14:25 [Musique rythmée]
01:14:28 [Musique rythmée]
01:14:30 [Musique rythmée]
01:14:32 [Musique rythmée]
01:14:34 [Musique rythmée]
01:14:36 [Musique rythmée]
01:14:38 [Musique rythmée]
01:14:40 [Musique rythmée]
01:14:42 [Musique rythmée]
01:14:44 [Musique rythmée]
01:14:46 [Musique rythmée]
01:14:48 [Musique rythmée]
01:14:50 [Musique rythmée]
01:14:52 [Musique rythmée]
01:14:55 [Musique rythmée]
01:14:57 [Musique rythmée]
01:14:59 [Musique rythmée]
01:15:01 [Musique rythmée]
01:15:03 [Musique rythmée]
01:15:05 [Musique rythmée]
01:15:07 [Musique rythmée]
01:15:09 [Musique rythmée]
01:15:11 [Musique rythmée]
01:15:13 [Musique rythmée]
01:15:15 [Musique rythmée]
01:15:17 [Musique rythmée]
01:15:20 [Musique rythmée]
01:15:22 [Musique rythmée]
01:15:24 [Musique rythmée]
01:15:26 [Musique rythmée]
01:15:28 [Musique rythmée]
01:15:30 [Musique rythmée]
01:15:32 [Musique rythmée]
01:15:34 [Musique rythmée]
01:15:36 [Musique rythmée]
01:15:38 [Musique rythmée]
01:15:40 [Musique rythmée]
01:15:42 [Musique rythmée]
01:15:44 [Musique rythmée]
01:15:47 [Musique rythmée]
01:15:49 [Musique rythmée]
01:15:51 [Musique rythmée]
01:15:53 [Musique rythmée]
01:15:55 [Musique rythmée]
01:15:57 [Musique rythmée]
01:15:59 [Musique rythmée]
01:16:01 [Musique rythmée]
01:16:03 [Musique rythmée]
01:16:05 [Musique rythmée]
01:16:07 [Musique rythmée]
01:16:09 [Musique rythmée]
01:16:12 [Musique rythmée]
01:16:14 [Musique rythmée]
01:16:16 [Musique rythmée]
01:16:18 [Musique rythmée]
01:16:20 [Musique rythmée]
01:16:22 [Musique rythmée]
01:16:24 [Musique rythmée]
01:16:26 [Musique rythmée]
01:16:28 [Musique rythmée]
01:16:30 [Musique rythmée]
01:16:32 [Musique rythmée]
01:16:34 [Musique rythmée]
01:16:36 [Musique rythmée]
01:16:39 [Musique rythmée]
01:16:41 [Musique rythmée]
01:16:43 [Musique rythmée]
01:16:45 [Musique rythmée]
01:16:47 [Musique rythmée]
01:16:49 [Musique rythmée]
01:16:51 [Musique rythmée]
01:16:53 [Musique rythmée]
01:16:55 [Musique rythmée]
01:16:57 [Musique rythmée]
01:16:59 [Musique rythmée]
01:17:01 [Musique rythmée]
01:17:04 [Musique rythmée]
01:17:06 [Musique rythmée]
01:17:08 [Musique rythmée]
01:17:10 [Musique rythmée]
01:17:12 [Musique rythmée]
01:17:14 [Musique rythmée]
01:17:16 [Musique rythmée]
01:17:18 [Musique rythmée]
01:17:20 [Musique rythmée]
01:17:22 [Musique rythmée]
01:17:24 [Musique rythmée]
01:17:26 [Musique rythmée]
01:17:28 [Musique rythmée]
01:17:31 [Musique rythmée]
01:17:33 [Musique rythmée]
01:17:35 [Musique rythmée]
01:17:37 [Musique rythmée]
01:17:39 [Musique rythmée]
01:17:41 [Musique rythmée]
01:17:43 [Musique rythmée]
01:17:45 [Musique rythmée]
01:17:47 [Musique rythmée]
01:17:49 [Musique rythmée]
01:17:51 [Musique rythmée]
01:17:53 [Musique rythmée]
01:17:56 [Musique rythmée]
01:17:58 [Musique rythmée]
01:18:00 [Musique rythmée]
01:18:02 [Musique rythmée]
01:18:04 [Musique rythmée]
01:18:06 [Musique rythmée]
01:18:08 [Musique rythmée]
01:18:10 [Musique rythmée]
01:18:12 [Musique rythmée]
01:18:14 [Musique rythmée]
01:18:16 [Musique rythmée]
01:18:18 [Musique rythmée]
01:18:20 [Musique rythmée]
01:18:23 [Musique rythmée]
01:18:25 [Musique rythmée]
01:18:27 [Musique rythmée]
01:18:29 [Musique rythmée]
01:18:31 [Musique rythmée]
01:18:33 [Musique rythmée]
01:18:35 [Musique rythmée]
01:18:37 [Musique rythmée]
01:18:39 [Musique rythmée]
01:18:41 [Musique rythmée]
01:18:43 [Musique rythmée]
01:18:45 [Musique rythmée]
01:18:48 [Musique rythmée]
01:18:50 [Musique rythmée]
01:18:52 [Musique rythmée]
01:18:54 [Musique rythmée]
01:18:56 [Musique rythmée]
01:18:58 [Musique rythmée]
01:19:00 [Musique rythmée]
01:19:02 [Musique rythmée]
01:19:04 [Musique rythmée]
01:19:06 [Musique rythmée]
01:19:08 [Musique rythmée]
01:19:10 [Musique rythmée]
01:19:13 [Musique rythmée]
01:19:15 [Musique rythmée]
01:19:17 [Musique rythmée]
01:19:19 [Musique rythmée]
01:19:21 [Musique rythmée]
01:19:23 [Musique rythmée]
01:19:25 [Musique rythmée]
01:19:27 [Musique rythmée]
01:19:29 [Musique rythmée]
01:19:31 [Musique rythmée]
01:19:33 [Musique rythmée]
01:19:35 [Musique rythmée]
01:19:37 [Musique rythmée]
01:19:40 [Musique rythmée]
01:19:42 [Musique rythmée]
01:19:44 [Musique rythmée]
01:19:46 [Musique rythmée]
01:19:48 [Musique rythmée]
01:19:50 [Musique rythmée]
01:19:52 [Musique rythmée]
01:19:54 [Musique rythmée]
01:19:56 [Musique rythmée]
01:19:58 [Musique rythmée]
01:20:00 [Musique rythmée]
01:20:02 [Musique rythmée]
01:20:04 [Musique rythmée]
01:20:07 [Musique rythmée]
01:20:09 [Musique rythmée]
01:20:11 [Musique rythmée]
01:20:13 [Musique rythmée]
01:20:15 [Musique rythmée]
01:20:17 [Musique rythmée]
01:20:19 [Musique rythmée]
01:20:21 [Musique rythmée]
01:20:23 [Musique rythmée]
01:20:25 [Musique rythmée]
01:20:27 [Musique rythmée]
01:20:29 [Musique rythmée]
01:20:32 [Musique rythmée]
01:20:34 [Musique rythmée]
01:20:36 [Musique rythmée]
01:20:38 [Musique rythmée]
01:20:40 [Musique rythmée]
01:20:42 [Musique rythmée]
01:20:44 [Musique rythmée]
01:20:46 [Musique rythmée]
01:20:48 [Musique rythmée]
01:20:50 [Musique rythmée]
01:20:52 [Musique rythmée]
01:20:54 [Musique rythmée]
01:20:56 [Musique rythmée]
01:20:59 [Musique rythmée]
01:21:01 [Musique rythmée]
01:21:03 [Musique rythmée]
01:21:05 [Musique rythmée]
01:21:07 [Musique rythmée]
01:21:09 [Musique rythmée]
01:21:11 [Musique rythmée]
01:21:13 [Musique rythmée]
01:21:15 [Musique rythmée]
01:21:17 [Musique rythmée]
01:21:19 [Musique rythmée]
01:21:21 [Musique rythmée]
01:21:24 [Musique rythmée]
01:21:26 [Musique rythmée]
01:21:28 [Musique rythmée]
01:21:30 [Musique rythmée]
01:21:32 [Musique rythmée]
01:21:34 [Musique rythmée]
01:21:36 [Musique rythmée]
01:21:38 [Musique rythmée]
01:21:40 [Musique rythmée]
01:21:42 [Musique rythmée]
01:21:44 [Musique rythmée]
01:21:46 [Musique rythmée]
01:21:48 [Musique rythmée]
01:21:51 [Musique rythmée]
01:21:53 [Musique rythmée]
01:21:55 [Musique rythmée]
01:21:57 - C'est toi qui m'as envoyé les fleurs.
01:21:59 [Musique rythmée]
01:22:01 Qu'est-ce que tu m'as envoyé d'autre ?
01:22:03 La carte d'anniversaire ?
01:22:05 - Les 50 livres ?
01:22:07 - Oui.
01:22:09 - Comment tu as pu faire ça ?
01:22:11 - Je l'ai fait uniquement pour ton bonheur.
01:22:13 - Et tu m'as menti !
01:22:16 - Non, arrête. - J'en veux plus.
01:22:18 - Non, non, j'ai... - Arrête !
01:22:20 - Non ! - Lâche ça !
01:22:22 [Il s'éloigne.]
01:22:24 [Il s'éloigne.]
01:22:26 - T'as tout gâché.
01:22:28 Arrête de vivre à travers moi.
01:22:30 Simplement parce que tu n'as jamais été personne.
01:22:32 [Il s'éloigne.]
01:22:34 - Je ne suis pas un homme.
01:22:36 [Il s'éloigne.]
01:22:38 [Il s'éloigne.]
01:22:40 [Il s'éloigne.]
01:22:43 [Il s'éloigne.]
01:22:45 [Il s'éloigne.]
01:22:47 [Il s'éloigne.]
01:22:49 [Il s'éloigne.]
01:22:51 [Il s'éloigne.]
01:22:53 [Il s'éloigne.]
01:22:55 [Il s'éloigne.]
01:22:57 [Il s'éloigne.]
01:22:59 [Musique douce]
01:23:01 [La musique s'arrête.]
01:23:03 [La musique s'arrête.]
01:23:06 [La musique s'arrête.]
01:23:08 [La musique s'arrête.]
01:23:10 [La musique s'arrête.]
01:23:12 [La musique s'arrête.]
01:23:14 [La musique s'arrête.]
01:23:16 [La musique s'arrête.]
01:23:18 [La musique s'arrête.]
01:23:20 [La musique s'arrête.]
01:23:22 [La musique s'arrête.]
01:23:24 [La musique s'arrête.]
01:23:26 [La musique s'arrête.]
01:23:28 [La musique s'arrête.]
01:23:30 [La musique s'arrête.]
01:23:32 [La musique s'arrête.]
01:23:35 [La musique s'arrête.]
01:23:37 [La musique s'arrête.]
01:23:39 [La musique s'arrête.]
01:23:41 [La musique s'arrête.]
01:23:43 [La musique s'arrête.]
01:23:45 [La musique s'arrête.]
01:23:47 [La musique s'arrête.]
01:23:49 [La musique s'arrête.]
01:23:51 [La musique s'arrête.]
01:23:53 [La musique s'arrête.]
01:23:55 [La musique s'arrête.]
01:23:57 [La musique s'arrête.]
01:24:00 [La musique s'arrête.]
01:24:02 [La musique s'arrête.]
01:24:04 [La musique s'arrête.]
01:24:06 [La musique s'arrête.]
01:24:08 [La musique s'arrête.]
01:24:10 [La musique s'arrête.]
01:24:12 [La musique s'arrête.]
01:24:14 [La musique s'arrête.]
01:24:16 [La musique s'arrête.]
01:24:18 [La musique s'arrête.]
01:24:20 [La musique s'arrête.]
01:24:22 [La musique s'arrête.]
01:24:24 [La musique s'arrête.]
01:24:27 [La musique s'arrête.]
01:24:29 [La musique s'arrête.]
01:24:31 [La musique s'arrête.]
01:24:33 [La musique s'arrête.]
01:24:35 [La musique s'arrête.]
01:24:37 [La musique s'arrête.]
01:24:39 [La musique s'arrête.]
01:24:41 [La musique s'arrête.]
01:24:43 [La musique s'arrête.]
01:24:45 [La musique s'arrête.]
01:24:47 [La musique s'arrête.]
01:24:49 [La musique s'arrête.]
01:24:52 [La musique s'arrête.]
01:24:54 [La musique s'arrête.]
01:24:56 [La musique s'arrête.]
01:24:58 [La musique s'arrête.]
01:25:00 [La musique s'arrête.]
01:25:02 [La musique s'arrête.]
01:25:04 [La musique s'arrête.]
01:25:06 [La musique s'arrête.]
01:25:08 [La musique s'arrête.]
01:25:10 [La musique s'arrête.]
01:25:12 [La musique s'arrête.]
01:25:14 [La musique s'arrête.]
01:25:16 [La musique s'arrête.]
01:25:19 [La musique s'arrête.]
01:25:21 [La musique s'arrête.]
01:25:23 [La musique s'arrête.]
01:25:25 [La musique s'arrête.]
01:25:27 [La musique s'arrête.]
01:25:29 [La musique s'arrête.]
01:25:31 [La musique s'arrête.]
01:25:33 [La musique s'arrête.]
01:25:35 [La musique s'arrête.]
01:25:37 [La musique s'arrête.]
01:25:39 [La musique s'arrête.]
01:25:41 [La musique s'arrête.]
01:25:44 [La musique s'arrête.]
01:25:46 [La musique s'arrête.]
01:25:48 [La musique s'arrête.]
01:25:50 [La musique s'arrête.]
01:25:52 [La musique s'arrête.]
01:25:54 [La musique s'arrête.]
01:25:56 [La musique s'arrête.]
01:25:58 [La musique s'arrête.]
01:26:00 [La musique s'arrête.]
01:26:02 [La musique s'arrête.]
01:26:04 [La musique s'arrête.]
01:26:06 [La musique s'arrête.]
01:26:08 [La musique s'arrête.]
01:26:11 [La musique s'arrête.]
01:26:13 [La musique s'arrête.]
01:26:15 [La musique s'arrête.]
01:26:17 [La musique s'arrête.]
01:26:19 [La musique s'arrête.]
01:26:21 [La musique s'arrête.]
01:26:23 [La musique s'arrête.]
01:26:25 [La musique s'arrête.]
01:26:27 [La musique s'arrête.]
01:26:29 [La musique s'arrête.]
01:26:31 [La musique s'arrête.]
01:26:33 [La musique s'arrête.]
01:26:36 [La musique s'arrête.]
01:26:38 [La musique s'arrête.]
01:26:40 [La musique s'arrête.]
01:26:42 [La musique s'arrête.]
01:26:44 [La musique s'arrête.]
01:26:46 [La musique s'arrête.]
01:26:48 [La musique s'arrête.]
01:26:50 [La musique s'arrête.]
01:26:52 [La musique s'arrête.]
01:26:54 [La musique s'arrête.]
01:26:56 [La musique s'arrête.]
01:26:58 [La musique s'arrête.]
01:27:00 [La musique s'arrête.]
01:27:03 [La musique s'arrête.]
01:27:05 [La musique s'arrête.]
01:27:07 [La musique s'arrête.]
01:27:09 [La musique s'arrête.]
01:27:11 [La musique s'arrête.]
01:27:13 [La musique s'arrête.]
01:27:15 [La musique s'arrête.]
01:27:17 [La musique s'arrête.]
01:27:19 [La musique s'arrête.]
01:27:21 [La musique s'arrête.]
01:27:23 [La musique s'arrête.]
01:27:25 - Papa.
01:27:28 Papa.
01:27:30 Papa.
01:27:32 [La musique s'arrête.]
01:27:34 [La musique s'arrête.]
01:27:36 [La musique s'arrête.]
01:27:38 [La musique s'arrête.]
01:27:40 [La musique s'arrête.]
01:27:42 [La musique s'arrête.]
01:27:44 [La musique s'arrête.]
01:27:46 [La musique s'arrête.]
01:27:48 [La musique s'arrête.]
01:27:50 [La musique s'arrête.]
01:27:52 [La musique s'arrête.]
01:27:54 [La musique s'arrête.]
01:27:57 [La musique s'arrête.]
01:27:59 [La musique s'arrête.]
01:28:01 [La musique s'arrête.]
01:28:03 [La musique s'arrête.]
01:28:05 [La musique s'arrête.]
01:28:07 [La musique s'arrête.]
01:28:09 [La musique s'arrête.]
01:28:11 [La musique s'arrête.]
01:28:13 [La musique s'arrête.]
01:28:15 [La musique s'arrête.]
01:28:17 [La musique s'arrête.]
01:28:19 [La musique s'arrête.]
01:28:22 [La musique s'arrête.]
01:28:24 [La musique s'arrête.]
01:28:26 [La musique s'arrête.]
01:28:28 [La musique s'arrête.]
01:28:30 [La musique s'arrête.]
01:28:32 [La musique s'arrête.]
01:28:34 [La musique s'arrête.]
01:28:36 [La musique s'arrête.]
01:28:38 [La musique s'arrête.]
01:28:40 [La musique s'arrête.]
01:28:42 [La musique s'arrête.]
01:28:44 [La musique s'arrête.]
01:28:46 [La musique s'arrête.]
01:28:49 [La musique s'arrête.]
01:28:51 [La musique s'arrête.]
01:28:53 [La musique s'arrête.]
01:28:55 [La musique s'arrête.]
01:28:57 [La musique s'arrête.]
01:28:59 [La musique s'arrête.]
01:29:01 [La musique s'arrête.]
01:29:03 [La musique s'arrête.]
01:29:05 [La musique s'arrête.]
01:29:07 [La musique s'arrête.]
01:29:09 [La musique s'arrête.]
01:29:11 [La musique s'arrête.]
01:29:14 [La musique s'arrête.]
01:29:16 [La musique s'arrête.]
01:29:18 [La musique s'arrête.]
01:29:20 [La musique s'arrête.]
01:29:22 [La musique s'arrête.]
01:29:24 [La musique s'arrête.]
01:29:26 [La musique s'arrête.]
01:29:28 [La musique s'arrête.]
01:29:30 [La musique s'arrête.]
01:29:32 [La musique s'arrête.]
01:29:34 [La musique s'arrête.]
01:29:36 [La musique s'arrête.]
01:29:38 [La musique s'arrête.]
01:29:41 [La musique s'arrête.]
01:29:43 [La musique s'arrête.]
01:29:45 [La musique s'arrête.]
01:29:47 [La musique s'arrête.]
01:29:49 [La musique s'arrête.]
01:29:51 [La musique s'arrête.]
01:29:53 [La musique s'arrête.]
01:29:55 [La musique s'arrête.]
01:29:57 [La musique s'arrête.]
01:29:59 [La musique s'arrête.]
01:30:01 [La musique s'arrête.]
01:30:03 [La musique s'arrête.]
01:30:06 [La musique s'arrête.]
01:30:08 [La musique s'arrête.]
01:30:10 [La musique s'arrête.]
01:30:12 [La musique s'arrête.]
01:30:14 [La musique s'arrête.]
01:30:16 [La musique s'arrête.]
01:30:18 [La musique s'arrête.]
01:30:20 [La musique s'arrête.]
01:30:22 [La musique s'arrête.]
01:30:24 [La musique s'arrête.]
01:30:26 [La musique s'arrête.]
01:30:28 [La musique s'arrête.]
01:30:30 [La musique s'arrête.]
01:30:33 [La musique s'arrête.]
01:30:35 [La musique s'arrête.]
01:30:37 [La musique s'arrête.]
01:30:39 [La musique s'arrête.]
01:30:41 [La musique s'arrête.]
01:30:43 [La musique s'arrête.]
01:30:45 [La musique s'arrête.]
01:30:47 [La musique s'arrête.]
01:30:49 [La musique s'arrête.]
01:30:51 [La musique s'arrête.]
01:30:53 [La musique s'arrête.]
01:30:55 [La musique s'arrête.]
01:30:58 [La musique s'arrête.]
01:31:00 [La musique s'arrête.]
01:31:02 [La musique s'arrête.]
01:31:04 [La musique s'arrête.]
01:31:06 [La musique s'arrête.]
01:31:08 [La musique s'arrête.]
01:31:10 [La musique s'arrête.]
01:31:12 [La musique s'arrête.]
01:31:14 [La musique s'arrête.]
01:31:16 [La musique s'arrête.]
01:31:18 [La musique s'arrête.]
01:31:20 [La musique s'arrête.]
01:31:22 [La musique s'arrête.]
01:31:25 [La musique s'arrête.]
01:31:27 [La musique s'arrête.]
01:31:29 [La musique s'arrête.]
01:31:31 [La musique s'arrête.]
01:31:33 [La musique s'arrête.]
01:31:35 [La musique s'arrête.]
01:31:37 [La musique s'arrête.]
01:31:39 [La musique s'arrête.]
01:31:41 [La musique s'arrête.]
01:31:43 [La musique s'arrête.]
01:31:45 [La musique s'arrête.]
01:31:47 [La musique s'arrête.]
01:31:50 [La musique s'arrête.]
01:31:52 [La musique s'arrête.]
01:31:54 [La musique s'arrête.]
01:31:56 [La musique s'arrête.]
01:31:58 [La musique s'arrête.]
01:32:00 [La musique s'arrête.]
01:32:02 [La musique s'arrête.]
01:32:04 [La musique s'arrête.]
01:32:06 [La musique s'arrête.]
01:32:08 [La musique s'arrête.]
01:32:10 [La musique s'arrête.]
01:32:12 [La musique s'arrête.]
01:32:14 [La musique s'arrête.]
01:32:17 [La musique s'arrête.]
01:32:19 [La musique s'arrête.]
01:32:21 [La musique s'arrête.]
01:32:23 [La musique s'arrête.]
01:32:25 [La musique s'arrête.]
01:32:27 [La musique s'arrête.]
01:32:29 [La musique s'arrête.]
01:32:31 [La musique s'arrête.]
01:32:33 [La musique s'arrête.]
01:32:35 [La musique s'arrête.]
01:32:37 [La musique s'arrête.]
01:32:39 [La musique s'arrête.]
01:32:42 [La musique s'arrête.]
01:32:44 [La musique s'arrête.]
01:32:46 [La musique s'arrête.]
01:32:48 [La musique s'arrête.]
01:32:50 [La musique s'arrête.]
01:32:52 [La musique s'arrête.]
01:32:54 [La musique s'arrête.]
01:32:56 [La musique s'arrête.]
01:32:58 [La musique s'arrête.]
01:33:00 [La musique s'arrête.]
01:33:02 [La musique s'arrête.]
01:33:04 [La musique s'arrête.]
01:33:06 [La musique s'arrête.]
01:33:09 [La musique s'arrête.]
01:33:11 [La musique s'arrête.]
01:33:13 [La musique s'arrête.]
01:33:15 [La musique s'arrête.]
01:33:17 [La musique s'arrête.]
01:33:19 [La musique s'arrête.]
01:33:21 [La musique s'arrête.]
01:33:23 [La musique s'arrête.]
01:33:25 [La musique s'arrête.]
01:33:27 [La musique s'arrête.]
01:33:29 [La musique s'arrête.]
01:33:31 [La musique s'arrête.]
01:33:34 [La musique s'arrête.]
01:33:36 [La musique s'arrête.]
01:33:38 [La musique s'arrête.]
01:33:40 [La musique s'arrête.]
01:33:42 [La musique s'arrête.]
01:33:44 [La musique s'arrête.]
01:33:46 [La musique s'arrête.]
01:33:48 [La musique s'arrête.]
01:33:50 [La musique s'arrête.]
01:33:52 [La musique s'arrête.]
01:33:54 [La musique s'arrête.]
01:33:56 [La musique s'arrête.]
01:33:58 [La musique s'arrête.]
01:34:01 [La musique s'arrête.]
01:34:03 [La musique s'arrête.]
01:34:05 [La musique s'arrête.]
01:34:07 [La musique s'arrête.]
01:34:09 [La musique s'arrête.]
01:34:11 [La musique s'arrête.]
01:34:13 [La musique s'arrête.]
01:34:15 [La musique s'arrête.]
01:34:17 [La musique s'arrête.]
01:34:19 [La musique s'arrête.]
01:34:21 [La musique s'arrête.]
01:34:23 [La musique s'arrête.]
01:34:26 [La musique s'arrête.]
01:34:28 [La musique s'arrête.]
01:34:30 [La musique s'arrête.]
01:34:32 [La musique s'arrête.]
01:34:34 [La musique s'arrête.]
01:34:36 [La musique s'arrête.]
01:34:38 [La musique s'arrête.]
01:34:40 [La musique s'arrête.]
01:34:42 [La musique s'arrête.]
01:34:44 [La musique s'arrête.]
01:34:46 [La musique s'arrête.]
01:34:48 [La musique s'arrête.]
01:34:50 [La musique s'arrête.]
01:34:53 [La musique s'arrête.]
01:34:55 [La musique s'arrête.]
01:34:57 [La musique s'arrête.]
01:34:59 [La musique s'arrête.]
01:35:01 [La musique s'arrête.]
01:35:03 [La musique s'arrête.]
01:35:05 [La musique s'arrête.]
01:35:07 [La musique s'arrête.]
01:35:09 [La musique s'arrête.]
01:35:11 [La musique s'arrête.]
01:35:13 [La musique s'arrête.]
01:35:15 [La musique s'arrête.]
01:35:18 [La musique s'arrête.]
01:35:20 [La musique s'arrête.]
01:35:22 [La musique s'arrête.]
01:35:24 [La musique s'arrête.]
01:35:26 [La musique s'arrête.]
01:35:28 [La musique s'arrête.]
01:35:30 [La musique s'arrête.]
01:35:32 [La musique s'arrête.]
01:35:34 [La musique s'arrête.]
01:35:36 [La musique s'arrête.]
01:35:38 [La musique s'arrête.]
01:35:40 [La musique s'arrête.]
01:35:43 [La musique s'arrête.]
01:35:45 [La musique s'arrête.]
01:35:47 [La musique s'arrête.]
01:35:49 [La musique s'arrête.]
01:35:51 [La musique s'arrête.]
01:35:53 [La musique s'arrête.]
01:35:55 [La musique s'arrête.]
01:35:57 [La musique s'arrête.]
01:35:59 [La musique s'arrête.]
01:36:01 [La musique s'arrête.]
01:36:03 [La musique s'arrête.]
01:36:05 [La musique s'arrête.]
01:36:07 [La musique s'arrête.]
01:36:10 [La musique s'arrête.]
01:36:12 [La musique s'arrête.]
01:36:14 [La musique s'arrête.]
01:36:16 [La musique s'arrête.]
01:36:18 [La musique s'arrête.]
01:36:20 [La musique s'arrête.]
01:36:22 [La musique s'arrête.]
01:36:24 [La musique s'arrête.]
01:36:26 [La musique s'arrête.]
01:36:28 [La musique s'arrête.]
01:36:30 [La musique s'arrête.]
01:36:32 [La musique s'arrête.]
01:36:34 [La musique s'arrête.]
01:36:37 - Ah, les jumeaux, trop mignons !
01:36:39 C'est trop bien sur toi, cette teinte.
01:36:41 - Ouais, j'allais mettre du bleu, mais dans "Tu es chic",
01:36:43 ils me disent que non.
01:36:45 - C'est très joli.
01:36:47 - Ne juge pas.
01:36:49 C'est que pour ce soir.
01:36:52 [La musique s'arrête.]
01:36:54 [La musique s'arrête.]
01:36:56 [La musique s'arrête.]
01:36:58 [La musique s'arrête.]
01:37:00 [La musique s'arrête.]
01:37:02 [La musique s'arrête.]
01:37:04 [La musique s'arrête.]
01:37:06 [La musique s'arrête.]
01:37:08 [La musique s'arrête.]
01:37:10 [La musique s'arrête.]
01:37:12 [La musique s'arrête.]
01:37:14 [La musique s'arrête.]
01:37:16 [La musique s'arrête.]
01:37:19 [La musique s'arrête.]
01:37:21 [La musique s'arrête.]
01:37:23 [La musique s'arrête.]
01:37:25 [La musique s'arrête.]
01:37:27 - On y est. - Bonsoir.
01:37:29 - T'as vu ce qu'elle porte ?
01:37:31 - Salut, Mickey. On adore ce que tu portes.
01:37:33 - Merci. - Vous êtes belles, mesdames.
01:37:35 - Les garçons en costard, trop bien.
01:37:37 C'est une soirée James Bond ?
01:37:39 - Permet de tirer, c'est mon préféré.
01:37:41 Parce que tu vois, je vais tirer sur tout ce qui bouge ce soir.
01:37:45 - La flemme, oui.
01:37:47 - Ça alors. Pretty maquillée, impensable.
01:37:50 - Ouais, c'est top de chez Top. Merci.
01:37:52 - Oh, la vache.
01:37:54 C'est quoi, ce maquillage ?
01:37:56 Je croyais qu'il y avait qu'une drag queen au bahut.
01:37:58 Alors, c'est contagieux ? - Pourquoi t'es toujours un connard ?
01:38:00 - Et elle, pourquoi elle est toujours une grosse pucelle imbécile ?
01:38:02 - Dean... - C'est pas grave.
01:38:04 Aucune importance. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
01:38:06 - Je lui ai dit...
01:38:08 "Aucune importance."
01:38:10 Et c'est tout à fait vrai.
01:38:13 Tout ce que tu dis,
01:38:15 tout ce que tu penses,
01:38:17 tout ce que tu fais,
01:38:19 ça n'a plus aucune importance.
01:38:21 Non, je ne suis pas une imbécile,
01:38:23 comme tu le dis si bêtement.
01:38:25 En fait, je suis très intelligente.
01:38:27 Mais tu veux transformer ça en insulte ?
01:38:29 Vas-y.
01:38:31 Allez, Dean, fais-toi plaisir.
01:38:33 Parce que demain, tu vois, c'est fini.
01:38:35 - Je ne veux pas.
01:38:38 - C'est fini.
01:38:40 Les examens seront finis, l'école sera finie.
01:38:42 Et sache que moi,
01:38:44 je continuerai à vivre le reste de ma vie.
01:38:46 Toi, par contre,
01:38:48 demain,
01:38:50 tu ne seras rien.
01:38:52 Ce collège, c'est ton monde.
01:38:54 Fini le gros poisson
01:38:56 dans le petit étang.
01:38:58 Tu as...
01:39:00 cinq heures devant toi
01:39:02 pour être enfin quelqu'un
01:39:05 que tout le monde aime bien,
01:39:07 et c'est fini.
01:39:09 Alors, traite-moi d'imbécile si ça te fait plaisir.
01:39:11 Et amuse-toi autant que tu veux,
01:39:13 parce que très bientôt,
01:39:15 tu vas disparaître.
01:39:17 Et c'est vrai, oui.
01:39:19 Je suis toujours pucelle.
01:39:21 Et crois-moi, je suis fière de ça aussi.
01:39:23 Comme elle t'a défoncée !
01:39:25 Ouais, mais tu n'as même pas de cavalier pour le bal.
01:39:30 Moi, je pense que tu te trompes.
01:39:33 Je suis avec lui.
01:39:36 Je suis avec lui.
01:39:38 Merci.
01:39:40 Tu es magnifique.
01:39:47 Jamy, t'es trop calme.
01:39:52 - C'est trop cool. - C'est lourd.
01:39:54 Je me laverai bien.
01:39:56 Jamy, tu es une icône !
01:40:02 Jamy, si je ne te connaissais pas,
01:40:04 - je voudrais te rencontrer. - Tu es venue.
01:40:06 Tu es belle comme tout.
01:40:08 Merci, tu es pas mal non plus.
01:40:10 - Tu es fabuleuse. - Jamy ?
01:40:12 Je croyais t'avoir interdit de venir comme ça.
01:40:16 Vous m'avez interdit de venir en mi-mi-mois.
01:40:18 Et je ne l'ai pas fait.
01:40:20 Je suis juste Jamy dans sa robe.
01:40:22 Non, tu es juste Jamy qui détourne un événement
01:40:25 destiné à tout le monde.
01:40:27 Je suis très sérieuse.
01:40:29 Cette soirée est pour tous les élèves.
01:40:31 - Je ne vais pas te laisser la leur gâcher. - Il ne va rien nous gâcher.
01:40:33 On va faire une soirée mémorable.
01:40:35 Non.
01:40:37 Non, ma décision est prise.
01:40:39 Très bien, madame.
01:40:42 J'adore ma robe.
01:40:50 Et mes chaussures.
01:40:52 J'ai tout ce que je voulais, alors...
01:40:55 Je vais rentrer chez moi.
01:40:57 Merci, Preeti.
01:41:02 Putain, mais tu te fous de ma gueule, là, ou quoi ?
01:41:04 Après tout ce que t'as fait ?
01:41:08 Preeti, t'as dit le mot "putain".
01:41:10 Elle veut pas qu'il entre parce qu'il porte une robe.
01:41:12 Non. Parce que les règles sont les règles.
01:41:14 Pour une bonne raison.
01:41:16 - Il y a un dress code. - Le dress code dit "prom fabulous".
01:41:18 Prom fabuleuse.
01:41:21 Mais enfin, madame, c'est quoi, le problème ?
01:41:23 J'ai tweeté sa photo et j'ai eu 12 likes.
01:41:25 C'est plus que pour mon Géco.
01:41:27 Madame, laissez-le entrer.
01:41:29 S'il vous plaît.
01:41:31 S'il vous plaît.
01:41:33 Mais...
01:41:41 Mesdemoiselles, messieurs, les portes du bal de fin d'année sont ouvertes.
01:41:47 - Tout le monde entre. - Non !
01:41:49 Passons à Jamie.
01:41:51 Si lui, il entre pas, eh ben, nous non plus.
01:41:53 - J'ai dit, tout le monde entre. - Non !
01:41:58 Si Jamie n'entre pas, personne n'entrera.
01:42:00 Personne n'entrera.
01:42:02 Jamie !
01:42:04 Jamie !
01:42:06 Jamie !
01:42:08 - Vous avez du temps ? - Jamie !
01:42:10 - Jamie ! - Stop !
01:42:12 Vous êtes tous malades.
01:42:14 Ça me touche beaucoup, vraiment, mais...
01:42:16 Cette soirée, la vôtre, ce n'est pas la mienne.
01:42:18 Vous m'avez dit de venir en étant le vrai moi.
01:42:27 Et je l'ai fait.
01:42:30 Le bal de fin d'année, madame, c'est un conte de fées.
01:42:34 Mais ça,
01:42:38 moi, tel que je suis,
01:42:40 c'est réel.
01:42:42 Jamie.
01:42:53 Jamie.
01:42:55 Allez, on entre.
01:43:06 Jolie chaussure, madame.
01:43:16 Jolie chaussure, Jamie.
01:43:20 Jolie chaussure, Jamie.
01:43:22 - Bravo pour la révolte. - C'est vrai.
01:43:25 Tu détends sur moi.
01:43:27 - Tu es le super-héros. - Je ne suis pas un super-héros,
01:43:29 mais un garçon en robe.
01:43:31 Tu danseras avec moi, j'espère.
01:43:33 Pretty, toi et moi,
01:43:35 on va danser toute la vie.
01:43:37 - À tout de suite. - Oui.
01:43:43 - À tout de suite. - Oui.
01:43:45 Tu ne vas pas entrer ?
01:43:53 Va te faire foutre.
01:43:55 Tu vois ce que ça fait ?
01:44:03 - D'être le marginal. - Va te faire foutre.
01:44:06 Arrête.
01:44:08 S'il te plaît.
01:44:12 On ne se revoit plus après cette nuit.
01:44:14 Alors,
01:44:16 viens danser.
01:44:18 Fais quelque chose de bien avant que tout soit fini.
01:44:21 Elle a raison.
01:44:23 - Qui ? - Ta copine.
01:44:25 Un gros poisson dans un étang.
01:44:28 - On s'en fiche. - Pas du tout.
01:44:30 Tu te trompes, on se revoit.
01:44:34 Je ferai un boulot de merde si j'ai du bol.
01:44:40 Tu ne me reconnaîtras pas.
01:44:42 Comment ça ? Tu es Dean Paxton.
01:44:44 Viens.
01:44:48 Je te laisserai danser avec moi.
01:44:51 Je suis populaire, ça pourrait te rendre service.
01:44:55 Sois un homme.
01:45:00 - Prends ma main. - Je ne suis pas gay.
01:45:02 Je ne suis pas une fille, personne n'est parfait.
01:45:09 Alors, Dean Paxton,
01:45:11 tu veux bien ?
01:45:14 Une dernière danse,
01:45:17 en souvenir du passé.
01:45:19 Non, Dean, c'est moi qui mène.
01:45:28 C'est moi qui mène.
01:45:30 J'ai été con comme une bite.
01:45:48 Ce n'est pas grave.
01:45:54 C'est une petite bite.
01:45:56 Et les amis que tu choisis
01:45:58 veulent marcher dans tes chaussures
01:46:00 dans ta maison.
01:46:02 Chaque jour, tu sens les ciels tomber.
01:46:08 Regarde en haut, tu vois un brillant silver.
01:46:12 Écoute, il y a une nouvelle liberté qui t'appelle.
01:46:16 Qui t'appelle à un endroit où tu brilles.
01:46:20 Sors de la douleur,
01:46:23 dans le spectacle.
01:46:26 Il y a une nouvelle lumière
01:46:28 qui brille si brillant.
01:46:30 Sors de la douleur,
01:46:32 dans le spectacle.
01:46:34 Il y a une nouvelle lumière
01:46:36 qui brille si brillant.
01:46:38 Dans ce lieu où nous sommes.
01:46:42 Dans ce lieu où nous sommes.
01:46:46 Alors, monte, prends ton pied.
01:46:48 Car cette foule de vieille famille est de retour.
01:46:55 Je suis perdu, je suis trouvé.
01:46:57 J'ai pris le long chemin.
01:46:59 Mais je suis de retour.
01:47:01 Nous avons une chanson à chanter.
01:47:06 Nous avons un drum à jouer.
01:47:10 Ecoute les changements qui sonnent.
01:47:15 Rien ne va nous arrêter de venir.
01:47:19 Sors de la douleur,
01:47:22 dans le spectacle.
01:47:25 Il y a une nouvelle lumière
01:47:27 qui brille si brillant.
01:47:29 Chaque jour est une chance.
01:47:31 Chaque jour est une choix.
01:47:33 Même les perdants peuvent finir en gagnant.
01:47:37 Alors, va chercher ta danse.
01:47:39 Va chercher ta voix.
01:47:42 Car la foule est juste en train de commencer.
01:47:48 Il y a un endroit où nous sommes.
01:47:53 Il y a un endroit où nous construisons notre maison.
01:47:57 Et tu vas nous entendre chanter notre chanson.
01:48:02 Dans ce lieu où nous sommes.
01:48:06 Dans ce lieu où nous sommes.
01:48:12 Jimmy !
01:48:14 Tu dois sortir la poubelle avant que le camion ne arrive.
01:48:24 Je sais. Je vais la sortir.
01:48:26 Allez, bouge tes fesses.
01:48:28 T'inquiète, je vais les bouger.
01:48:32 Je vais les bouger.
01:48:34 Je vais les bouger.
01:48:36 Dans ce lieu où nous sommes.
01:48:40 Dans ce lieu où nous sommes.
01:48:45 Dans ce lieu où nous sommes.
01:48:51 Dans ce lieu où nous sommes.
01:48:55 Dans ce lieu où nous sommes.
01:48:59 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:03 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:07 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:11 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:15 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:19 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:23 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:28 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:32 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:36 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:40 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:44 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:48 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:52 Dans ce lieu où nous sommes.
01:49:56 Dans ce lieu où nous sommes.
01:50:00 Dans ce lieu où nous sommes.
01:50:04 Dans ce lieu où nous sommes.
01:50:08 Dans ce lieu où nous sommes.
01:50:12 Dans ce lieu où nous sommes.
01:50:16 Dans ce lieu où nous sommes.
01:50:21 Dans ce lieu où nous sommes.
01:50:25 Dans ce lieu où nous sommes.
01:50:29 Dans ce lieu où nous sommes.
01:50:33 Dans ce lieu où nous sommes.
01:50:37 Dans ce lieu où nous sommes.
01:50:42 Prête quand le temps vient
01:50:44 Prête quand le temps vient
01:50:46 Mon opportunité de briller vient
01:50:48 Prête quand le temps vient
01:50:50 Mon opportunité de briller vient
01:50:53 Tout le monde va vivre
01:50:54 Pour un monde nouveau
01:50:55 Donc, quand le temps vient
01:50:57 Quand le temps vient
01:50:58 Quand le temps vient
01:51:00 Je suis prête quand le temps vient
01:51:02 Je suis prête quand le temps vient
01:51:04 Je suis prête quand le temps vient
01:51:06 Je suis prête quand le temps vient
01:51:08 Je suis prête quand le temps vient
01:51:10 Je suis prête quand le temps vient
01:51:12 Je suis prête quand le temps vient
01:51:14 Je suis prête quand le temps vient
01:51:16 Je suis prête quand le temps vient
01:51:18 Je suis prête
01:51:20 Je suis prête
01:51:22 Je suis prête
01:51:24 Je suis prête
01:51:26 Yeah, yeah
01:51:28 ...
01:51:42 You should have seen it You should have been there
01:51:44 You won't believe the shit we saw That went down in there
01:51:46 The men were women The girls were fellas
01:51:48 They did a reindouce Wearing nothing but umbrellas
01:51:50 There was a lady She had a sister
01:51:52 But it was kinda weird The way the lady kissed her
01:51:54 There was a woman Whose name was Norman
01:51:56 And on the frilly knickers That was Sister Dorman
01:51:58 There was a Dorman Whose name was Norman
01:52:00 And then the Dorman kissed his sister
01:52:02 She's a Mormon
01:52:04 I heard there's dungeons Inside the cellars
01:52:06 Where they rain down pain And spank you with umbrellas
01:52:08 Everybody's talking 'bout Jamie
01:52:10 Everybody's talking 'bout J-J-Jamie
01:52:12 Everybody's talking 'bout the boy in the dress
01:52:14 Who was Marjorie Gray
01:52:16 Everybody's talking 'bout the boy in the dress
01:52:18 Who was Marjorie Gray
01:52:20 Everybody's talking 'bout the boy in the dress
01:52:22 Who was Marjorie Gray
01:52:24 Everybody's talking 'bout the things that he won
01:52:26 Everybody's listening 'cause we need to know more
01:52:28 Everybody's talking 'bout the boy in the wig
01:52:30 'Cause he's gonna be big
01:52:32 Everybody's talking 'bout Jamie
01:52:34 J-J-Jamie
01:52:36 And there was music
01:52:38 And there was dancing
01:52:40 And all the drag queens had to lip-sync 'cause they can't sing
01:52:42 And there was smoking
01:52:44 And there was bruising
01:52:46 And there was smoking
01:52:48 And there was bruising
01:52:50 And there was boys that looked like girls which was confusing
01:52:52 So what's a lip-sync?
01:52:54 Is that like kissing?
01:52:56 Yeah, kiss the girlies, girly parts are missing
01:52:58 Everybody's talking 'bout Jamie
01:53:00 Everybody's talking 'bout J-J-Jamie
01:53:02 Everybody's talking 'bout the boy on the stage
01:53:04 Who broke out of his cage
01:53:06 Everybody's talking 'bout the switch in the lips
01:53:08 Everybody's talking 'bout the tits in the hips
01:53:10 Everybody's talking 'bout the crazy kid
01:53:12 In the office, it's a mess
01:53:14 Everybody's talking 'bout the switch in the lips
01:53:16 Everybody's talking 'bout the tits in the hips
01:53:18 Everybody's talking 'bout the crazy kid
01:53:20 In the office, it's a mess
01:53:22 Everybody's talking 'bout J-J-Jamie
01:53:24 Everybody's talking 'bout the switch in the lips
01:53:26 Everybody's talking 'bout the tits in the hips
01:53:28 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:30 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:32 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:34 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:36 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:38 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:40 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:42 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:44 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:46 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:48 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:50 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:52 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:54 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:56 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:53:58 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:00 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:02 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:04 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:06 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:08 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:10 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:12 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:14 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:16 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:18 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:20 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:22 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:24 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:26 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:28 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:30 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:32 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:34 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:36 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:38 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:40 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:42 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:44 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:46 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:48 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:50 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:52 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:54 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:56 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:54:58 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:00 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:02 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:04 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:06 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:08 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:10 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:12 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:14 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:16 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:18 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:20 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:22 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:24 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:26 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:28 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:30 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:32 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:34 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:36 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:38 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:40 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:42 Everybody's talking 'bout the switch in the hips
01:55:44 Everybody's talking 'bout the switch in the hips