Jackie Chan - épisode 7
Transcript
00:00Hé ! Du genou !
00:02Tombe-les !
00:04Euh...mais...j'en ai besoin pour la cantine
00:06Aujourd'hui il y a du poisson et c'est bon pour la santé
00:09Si je te fais sauter les dents, tu mangeras comment ?
00:14Planquez-vous les gars ! Ménard l'abrut a encore frappé
00:17Ménard !
00:21Laisse-le tranquille !
00:23Hé ! Borde-toi !
00:25Ménard !
00:27Laisse-le tranquille !
00:29Hé ! Borde-toi, crevette !
00:30Crevette ?
00:32Reste zen, Jade
00:36Rends-lui immédiatement son argent
00:38Hé ! Il y a assez de fric pour du poisson et de la pizza
00:44Pas moyennement apprécié
00:46Ma maman dit toujours qu'on doit pas taper les filles
00:49Mais pour toi, je ferai une exception
00:56Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:27Je te préviens, Ménard ! Je suis grand maître dans l'art ancien de la trempe !
01:31Bien envoyé !
01:32La ferme, Drou !
01:34Et je t'attends, tu vas m'en mettre une ?
01:36Crevette !
01:43Ah !
01:45Ah !
01:46Ah !
01:47Ah !
01:48Ah !
01:49Ah !
01:50Ah !
01:51Ah !
01:52Ah !
01:53Ah !
01:54Ah !
01:55Ah !
01:57Waouh !
02:00Mademoiselle Crevette, je te prie
02:03Ouais !
02:05Super !
02:06Je peux savoir ce qui se passe ?
02:08Jade vient d'envoyer au tapis Ménard Manson, mademoiselle
02:12Mademoiselle Hartmann, je peux tout expliquer
02:14Il serait sans doute utile que je rencontre votre tuteur
02:18Mon oncle Jacky, il est injournable, il est en voyage très loin
02:25Ah !
02:27Ah !
02:34Waouh !
02:38Oh !
02:39Oh !
02:40Oh !
02:41Oh !
02:44Ah, c'est bon pour la peau de transpirer
02:56Ah !
02:58Ah, bonjour le dragon
03:00Adieu, jolie chaîne
03:08Reste bien au chaud, mon bonhomme
03:10Ah, c'est pas bon jour du tout, du tout, du tout, du tout, du tout, du tout, du tout
03:15Mais alors, pas du tout
03:20Allemands, où est le talisman à l'effigie du dragon ?
03:24Mes hommes sont sur le coup, Shandou
03:26Ces demeurés ne pourraient même pas trouver leur ombre
03:30Décidément, votre incompétence n'est pas la seule
03:33Je vous en prie, je vous en prie
03:35Je vous en prie, je vous en prie
03:37Je vous en prie, je vous en prie
03:39Je vous en prie, je vous en prie
03:42Décidément, votre incompétence me stupéfiera toujours
03:46Ah bon ?
03:47Et ça, ça devrait aussi vous étonner
03:50Du calme, Allemands
03:56L'arrogance de cette statue de bazar est insupportable
04:00Allemands, pas mal, non ?
04:04Inouï, vous avez compris ce que je vous demandais
04:07Je rêve
04:08Vous n'êtes pas content ?
04:10Je suis absolument fou d'un choix
04:17Quoi ?
04:25À nous le pouvoir magique du dragon
04:32Et alors, les hommes de Valmont ont emporté le talisman
04:35Tu aurais dû les suivre, ils nous auraient conduit à Valmont
04:37C'est-à-dire que j'avais quelques petits problèmes
04:41Capitaine, maintenant la main noire possède ce talisman
04:44Si ces hommes découvrent son pouvoir magique...
04:48Je crois bien que j'ai prononcé le mot tabou
04:50Jacques !
04:52Tu m'as tellement manqué !
04:54On dirait que tu as eu une dure journée, oncle Jacques
04:56Je te prépare une tasse de thé
04:58Et tes chaussures ?
05:00Jade, qu'est-ce que tu as fait ?
05:02Elle a des ennuis à l'école
05:04Oui, je veux bien une tasse de thé brûlante
05:06Je n'ai pas fini, votre maison est trop vaste
05:09J'ai dû marcher très très longtemps pour trouver des toilettes
05:13Mon oncle ! Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
05:15Le propriétaire m'a fait fermer boutique pour 3 jours
05:18Le temps dit-il d'exterminer les cafards
05:20Voilà comment je les extermine moi
05:25Ce qui est très sympathique c'est l'ambiance familiale qui règne à la section 13
05:30Jade, si tu me racontais ce que tu as comme ennuis à l'école
05:33Ma maîtresse aimerait que tu viennes à la réunion de parents d'élèves
05:36C'est tout !
05:38Capitaine, l'hôtel de la monnaie est assiégé
05:40Branchons leurs vidéosurveillance
05:44Et on s'en vient sauter !
05:53Valement !
05:54Mobilisation !
05:55Ça va chauffer !
05:58Jade, je te rappelle que tu n'es pas un agent secret
06:01et de toute façon on n'a pas le temps, on est pris ailleurs
06:03Tu n'as pas oublié, j'espère ?
06:14Tout chaud sortie de la presse
06:18Quoi ? C'est pour le barquemaitre ?
06:25On a de la visite
06:32Valement !
06:41La main noire vous salue bien
06:43Adieu, Capitaine Black
06:53Monsieur Shan, ce n'est pas la première fois que Jade nous cause des problèmes
06:57Elle prend les rampes d'escalier pour des toboggans
06:59grimpe sur les réverbères
07:01escalade les murs avec une lance à incendie
07:03Exactement comme Yaki !
07:05Il ressemble très pour très à un chimpanzé
07:07Mon oncle !
07:09En tout cas j'ignore où Jade a appris à se battre
07:12Avec Yaki, c'est un excellent professeur
07:15Mon oncle, chut !
07:16Miss Hartman, je tiens à vous assurer que j'utilise les arts martiaux pour discipliner Jade
07:21pas pour lui apprendre...
07:22Les arts martiaux ?
07:23Oui
07:24Comme le karaté
07:25Le kung-fu ?
07:26Protitieuse école d'auto-défense et surtout excellente philosophie
07:30quand le corps tout entier devient une arme secrète
07:35Bien, de toute évidence ce n'est pas avec vous que Jade apprend la discipline, Monsieur Shan
07:40donc ce sera avec moi
07:43Je suis collée toute la semaine, c'est pas juste
07:46Peut-être qu'à partir de maintenant tu te rappelleras que la plus grande des victoires
07:50c'est la victoire de Yaki
07:52Tu te rappelleras que la plus grande des victoires c'est la bataille qu'on n'a pas livrée
07:56Sauf lorsqu'il s'agit des cafards, bien sûr
08:01Euh...oui, bon dans ton cas ça veut dire que tu dois toujours rester calme
08:05Mais mes normes à traiter de crevettes
08:08Yaki ?
08:10Oh non !
08:14Les médecins disent qu'il a de la chance d'être en vie
08:17Valmont s'est servi d'un explosif inconnu très puissant
08:20Non, pas inconnu, un talisman
08:24Qui envoie ces fleurs ?
08:28Valmont
08:33Du calme, Yaki
08:35Je suis désolé, désolé, j'ai vu rouge
08:40Valmont, vous faites des étincelles, dans tous les sens du mot
08:44Eh, notre vieux dragon putrifié va voir finir par se demander où est sa bière
08:48Si, hélas, ça va être dur de renoncer au talisman avec ce qu'il fait pour nous
08:52Et si on faisait encore un coup, le dernier ?
08:55Oui, pour la gloire, pour l'histoire
09:10Eh, Jade !
09:15La plus grande des victoires, c'est la bataille qu'on n'a pas menée
09:18La plus grande des victoires, c'est...
09:40Oh, ça ne me fait pas mal
09:42Attends, tu ne veux pas te venger ?
09:45Je voudrais que tu m'apprennes l'art ancien de la trempe, enfin c'est bon
09:49Pour que tu t'en serves à mauvaise action, ça va pas la tête
09:52Les arts martiaux c'est pas ça
09:54Le but c'est de trouver en toi la force qui te permettra de te discipliner
09:58C'est ça que j'ai besoin, j'ai aucune discipline
10:01Crois-moi
10:03Libère ton esprit, ne pense plus à rien
10:06Aïe, aïe, aïe ! On ne respecte plus rien ici
10:09J'ai mis mon bain au réfrigérateur et quelqu'un me l'a pris
10:15Bon, concentre-toi uniquement sur ta respiration
10:18Ta respiration est lente
10:21C'est ce qu'il me faut
10:23C'est ce qu'il me faut
10:25C'est ce qu'il me faut
10:27C'est ce qu'il me faut
10:29C'est ce qu'il me faut
10:31C'est lente et profonde
10:33Je n'ai pas fini, comment va le capitaine Black, ton ami ?
10:44Je...je reviens, je vais prendre l'air
10:54On nous signale plusieurs incendies criminels déclenchés par un homme élégant
10:57Où ça ?
10:58Sur la route 64 près de Corridan dans l'Indiana
11:00Mais ça se trouve un jet de pierre de Fort Knox dans le Kentucky
11:03Et de la réserve fédérale d'or
11:05Mobilisation générale !
11:08Je vous accompagne
11:10Euh...Jacky, tu n'es pas un agent secret, tu es un archéologue, tu te souviens ?
11:16Oui, je suis au courant
11:18Jade, je me contente seulement d'aller récupérer le talisman
11:26C'est la colère qui obscurcit son jugement
11:29J'avais remarqué
11:38Oh, qu'est-ce que c'est ?
11:54Vous êtes dans une zone interdicte, il s'agit d'une mission officielle
11:57Je veux parler à votre commandant
11:59Et vous êtes ?
12:01Section 13
12:02Pardon ?
12:05Je fais partie d'une organisation secrète
12:07Elle ne sera plus secrète si je vous en dis plus
12:28Ça a toujours été là ?
12:32Je sais rien
12:51Plus vite, dans l'eau ! Et il faut fléchir les gens
12:57Allez !
13:07Hélas, le capitaine Black ne viendra pas aujourd'hui
13:10J'ai cru comprendre qu'il avait un rendez-vous important chez le médecin
13:15Rendez-vous, médecin
13:23Aïe !
13:24Sean !
13:28Aïe !
13:37Jackie Chan
13:39Nous nous rencontrons enfin
13:41Content de vous avoir connu
13:50On attend toujours l'autorisation d'entrée
13:53Le capitaine Black a eu de la chance
13:55Si maintenant je vise mieux, j'ai plus de pratique
14:09Vous voulez les autres talismans, n'est-ce pas ?
14:12Je vous écoute
14:13Je vous propose un marché
14:15Je vous montre la cachette de la section 13
14:20Il a toujours été là, lui ?
14:25Tiens !
14:41Dis donc la crevette !
14:50C'est pas encore tout à fait ça
14:56Aïe !
15:10Et le respect pour les anciens ?
15:13Comment exterminez-vous les cafards, mon oncle ?
15:16Comme ça
15:21Ce n'est pas fini
15:25Aïe !
15:33Hé, gros truc !
15:35Tu vas te la manger, celle-là !
15:47Jack !
15:56Non !
15:58Hé, mais c'est qu'on dure maintenant
16:04Mon oncle, mais qu'est-ce que vous faites là ?
16:06Je m'assure que tu gardes ton calme et que tu ne fais pas de bêtises
16:09comme d'habitude, mon garçon
16:11Merci d'être passé
16:16Valmont !
16:17Valmont !
16:18Où est-il passé ?
16:20Ce n'est pas normal
16:25Retrouvez-moi Valmont et apportez-moi le talisman
16:42Attendez-moi ici !
16:44Jamais !
16:45Mais Valmont a toujours le pouvoir du dragon
16:48Comment Jacky va-t-il l'emporter ?
16:49En ne se battant pas
16:56Vous voulez m'arrêter et récupérer l'or, monsieur Cham ?
16:59Voyons quelle naïveté !
17:01Vous savez, Valmont, je me demandais ça représente quoi un lago d'or ?
17:05Une croisière sur un paquebot de luxe autour du monde ?
17:09Vous me le paierez très cher
17:11Et deux comme ça, une voiture de course ?
17:13Cham !
17:14Une maison de campagne ?
17:15Une île privée dans l'océan Pacifique ?
17:17Un robot domestique qui servirait à table ?
17:20Je n'ai pas mérité ça
17:26Jacky !
17:35Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:37C'est un robot
17:39Un robot ?
17:40Oui
17:41C'est un robot qui peut faire des choses
17:43C'est un robot qui peut faire des choses ?
17:45Oui
17:46C'est un robot qui peut faire des choses
17:49Tu m'aides, oui ?
17:51Euh, patron, on a une visite
18:02On est mal là, patron
18:05Ne t'agite pas, capitaine
18:07Le docteur a dit que tu pourrais sortir dans quelques jours si tu te reposes
18:10Content que vous alliez mieux, capitaine
18:12Nous avons pu récupérer les lingots au fond de la rivière
18:14Et Valmont ?
18:16Ce qui veut dire que la Manoir est toujours en possession du talisman magique
18:20Jacky, ce mot est intéressant
18:22C'est un mot qui est très important pour nous
18:24C'est un mot qui est très important pour nous
18:26C'est un mot qui est très important pour nous
18:28C'est un mot qui est très important pour nous
18:30C'est un mot qui est très important pour nous
18:32Jacky, ce mot est interdit
18:34Mais tu l'as vu, si tu es blessé, c'est à cause du dragon
18:37Mais tu l'as vu, si tu es blessé, c'est à cause du dragon
18:38Non, j'ai vu, Valmont, ça j'en suis certain
18:40Non, j'ai vu, Valmont, ça j'en suis certain
18:41Le reste est confus
18:45Jeanne d'Eau, j'implore votre clémence
18:48Vous pouvez vous racheter, Valmont
18:51La rumeur fait des tas d'interdissements qui se trouveraient au pôle nord
18:55Habillez-vous chaudement
18:57Libère ton esprit, ne pense plus à rien
19:00Concentre-toi sur ta respiration
19:06Prends-moi ce ballon, andouille !
19:08Et t'as qu'à me le prendre, épineau clair !
19:13Vous savez pas que la plus grande des victoires
19:15c'est la bataille qu'on n'a pas livrée ?
19:19Qu'est-ce que je suis bonne, hein, Jacky ?
19:22Qu'est-ce que je suis bonne, hein, Jacky ?
19:24Jacky, quand t'étais petit, tu voulais faire quel métier ?
19:27Quand j'étais petit...
19:30Quand j'étais petit, je voulais devenir millionnaire
19:33Ensuite j'ai rêvé d'être un héros, un pompier, un inspecteur de police
19:37Des fois même président
19:39Toutes ces sortes de choses auxquelles on rêve, enfant
19:42Mais qu'on ne fait pas
19:43C'est pour ça que je suis content de faire du cinéma, d'être une vedette
19:47Pourquoi ? Parce que c'est une façon de faire tout
19:50ce que j'adore dans les films, avec ma personnalité
20:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org