Go Ahead Episode 8 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you.
00:02It's called
00:04I'm going to play a song for you.
00:06It's called
00:08I'm going to play a song for you.
00:10It's called
00:12I'm going to play a song for you.
00:14It's called
00:16I'm going to play a song for you.
00:18It's called
00:20I'm going to play a song for you.
00:22It's called
00:24I'm going to play a song for you.
00:26It's called
00:28I'm going to play a song for you.
00:30It's called
00:32I'm going to play a song for you.
00:34It's called
00:36I'm going to play a song for you.
00:38It's called
00:40I'm going to play a song for you.
00:42It's called
00:44I'm going to play a song for you.
00:46It's called
00:48I'm going to play a song for you.
00:50It's called
00:52I'm going to play a song for you.
00:54It's called
00:56I'm going to play a song for you.
00:58It's called
01:00I'm going to play a song for you.
01:02It's called
01:04I'm going to play a song for you.
01:06It's called
01:08I'm going to play a song for you.
01:10It's called
01:12I'm going to play a song for you.
01:14It's called
01:16I'm going to play a song for you.
01:18It's called
01:20I'm going to play a song for you.
01:22It's called
01:24I'm going to play a song for you.
01:26It's called
01:28I'm going to play a song for you.
01:30It's called
01:32I'm going to play a song for you.
01:34It's called
01:36I'm going to play a song for you.
01:38It's called
01:40I'm going to play a song for you.
01:42It's called
01:44I'm going to play a song for you.
01:46It's called
01:48I'm going to play a song for you.
01:50It's called
01:52I'm going to play a song for you.
01:54It's called
01:56I'm going to play a song for you.
01:58It's called
02:00I'm going to play a song for you.
02:02It's called
02:04I'm going to play a song for you.
02:06It's called
02:08I'm going to play a song for you.
02:10It's called
02:12I'm going to play a song for you.
02:14It's called
02:16I'm going to play a song for you.
02:18It's called
02:20I'm going to play a song for you.
02:22It's called
02:24I'm going to play a song for you.
02:26It's called
02:28I'm going to play a song for you.
02:30It's called
02:32I'm going to play a song for you.
02:34It's called
02:36I'm going to play a song for you.
02:38It's called
02:40I'm going to play a song for you.
02:42It's called
02:44I'm going to play a song for you.
02:46It's called
02:48I'm going to play a song for you.
02:50It's called
02:52I'm going to play a song for you.
02:54It's called
02:56I'm going to play a song for you.
02:58It's called
03:00I'm going to play a song for you.
03:02It's called
03:04I'm going to play a song for you.
03:06It's called
03:08I'm going to play a song for you.
03:10It's called
03:12I'm going to play a song for you.
03:14It's called
03:16I'm going to play a song for you.
03:18It's called
03:20I'm going to play a song for you.
03:22It's called
03:24I'm going to play a song for you.
03:26It's called
03:28I'm going to play a song for you.
03:30It's called
03:32I'm going to play a song for you.
03:34It's called
03:36I'm going to play a song for you.
03:38It's called
03:40I'm going to play a song for you.
03:42It's called
03:44I'm going to play a song for you.
03:46It's called
03:48I'm going to play a song for you.
03:50It's called
03:52I'm going to play a song for you.
03:54It's called
03:56I'm going to play a song for you.
03:58It's called
04:00I'm going to play a song for you.
04:02It's called
04:04I'm going to play a song for you.
04:06It's called
04:08I'm going to play a song for you.
04:10It's called
04:12I'm going to play a song for you.
04:14It's called
04:16I'm going to play a song for you.
04:18It's called
04:20I'm going to play a song for you.
04:22It's called
04:24I'm going to play a song for you.
04:26It's called
04:28I'm going to play a song for you.
04:30It's called
04:32I'm going to play a song for you.
04:34It's called
04:36I'm going to play a song for you.
04:38It's called
04:40I'm going to play a song for you.
04:42It's called
04:44I'm going to play a song for you.
04:46It's called
04:48I'm going to play a song for you.
04:50It's called
04:52I'm going to play a song for you.
04:54It's called
04:56I'm going to play a song for you.
04:58It's called
05:00I'm going to play a song for you.
05:02It's called
05:04I'm going to play a song for you.
05:06It's called
05:08I'm going to play a song for you.
05:10It's called
05:12I'm going to play a song for you.
05:14It's called
05:16I'm going to play a song for you.
05:18It's called
05:20I'm going to play a song for you.
05:22It's called
05:24I'm going to play a song for you.
05:26It's called
05:28I'm going to play a song for you.
05:30It's called
05:32I'm going to play a song for you.
05:34It's called
05:36I'm going to play a song for you.
05:38It's called
05:40I'm going to play a song for you.
05:42It's called
05:44I'm going to play a song for you.
05:46It's called
05:48I'm going to play a song for you.
05:50It's called
05:52I'm going to play a song for you.
05:54It's called
05:56I'm going to play a song for you.
05:58It's called
06:00I'm going to play a song for you.
06:02It's called
06:04I'm going to play a song for you.
06:06It's called
06:08I'm going to play a song for you.
06:10It's called
06:12I'm going to play a song for you.
06:14It's called
06:16I'm going to play a song for you.
06:18It's called
06:20I'm going to play a song for you.
06:22It's called
06:24I'm going to play a song for you.
06:26It's called
06:28I'm going to play a song for you.
06:30It's called
06:32I'm going to play a song for you.
06:34It's called
06:36I'm going to play a song for you.
06:38It's called
06:40I'm going to play a song for you.
06:42It's called
06:44I'm going to play a song for you.
06:46It's called
06:48I'm going to play a song for you.
06:50It's called
06:52I'm going to play a song for you.
06:54It's called
06:56I'm going to play a song for you.
06:58It's called
07:00I'm going to play a song for you.
07:02It's called
07:04I'm going to play a song for you.
07:06It's called
07:08I'm going to play a song for you.
07:10It's called
07:12I'm going to play a song for you.
07:14It's called
07:16I'm going to play a song for you.
07:18It's called
07:20I'm going to play a song for you.
07:22It's called
07:24I'm going to play a song for you.
07:26It's called
07:28I'm going to play a song for you.
07:30It's called
07:32I'm going to play a song for you.
07:34It's called
07:36I'm going to play a song for you.
07:38It's called
07:40I'm going to play a song for you.
07:42It's called
07:44I'm going to play a song for you.
07:46It's called
07:48I'm going to play a song for you.
07:50It's called
07:52I'm going to play a song for you.
07:54It's called
07:56I'm going to play a song for you.
07:58It's called
08:00I'm going to play a song for you.
08:02It's called
08:04I'm going to play a song for you.
08:06It's called
08:08I'm going to play a song for you.
08:10It's called
08:12I'm going to play a song for you.
08:14It's called
08:16I'm going to play a song for you.
08:18It's called
08:20I'm going to play a song for you.
08:22It's called
08:24I'm going to play a song for you.
08:26It's called
08:28I'm going to play a song for you.
08:30It's called
08:32I'm going to play a song for you.
08:34It's called
08:36I'm going to play a song for you.
08:38It's called
08:40I'm going to play a song for you.
08:42It's called
08:44I'm going to play a song for you.
08:46It's called
08:48I'm going to play a song for you.
08:50It's called
08:52I'm going to play a song for you.
08:54It's called
08:56I'm going to play a song for you.
08:58It's called
09:00I'm going to play a song for you.
09:02It's called
09:04I'm going to play a song for you.
09:06It's called
09:08I'm going to play a song for you.
09:10It's called
09:12I'm going to play a song for you.
09:14It's called
09:16I'm going to play a song for you.
09:18It's called
09:20I'm going to play a song for you.
09:22It's called
09:24I'm going to play a song for you.
09:26It's called
09:28I'm going to play a song for you.
09:30It's called
09:32I'm going to play a song for you.
09:34It's called
09:36I'm going to play a song for you.
09:38It's called
09:40I'm going to play a song for you.
09:42It's called
09:44I'm going to play a song for you.
09:46It's called
09:48I'm going to play a song for you.
09:50It's called
09:52I'm going to play a song for you.
09:54It's called
09:56I'm going to play a song for you.
09:58It's called
10:00I'm going to play a song for you.
10:02It's called
10:04I'm going to play a song for you.
10:06It's called
10:08I'm going to play a song for you.
10:10It's called
10:12I'm going to play a song for you.
10:14It's called
10:16I'm going to play a song for you.
10:18It's called
10:20I'm going to play a song for you.
10:22It's called
10:24I'm going to play a song for you.
10:26It's called
10:28I'm going to play a song for you.
10:30It's called
10:32I'm going to play a song for you.
10:34It's called
10:36I'm going to play a song for you.
10:38It's called
10:40I'm going to play a song for you.
10:42It's called
10:44I'm going to play a song for you.
10:46It's called
10:48I'm going to play a song for you.
10:50It's called
10:52I'm going to play a song for you.
10:54It's called
10:56I'm going to play a song for you.
10:58It's called
11:00I'm going to play a song for you.
11:02It's called
11:04I'm going to play a song for you.
11:06It's called
11:08I'm going to play a song for you.
11:10It's called
11:12Zichu!
11:22Hey Lingxiao, you home?
11:24Cause Dad…
11:25You're in the hospital?
11:27Wait, what happened?
11:31What do you mean, food poisoning?
11:43Hey Dad, what's going on?
11:45How could they get food poisoning?
11:47Where's the customer?
11:48What, are they alright?
11:49Are you sure our noodles cost it?
11:51Maybe he ate something else.
11:52You're asking way too many questions, one at a time.
11:55Just start talking!
11:57Talk about what?
11:58You made dinner?
11:59Yes, noodles.
12:01My noodles!
12:03No!
12:04No! It's boiling over!
12:07No!
12:08No! It's boiling over!
12:14Dad, don't you think someone is sabotaging us?
12:17Our kitchen is so clean, you could eat on the floor.
12:20Now they're finding roaches in the noodles, flies in the noodles!
12:23And now they're saying they got food poisoned?
12:25So tell me, what in the heck is going on?
12:28The guests who found the roach called the food inspection agency.
12:31We received a warning.
12:33So now, they reported us again.
12:35And they issued us a closure order.
12:38Closure?
12:40Do they want our family to die?
12:44No one's going to die.
12:46Just calm down.
12:48It's not a big deal.
12:49It's a temporary closure.
12:51A week.
12:52We can view it as a chance to clean up.
12:55The range hood in the kitchen, and that other thing, the exhaust fan.
12:59It's about time we replaced them, huh?
13:01Aside from that, this is nothing for any of you to worry about.
13:05What you should be worrying about is getting ahead on schoolwork.
13:08Use your time and energy on your studies, you hear me?
13:15Dad Lee, we should install security cameras, so we can have some proof.
13:21That's right, good idea.
13:23Right, we'll do that.
13:26Your noodles are burnt, we can't eat it.
13:28Let me whip something up.
13:30Rice with beef?
13:31I think we have some onions in the fridge.
13:34Hey!
13:44Dad, we're going to go to the convenience store!
13:47Go ahead, buy whatever you want.
14:00Okay.
14:02Dad.
14:28It's dinner time, here.
14:31Do you really have to have a say in everything?
14:34I take care of you.
14:35When we get home, don't ask him again, okay?
14:38But why?
14:39Your dad said so.
14:40It's an adult thing, focus on school.
14:42You always treat me like a kid!
14:44Because you're a kid.
14:47By July 3rd, I'll be 18.
14:49An adult.
14:52What's so amazing about that?
14:53On your 18th birthday, does it go BAM!
14:56And you level up and you become an adult?
14:57You become strong enough to deal with life?
14:59Be realistic.
15:01Okay.
15:32Want one?
15:33Maya.
15:34Eat it, got your saliva on it.
15:37Why are you ignoring us?
15:39What's on your mind?
15:41I just wish I could be an adult an instant,
15:45so Dad won't have to worry.
15:48Yeah, me too.
15:50I heard that people grow up in a moment.
15:54What are you saying?
15:55What do you mean?
15:56What I mean is, on your 18th birthday,
15:58What do you mean?
15:59What I mean is, on your 18th birthday,
16:01you're legally an adult, but you don't feel grown up.
16:04But you'll feel it one day, when the moment comes.
16:07Which moment?
16:09Only you would know when that moment has arrived.
16:14And you will know it has,
16:16because you'll feel how heavy life is.
16:18A weight that you've never felt as a kid.
16:21So, when will that happen?
16:23I need an estimate.
16:26Right now?
16:27Tomorrow?
16:28The day after?
16:30Or in ten years?
16:33Or never?
16:35You're really full of nonsense tonight, aren't you?
16:39That was cold!
16:40Feel it, feel it, feel it!
16:42Don't you dare!
16:43Hey!
16:56Hey, why haven't you ordered?
16:58You thirsty?
16:59Son, it's my treat.
17:04We were closed down.
17:06Did you pay those men?
17:09Why are you asking me this?
17:11It wasn't my fault.
17:13I'm sorry.
17:14I'm sorry.
17:15I'm sorry.
17:16I'm sorry.
17:17I'm sorry.
17:18I'm sorry.
17:19I'm sorry.
17:20I'm sorry.
17:21I'm sorry.
17:22I'm sorry.
17:23I'm sorry.
17:24It wasn't me.
17:26That's why you wanted to see me?
17:33A kid's just a kid.
17:35You keep asking questions, but you offer no solutions.
17:38I'm begging you, okay?
17:41We can't fight here.
17:48Sicho, I'm your dad.
17:50Do you really think that I would hurt you?
17:53My dad gets up at three in the morning.
17:56He makes noodles.
17:58He stews the meat.
17:59He fries peanuts.
18:01He works till seven and then goes home to make the family breakfast.
18:05As I grew up, he was consistent.
18:09He was never too busy to cook us a meal.
18:12That noodle shop is how we get by, so please leave us alone.
18:19So you do know that for Lihai Chao, things aren't easy.
18:22That's why you should be more considerate.
18:25You don't work.
18:27You have no idea how hard it is to make money.
18:30And you're going to college.
18:32You and your sister, you'll both be going to college.
18:35Your tuitions?
18:36That's going to be a large sum, you understand?
18:39An ordinary family will have a hard time paying for just one child.
18:42Lihai Chao has two.
18:44You want him to die?
18:47I'll work part-time in college.
18:53So you're telling me that you still don't want to live with me.
18:59I don't.
19:04Okay. I guess we'll see.
19:08Ziqiu, you are my one and only son.
19:13Whatever your decision is now, I'm not going to give up.
19:17I'll give you time, son. Think about it.
19:20What are you going to do?
19:50I'm back. I went to the restaurant.
20:15I thought you were renovating it.
20:16Turns out it's closed.
20:18Hey, you're already drinking, huh?
20:20Hey, you're home early today. Come on, drink with me.
20:24I changed my schedule. I wanted to see if you needed help.
20:31You don't look like you're bothered at all.
20:35I haven't had this much free time. It's like a holiday.
20:39Yes, but the shop?
20:41Well, let me tell you.
20:45I've had this idea for quite a long time now.
20:48I think I've actually told you. The place is too small.
20:51The decor is old. It's cramped and outdated.
20:55So I was thinking about the shop next to mine. You know that, right?
21:00That's it.
21:01I want to expand there.
21:03The reality is, prices are going up.
21:06The kids are about to take the gaokao.
21:09They'll go to college.
21:11I'm sure the expenses are going to keep piling up.
21:14We need to find a way to keep up with all of that.
21:17It works. That store next door? It's quite big.
21:21Great. Don't just clean up.
21:23We will make an expansion and then reopen.
21:25Right. Let's make it larger.
21:28Then Xiaowaguang can stop telling us,
21:30poor you, your tiny noodle shop makes pennies.
21:35He keeps talking to the kids about this stuff.
21:37It's distracting them from studying.
21:40Okay. Hey, you probably need money.
21:43I have some savings, so I'll give you that.
21:45No, you won't. We have a lot of expenses to cover.
21:48We'll need money for emergencies.
21:50And as for the expansion,
21:52well, I've already asked the bank about a loan.
21:54They said I can mortgage my parents' house.
21:57That should take care of it.
21:59Yeah, that's a good idea.
22:01All right. So two Chou's tuition can be taken from my account.
22:05I'll take care of that.
22:06What? You? Can you do that?
22:09It's not like the police makes a ton of cash.
22:12At least not as much as a business owner like me, right?
22:15Well, don't worry. It's all good.
22:17Oh, shut up, all right? I'll pay for two Chou's tuition, huh?
22:22All right. Then I'll pay for Lingxiao.
22:26What the heck's the matter with you?
22:30I filled your water bottles for you.
22:32They're hot. Hydrate often.
22:34How about we double-check your ID's, permits, and pencils?
22:37And are they sharpened? Did you bring a sharpener?
22:39Dad, don't worry. You've already checked everything last night.
22:42Oh. Guess I did.
22:46Okay, let me take you there.
22:47Uh, Dad Li, we're good. Look after the shop. Is Zhenzhen not coming?
22:51No, she's coming.
22:52I'm coming! Coming! Where's Dad Ling?
22:55He went to borrow a car.
22:56Oh, why is that man taking so long?
22:59Okay, bros. Game time.
23:00Are you wearing the lucky underwear I gave you guys?
23:04I am.
23:07Yeah.
23:08Let me check.
23:09Hey, hey, hey!
23:21Are we done here?
23:22Done.
23:23What else do you want?
23:24Your room is in the second building. I did some research.
23:28Look at this. The south gate.
23:30You have to use this gate to enter the high school.
23:32Come in from the left side, and then when you're done, exit to the right.
23:35Left in, right out. Remember?
23:37Also, this is Confucius, a statue. So stop and worship the good man.
23:41Worshipping him helps.
23:42Got it. Can you stop nagging us now?
23:44Don't be impatient. Let me quiz you.
23:47Sure.
23:48What will you do first?
23:49Write my name.
23:50And then what?
23:51Take the test.
23:52I've already told you a thousand times.
23:53After writing your name down, kiss the thing.
23:56Kiss won't make you miss.
23:58Okay.
23:59Your ride is here. Get going! Get going!
24:01Go, go, go. Stop walking.
24:02Okay.
24:03Dad, see you later.
24:04Dad Li, see you later.
24:05Don't panic. Treat this like any exam.
24:07Right. Thanks.
24:08Hey, wait! Don't open it!
24:11Huh?
24:12Dad, remember at nine o'clock sharp, burn incense for Mom,
24:15and ask her to bless these idiots.
24:17Oh, okay.
24:22Anything else?
24:23There it is. Open! Go!
24:25So superstitious.
24:27Let's go.
24:28Bye, Dad.
24:29Thanks, Dad Li.
24:30You can do it. Bye.
24:32Oh, gosh.
24:34Bless the children.
24:35Bless them.
24:36Please bless the children.
24:39Bless the children.
24:40Bless the children.
24:58Cheng Chen, how did your audition go?
25:00We really want to know.
25:01Yeah, tell us.
25:02Tell us. Tell us.
25:04I made it to top five.
25:05Oh, really?
25:06You're probably the best of them all.
25:08I'm sure you're probably going to get the part.
25:10So what are you going to do next?
25:11Hey, how did your brothers do?
25:13Ziqiu said it was easy, so Ling Xiao could ace it.
25:16That's good news.
25:17Hey, did our celebrity ace her audition?
25:21Out of 2,000, she was in top five.
25:23I heard their trainee starts next week.
25:25That's 20% chance she'd get the role.
25:28Why is she so smug?
25:29Zhou does directing it.
25:31She's in top five out of 2,000.
25:33That's already something to be proud of.
25:35Only one will get the role.
25:39Hey, get back to your seat.
25:41Hurry.
25:45The high school students have left after their exam,
25:48but it's not our vacation yet.
25:49So keep your focus.
25:52Cheng Chen, you're back in class.
25:54How was it?
25:55Teacher, I made it to top five.
25:57Training starts in Beijing next week.
25:59Oh, that's good.
26:00Let's encourage our very own class actress.
26:03A round of applause.
26:04Alright!
26:05Cheng Chen! Cheng Chen! Cheng Chen!
26:09Okay, let's now start the class.
26:11The homework we assigned last time
26:13was a friend I can learn from.
26:15Three of you did a really good job.
26:17Qingmingye, Chaoqing, and Wang Yajie,
26:20let us listen and learn from them
26:22as they read their homework.
26:24Qingmingye.
26:25Huh?
26:26Go ahead.
26:28Uh, Mr. Huang, my throat's really sore.
26:33Oh, okay. Give it to me. I'll read it.
26:50A good friend I can learn from.
26:52The day I met him,
26:54I didn't realize
26:55that it was going to be a different day
26:57from all the others.
27:00I had my backpack
27:01and took my usual route to school.
27:04Along the back wall
27:05were the vines grow in wild abandon.
27:08That day, compared to my everyday life,
27:11was different
27:12because I was attacked by two bad men
27:15while another man came to my rescue.
27:21Li Zhenzhen, it's not a big deal.
27:23Don't be mad.
27:24Of course it's a big deal,
27:25and you'd be angry, too.
27:26I just thought that...
27:27A man came to my rescue and shouted,
27:29The cops are here!
27:30Don't let them get away!
27:31My rescuer drove the bad guys away.
27:33Where's Ziqiu? Where was I?
27:35Lingxiao was the only one who rescued you.
27:37What about us?
27:38No, no, no. It's just for homework.
27:40I can't tell them we fought.
27:41Lingxiao's part was the good part.
27:44I was alone on the playground swing,
27:47crying softly.
27:48He was so warm, like a gentle river,
27:51embracing my heart.
27:53And suddenly, everything shone brightly.
27:56Oh, no!
27:57At that moment, he looked like the sun.
28:04Hyperbole.
28:05Metaphor.
28:06Figures of speech we were supposed to use.
28:08You know them?
28:09No, I don't.
28:10You deleted my role
28:11and Ziqiu's role in your rescue.
28:13I can't believe you did that.
28:16I'm so disappointed.
28:17Am I not a friend you can learn from
28:18because I have bad grades?
28:19No, no, no.
28:21I was wrong.
28:22I'll write an article with you in it.
28:25Really?
28:26Really. You alone.
28:28We'll see how it goes.
28:30Hey, Li Zhenzhen.
28:31Uh, when you see Ziqiu and Lingxiao,
28:33could you please not tell them about this?
28:36Of course I won't be telling them.
28:37I'm sure Ziqiu will be upset.
28:39He was the one who stayed.
28:40Alright, alright.
28:41Can we go celebrate with them now?
28:43Please?
28:45Remember.
28:46Feature me.
28:47Sure.
28:50A toast.
28:51A toast.
28:52To our daughter Teng Zan
28:53for being top five.
28:54Cheers.
28:55Come.
28:56Cheers.
28:57Join us.
29:02Such great news.
29:04Mom,
29:05you know there's four others.
29:07If I don't get the role,
29:08I hope that…
29:09You will get it.
29:10The four other girls,
29:11I've already asked about them.
29:13Three of them are not as pretty
29:15and the prettiest one has never acted.
29:17Inexperienced.
29:18Hey,
29:19even the casting director told me so.
29:21Director Zhou will choose you.
29:23And that's the casting director talking.
29:25Of course.
29:26You've been in TV and movies as a young child.
29:29I believe in you.
29:30That's right.
29:31Be confident.
29:32Exactly.
29:33I'll fight for it.
29:34Good.
29:35Here.
29:39You know,
29:40I never thought this day would come.
29:42You know,
29:43both your grandparents
29:45and your father and I
29:46are poor and had little education.
29:48I was a supermarket cashier.
29:50And your father,
29:51he was a truck driver.
29:52And I would worry about him all the time.
29:54He'd be away for days.
29:56If that TV crew
29:57hadn't gone to your first grade class
29:59looking for a young actress,
30:00we wouldn't have known
30:01it was possible to live this life.
30:03Am I right?
30:05Chan Chan,
30:06you know,
30:07you're a miracle to me.
30:08Thanks to your mother,
30:09I was able to father
30:10a very beautiful and smart daughter like you.
30:14Try this one.
30:15Listen.
30:16Listen, sweetie.
30:18You know,
30:19your dad and I
30:20will be relying on you.
30:21I will be your agent.
30:23Your dad
30:24will finally be able to stay home.
30:25I like that.
30:26In the future,
30:27we'll be working for you.
30:29Don't worry, Mama.
30:30When I become a celebrity,
30:32you won't have to work anymore.
30:34I'll hire two house helpers
30:35to take care of both of you.
30:36You can just enjoy life.
30:38I'll take you up on that offer, honey.
30:40Cheers.
30:41All right.
30:44Here's your steamed fish.
30:45Thank you.
30:48Put it here.
30:49Thank you.
30:50Enjoy.
30:51Hey.
30:56Hi.
30:57Your steamed fish.
30:58Thank you.
31:00Enjoy.
31:02That's the girl you were talking about?
31:04Shh.
31:05She's the actress.
31:08So what?
31:09Shh.
31:19That was horrible.
31:20I really had to pee,
31:21but I had to hold it in
31:22until Ms. Chang
31:23and her family stood up.
31:24I knew she was fake,
31:25but I didn't know
31:26she was that fake.
31:27She even lied about
31:28what her parents' jobs were.
31:29Do you think she's ashamed
31:30of her parents?
31:31I don't know,
31:32but she lied.
31:38You were listening
31:39to our conversation?
31:40What did you two hear?
31:42Nothing, actually.
31:44Uh, nothing.
31:45We were just talking about
31:47Uh, nothing.
31:48I'm telling you now.
31:49If the two of you
31:50talk about me in school,
31:51you'll be surprised.
31:52No one will believe your lies.
31:54But they're not lies,
31:55are they?
31:56Even if we tell the whole class,
31:57we wouldn't be liars,
31:58just gossips.
31:59Hmm.
32:00Who's the liar now?
32:02I am not a liar.
32:03My mom worked in Car 4.
32:05Fortune 500 company.
32:06My dad was a driver.
32:07That's logistics, right?
32:08They misunderstood me.
32:10How's that my problem?
32:11She has a point.
32:13Okay.
32:14Then it's fine.
32:15We're leaving.
32:16Bye.
32:17Who said that you can leave?
32:20Hey!
32:21What do you think you're doing,
32:22Miss Dang?
32:23Wanna kill us?
32:25You better listen to me.
32:26Keep your stupid mouth shut.
32:28If you say anything,
32:29you're both dead.
32:33I can't stand this girl.
32:35Do you think you're such a big deal?
32:37Who cares about your sob story?
32:39This is the real Li Jianjian.
32:41I shouldn't have been too tame.
32:42No, no, no.
32:43This girl just threatened me
32:44with her face.
32:45Listen to me.
32:46I hate violence.
32:47The last person I beat up
32:48still has difficulty walking.
32:49Do you wanna get hurt?
32:50Not the face.
32:51She still has to audition.
32:54It doesn't matter.
32:55Listen to me.
32:56I have eyes on you.
32:57Don't tell anyone.
32:58You two have been warned.
32:59What?
33:00Hey!
33:01Come back here.
33:02Get off me.
33:03Just one on the face.
33:04Do you think you're a star?
33:05She's gone.
33:06She's gone.
33:08Oh, gosh.
33:09That was pretty tight.
33:11We were so unlucky.
33:12She still caught us.
33:14You even held your pee back.
33:45Ah!
34:01Don't tell anyone.
34:14Don't tell anyone.
34:42Right here.
34:44Right here?
34:45Mm-hmm.
34:51Hey, Dad.
34:52Is there anything I can do
34:53to help me to work on the restaurant?
34:55You know,
34:56like mix concrete?
34:58Concrete?
35:00You're just going to get in the way.
35:03Don't worry.
35:04You just finished high school.
35:05Have some fun, huh?
35:07Hey.
35:08Yeah?
35:09Is there a banquet for the teachers?
35:11Oh, tonight.
35:12Class farewell?
35:14Tomorrow night.
35:15Oh.
35:16Okay.
35:18I'll give you 500.
35:19Huh?
35:20I want you to have fun.
35:21Okay?
35:22Tell me if it's not enough.
35:24I'm good.
35:25I have enough money.
35:27Dad, you don't have to work so hard.
35:29When I go to college,
35:30I can work a few part-time jobs.
35:33What are you even saying?
35:35I'm sending you out to study,
35:37not to work at any job.
35:39Don't worry about the money, okay?
35:41Our restaurant will be different from before.
35:44It's no longer going to be
35:46a casual little noodle shop.
35:48It's going to be big.
35:49Ow, ow, ow, ow.
35:52And the money,
35:53it'll come rushing in.
35:54Don't worry.
35:57So you do know that for Lee Hi Chow,
35:59things aren't easy.
36:00That's why you should be more considerate.
36:02You don't work.
36:04You have no idea how hard it is to make money.
36:08And you're going to college.
36:09You and your sister,
36:10you'll both be going to college.
36:12Your tuitions?
36:13That's going to be a large sum, you understand?
36:15An ordinary family will have a hard time
36:17paying for just one child.
36:18Lee Hi Chow has two.
36:20You want him to die?
36:25Oh, look at the time.
36:27Okay, okay, I have to go.
36:28I have to talk to the construction workers.
36:30Oh, by the way,
36:31you can buy your lunch at the supermarket, okay?
36:34Oh, no need, Dad.
36:35You know I can make us lunch.
36:37Curry rice is pretty easy.
36:39Oh, okay.
36:41Go ahead.
36:42Don't burn yourself.
36:44Don't worry.
36:54Hey.
36:55Has Zhao Guoguang talked to you lately?
36:59No.
37:03Oh.
37:04Okay, I have to go.
37:06Bye.
37:08Bye.
37:29Focus.
37:39I'm making curry.
37:40I'm going to buy vegetables.
37:41You guys want anything?
37:43Two bags of potato chips.
37:44Popsicle, chocolate covered kind.
37:46You know that, right?
37:47Melon.
37:48Pay up.
37:50Later.
37:51Write it down.
37:52You already owe me 60.
37:53I'll pay at 100.
37:55Melon's a fruit.
37:56Take it from our budget.
37:57Errand fee.
38:00Dude, you're so annoying.
38:02Oh, gosh.
38:03Here.
38:04Where, where, where?
38:06I want change.
38:08Hey, pay for me.
38:09This is too much.
38:10I already lent you 20.
38:12I'll pay at 50.
38:14All right, thank you.
38:22Thanks, Xiao.
38:23The gaokao's over.
38:24Don't you want to have some fun?
38:25I don't.
38:26Yeah, but I want.
38:28Finish your homework.
38:29You have tests before the holiday.
38:31You're not going to qualify for art school.
38:33Even beauty schools won't have you.
38:34I've got two more years left.
38:36An art student can get in with 300 points.
38:47You got it all wrong again.
38:49I swear, if I get brain damaged, will you marry me?
38:52Yes, I will.
38:56Yes, I will.
39:06Yes, I will.
39:27Gross.
39:28He wants me damaged?
39:37I'm sorry.
39:42Ling Xiao?
39:43Ling Xiao?
39:44Dad?
39:45Come here.
39:46Your grandma just had a heart attack.
39:48I'll just get some stuff.
39:49We're going to the hospital.
39:50Hurry up.
39:53Go.
39:54Hurry, hurry.
40:02Hi, Chen Jing.
40:03Are you on your way?
40:06I know that it's difficult.
40:08But mom's condition is getting worse.
40:10The doctor said her condition is critical.
40:13I'm here with my wife, Rain.
40:18When is she coming?
40:20She has no tickets.
40:21Maybe tomorrow.
40:23But can mom hold on until tomorrow morning?
40:27She can't get on a flight.
40:29She's so far away.
40:31We can't count on her for anything.
40:33Her mom's in critical condition and she can't even get here.
40:36What's the use of your saying that?
40:38It's pointless.
40:39Uncle, aunt, where's grandma?
40:41At the ER.
40:43A few hours ago, she said her chest hurts.
40:46I told her to go to the hospital.
40:48She said it's a waste.
40:49She wouldn't go.
40:50No one in the family has heart disease.
40:53I didn't know.
40:54She was feisty and had an appetite.
40:56And I thought she'd be fine.
40:58But she wasn't.
40:59Right after she had her breakfast, she fainted.
41:02She lost her consciousness.
41:03Listen, don't feel guilty.
41:05No one knew this would happen to her.
41:07So, is Chen Ting on a flight back?
41:09She hasn't bought a ticket.
41:10Tomorrow.
41:12Oh.
41:15So...
41:21Okay, dad, I get it.
41:24Goodbye.
41:29How are they?
41:31Ling Xiao won't be coming home.
41:33They already had four critical moments with his grandma.
41:37The doctor said the family should stay.
41:40Dad Ling won't be home too.
41:42He said he wanted to be there to help if they needed anything.
41:45She's already critical?
41:47Last time she was here, she was scolding Ling Xiao.
41:49Hey.
41:52She's only in her 60s.
41:55All right, all right, let's have dinner, okay?
41:57Zhu Chou's curry rice is still untouched, right?
42:00I'll heat it up.
42:01Oh, no, no, no, I'll do it.
42:02I'll do it.
42:04Make a cucumber salad.
42:06Okay.
42:27I love you.
42:29I love you too.
42:57I love you too.
43:27I love you.
43:28I love you too.
43:29I love you.
43:30I love you.
43:31I love you.
43:32I love you.
43:33I love you.
43:34I love you.
43:35I love you.
43:36I love you.
43:37I love you.
43:38I love you.
43:39I love you.
43:40I love you.
43:41I love you.
43:42I love you.
43:43I love you.
43:44I love you.
43:45I love you.
43:46I love you.
43:47I love you.
43:48I love you.
43:49I love you.
43:50I love you.
43:51I love you.
43:52I love you.
43:53I love you.
43:54I love you.
43:55I love you.
43:56I love you.
43:57I love you.
43:58I love you.
43:59I love you.
44:00I love you.
44:01I love you.
44:02I love you.
44:03I love you.
44:04I love you.
44:05I love you.
44:06I love you.
44:07I love you.
44:08I love you.
44:09I love you.
44:10I love you.
44:11I love you.
44:12I love you.
44:13I love you.
44:14I love you.
44:15I love you.
44:16I love you.
44:17I love you.
44:18I love you.
44:19I love you.
44:20I love you.
44:21I love you.
44:22I love you.
44:23I love you.
44:24I love you.
44:25I love you.
44:26I love you.
44:27I love you.
44:28I love you.
44:29I love you.
44:30I love you.
44:31I love you.
44:32I love you.
44:33I love you.
44:34I love you.
44:35I love you.
44:36I love you.
44:37I love you.
44:38I love you.
44:39I love you.
44:40I love you.
44:41I love you.
44:42I love you.
44:43I love you.
44:44I love you.
44:45I love you.
44:46I love you.
44:47I love you.
44:48I love you.
44:49I love you.
44:50I love you.
44:51I love you.
44:52I love you.