Tous les chemins maprèsnent à Noël Streaming VF - FanStream - Vidéo Dailymotion

Monstres

Regardez Tous les chemins maprèsnent à Noël Streaming VF - FanStream - Monstres sur Dailymotion

Transcript

00:00:00 *Musique*

00:00:21 De toute évidence, la fabuleuse équipe commerciale d'Anderson Global à ma droite

00:00:25 et son service financier redoutable à ma gauche sont aujourd'hui dans une sorte d'impasse.

00:00:29 Hélas, votre patron se retrouve au milieu.

00:00:32 C'est la raison de ma présence ici, trouver des solutions créatives pour sortir enfin de cette situation.

00:00:37 Kelly, le service commercial estime qu'il a besoin de latitude pour mener des campagnes plus novatrices

00:00:42 afin de se démarquer de la concurrence et percer le marché. C'est exact ?

00:00:45 Il est important qu'on se développe.

00:00:46 Quant à vous, Tom, vous craignez que cette évolution ne se fasse au dépens de vos fidèles clients actuels.

00:00:52 Nous devons honorer nos engagements.

00:00:54 Vous avez tous les deux de bons arguments.

00:00:56 Mais vous avez l'un et l'autre des objectifs communs quand on y réfléchit un peu,

00:00:59 même si vous pensez que vous êtes diamétralement opposés.

00:01:02 Kelly, votre équipe, ce serait un peu...

00:01:07 comme le pôle Nord, royaume du Père Noël, des lutins et de toute cette magie.

00:01:13 Tom, votre équipe, ce serait le pôle Sud, royaume des... des Pargois.

00:01:18 Enfin, je crois, peu importe.

00:01:20 Au premier coup d'œil, il pourrait sembler que les deux pôles tournent dans des directions opposées.

00:01:26 Pourtant, quand on prend un peu de recul, on se rend compte qu'ils sont liés entre eux.

00:01:31 Et cette force qui les unit, c'est ce qui fait tourner le monde.

00:01:35 Ce que j'aimerais, c'est que vous vous parliez de façon... plus positive, en fait.

00:01:42 Que pouvez-vous faire pour mettre à profit cette énergie formidable et travailler tous ensemble ?

00:01:47 Soyez productifs, mais soyez aussi généreux et bienveillants.

00:01:51 Après tout, c'est bientôt Noël.

00:01:54 Ça y est.

00:02:05 Ils sont sur la bonne voie.

00:02:08 D'accord.

00:02:16 Je me disais qu'on pourrait commencer par faire un bonhomme de neige et quelques jeux de société,

00:02:20 puis décorer la maison en pain d'épicier.

00:02:22 Tout ce que tu voudras, Lena.

00:02:23 Je suis tellement contente que t'aies pu prendre des vacances.

00:02:26 On ne mourra pas de faim, le menu de Noël est déjà en préparation.

00:02:29 Mmh, qu'est-ce que ça sent ?

00:02:30 Biscuits au gingembre et cakes aux fruits confits. J'ai des envies de sucre.

00:02:33 Au fait, Samy, comment tu vas, toi ?

00:02:36 Super bien, Serette.

00:02:37 Euh, tant que j'arrive à limiter mon niveau de stress...

00:02:40 La maman est en forme et le bébé va bien.

00:02:42 Bah, on n'a plus de lait de poule.

00:02:44 Greg nous en apporte.

00:02:45 Euh, une seconde, Greg ?

00:02:47 Greg doit venir ? Greg ou père ?

00:02:49 Oui, vous n'êtes pas sortis ensemble ?

00:02:51 Non, maman, on n'est pas sortis ensemble.

00:02:53 On est allés à une fête foraine une fois et c'était en groupe.

00:02:55 C'est vrai, t'avais obligé Lena à m'emmener.

00:02:57 Ah oui, je me souviens.

00:02:58 C'est là que tu as rencontré Adam !

00:03:00 Vous n'aviez pas une question pour Lena ?

00:03:03 Une question pour moi ?

00:03:04 Salut, Jack.

00:03:06 J'ai une course de dernière minute à faire.

00:03:08 Donne-moi dix minutes et je te retrouve au Darthagnan, ça te va ?

00:03:11 On voulait attendre que tu sois là pour t'en parler,

00:03:14 mais voilà, on se demandait, tu veux bien être la marraine ?

00:03:17 Ah, mais bien sûr que oui !

00:03:19 Oh, Samy, j'en serais honorée, merci !

00:03:21 Génial !

00:03:22 Ce sera Greg, le parrain.

00:03:24 Bien sûr, c'est parfaitement normal.

00:03:26 Greg est son ami d'enfance, après tout.

00:03:29 Bonne idée.

00:03:29 Qu'est-ce qui brûle ?

00:03:30 Adam, sors la plage !

00:03:31 Oh non !

00:03:32 Oh, il faut que je te laisse, ma chérie.

00:03:33 On t'aime !

00:03:34 Moi aussi, à très bientôt !

00:03:36 Salut !

00:03:41 Salut !

00:03:41 J'ai des petites choses pour vous.

00:03:43 Je croyais qu'on se ferait les cadeaux ce soir au resto,

00:03:45 si moi, on porte le tien.

00:03:47 Oh, justement, puisqu'on parle de ça...

00:03:48 On a déjà commandé.

00:03:49 Wow, fantastique !

00:03:51 Euh, je ne serai pas les vôtres ce soir, je suis désolée,

00:03:54 mon avion pour Denver décolle très tôt demain matin,

00:03:56 et j'aimerais bien ne pas être complètement dans les vagues

00:03:58 en débarquant à Bridge Falls.

00:03:59 On avait réservé dans ce restaurant tapas

00:04:01 dont Darin nous parle à chaque fois.

00:04:02 Oh, même Simon en dit du bien,

00:04:03 et pourtant, il n'est pas fan de nouveautés.

00:04:05 Je suis sûre que vous passerez une merveilleuse soirée,

00:04:07 et moi, j'aurais été la cinquième roue du carrosse, de toute façon.

00:04:09 Lina, l'homme idéal t'attend quelque part,

00:04:11 il faut juste que tu prennes le temps de chercher.

00:04:14 Enfin bref, j'avoue que j'ai hâte de voir ma famille,

00:04:17 et vous aussi, j'imagine.

00:04:18 Alors, joyeuse fête à vous deux !

00:04:19 - Bonne fête de Noël ! - Allez, ouvrez vos cadeaux.

00:04:21 - Salut ! - Salut !

00:04:25 Oh, c'est trop, fallait pas !

00:04:26 Dans tes rêves, c'est pour ma mère.

00:04:28 Eh ben, c'est dommage,

00:04:29 parce que les saphirs me vont vraiment à merveille.

00:04:32 Ouais, c'est ça.

00:04:33 Tu sais quoi ? On organise un grand repas de Noël,

00:04:35 et ma femme a invité sa famille au grand complet.

00:04:38 C'est moi qui cuisine et je sais pas faire cuire un jambon,

00:04:40 tu sais faire le jambon rôti ?

00:04:41 Non, on est plutôt d'un dans ma famille.

00:04:43 Ah.

00:04:44 Ah, c'est ma mère.

00:04:48 Bon, je la rappellerai ce soir.

00:04:49 Non, réponds-lui, vas-y.

00:04:51 - D'accord, je suis vite. - Ouais.

00:04:54 - Bonjour, maman. - Max !

00:04:57 Ton avion atterrit à quelle heure ?

00:04:58 Ton frère passe te chercher.

00:04:59 Euh, non, non, en fait,

00:05:01 je pensais plutôt prendre un avion en début de semaine,

00:05:03 pour éviter la couille.

00:05:04 Je croyais que tu décollais demain matin.

00:05:06 Maman, je vais venir, je t'assure.

00:05:08 Écoute, on a vraiment de bons retours

00:05:10 sur la nouvelle application que je développe.

00:05:11 Je suis en pleine réunion avec mon collègue de travail.

00:05:14 Mais, je comptais sur toi demain

00:05:16 pour les préparatifs de notre repas de famille, le 24.

00:05:19 Oui, oui, je comprends. D'accord.

00:05:21 Ne t'en fais pas.

00:05:22 Je vais trouver une solution et j'arriverai à temps.

00:05:25 C'est vrai ? Ce serait formidable.

00:05:27 Je te laisse alors, je ne veux pas te déranger plus longtemps.

00:05:29 Merci.

00:05:30 - On se voit demain. - Au revoir, chérie.

00:05:32 [Bruit de la rue]

00:05:34 [Bruit de la rue]

00:05:36 [Bruit de la rue]

00:05:38 Je dois retourner au bureau pour finaliser les mises à jour des applis.

00:05:41 Je vais devoir prendre un vol pour Bridge Falls demain à la première heure.

00:05:44 Très bien, je t'accompagne.

00:05:46 Merci.

00:05:48 [Musique]

00:05:50 [Musique]

00:05:52 [Musique]

00:05:54 Non, au contraire, je trouve que c'est une belle preuve de confiance de votre part

00:05:57 de laisser arroser vos plantes.

00:05:59 Oui, je comprends. Écoutez...

00:06:01 Non, cette conversation a un aspect à la fois émotionnel et professionnel.

00:06:05 Il faut absolument traiter les deux séparément.

00:06:07 Merci infiniment. C'est parfait, merci.

00:06:10 Vous croyez ?

00:06:12 Non, je sais, mais je voudrais vraiment qu'on en discute.

00:06:14 Ce serait...

00:06:16 D'accord, oui, c'est une très bonne idée.

00:06:18 En tout cas, merci beaucoup.

00:06:20 Je pense qu'on a vraiment bien avancé et ça devrait répondre à leurs préoccupations.

00:06:23 J'ai un avion à prendre, alors on se recontacte après le week-end.

00:06:27 Ça n'aurait pas autant d'impact que...

00:06:29 Non, désolé, je disais que j'étais à l'aéroport et je...

00:06:33 Oui, on se rappelle la semaine prochaine.

00:06:35 D'accord, ça marche.

00:06:37 [Musique]

00:06:51 Lina Gordon ?

00:06:53 [Musique]

00:06:55 Max Cooper ?

00:06:57 C'est alors ! On était en classe ensemble à Bridge Falls.

00:07:01 Oui, dans la seule et unique école de Bridge Falls.

00:07:03 Quelle coïncidence !

00:07:05 Tu... Tu as... Grandi ?

00:07:07 Oui, ça... Ça arrive souvent.

00:07:09 Ouais, moi pareil. Enfin, peut-être pas en hauteur, mais je garde espoir.

00:07:13 Bon, ben, je vais m'asseoir.

00:07:17 [Musique]

00:07:21 Oh, euh... Excusez-moi, est-ce que je peux avoir une de vos petites pochettes avec un masque en tissu pour dormir ?

00:07:29 Elles sont réservées aux clients de première classe.

00:07:31 Oh, je sais, bien sûr, désolée, n'en parlons plus.

00:07:33 J'avais apporté ceci pour vous et votre équipe. Je sais que vous travaillez très dur pendant la période des fêtes.

00:07:39 Comme c'est gentil à vous.

00:07:41 Vous en prie.

00:07:42 Donnez-moi juste une seconde.

00:07:44 Ça marche vraiment ?

00:07:47 Eh ben, on verra.

00:07:49 [Musique]

00:07:52 Regardez ce que j'ai trouvé !

00:07:54 Oh, c'est super gentil, merci mille fois, Nora.

00:07:58 Il n'y a pas de quoi. Et faites bon voyage.

00:08:00 Merci.

00:08:01 Excusez-moi, en auriez-vous une autre ?

00:08:03 La vraie, c'était la dernière.

00:08:05 Je vois. Merci.

00:08:07 [Musique]

00:08:10 Ouais.

00:08:11 Eh, c'est quoi ton secret ? C'était vraiment bien joué.

00:08:15 Il suffit juste de savoir parler aux gens. Enfin, les chocolats, ils sont aussi pour beaucoup, mais je dois quand même avouer que c'est mon métier.

00:08:21 Je suis spécialiste en solutions créatives.

00:08:24 Oh. Et tu trouves des solutions à quoi ?

00:08:27 Aux conflits. Je suis experte en médiation non conventionnelle de conflits en tout genre, surtout dissensions en entreprise, mais aussi litiges immobiliers ou même problèmes de divorce.

00:08:35 Ouais. En cas de guerre ouverte, me voilà.

00:08:37 Tiens, prends-le.

00:08:38 Tu ne vas pas en avoir besoin ?

00:08:40 J'ai les prix pour toi. Je me suis rappelé que tu t'endormais souvent en cours à l'époque. Ça te sera sûrement utile.

00:08:45 Oh, ben, c'est loin tout ça. En fait, j'ai bu deux cafés. Alors, je suis bien réveillé.

00:08:51 Ouais. La nuit a été courte.

00:08:53 D'accord.

00:08:54 Ouais.

00:08:55 Maman t'a annoncé le programme. J'ai hâte de te voir.

00:08:57 Alors, qu'est-ce qui t'a amené à New York ?

00:08:59 Je... Je vis ici.

00:09:01 Ah oui ?

00:09:02 Ouais.

00:09:03 Je pensais que tu passerais ta vie à Bridge Falls. Je m'attendais vraiment à ce que tu reprennes la ferme familiale.

00:09:07 J'ai laissé la ferme à mon frère, Curtis. Lui est resté.

00:09:11 C'est fou. J'en reviens pas. D'ailleurs, comment va ta famille ?

00:09:15 Euh... Bien, bien. Tu sais quoi ? À la réflexion, je commence à avoir sommeil. J'ai besoin de dormir. Je vais prendre le masque, finalement.

00:09:23 Compris. Désolée.

00:09:25 Merci.

00:09:28 On est là.

00:09:29 Ici votre commandant de bord. Veuillez attacher vos ceintures, s'il vous plaît.

00:09:55 Hé, qu'est-ce qui se passe ?

00:09:57 Des turbulences.

00:09:58 Nous avons été informés que des conditions météorologiques imprévues auraient replené la fermeture de l'aéroport de Denver. Nous allons devoir atterrir à Torrance dans l'Ohio.

00:10:05 Dans l'Ohio ?

00:10:07 Je suis désolée, madame. Une grosse tempête frappe l'ouest du pays et tout le trafic aérien est perturbé.

00:10:12 Ok, et si je décollais de Cincinnati ou même de Cleveland ?

00:10:16 Comme je vous l'ai dit, tous les vols vers l'ouest sont annulés jusqu'à nouvel ordre. Je peux vous mettre sur la liste d'attente ?

00:10:22 Oui, d'accord. Mettez-moi sur une liste d'attente.

00:10:25 Est-ce qu'elle est longue, votre liste ?

00:10:28 Bien. Alors attendez une petite seconde.

00:10:32 Non, non, je suis désolée, mais ça, ça va pas être possible. Comment on va faire, moi et tous ces gens charmants, pour entrer dans nos familles avant le réveillon ?

00:10:41 T'as plus de chocolat ?

00:10:42 Euh, essayez par la route.

00:10:44 Mais je dois vous informer que tous les bus sont malheureusement complets.

00:10:48 Tous les bus ?

00:10:49 C'est Noël.

00:10:50 Oui, merci.

00:10:51 J'ai bien conscience que c'est Noël.

00:10:53 D'accord, tant pis, je vais trouver une solution. C'est pas grave.

00:10:58 Euh, où est-ce qu'on récupère les valises ?

00:11:00 Étant donné le nombre très inhabituel de vols à l'arrivée, je crains que le système de tri des bagages soit un peu débordé actuellement.

00:11:08 Mais remplissez ce formulaire de contact et on vous renverra votre valise dès qu'on l'aura retrouvée.

00:11:13 Ah !

00:11:14 Bonjour maman, chérie, je viens de regarder les nouvelles.

00:11:28 Oui, ils ont été obligés de dérouter l'avion, je suis à Torrance, dans l'Ohio. C'est à côté de Cincinnati.

00:11:34 Est-ce que ça va ?

00:11:35 Oui, c'est pas grave, mais tous les vols vers l'ouest sont annulés, il va falloir que je trouve une autre façon d'arriver jusqu'à vous.

00:11:42 Maman, où tu ranges la mélasse ?

00:11:43 Dans le placard avec les épices.

00:11:45 Est-ce que tu as dit mélasse ?

00:11:47 Vous faites la maison en pas d'épices sans moi ?

00:11:49 On commence à peine, on n'en est pas encore à la décoration.

00:11:51 Je comprends.

00:11:52 Gardez-moi quand même un bout du toit à décorer, d'accord ?

00:11:55 Promis, au revoir trésor.

00:11:58 Salut, j'ai une idée absolument géniale.

00:12:00 Est-ce que tu serais en train de me suivre ?

00:12:02 Non, mais je serais obligée si on fait le trajet séparément, voilà pourquoi je crois qu'on devrait louer une voiture ensemble.

00:12:08 D'accord.

00:12:10 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:13 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:16 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:19 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:22 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:24 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:27 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:29 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:31 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:33 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:35 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:37 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:39 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:41 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:43 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:45 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:47 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:49 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:51 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:53 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:55 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:57 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:12:59 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:01 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:03 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:05 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:07 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:09 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:11 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:13 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:15 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:17 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:19 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:21 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:23 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:25 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:27 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:29 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:31 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:33 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:35 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:37 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:39 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:41 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:43 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:45 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:47 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:49 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:51 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:53 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:55 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:57 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:13:59 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:01 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:03 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:05 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:07 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:09 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:11 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:13 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:15 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:17 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:19 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:21 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:23 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:25 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:27 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:29 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:31 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:33 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:35 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:37 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:39 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:41 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:43 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:45 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:47 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:49 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:51 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:53 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:55 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:57 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:14:59 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:01 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:03 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:05 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:07 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:09 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:11 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:13 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:15 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:17 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:19 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:21 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:23 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:25 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:27 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:29 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:31 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:33 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:35 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:37 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:39 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:41 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:43 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:45 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:47 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:49 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:51 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:53 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:55 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:57 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:15:59 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:01 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:03 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:05 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:07 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:09 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:11 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:13 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:15 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:17 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:19 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:21 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:23 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:25 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:27 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:29 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:31 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:33 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:35 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:37 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:39 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:41 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:43 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:45 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:47 Je vais te montrer un endroit où on peut faire un petit déjeuner.

00:16:49 Alors, vous vous êtes rencontrés comment ?

00:16:51 Alors, vous vous êtes rencontrés comment ?

00:16:53 Ça date de... la garderie.

00:16:55 Ça date de... la garderie.

00:16:57 Ouais, on avait partagé un biscuit.

00:16:59 C'est vrai ?

00:17:01 Et regarde-nous aujourd'hui, on partage une voiture.

00:17:03 Et regarde-nous aujourd'hui, on partage une voiture.

00:17:05 La boucle est bouclée.

00:17:07 Mais on n'a pas encore quitté l'aéroport.

00:17:09 Mais on n'a pas encore quitté l'aéroport.

00:17:11 Max, je vais te ramener chez toi pour Noël, d'accord ?

00:17:13 Je te le promets, tu viens de prendre la meilleure décision de ta vie.

00:17:15 Attachez bien vos ceintures, ma voiture n'a pas de pneus d'hiver.

00:17:17 Croisez les doigts.

00:17:19 Deuxième meilleure décision.

00:17:21 Bon, prions le Père Noël de nous laisser arriver sains et saufs.

00:17:23 Bon, prions le Père Noël de nous laisser arriver sains et saufs.

00:17:25 Bon, y a une boîte de gâteaux là-derrière.

00:17:27 Bon, y a une boîte de gâteaux là-derrière.

00:17:29 Vous avez déjà été amoureux, Max ?

00:17:31 Euh... ouais, une ou deux fois.

00:17:33 Oui, mais est-ce que chacun de vous s'est fait tatouer "amour toujours" sur le bras ?

00:17:35 Oui, mais est-ce que chacun de vous s'est fait tatouer "amour toujours" sur le bras ?

00:17:37 Non, pas que je me souvienne, non.

00:17:39 Les ruptures sont un moment parfait pour tourner la page et prendre le temps de regarder devant soi.

00:17:41 Les ruptures sont un moment parfait pour tourner la page et prendre le temps de regarder devant soi.

00:17:43 Très bon conseil, il faut que vous regardiez devant vous.

00:17:45 Je vais voir s'il reste des voitures à louer.

00:17:47 J'ai un aveu à vous faire.

00:17:49 Vous avez des pneus d'hiver ?

00:17:51 J'ai eu un message de Sébastien.

00:17:53 Quand ça ?

00:17:55 Avant qu'on quitte l'aéroport. Il ne s'est pas réveillé, à ce qu'il prétend, et je lui ai répondu que je ne voulais plus jamais le revoir.

00:17:57 Pourquoi vous avez fait ça ?

00:17:59 Je sais pas, j'ai paniqué.

00:18:01 Ce retard, ces mauvais signes, ça prouve que, pour lui, ça comptait pas autant que pour moi.

00:18:03 Et que ça ne lui tenait pas vraiment à cœur.

00:18:05 Ecoutez Morgan, je comprends que son insouciance vous ait fait mal, mais là c'est peut-être seulement un problème de communication.

00:18:07 Il y a une voiture disponible à Chicago.

00:18:09 Mais alors je fais quoi ?

00:18:11 Vous devez lui parler, lui dire ce que vous ressentez, lui donner la possibilité d'en faire autant.

00:18:13 Il faut lui téléphoner.

00:18:15 Maintenant ?

00:18:17 Juste un conseil, rangez-vous sur le bas-côté avant de l'appeler.

00:18:19 Est-ce que vous aimez Sébastien ?

00:18:21 De tout mon cœur, il est fantastique.

00:18:23 Sans cela, il faut lui révéler vos sentiments.

00:18:25 Vous devez prendre le risque de le lui dire.

00:18:27 C'est ce qu'on fait quand on aime.

00:18:29 On a la voiture à Chicago.

00:18:31 C'est vrai, vous avez raison.

00:18:33 Il faut que je parle à Sébastien, mais pas par téléphone.

00:18:35 Euh, que voulez-vous dire ?

00:18:37 Non, ne vous inquiétez pas, ici c'est très bien.

00:18:39 Vous êtes sûr ?

00:18:41 Merci Morgan.

00:18:43 Que se passe-t-il ?

00:18:45 Quelle intention à vous.

00:18:47 Merci Morgan.

00:18:49 Enchantée de vous avoir rencontré.

00:18:51 Merci infiniment.

00:18:53 C'est vrai, ça ne vous gêne pas que je vous laisse là ?

00:18:55 Pas du tout, c'est parfait, vraiment.

00:18:57 Courez le retrouver, et puis surtout, ouvrez-lui votre cœur, d'accord ?

00:18:59 Et encore merci pour tout, Louise.

00:19:01 Bonne chance, Thelma.

00:19:03 D'accord, j'avoue que ça s'est pas passé exactement comme prévu,

00:19:13 mais on a un karma en or.

00:19:15 Ouais, mais on a pas de réseau dans ce coin perdu.

00:19:17 Je suis même pas sûr de pouvoir téléphoner.

00:19:19 Je suis désolée, Max, sincèrement, mais...

00:19:21 Hé, on a tout de même réussi à atteindre...

00:19:23 Cédar Hill, dans l'Union.

00:19:29 Cédar Hill, dans l'Indiana.

00:19:31 Ouais, ce qui est très loin de Chicago, où je nous ai loué une voiture.

00:19:33 Ouais, mais ça nous rapproche un peu de...

00:19:37 Livraison gratuite pour toute achète, ça part.

00:19:39 J'ai une super idée.

00:19:43 Non, non, non, non.

00:19:45 Lina, laisse-moi m'occuper de tout cette fois, d'accord ?

00:19:47 Je...

00:19:49 Je...

00:19:51 Bonjour.

00:20:03 Oh, salut.

00:20:05 Je viens de voir votre affiche à l'entrée,

00:20:07 et je voudrais savoir...

00:20:09 À quelle distance vous livrez ?

00:20:11 Faudrait que je le dépose où ?

00:20:13 À Chicago.

00:20:15 Chicago ?

00:20:17 C'est une journée pour une promenade.

00:20:19 Ouais... J'aurais aimé vous aider, mais...

00:20:21 J'ai déjà un emploi du temps chargé

00:20:23 avec toutes les livraisons à faire, et...

00:20:25 Ouais.

00:20:27 Oh ! Est-ce que tout va bien ?

00:20:29 Ouais, ouais, c'est rien.

00:20:31 Tous ces sapins, c'est pas très bon pour le dos.

00:20:33 Ben, je vais vous aider.

00:20:35 C'est parti. Ça peut pas être si dur que ça.

00:20:37 Regardez.

00:20:39 J'avais pas besoin de celui-ci, mais...

00:20:41 Merci.

00:20:43 Désolée. Écoutez, y a un garçon qui vient de la même ville que moi.

00:20:45 En réalité, j'avoue que je le connais pas très bien,

00:20:47 mais l'ennui, c'est que je lui ai promis

00:20:49 de le ramener chez lui pour Noël

00:20:51 après que notre avion a été détourné.

00:20:53 Et je viens de gâcher bêtement notre meilleure chance de réussir, alors...

00:20:55 Et après le week-end, ce serait possible ?

00:20:57 Vous avez des bus qui vont jusqu'à Chicago ?

00:20:59 C'est lui, là.

00:21:01 - Aucun ? - Ouais.

00:21:03 Bon, écoutez. Je peux pas vous conduire jusqu'à Chicago,

00:21:09 mais je peux quand même vous avancer un peu.

00:21:11 Vous nous sauvez. Merci.

00:21:13 - Merci infiniment. - Pas de problème.

00:21:15 Pourquoi tu me regardes bizarrement ?

00:21:23 Parce que cet homme adorable veut bien nous déposer quelque part.

00:21:25 Joe Carnet.

00:21:27 - Max Cooper. - Lina Gordon.

00:21:29 Et en un rien de temps, on est tous amis.

00:21:31 Ouais.

00:21:33 Laissez, je m'en occupe.

00:21:35 Alors, je vous dépose où ?

00:21:37 - Au bureau de location de voiture. - Au bureau de location de voiture.

00:21:39 Par ici, malheureusement, on n'a pas de bureau de location de voiture.

00:21:41 Désolé.

00:21:43 Par contre, on a un train express.

00:21:45 Il s'arrête ici et traverse tout le pays.

00:21:47 Ah, ce serait formidable, Max. T'as entendu ?

00:21:49 - Ouais. - Un train express, ce serait merveilleux.

00:21:51 Super !

00:21:53 Dès qu'on a terminé toutes les livraisons, je vous dépose à la gare.

00:21:55 Et merci pour votre aide.

00:21:57 Y a pas de quoi.

00:21:59 Euh, j'ai pas compris. Quelle livraison ?

00:22:01 Voilà. Prenons-le chacun par un bout, c'est la meilleure solution.

00:22:03 - Par les côtés. - Plutôt par les bouts.

00:22:05 - Non, par les côtés. - On s'en sort très bien.

00:22:07 - Super. - Tu vois, c'est tout simple.

00:22:09 Vous êtes sûre que tout va bien ?

00:22:11 Oui, Joe, ça va. On commence à prendre les plis.

00:22:13 - Ouais. D'accord. - En avant.

00:22:15 Et combien de sapins on doit encore livrer ?

00:22:17 Je pense qu'on devrait aller à la gare.

00:22:19 Écoute, moi aussi, j'ai envie d'arriver à temps pour Noël.

00:22:21 Je voudrais pas qu'on manque le train.

00:22:23 - C'est tout. - D'accord.

00:22:25 Je connais cette sonnerie.

00:22:27 C'est Sandra, une de mes clientes.

00:22:29 Elle a une réunion très importante avec son patron.

00:22:31 Je crois que c'est cet après-midi.

00:22:33 Alors je...

00:22:35 Je vais la...

00:22:37 La... Rappeler un peu plus tard.

00:22:39 - Ça vaut mieux, hein ? - Ouais.

00:22:41 Au travail.

00:22:43 - Bonjour. - Salut.

00:22:45 - Comment ça va ? - Comment ça va ?

00:22:47 Où est-ce qu'on met votre sapin de Noël ?

00:22:49 On a planté un sapin devant la maison avec mon père quand j'étais jeune.

00:22:51 C'est un bel arbre aujourd'hui, spécialement à Noël,

00:22:53 avec des guirlandes lumineuses.

00:22:55 Et vous, vous êtes en famille pendant les fêtes ?

00:22:57 Non, mais je suis débordé de toute manière.

00:22:59 Je vais me reposer.

00:23:01 Ah oui ? Vous avez raison.

00:23:03 Écoutez, je sais que vous êtes occupé.

00:23:05 Je vous suis reconnaissante d'avoir pris le temps de nous aider.

00:23:07 Je vous en prie.

00:23:09 Joyeux Noël.

00:23:11 - Au revoir et merci. - Joyeux Noël à vous deux.

00:23:13 - Et faites bon voyage. - Merci.

00:23:17 Bonne nouvelle !

00:23:29 J'ai failli avoir une crise cardiaque.

00:23:31 - J'ai dit "bonne nouvelle". - OK.

00:23:33 J'ai acheté deux billets pour le train express du soir

00:23:35 qui arrive demain matin à double heure.

00:23:37 On part dans une heure et on voyage en compartiment couchette privée.

00:23:39 Merci, Max. C'est une merveilleuse nouvelle.

00:23:41 Eh bien, je t'offre un sandwich et un verre pour fêter le départ.

00:23:45 On y va ?

00:23:47 Il y a un wagon-restaurant dans le train.

00:23:49 Mais ont-ils des sandwiches au poulet ?

00:23:51 Et voilà.

00:23:57 - Merci. - Merci.

00:23:59 - Il est où, le poulet ? - Rien à voir.

00:24:01 Avec le d'Artagnan, bien sûr.

00:24:03 Sur la 12e ?

00:24:05 Je mange tout le temps là-bas.

00:24:07 - C'est vrai ? - Oui.

00:24:09 Attends, on est dans le même quartier ?

00:24:11 - Mon bureau se trouve là-bas. - Moi aussi.

00:24:13 En fait, mon bureau, c'est chez moi.

00:24:15 J'arrive pas à croire que je t'ai jamais vue.

00:24:17 C'est fou, ça, alors.

00:24:19 - Tu es une vraie dame. - Je suis une vraie dame.

00:24:21 - Tu es une vraie dame. - Je suis une vraie dame.

00:24:23 - Tu es une vraie dame. - Je suis une vraie dame.

00:24:25 - Tu es une vraie dame. - Je suis une vraie dame.

00:24:27 C'est fou, ça, alors.

00:24:29 Quand est-ce que tu t'es installé à New York ?

00:24:31 Après mes études.

00:24:33 Je développe des logiciels.

00:24:35 C'est vraiment cool.

00:24:37 Tu te souviens, un soir, on devait avoir 16 ou 17 ans,

00:24:39 on était toute une bande

00:24:41 et on était allés en voiture au ciné-parc.

00:24:43 Et avant la fin du film,

00:24:45 ton père était venu te chercher

00:24:47 pour te ramener chez toi et il s'était mis

00:24:49 à rouler en voiture autour de nous en plein phare

00:24:51 mais tu voulais rester alors il avait continué à tourner.

00:24:53 Oui, et j'avais pas le droit

00:24:55 de sortir tard le soir.

00:24:57 On se levait à 4h du matin à la ferme.

00:24:59 C'est pour ça que souvent,

00:25:01 je dormais en classe.

00:25:03 Tout le monde devait me prendre pour un fainéant

00:25:05 mais... non.

00:25:07 Et toi,

00:25:11 comment es-tu devenue

00:25:13 experte en quoi ?

00:25:15 En solution créative et en communication.

00:25:17 Je sais que ça sort de l'ordinaire

00:25:19 mais j'aime, disons,

00:25:21 aider ceux qui ont des problèmes de communication

00:25:23 à être mieux entendus et compris.

00:25:25 Mes clients viennent d'à peu près tous les milieux

00:25:27 et je n'ai pas... vu mes parents

00:25:29 depuis Noël dernier

00:25:31 tellement j'ai été débordée.

00:25:33 Tu dois leur manquer.

00:25:35 Ils me manquent beaucoup.

00:25:37 Ça fait combien de temps que t'as pas vu les tiens ?

00:25:39 Euh...

00:25:41 Euh... 6 mois environ.

00:25:43 Ouais.

00:25:45 Quand est-ce que notre train est entré en gare ?

00:25:47 Et pourquoi il s'en va ?

00:25:49 Max, faut qu'on y aille !

00:25:51 Ouais, je vais régler la dission.

00:25:53 D'accord, merci. Max, vite, on va rater le train !

00:25:55 Ouais, y a assez.

00:25:57 Allons-y. Dépêchons.

00:25:59 Très bien, c'est parti !

00:26:01 Mon bonnet ! J'en ai besoin ! J'arrive tout de suite !

00:26:03 Faut pas traîner ! Partez pas sans nous !

00:26:05 Vite !

00:26:07 Attendez-moi, partez pas !

00:26:09 Ça commence fort ! On a eu chaud !

00:26:15 Vas-y !

00:26:17 Oh, pardon.

00:26:19 Je crois qu'on est peut-être pas à bord du train express pour le Colorado.

00:26:21 Mais il avance !

00:26:23 Oui, mais j'ai payé pour des couchettes privées et un wagon restaurant.

00:26:25 On a notre wagon privé, au moins.

00:26:27 On a couru pour rattraper un train de marchandises.

00:26:29 Ah, tu sais quoi ?

00:26:31 Ça pourrait être bien pire.

00:26:33 Euh, ouais.

00:26:35 Tout va bien.

00:26:37 Voyons voir.

00:26:39 C'est une vache !

00:26:47 Merci, Sherlock.

00:26:49 Hé !

00:26:55 Ah !

00:26:57 C'est un peu trop vite pour un train de marchandises.

00:26:59 On va pas se faire chier.

00:27:01 On va se faire chier.

00:27:03 On va se faire chier.

00:27:05 Hé !

00:27:07 Bravo !

00:27:09 C'est tout de suite mieux.

00:27:11 C'est rustique.

00:27:13 Je crois qu'on sera pas mal.

00:27:15 Au moins, on va vers l'ouest, pas vrai ?

00:27:17 Je vérifie ça.

00:27:19 J'en sais rien. Plus de batterie.

00:27:21 Aucun souci, je sors le mien.

00:27:23 Non, non, non, non, non, non, non.

00:27:31 Quoi ?

00:27:33 Dans ton sac à main ?

00:27:35 J'ai déjà vérifié. Il n'est pas dedans.

00:27:37 C'est la pire chose qui puisse arriver.

00:27:39 Hé, du calme. C'est pas la fin du monde.

00:27:41 Tout est relatif, d'accord ?

00:27:43 Et si un de mes clients avait besoin de moi, je n'ai pas rappelé Sandra.

00:27:45 C'est la seule chose qui te préoccupe ?

00:27:47 Oui. Écoute, c'est extrêmement important.

00:27:49 Ces gens comptent sur moi.

00:27:51 D'accord ?

00:27:53 On doit faire demi-tour.

00:27:55 Je te regarde faire, Lina.

00:28:01 J'ai un très bon plan de sauter d'un train roulant à pleine vitesse

00:28:03 dans la nuit noire.

00:28:05 C'est un matelas de paille que tu te fais ?

00:28:17 Oui.

00:28:19 On est privés de téléphone dans un train dont on ignore la destination.

00:28:21 Alors, autant s'offrir un minimum de confort.

00:28:23 Tu vois ?

00:28:27 La vache est d'accord.

00:28:29 Et ma belle ?

00:28:31 Là, chut, chut, chut.

00:28:33 Tout doux, tout doux.

00:28:35 Là, chut, chut.

00:28:37 Je crois que tu lui plais.

00:28:39 Tu vois,

00:28:41 quand on grandit dans une ferme,

00:28:43 on comprend vite les animaux.

00:28:45 Bon, je vais me faire un lit moi aussi.

00:28:47 Un bon oreiller,

00:28:53 et au dodo.

00:28:57 Oh, ouais.

00:28:59 On est pas si mal, hein ?

00:29:01 C'est au moins 4 étoiles.

00:29:03 Du grand luxe.

00:29:05 En fait, ça me rappelle une fois

00:29:09 où j'avais pris le métro à New York.

00:29:11 Je croyais être sur la ligne A alors que j'étais sur la ligne E.

00:29:13 Et je me suis retrouvée dans le Queens.

00:29:15 Sauf que je me rendais à l'aéroport.

00:29:17 Mais...

00:29:19 Oh, pardon, tu es fatigué ?

00:29:21 Je ferme les yeux,

00:29:23 mais je suis réveillé.

00:29:25 Je suis réveillé.

00:29:27 [Rires]

00:29:29 Elle ressemble un peu à Marie.

00:29:49 Mais il a des cheveux trop courts pour être Joseph.

00:29:55 Papa, il se réveille !

00:29:57 Eh bien,

00:30:03 voilà une drôle de surprise.

00:30:05 Bonjour.

00:30:07 Surtout, ne...

00:30:09 Ne vous fiez pas aux apparences.

00:30:11 Vous ne voyagez pas gratuitement

00:30:13 avec ma génisse ?

00:30:15 Les apparences sont vraies.

00:30:17 On est où, en fait ?

00:30:21 Au Land's Pass, Missouri.

00:30:23 - Missouri ? - Quoi ?

00:30:25 Oh...

00:30:27 Eh bien, de toute façon...

00:30:29 Je suis Lina.

00:30:31 Lui, c'est Max.

00:30:33 Et c'est rare qu'on voyage clandestinement par les trains.

00:30:35 Moi, c'est Josh Hunter.

00:30:37 Et voici Sarah et Ryan.

00:30:39 Salut.

00:30:41 En fait, notre vol a été dérouté

00:30:43 hier matin et on a cru

00:30:45 que ce train de marchandises était

00:30:47 l'express direct pour le Colorado.

00:30:49 Grosse erreur.

00:30:51 La petite ville est le terminus de ce train.

00:30:53 Génial.

00:30:55 Est-ce que vous savez s'il serait possible

00:30:57 de prendre le bus quelque part, Josh ?

00:30:59 À 30 kilomètres.

00:31:01 Vous savez où on peut téléphoner ?

00:31:03 Vous devez avoir faim, non ?

00:31:09 - Eh, ma belle ! - Oh, salut, Lina !

00:31:17 - Oh, salut ! - Comment il s'appelle ?

00:31:19 - C'est Binnie. - Binnie !

00:31:21 Salut, Binnie !

00:31:23 - Salut. - Bon chien.

00:31:29 Montre à Lina où est la salle de bain et donne-lui des serviettes.

00:31:31 - Oh, merci. - Suis-moi !

00:31:33 On va faire sortir Cassie.

00:31:37 Vous voulez nous aider ?

00:31:39 - Cassie ? - C'est comme ça qu'on a appelé la vache.

00:31:41 Elle ressemble à ma tante Cassie.

00:31:43 - Non, c'est vrai. - Tu viens, Binnie ?

00:31:45 Au pied, Binnie.

00:31:47 La salle de bain est en haut.

00:31:49 Ah, votre maison est très jolie.

00:31:51 Et j'adore votre sapin de Noël.

00:31:53 On l'a décoré tout seul, Ryan et moi.

00:31:55 Vous avez du goût ?

00:31:57 C'est mon pull.

00:32:07 Je te le prête si tu veux.

00:32:09 Merci.

00:32:11 C'est par là.

00:32:13 C'est par là.

00:32:15 Ça sent bon ici.

00:32:21 Je meurs de faim.

00:32:23 Après manger, on téléphonera à la garde de bus.

00:32:25 On trouvera le moyen de vous y conduire.

00:32:27 Merci infiniment pour votre hospitalité.

00:32:29 Et vos enfants sont absolument charmants.

00:32:31 Oui, ce sont mes petits cœurs.

00:32:33 Ça n'a pas été facile de les élever tous seuls,

00:32:37 mais croyez-moi, je fais de mon mieux avec ce que nous avons.

00:32:39 Papa, Max est célèbre !

00:32:41 Oh non, je ne suis pas du tout connu.

00:32:43 Il a créé l'appli "Mon truc de ferme".

00:32:45 C'est vrai ?

00:32:47 Il y a beaucoup d'agriculteurs qui s'en servent.

00:32:49 Tu ne m'as pas parlé de ça.

00:32:51 Pour être franc, ça n'a rien d'exceptionnel.

00:32:53 Non, joli pull de Noël.

00:32:55 Oui.

00:32:57 J'en ai un pour vous aussi.

00:32:59 Et un chargeur de téléphone.

00:33:01 Pour téléphoner à mes clés.

00:33:03 À la garde de bus.

00:33:05 J'aime mieux ça.

00:33:07 [Rire]

00:33:09 Tu regardes les horaires de bus ?

00:33:17 Non, je vérifiais si j'avais des e-mails.

00:33:19 Je contrôle la situation.

00:33:21 Fais-moi confiance.

00:33:23 Tes deux essais ont fini en fiasco.

00:33:25 Nos lamas n'obéissent plus.

00:33:29 Ils sont censés jouer les bergers dans notre crèche vivante.

00:33:31 C'est peut-être mieux comme ça.

00:33:33 Ils risquaient de vous cracher à la figure.

00:33:35 C'est quoi une crèche vivante ?

00:33:37 C'est un spectacle qu'on faisait avant avec notre maman.

00:33:39 Alors, mon ami Fred a dit qu'il pouvait vous accompagner à la gare routière.

00:33:43 Il est en chemin pour voir la crèche vivante.

00:33:45 C'est génial.

00:33:47 Excellente nouvelle, merci.

00:33:49 Si Lina et Max restent ici pour le spectacle, ils peuvent nous aider ?

00:33:51 Ah, si chérie, je sais pas si...

00:33:53 Avec plaisir.

00:33:55 Trop génial !

00:33:57 Fantastique. Allez vous préparer.

00:33:59 D'accord.

00:34:01 C'est ce qu'on appelle de la vente forcée.

00:34:03 Comment dire non à ces charmants petits anges, franchement ?

00:34:05 J'allais le dire.

00:34:07 À quoi est-ce que tu nous as encore mêlé ?

00:34:09 Ça, mystère. Mais si des animaux peuvent le faire, ça doit être facile.

00:34:11 Chers amis,

00:34:17 bonsoir et bienvenue à notre reconstitution

00:34:19 très approximative de la nativité.

00:34:21 Joyeux Noël.

00:34:23 Bonsoir, nous sommes les fiers bergers.

00:34:29 On est juste des bergers.

00:34:31 Mais papa dit que je peux être ce que je veux.

00:34:33 Nous vous présentons les rois mages.

00:34:37 Où sont Marie et Joseph ?

00:34:39 Salutations bergers, on dit que des rois mages

00:34:47 ont apporté des présents pour notre fils.

00:34:49 Oui, euh...

00:34:51 Où est-il, notre fils ?

00:34:53 Gary !

00:34:57 Gary !

00:34:59 Reviens ici !

00:35:01 On fait quoi maintenant ?

00:35:03 Je sais.

00:35:05 Voici notre précieux bébé.

00:35:07 Je vais photographier ce moment.

00:35:13 Je crois pas que les gens avaient des téléphones

00:35:15 à l'époque de Jésus.

00:35:17 Dit de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

00:35:21 De l'or, de l'encens et de la myrrhe.

00:35:23 Bravo, bravo.

00:35:27 Joyeux Noël.

00:35:29 C'est délicieux.

00:35:31 Bravo.

00:35:33 Joyeux Noël.

00:35:35 Bonsoir, maman.

00:35:43 Ma chérie, est-ce que c'est toi ? Où es-tu ?

00:35:45 Euh... Dans le Missouri.

00:35:47 Nous avons été accueillis par une charmante famille.

00:35:49 Qui, nous ?

00:35:51 Est-ce que tu te souviens de... Max Cooper ?

00:35:53 Vous étiez ensemble à l'école.

00:35:55 Pourquoi tu rougis ? Je rougis pas.

00:35:57 Alors, à quoi est-ce que vous jouez, jolie tenue ?

00:35:59 À des jeux de société.

00:36:01 C'est pas juste, vous avez commencé sans moi.

00:36:03 Oh, tu n'as pas raté grand-chose.

00:36:05 Lina ! Salut, on était justement en train de se demander

00:36:07 quand elle est arrivée.

00:36:09 Salut, Greg. Je serai à la maison bientôt.

00:36:11 Bonne nouvelle, ma puce.

00:36:13 En piste, Greg, c'est à ton tour.

00:36:15 Oh, le devoir m'appelle.

00:36:17 On est impatients de te voir. Bon voyage, ma chérie.

00:36:19 Grand bisou.

00:36:21 Grand bisou.

00:36:23 Bon livre.

00:36:25 Passionnant.

00:36:41 Hein ?

00:36:43 Alors, qui est Greg ?

00:36:45 Je sais personne.

00:36:47 Greg Hooper ?

00:36:49 Ton ex-petite amie ?

00:36:51 Non.

00:36:53 On n'est jamais sortis ensemble.

00:36:55 T'es sûre ? Parce que je me souviens très bien

00:36:57 vous avoir vus ensemble sur la grande roue à la fête foraine.

00:36:59 On était tout un groupe.

00:37:01 C'était pas un rendez-vous en amoureux, non.

00:37:03 C'est le meilleur ami

00:37:05 de mon beau-frère.

00:37:07 Je te trouve vraiment sur la défensive.

00:37:09 De toute manière, de nos jours,

00:37:11 on n'a plus le temps de faire des rencontres.

00:37:13 C'est une excuse qui ne tient pas la route.

00:37:15 Peut-être.

00:37:17 Mais toi, par exemple, est-ce que tu...

00:37:19 vois quelqu'un ?

00:37:21 Non.

00:37:23 Le travail m'occupe vraiment un temps plein.

00:37:25 Je vois.

00:37:27 Et au fait, ton frère est marié ?

00:37:29 Pas encore.

00:37:31 Ma soeur et son mari vont avoir

00:37:33 un bébé sous peu.

00:37:35 Greg et moi, on sera parents et marraines.

00:37:37 Toutes mes félicitations.

00:37:39 Sacré délien.

00:37:41 Faut que je te le répète combien de fois je ne m'intéresse pas à Greg Hooper.

00:37:43 Écoute, je suis...

00:37:45 heureuse. J'ai plein d'amis.

00:37:47 J'aime le travail que je fais.

00:37:49 J'ai une vie bien remplie.

00:37:51 Je... j'ai aucune envie d'essayer de me caser

00:37:53 juste parce que ça se fait.

00:37:55 Je comprends.

00:37:57 Ouais.

00:37:59 Avant tout, il faut trouver...

00:38:01 quelqu'un dont on partage les intérêts.

00:38:03 Ouais.

00:38:05 Céline me rappelle les colonies de vacances.

00:38:09 Et moi, la chambre qu'on partageait avec mon frère.

00:38:11 Lui non plus, il me laissait jamais l'idiot.

00:38:13 L'enfance a quelque chose de spécial.

00:38:15 On n'a aucune attente particulière.

00:38:17 Et tout est encore possible.

00:38:19 Quand j'étais petite, je me souviens que le soir du réveillon Noël,

00:38:25 j'essayais de veiller le plus tard possible

00:38:27 parce que mon rêve le plus cher,

00:38:29 c'était de caresser un vrai reine.

00:38:31 En particulier Rudolf,

00:38:33 parce que c'est le plus connu.

00:38:35 Ce soir, tu as pu voir les trois rois mages ?

00:38:37 Génial.

00:38:39 Et tu as vu le réveil de la première fois.

00:38:41 Tu as pu voir les trois rois mages ?

00:38:43 Génial.

00:38:45 Bon, essaie de...

00:38:47 pas ronfler trop fort.

00:38:49 Je ne ronfle pas.

00:38:51 C'était qui dans le train ? Cassy la vache ?

00:38:53 Je vais essayer.

00:38:55 C'est promis.

00:38:57 Bonne nuit.

00:39:01 Bonne nuit.

00:39:03 Bonne nuit.

00:39:05 Eh bien, j'arrive pas à croire que Cassy ait autant mangé.

00:39:17 Quelle gourrie, elle avait faim.

00:39:19 Papa, on vient de nourrir les animaux.

00:39:23 Ah oui ? Super.

00:39:25 Et ils se sont débrouillés comme des pros.

00:39:27 Au fait, où est Lina ?

00:39:29 Je croyais qu'on partait prendre le bus.

00:39:31 Tôt ce matin.

00:39:33 Quoi ? Elle a fini sans moi ?

00:39:35 Non, elle arrive.

00:39:37 Alors ?

00:39:47 Qu'est-ce que c'est ?

00:39:49 Un nouveau véhicule.

00:39:51 C'est une vieille fourgonnette, mais elle est belle, non ?

00:39:53 Je pensais qu'on devait prendre le bus,

00:39:55 pas devenir du jour au lendemain

00:39:57 toiletteur de luxe pour chiens.

00:39:59 J'en avais eu au départ,

00:40:01 mais on m'a dit que tous les billets de bus avaient été vendus.

00:40:03 Ensuite, Josh m'a suggéré de téléphoner à un de ses amis

00:40:05 qui m'a proposé ce bijou pour une bouchée de pain.

00:40:07 Alors j'ai pas hésité.

00:40:09 Non seulement elle a du chien, mais elle a un tigre dans le moteur.

00:40:11 On va bien voir.

00:40:13 Merci.

00:40:15 Y a pas de quoi.

00:40:17 Dans mes bras, les enfants.

00:40:19 Merci pour votre accueil.

00:40:21 Au revoir, Josh.

00:40:23 Et nourrissez-la bien.

00:40:25 Je t'en dirai les vidéos.

00:40:27 Bon voyage, Josh.

00:40:29 Tu penses pouvoir conduire, monsieur le citadin ?

00:40:31 Euh, ouais, je crois.

00:40:33 Alors, passez de bonnes fêtes.

00:40:35 Passez de bonnes fêtes !

00:40:37 Très bien. Voyons ce que ça donne.

00:40:45 Le moteur fonctionne comme un charme.

00:40:51 C'est quoi ce bruit de tiraille ?

00:40:53 Le son de la liberté !

00:40:55 En route !

00:40:57 Attends-toi.

00:40:59 Elle prend les virages comme une voiture de course.

00:41:01 J'ai l'impression de conduire un micro-ondes.

00:41:03 Est-ce que t'es fâché contre moi

00:41:05 parce que j'ai acheté ce super bolide ?

00:41:07 Je t'en veux pas.

00:41:09 Je suis à moitié impressionné.

00:41:11 Peux-tu me redire ça, Max ?

00:41:13 Parce que, à cause du doux ronron de ce moteur,

00:41:17 j'ai rien entendu.

00:41:19 C'est quoi l'appui de mon truc de ferme ?

00:41:21 C'est juste un truc

00:41:23 qui facilite l'échange de matériel entre fermiers.

00:41:25 Qu'apparemment tout le monde utilise.

00:41:27 Oui.

00:41:29 Mais c'est bien de rencontrer une personne

00:41:31 qui trouve ça utile et bien conçu.

00:41:33 C'était ma première création.

00:41:35 La société qui m'emploie l'a acheté et commercialisé.

00:41:37 C'est trop cool. Je suis...

00:41:39 Impressionné ?

00:41:41 À moitié.

00:41:43 Ça ne te manque pas, la...

00:41:45 la vie de la ferme ?

00:41:47 Euh...

00:41:49 Ouais, de temps à autre.

00:41:51 Tu sais quoi ?

00:41:53 Tu peux nous mettre un peu de musique ?

00:41:55 Choisis un morceau.

00:41:57 N'importe lequel ?

00:41:59 D'accord.

00:42:01 C'est parti.

00:42:03 Bonsoir.

00:42:07 [Musique]

00:42:23 Ah ! On est au Kansas.

00:42:25 Génial.

00:42:27 On va être dans les temps.

00:42:29 Écoute, Sarah, je pense qu'on devrait se garer.

00:42:31 Ce bruit est de plus en plus fort.

00:42:33 Tu pousses un peu, on l'entend à peine.

00:42:35 [Musique]

00:42:37 [Bruit de vent]

00:42:39 T'as froid ?

00:42:41 Non, ça va. Ça me tient réveillée.

00:42:43 Tu veux pas nous trouver un petit resto ? Je commence à avoir faim.

00:42:45 J'avais tout prévu.

00:42:47 Tu veux commencer par...

00:42:49 Un sandwich au jambon

00:42:51 ou une brioche aux fruits ?

00:42:53 Question purement rhétorique. Le sandwich, à cause de la mayo.

00:42:55 Faut mieux éviter une intoxication.

00:42:57 Il fait froid là-dedans, mais c'est pas un frigo.

00:42:59 Où t'as trouvé ça ?

00:43:01 Sous une des banquettes.

00:43:03 Je crois que...

00:43:05 Je plaisante, je les ai achetées. Tiens, mange.

00:43:07 Merci.

00:43:09 [Musique]

00:43:11 C'est pas mauvais.

00:43:13 Merci.

00:43:15 De rien.

00:43:17 C'est pas les bons petits plats de Noël de ma mère,

00:43:19 mais on fait avec ce qu'on a.

00:43:21 Tu sais, quand je les ai appelés hier,

00:43:23 mes parents et ma soeur faisaient des jeux de société

00:43:25 vêtus de pyjamas assortis.

00:43:27 Tu l'as déjà fait belle ?

00:43:29 Oh, je...

00:43:31 Je suis désolé. T'aurais voulu y être ?

00:43:33 Ouais.

00:43:35 Je sais, c'est pas de leur faute

00:43:37 si je suis pas avec eux, bien entendu,

00:43:39 mais je trouve ça un peu difficile de savoir

00:43:41 qu'ils m'attendent même pas pour faire tout ce qu'on avait prévu de faire.

00:43:43 J'ai pas beaucoup de temps libre

00:43:45 et j'étais vraiment impatiente

00:43:47 de partager ces moments avec eux.

00:43:49 Bah, je crois qu'on choisit nos priorités.

00:43:51 Si tu travailles tout le temps

00:43:55 et que tu te rends toujours disponible,

00:43:57 pas étonnant que t'aies plus un moment à toi.

00:43:59 Mais peut-être que tu tiens à être débordé

00:44:01 afin de... de pas avoir de temps

00:44:03 pour ce qui compte le plus.

00:44:05 C'est vraiment ridicule.

00:44:09 Euh...

00:44:15 Non, non, non, non, non, non, non, non, vite !

00:44:17 Garde-toi sur le côté.

00:44:19 Je fais ce que je peux.

00:44:21 C'est sûrement rien, ça va aller.

00:44:23 Hein ? Ça va aller.

00:44:25 Bon. C'est fichu.

00:44:27 Écoute, ne panique pas. Si ça se trouve,

00:44:29 notre camion a juste besoin de faire une pause.

00:44:31 Parce que le gars qui me l'a vendu

00:44:33 a dit qu'il avait fait faire une révision.

00:44:35 Il a pas dit quand ?

00:44:39 Il y a peut-être 30 ans ?

00:44:41 Bah, en tout cas, j'ai pas eu d'ennuis mécaniques en revenant ce matin.

00:44:43 Ouais, et bien,

00:44:45 ça vient pas de ma conduite, si c'est ce que tu sous-entends.

00:44:47 Il n'y avait aucun sous-entendu

00:44:49 dans ce que je viens de dire.

00:44:51 Au contraire, je m'efforce d'être super positive

00:44:53 et serviable et j'ai l'impression

00:44:55 que c'est un problème pour toi.

00:44:57 On parle toujours du camion, là ?

00:44:59 Je ne vais pas m'excuser parce que je pense que mes clients

00:45:01 sont prioritaires.

00:45:03 Oh, s'il te plaît, Lina, qu'est-ce que...

00:45:05 Lina, où est-ce que tu vas ?

00:45:07 Je vais à Bridge Falls toute seule.

00:45:09 Oh, c'est pas vrai.

00:45:15 Lina ! Hé ! Tu te rends compte

00:45:17 qu'on est en plein hiver et que t'as pas de téléphone sur toi ?

00:45:19 Est-ce qu'on t'a déjà dit que tu étais une vraie tête de mule, parfois ?

00:45:23 Courage, c'est pas grave.

00:45:25 Tout ira bien.

00:45:27 Je ne baisserai pas les...

00:45:29 Les saletés.

00:45:51 Les saletés.

00:45:53 Tête de mule.

00:45:55 Basté,

00:46:01 vous avez largement assez de place.

00:46:03 Lina !

00:46:07 Max ?

00:46:11 Hé.

00:46:13 Lina, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.

00:46:15 Et pour ce que j'ai insinué.

00:46:17 Ça va, je peux m'en sortir seule.

00:46:19 J'ai pas besoin de ton aide.

00:46:21 Lina, allez, laisse-moi me faire pardonner.

00:46:23 Tu as volé un tracteur ?

00:46:25 C'est pas le top pour prendre la fuite.

00:46:27 Non, je l'ai...

00:46:29 Je l'ai loué sur l'appli Montrock de Ferme.

00:46:31 T'es sérieux, là ?

00:46:33 Alors tu montes ou pas ?

00:46:35 Ça va à quelle vitesse, ce truc ?

00:46:47 Tu comptes quand même pas nous faire faire toute la route jusqu'au Colorado là-dessus, j'espère ?

00:46:51 Non, t'en fais pas, j'ai un plan.

00:46:53 On arrive bientôt.

00:46:55 D'accord.

00:46:57 Pourquoi...

00:47:03 Pourquoi est-ce que tu t'arrêtes, Max ?

00:47:05 J'ai un de mes cousins qui habite là.

00:47:07 Ouais, avant on était super proches,

00:47:09 mais je l'ai pas vu depuis un bon bout de temps.

00:47:11 Et voilà.

00:47:15 Super.

00:47:17 Bien joué, mon vieux.

00:47:19 Allez.

00:47:21 Je crois que je suis gelée jusqu'aux os.

00:47:25 Attends.

00:47:27 Ça y est.

00:47:29 Est-ce que ça va ?

00:47:31 Je te tiens.

00:47:33 Max !

00:47:35 C'est bien toi !

00:47:37 Daryl ! J'en revenais pas quand tu m'as appelé.

00:47:39 Ça me fait plaisir, quelle bonne surprise.

00:47:41 Je suis contente de te voir.

00:47:43 Voici Lina.

00:47:45 Bonjour.

00:47:47 Je suis ravie de vous rencontrer.

00:47:49 C'est à vous ce bolide ?

00:47:51 Ça doit faire fureur à New York.

00:47:53 Justement, on a un souci.

00:47:55 T'es toujours mécanicien ?

00:47:57 Depuis plus de dix ans, oui.

00:47:59 Quelle bonne nouvelle.

00:48:01 Notre camion de toilettage pour chiens est tombé en panne par là-bas.

00:48:03 Tu es toiletteur pour chiens, maintenant ?

00:48:05 Écoutez, je vous propose d'aller parler de ça au chaud.

00:48:07 On sera tranquilles.

00:48:09 Mon talon a cassé.

00:48:11 Ne regardez pas la pagaille.

00:48:13 Votre maison est magnifique.

00:48:15 Eh oui.

00:48:17 Sheila aime beaucoup Noël.

00:48:19 Je suis pas la seule.

00:48:21 C'est bon, j'avoue.

00:48:23 J'aime bien ça, moi aussi.

00:48:25 Et surtout les guirlandes.

00:48:27 Depuis que tu es tout petit, tu t'en souviens ?

00:48:29 Vous êtes ensemble depuis combien de temps ?

00:48:31 On n'est pas ensemble.

00:48:33 Non, c'est...

00:48:35 On est tous les deux de Bridge Falls.

00:48:37 Et on s'est rencontrés à l'aéroport.

00:48:39 Je vois.

00:48:41 Ça vous dirait un bon barbecue ?

00:48:43 Quoi ? Un barbecue en plein hiver ?

00:48:45 Ouais.

00:48:47 J'ai une belle côte de bœuf à cuire.

00:48:49 N'enlevez pas vos manteaux.

00:48:51 À l'extérieur.

00:48:53 Du bœuf de Noël.

00:48:55 Chérie, allume le feu sur la terrasse.

00:48:57 Du feu.

00:48:59 J'ai essayé de dissuader Max.

00:49:05 Je vous jure, j'ai essayé.

00:49:07 Il a tenu à escalader les chevrons de la grange

00:49:09 pour atteindre le toit et accrocher ma guirlande.

00:49:11 Faut avouer que c'était pas très malin,

00:49:13 mais Daryl voulait sa guirlande.

00:49:15 Êtes-vous déjà allée à la ferme ?

00:49:17 Non, je la connais de non, en fait.

00:49:19 Max et moi, on faisait pas partie

00:49:21 du même groupe d'amis à l'école.

00:49:23 Lina s'était présentée comme déléguée de classe.

00:49:25 Un gros échec.

00:49:27 Pourtant, moi, j'avais voté pour toi.

00:49:29 T'avais voté pour moi ?

00:49:31 T'avais l'air de prendre ça au sérieux.

00:49:33 Je t'ai dit que j'étais pas la meilleure.

00:49:35 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:49:37 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:49:39 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:49:41 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:49:43 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:49:45 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:49:47 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:49:49 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:49:51 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:49:53 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:49:55 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:49:57 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:49:59 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:01 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:03 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:05 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:07 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:09 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:11 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:13 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:15 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:17 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:19 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:21 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:23 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:25 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:27 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:29 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:31 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:33 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:35 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:37 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:39 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:41 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:43 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:45 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:47 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:49 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:51 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:53 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:55 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:57 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:50:59 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:01 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:03 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:05 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:07 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:09 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:11 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:13 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:15 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:17 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:19 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:21 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:23 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:25 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:27 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:29 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:31 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:33 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:35 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:37 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:39 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:41 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:43 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:45 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:47 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:49 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:51 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:53 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:55 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:57 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:51:59 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:01 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:03 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:05 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:07 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:09 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:11 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:13 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:15 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:17 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:19 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:21 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:23 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:25 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:27 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:29 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:31 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:33 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:35 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:37 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:39 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:41 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:43 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:45 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:47 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:49 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:51 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:53 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:55 Tu sais, je suis pas la meilleure.

00:52:58 Daryl a dit qu'il passerait nous récupérer ici.

00:53:01 Je suis contente que vous ayez pris la route.

00:53:03 Moi aussi.

00:53:04 C'est dommage que vous partiez déjà, elle aurait été parfaite pour ce soir.

00:53:06 Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ce soir ?

00:53:08 Oh, Daryl présente un spectacle de Noël.

00:53:11 Ça fait des semaines qu'il se prépare.

00:53:13 Ça commence dans quelques heures en fait.

00:53:14 Pourquoi vous avez rien dit ?

00:53:16 Oh, ce n'est pas grand chose.

00:53:17 Et puis après tout ce qui est arrivé à Max cette année,

00:53:20 il tenait à être là pour son cousin.

00:53:22 Je comprends pas, qu'est-ce qui est arrivé à Max ?

00:53:25 Ah, les voilà !

00:53:27 C'est réparé !

00:53:28 Génial, génial, génial !

00:53:29 Et nous y voilà !

00:53:31 Ouais !

00:53:32 Le doux son de la liberté !

00:53:38 C'est ma phrase !

00:53:40 Max, j'ai appris que Daryl avait un événement important ce soir.

00:53:44 Trésor, tu me connais, j'ai toujours beaucoup de mal à tenir ma langue.

00:53:48 Ouais, ouais, c'est sûr.

00:53:50 C'est une des raisons pour lesquelles je t'aime tant.

00:53:52 Ton cousin Daryl présente devant toute la ville un grand spectacle de Noël.

00:53:56 Quoi ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

00:53:58 C'est ce que j'ai dit.

00:53:59 Eh ben, je sais à quel point vous êtes pressé,

00:54:01 je ne voulais pas que vous vous sentiez obligé de venir.

00:54:03 Daryl, tu as vraiment été super généreux.

00:54:06 Vous savez quoi ?

00:54:08 Je pense qu'on a toujours du temps pour la famille.

00:54:11 On reste.

00:54:14 C'est vrai ça ?

00:54:15 Ouais.

00:54:16 Génial !

00:54:18 Allons nous préparer.

00:54:19 Vous allez adorer, je vous le promets.

00:54:22 En route !

00:54:23 Allez, montez, à brief.

00:54:24 Cette ville est époustouflante.

00:54:43 Mais on devrait y aller, on leur dit au revoir et on reprend la route.

00:54:46 Rien de presse, profitons-en.

00:54:48 Oh, waouh !

00:54:49 Bravo à tout le monde.

00:54:51 Je suis ravi que vous soyez là.

00:54:53 Tout particulièrement mon cousin Max qui m'a fait une petite visite surprise.

00:54:56 Bonsoir.

00:54:57 Max a eu la gentillesse de rester un peu ce soir.

00:54:59 L'avoir à mes côtés m'a vraiment fait plaisir.

00:55:01 Parce qu'après tout, rien ne compte plus que d'être avec les gens qu'on aime.

00:55:05 Surtout durant la période des fêtes.

00:55:07 Et j'ai beaucoup de chance de passer cette soirée avec vous tous, amis et proches,

00:55:11 qui fêtent de ma vie à Sherwood un vrai bonheur.

00:55:14 Alors, merci infiniment.

00:55:16 Allez tous boire un peu de cidre et vous réchauffer avant le prochain tour de chant.

00:55:20 - Daryl, c'était fabuleux. - Merci.

00:55:28 Quel beau discours, vraiment.

00:55:31 Écoutez, il faut vraiment qu'on se sauve. On aimerait beaucoup pouvoir rester, mais...

00:55:35 Oh, mais vous allez pas filer comme ça. Il faut que vous chantiez avant.

00:55:38 J'ai pas raison ? Il ne le vaut quand même pas parti à s'en chanter avant, non ?

00:55:41 Non, c'est...

00:55:42 Non, désolé.

00:55:44 Vas-y, aide-moi un petit peu.

00:55:46 Le piège parfait. Oh, et puis zut, on va s'amuser un peu.

00:55:49 - Allez, viens vite. - Mais tu veux...

00:55:52 Oh, euh...

00:55:54 Light, light.

00:56:20 Royal beauty, bright.

00:56:23 Westward leading, still proceeding.

00:56:28 Guide us to thy perfect light.

00:56:34 Ça, c'est du chant de l'oeil !

00:56:40 C'est génial !

00:56:42 On s'en est pas mal sortis. Je suis étonnée qu'on ait réussi à se souvenir des paroles.

00:56:53 On a quand même failli se tromper plusieurs fois.

00:56:55 Oui. Pourquoi avoir choisi cette chanson-là ?

00:56:58 - C'est pas la plus connue. - C'était un classique. T'as bien vu.

00:57:02 Pour un spectacle de chant de Noël, on allait quand même pas reprendre "Vive le vent".

00:57:06 - Ça aurait été trop facile. - C'est vrai, oui.

00:57:09 Mais merci pour ce moment. J'en avais vraiment besoin.

00:57:14 Y a pas de quoi.

00:57:16 Dis-moi...

00:57:20 Sheila a insinué que tu avais peut-être vécu des choses un peu difficiles cette année.

00:57:27 Ouais, j'ai eu des... des problèmes familiaux.

00:57:32 Je vois. Eh bien, tu sais que je gère toutes sortes de conflits ou de malentendus,

00:57:36 alors si je peux faire quoi que ce soit, n'hésite pas à me le dire.

00:57:39 Merci.

00:57:41 Merci aussi pour le nouveau pull. Je le trouve hyper chic.

00:57:45 Normal. J'ai toujours eu bon goût, cet iné.

00:57:48 - Oh, j'ai un autre petit cadeau. - Quoi ? Pour moi ?

00:57:52 Ouais, c'est un souvenir de Noël, en fait. Regarde dans le sac, je peux pas l'attraper en conduisant.

00:57:57 D'accord.

00:58:05 - C'est normal, hein ? - C'est... c'est très mignon.

00:58:08 Il te plaît, moi ?

00:58:10 Allez, Père Noël, ramène-nous à bon port.

00:58:34 - Super. - Je fais le plein.

00:58:37 Voilà.

00:58:43 Bon, moi, je vais nous chercher des petits trucs à grignoter. Est-ce que tu me prêtes ton téléphone ?

00:58:51 Ouais, attends. Tiens. Dis bonjour à Greg.

00:58:54 - Très amusant. - Merci.

00:58:58 - Allô ? - Salut, Maman. Vous faites quoi ?

00:59:01 Adam a fait ses croquettes de pommes de terre.

00:59:03 Vous m'avez pas attendu pour manger les croquettes ?

00:59:05 J'en ferai d'autres quand tu seras là.

00:59:07 Ce sera pas pareil, Adam, mais merci quand même.

00:59:09 - Vous êtes où ? - Je nous improvise un délicieux festin dans une station service du Nebraska.

00:59:14 On a encore dû faire un petit détour, mais je devrais arriver demain matin.

00:59:17 - Tant mieux. On a hâte de te voir, Trésor. - On t'aime, ma chérie.

00:59:21 - Je t'aime. - Je t'aime.

00:59:23 Voilà. Alors, j'ai acheté du sucré, du salé et des noix de cajou pour les protéines,

00:59:29 histoire de donner l'illusion qu'on mange quelque chose de sain.

00:59:31 - Mais les noix, c'est bon pour la santé. - Sûrement pas quand elles sont rôties et salées.

00:59:34 Exact. Bon, ben alors, moi, c'est ça que je veux. J'ai plus qu'à aller payer l'essence.

00:59:38 - Noailles, Joël. - Noailles ? D'accord. Très drôle.

00:59:41 Pas mal, hein ?

00:59:43 Salut.

00:59:48 - Ça va ? - Ça va.

00:59:51 Salut.

00:59:53 Une seconde.

00:59:57 Ça y est.

01:00:08 Regarde, je nous ai organisé un petit buffet sur le pouce.

01:00:12 C'est pas vraiment un repas de fête, mais il y a pire.

01:00:17 - Tu veux pas faire une promenade ? - Quoi ? Maintenant ? On est tous seuls ?

01:00:21 Allez. Tu m'as obligée à accepter le lutin, le train de marchandises, le camion de toilettage pour le chien...

01:00:26 - D'accord. J'ai compris. C'est bon. - Super.

01:00:29 J'arrive.

01:00:31 Je suis sûr que ça va te faire. Attends. Je ferme ça. C'est parti.

01:00:35 - Allez-nous. - C'est par ici.

01:00:38 Attends. Je vais me baisser un peu. Voilà.

01:00:44 C'est bon.

01:00:46 C'est le gars de la station-service qui m'a parlé de cet endroit.

01:01:04 Il y a aussi ajouté qu'il n'était pas rare de voir des rennes dans le coin.

01:01:10 - Quoi ? - Je crois qu'on devrait s'asseoir.

01:01:13 Fais pas de bruit, surtout. Viens.

01:01:16 Doucement.

01:01:23 - Il faut pas qu'on fasse le moindre bruit. - Oui. Plus un mot.

01:01:28 - Regarde. J'en ai vu un derrière la barrière. - C'est vrai ?

01:01:32 Je crois que je l'ai raté.

01:01:35 Pas de chance.

01:01:39 Tu penses qu'il y en a deux ?

01:01:42 Surprise.

01:01:46 - Désolé. C'est idiot. - Au contraire. Je trouve ça tellement drôle.

01:01:52 - Justement, tu ris un peu trop. - C'était parfait.

01:01:55 Merci, Max. Sincèrement, c'était très chouette.

01:01:58 Tu veux pas les remettre juste le temps qu'on prenne une photo ?

01:02:02 Je sens que je vais le regretter, mais...

01:02:07 C'est pas grave.

01:02:09 - Allons-y. - Oh !

01:02:14 - Et voilà. - C'est merveilleux.

01:02:21 Max, je...

01:02:25 Je suis désolée.

01:02:28 Je tiens vraiment à m'excuser d'avoir été sur la défensive l'autre fois,

01:02:31 parce que je crois que tu avais raison, en fait.

01:02:35 Il faut que je fasse de la place dans ma vie pour...

01:02:39 C'est probablement pour toi.

01:02:44 Tu y crois ?

01:02:47 Non, c'est ma mère.

01:02:50 - Salut, maman. - Max, où es-tu ?

01:02:55 - Dans le Nebraska. - Le Nebraska ?

01:02:58 Chéri, je sais que ça t'angoisse de rentrer à la maison.

01:03:01 Non, maman, je fais vraiment de mon mieux pour rentrer à temps.

01:03:04 Seulement, on a eu quelques imprévus.

01:03:06 Il est presque 22h et le repas pour ton père est demain à midi.

01:03:09 Je serai là demain, c'est promis. D'accord.

01:03:13 Est-ce que tout va bien ?

01:03:16 Ouais. Il faut juste...

01:03:18 - Il faut juste que je rentre. - OK.

01:03:21 Je vais conduire.

01:03:29 Merci.

01:03:33 - Bonne journée. - Bonne journée.

01:03:37 - Tu es fatiguée ? - Pas du tout.

01:03:40 Il est tard. On trouve un hôtel.

01:03:43 Ça va, t'inquiète pas. On va faire un marché.

01:03:46 Je veux bien m'arrêter, mais je veux savoir ce qui se passe.

01:03:50 - Tu veux que je te montre un endroit ? - Non, c'est pas possible.

01:03:53 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:03:56 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:03:59 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:04:02 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:04:05 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:04:08 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:04:11 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:04:14 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:04:17 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:04:20 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:04:23 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:04:26 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:04:29 - Je veux te montrer un endroit. - Non, c'est pas possible.

01:04:32 - Tu as un problème à régler. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.

01:04:35 - Aucune importance. Tu ne peux rien cette fois.

01:04:38 - Je ne peux pas. - Je ne peux pas.

01:04:42 - Je ne peux pas. - Je ne peux pas.

01:04:45 - Je ne peux pas. - Je ne peux pas.

01:04:48 - Je ne peux pas. - Je ne peux pas.

01:04:51 - Je ne peux pas.

01:04:54 - Je ne peux pas.

01:04:57 - Mon père est mort il y a près de six mois maintenant.

01:05:22 - Je suis vraiment désolée.

01:05:25 - Ce sera notre premier Noël sans lui.

01:05:30 - Demain, ma famille a prévu un repas spécial en sa mémoire pour le réveillon.

01:05:38 - Mon père faisait frire de la dinde.

01:05:41 - C'était une tradition.

01:05:44 - Le seul jour de l'année où ma mère le laissait faire.

01:05:49 - C'est la première fois qu'on se retrouve depuis les funérailles.

01:05:52 - Je suis impatient de rentrer à la maison.

01:05:58 - Mais je sais que ce ne sera pas pareil.

01:06:01 - Vivre aussi loin me permettait de garder l'illusion qu'il n'était pas mort.

01:06:08 - J'espérais que ma prochaine visite, je le trouverais à la ferme avec...

01:06:16 - Sa vieille casquette et...

01:06:19 - Son sourire malicieux.

01:06:22 - Je n'ose pas imaginer.

01:06:25 - Si seulement on avait eu plus de temps.

01:06:31 - Je comprends.

01:06:35 - Mon père était d'une autre génération. On ne se parlait pas beaucoup, tu vois.

01:06:39 - Il n'était pas très bavard.

01:06:42 - Il n'avait même pas de téléphone, alors...

01:06:45 - Il ne comprenait sûrement pas, ni ce que je faisais.

01:06:49 - Tu n'en sais rien.

01:06:51 - Tu aurais voulu son approbation et c'est parfaitement normal, mais...

01:06:55 - C'était ton père.

01:06:58 - Et regarde-toi.

01:07:00 - Tu es quelqu'un de merveilleux.

01:07:03 - Et quelqu'un de brillant, drôle et gentil.

01:07:07 - Qui ne serait pas fier d'être ton père.

01:07:11 - Merci, Lina.

01:07:15 - Merci.

01:07:17 - Max ?

01:07:23 - Max ?

01:07:28 - Max ?

01:07:31 - Max ?

01:07:33 - Max ?

01:07:35 - Max ?

01:07:38 - Max ?

01:07:40 - Max ?

01:07:42 - Salut.

01:08:06 - Corsé, comme tu l'aimes.

01:08:08 - C'est gentil.

01:08:10 - On se croirait au Colorado.

01:08:18 - En plein dans l'huile.

01:08:20 - Tu seras chez toi dans moins d'une heure.

01:08:23 - Quoi ? Tu n'as pas dû fermer l'œil de la nuit ?

01:08:28 - Lina, je suis désolé pour hier soir.

01:08:35 - Non, tu avais raison.

01:08:38 - J'ai tort de régler les problèmes des autres.

01:08:41 - Mais on a parfois besoin de savoir qu'on peut compter sur un ami et qu'on n'est pas seul.

01:08:46 - Mais...

01:08:48 - Aujourd'hui, je suis là pour toi, OK ?

01:08:51 - D'accord.

01:08:54 - Allons-y.

01:08:59 - Allons-y.

01:09:02 - Allons-y.

01:09:28 - Tu es là.

01:09:31 - Oui, je suis là.

01:09:33 - Tu es là.

01:09:35 - Oui, je suis là.

01:09:37 - Tu es là.

01:09:39 - Oui, je suis là.

01:09:41 - Tu es là.

01:09:43 - Oui, je suis là.

01:09:45 - Tu es là.

01:09:47 - Oui, je suis là.

01:09:49 - Tu es là.

01:09:51 - Oui, je suis là.

01:09:53 - Tu es là.

01:09:55 - Oui, je suis là.

01:09:57 - Oui, je suis là.

01:10:24 - Tu m'as manqué, maman. - Je savais que tu y arriverais.

01:10:27 - Salut, Max.

01:10:29 - Tu vois l'étage pour chier ?

01:10:31 - Ouais, c'est... - Salut.

01:10:33 - C'est une longue histoire. - Ouais.

01:10:36 - Restez pas là. - D'accord.

01:10:38 - Je meurs de faim. - Allez, on y va.

01:10:42 - On y va.

01:10:45 (Bruit de moteur)

01:10:48 (Bruit de moteur)

01:10:51 (Bruit de moteur)

01:10:53 (Bruit de moteur)

01:10:55 (Bruit de moteur)

01:10:57 (Bruit de moteur)

01:10:59 (Bruit de moteur)

01:11:01 (Bruit de moteur)

01:11:03 (Bruit de moteur)

01:11:05 (Bruit de moteur)

01:11:07 (Bruit de moteur)

01:11:09 (Bruit de moteur)

01:11:11 (Bruit de moteur)

01:11:13 (Bruit de moteur)

01:11:15 (Bruit de moteur)

01:11:17 (Bruit de moteur)

01:11:19 (Bruit de moteur)

01:11:21 (Bruit de moteur)

01:11:23 (Bruit de moteur)

01:11:25 (Bruit de moteur)

01:11:27 (Bruit de moteur)

01:11:29 (Bruit de moteur)

01:11:31 (Bruit de moteur)

01:11:33 (Bruit de moteur)

01:11:35 (Bruit de moteur)

01:11:37 (Bruit de moteur)

01:11:39 (Bruit de moteur)

01:11:41 (Bruit de moteur)

01:11:43 (Bruit de moteur)

01:11:45 (Bruit de moteur)

01:11:47 (Bruit de moteur)

01:11:49 (Bruit de moteur)

01:11:51 (Bruit de moteur)

01:11:53 (Bruit de moteur)

01:11:55 (Bruit de moteur)

01:11:57 (Bruit de moteur)

01:11:59 (Bruit de moteur)

01:12:01 (Bruit de moteur)

01:12:03 (Bruit de moteur)

01:12:05 (Bruit de moteur)

01:12:07 (Bruit de moteur)

01:12:09 (Bruit de moteur)

01:12:11 (Bruit de moteur)

01:12:13 (Bruit de moteur)

01:12:15 (Bruit de moteur)

01:12:17 (Bruit de moteur)

01:12:19 (Bruit de moteur)

01:12:21 (Bruit de moteur)

01:12:23 (Bruit de moteur)

01:12:25 (Bruit de moteur)

01:12:27 (Bruit de moteur)

01:12:29 (Bruit de moteur)

01:12:31 (Bruit de moteur)

01:12:33 - Trésor, tu étais là?

01:12:35 On est prêt à passer à table.

01:12:37 - D'accord.

01:12:39 (Bruit de moteur)

01:12:41 (Bruit de moteur)

01:12:43 Ah, son bureau est resté le même.

01:12:45 Mais c'est complètement différent.

01:12:47 - Tout va bien?

01:12:49 - Désolé...

01:12:51 de pas avoir été là.

01:12:53 - Oh, je comprends, ce n'est rien.

01:12:55 - Il me manque, maman.

01:12:57 - Oui, à moi aussi.

01:12:59 - Tu vois, je...

01:13:01 je m'en veux.

01:13:03 J'aurais...

01:13:05 J'aurais voulu avoir la chance

01:13:07 de le rendre plus fier de moi.

01:13:09 - Oh, Max!

01:13:11 Ton père était tellement fier de toi.

01:13:13 - Mais...

01:13:15 - Ton père ne savait pas exprimer ses sentiments.

01:13:17 Mais je l'ai souvent entendu dire,

01:13:19 "Mon fils a su mettre son intelligence

01:13:21 au service de tous."

01:13:23 Avec ton application,

01:13:25 tu as beaucoup aidé le monde agricole.

01:13:27 Si j'avais su à quel point ça te préoccupait,

01:13:29 je te l'aurais dit plus tôt.

01:13:31 Je suis vraiment désolée, chéri.

01:13:33 - C'est pas grave.

01:13:35 Merci, maman.

01:13:37 Allez, viens.

01:13:39 - Oh...

01:13:41 Je t'aime, Max.

01:13:43 - Moi aussi, maman.

01:13:45 - Tu nous rejoins en salon?

01:13:51 - Oui, donne-moi une seconde.

01:13:53 - D'accord.

01:13:55 - C'est à votre tour de distribuer, Hermès.

01:14:05 - Merci de me prêter une jupe, Samir.

01:14:07 - Je ne vais pas pouvoir la mettre tout de suite.

01:14:09 - Oh, et merci encore

01:14:11 de m'avoir laissé un bout de toit à décorer.

01:14:13 - Y a pas de quoi.

01:14:15 Et on a prévu de passer tout l'après-midi

01:14:17 à faire des jeux de société.

01:14:19 - Et voilà.

01:14:21 - Est-ce que Greg...

01:14:23 vient ici souvent?

01:14:25 - De temps en temps.

01:14:27 C'est son ami Adam qu'il vient voir.

01:14:29 - Tu sais qu'il a récemment acheté

01:14:31 une très belle maison?

01:14:33 - Non, j'étais pas au courant.

01:14:35 - Ça va, Lina?

01:14:37 - Oui.

01:14:39 - Serre-toi, je t'en prie.

01:14:41 - Oh, merci, c'est pas de refus.

01:14:43 Je ne sais pas ce que vous mettez dedans.

01:14:49 - Le secret, c'est l'amour.

01:14:51 - Allons demander à ton père s'il veut un biscuit.

01:14:55 - Alors, Greg,

01:15:01 apparemment, tu viens de te trouver une maison?

01:15:03 - Oui.

01:15:05 Je crois que l'heure était venue

01:15:07 de trouver enfin un endroit où me poser,

01:15:09 de penser à l'avenir et à tous ces...

01:15:11 trucs, tu vois.

01:15:13 - Ouais.

01:15:15 Greg, je vais être franche avec toi.

01:15:19 - OK.

01:15:21 - Je ne sais pas ce que ma mère t'a dit au juste,

01:15:23 mais je pense que je dois faire preuve de transparence

01:15:25 pour qu'on se comprenne et qu'il n'y ait pas d'attente spéciale

01:15:27 due au fait qu'on devienne parrain et marraine tous les deux.

01:15:29 - Ouais, non, bien sûr que non.

01:15:31 - D'accord, super, parce que, tu vois,

01:15:33 on avait fait une sortie en groupe très amusante

01:15:35 quand on était ados, mais...

01:15:37 Je crois pas que les choses

01:15:39 puissent aller plus loin entre nous.

01:15:41 - OK.

01:15:45 Ah, non!

01:15:47 Non, on est d'accord.

01:15:49 Je pensais pas à ça.

01:15:51 - Super. - On est sur la même longueur d'onde.

01:15:53 - Ah.

01:15:55 - En fait, mes parents sont partis en croisière

01:15:57 et je suis surtout ici pour profiter de la bonne cuisine.

01:16:01 - Ne le dis surtout pas à Adam.

01:16:03 - Premier.

01:16:05 - Lina?

01:16:09 - Oui? - Téléphone pour toi.

01:16:11 - Oh, pour moi? - Ouais.

01:16:13 - Allô?

01:16:15 - Bonjour, Lina, c'est Joe Carnet.

01:16:17 - Comment? Joe? - Le vendeur de sapins de Noël.

01:16:19 - Non, c'est pas croyable. - Oh, Joe!

01:16:21 Salut,

01:16:23 mais où avez-vous...

01:16:25 Où avez-vous eu ce numéro?

01:16:27 Une seconde.

01:16:29 - C'est mon numéro! Vous avez mon téléphone!

01:16:31 - Vous l'avez laissé dans ma voiture. - Génial.

01:16:33 - Il n'a pas arrêté de sonner.

01:16:35 J'ai eu un peu de temps à trouver le moyen de vous joindre pour vous le renvoyer.

01:16:37 - Oh, si ça ne vous dérange pas, ce serait merveilleux.

01:16:39 Je ne sais pas comment vous remercier, Joe.

01:16:41 Oui, je vais vous envoyer l'adresse.

01:16:43 - Ça marche.

01:16:45 Et saluez Max de ma part.

01:16:47 - Greg, tu vas joindre à nous?

01:16:49 - Je... je lui dirai.

01:16:51 Joyeux Noël et...

01:16:53 merci encore pour tout.

01:16:55 - Joyeux Noël.

01:16:57 - Je vous en prie.

01:16:59 - Je vous en prie.

01:17:01 - Oh, oh, oh, oh!

01:17:03 - Ça y est, la dinde est enfin cuite.

01:17:05 - Bravo, maman. Elle est splendide.

01:17:07 - Donc vous avez partagé un camion?

01:17:09 - Euh... et une voiture.

01:17:11 Et un wagon à bestiaux.

01:17:13 Et un tracteur. J'avoue qu'on s'est bien amusés.

01:17:15 (rires)

01:17:17 - Qui veut porter un toast?

01:17:19 Curtis?

01:17:21 - Euh... je veux bien le faire.

01:17:23 Euh...

01:17:25 (soupir)

01:17:27 - Ah, papa.

01:17:29 C'est extrêmement émouvant

01:17:31 de fêter Noël sans lui désormais.

01:17:33 Mais il serait sûrement heureux

01:17:35 de savoir qu'aujourd'hui,

01:17:37 vous vous occupez si bien

01:17:39 de la ferme tous les deux.

01:17:41 Et que finalement,

01:17:43 j'ai réussi, moi aussi.

01:17:45 - Mm-hmm.

01:17:47 - Tu me manques, papa.

01:17:49 J'aimerais que tu sois là.

01:17:51 - C'est magnifique, chéri.

01:17:53 - À papa.

01:17:55 - À papa.

01:17:57 (rires)

01:17:59 - Mm.

01:18:01 - Qui ça peut être?

01:18:03 - Ils se décident d'allivrer mes bagages, on dirait.

01:18:05 - Eh ben.

01:18:07 - Vous savez que j'ai déjà été conducteur

01:18:13 de déneigeuse dans le temps?

01:18:15 - C'est vrai.

01:18:17 - Vous êtes incroyable, monsieur Gordon.

01:18:19 - Greg, tu te souviens la fois où on a essayé

01:18:21 de faire un igloo devant chez toi?

01:18:23 - Est-ce que ça va?

01:18:27 - Mm.

01:18:31 - Lina, ma chérie.

01:18:33 - Oui, je suis juste contente

01:18:35 d'être là.

01:18:37 - Dis-nous ce qu'il y a, trésor.

01:18:39 - Eh bien, je...

01:18:43 En fait, je viens de rencontrer

01:18:45 quelqu'un, disons re-rencontré, plutôt.

01:18:47 Et depuis, je dois dire que

01:18:49 je n'ai jamais ressenti quelque chose

01:18:51 d'aussi fort. Mais c'est

01:18:53 un peu compliqué et

01:18:55 je ne suis pas sûre qu'il partage

01:18:57 mes sentiments.

01:18:59 - Oh, non, c'est pas moi.

01:19:03 - Oh, non, excusez-moi. J'aurais dû être plus précise.

01:19:05 - Cette purée de pommes de terre est délicieuse.

01:19:07 - Tant mieux, je suis ravie qu'elle vous plaise.

01:19:09 - Mais alors, de qui s'agit-il?

01:19:11 - Oh.

01:19:13 - Mais qui cela peut-il bien être?

01:19:15 - Je ne sais pas.

01:19:17 - Lina, ma chérie, c'est ta valise.

01:19:21 - Oh!

01:19:23 - Juste attend, tous vos cadeaux de Noël sont à l'intérieur, Cassius.

01:19:25 - Oh, chouette!

01:19:27 - Max,

01:19:33 qu'est-ce que tu...

01:19:35 qu'est-ce que tu fais ici?

01:19:37 - On vient juste de me livrer

01:19:39 ta valise. Je pense

01:19:41 qu'ils se sont trompés de bagages.

01:19:43 - Ah, parfait.

01:19:45 - Merci beaucoup de me l'avoir apportée.

01:19:49 C'est vraiment gentil.

01:19:51 - Je voulais juste que tu saches

01:19:53 que tu pouvais aussi compter sur moi

01:19:55 en cas de besoin.

01:19:57 - Comment...

01:20:01 comment ça a été avec ta famille?

01:20:03 - Euh... bien.

01:20:05 - Ouais? - Ouais. Tu avais raison.

01:20:07 Parfois, il vaut mieux

01:20:09 se parler franchement au lieu de se faire des idées.

01:20:11 - Oui, parce que...

01:20:13 les malentendus sont une source importante

01:20:15 de problèmes dans les...

01:20:17 relations humaines.

01:20:19 - Ouais.

01:20:21 - Tu veux rentrer une minute ou bien?

01:20:23 Euh...

01:20:25 Tu as quelque chose pour moi? Quoi, pour Noël?

01:20:27 Mais tu en as déjà suffisamment fait, je...

01:20:29 - Bien, s'il te plaît.

01:20:31 - Quoi? Dehors?

01:20:33 - Oui. Habille-toi.

01:20:35 - D'accord. - OK.

01:20:37 - Attention aux descendants.

01:20:39 - Où est-ce que tu m'emmènes?

01:20:41 D'accord. - Devant toi. Regarde.

01:20:43 - Qu'est-ce que c'est?

01:20:49 - Le Père Noël a un peu d'avance cette année.

01:20:51 - Oh...

01:20:55 Tu n'aurais pas dû...

01:20:57 - C'est rien. Juste quelques souvenirs

01:20:59 de notre voyage.

01:21:01 - C'est pas grave.

01:21:05 - C'est pas grave.

01:21:07 - C'est pas grave.

01:21:09 - Ils sont sûrement encore valides, alors.

01:21:11 - Ouais. - Ouais?

01:21:13 - Ouais, probablement.

01:21:15 Désolée pour le train.

01:21:17 - C'est pas tout. Regarde-le.

01:21:19 - Je me demande comment t'as eu le temps de faire tout ça.

01:21:21 Oh!

01:21:25 Oh, ils étaient tellement gentils.

01:21:27 Merci beaucoup.

01:21:29 Il y en a une autre.

01:21:31 Il y en a une autre.

01:21:33 Merci.

01:21:41 Merci beaucoup, vraiment.

01:21:43 - Écoute, j'ai jamais vraiment été doué

01:21:47 pour exprimer mes sentiments,

01:21:49 mais une femme pleine de sagesse

01:21:51 m'a montré qu'il fallait parfois

01:21:53 avoir le courage d'ouvrir son cœur.

01:21:55 Notre voyage a vraiment été

01:21:59 mémorable.

01:22:01 Plein de hauts et de bas

01:22:03 et de rebondissements, et...

01:22:05 Je sais que j'ai...

01:22:07 J'ai douté de toi à plusieurs reprises.

01:22:09 - Quelques fois, oui. - C'est vrai, mais...

01:22:11 Je ne veux pas que ce voyage s'achève.

01:22:13 - Moi non plus.

01:22:17 Je suis heureuse à New York.

01:22:21 Je sais que j'ai une vie bien remplie et merveilleuse,

01:22:25 mais elle serait mille fois mieux

01:22:27 avec toi.

01:22:29 Dis-moi...

01:22:47 As-tu quelque chose de privé pour le repas de Noël ?

01:22:51 - C'est vraiment fabuleux.

01:22:53 - C'est vraiment bien. - Quelle bonne idée.

01:22:55 - Et voilà ! - Bonne résistance.

01:22:57 - C'est magnifique. - Merci.

01:23:01 - Ça a l'air délicieux.

01:23:03 - Tu vas voir ça.

01:23:05 - Bon appétit à tous. - Excusez-moi,

01:23:07 je suis content qu'on soit tous réunis sous le même toit.

01:23:09 Je voudrais juste terminer

01:23:11 en disant que...

01:23:13 Bon, Lina a roulé

01:23:17 toute la nuit, je te débarasse.

01:23:19 - Merci. - Afin qu'on soit là

01:23:21 pour le réveillon de Noël. Alors...

01:23:23 Je... lui en suis reconnaissant.

01:23:25 Lina,

01:23:27 merci.

01:23:29 - Merci à toi. Eh bien, joyeux Noël !

01:23:31 - Joyeux Noël ! - Santé !

01:23:33 - Santé.

01:23:35 - Santé.

01:23:37 ...

01:23:39 ...

01:23:41 ...

01:23:43 ...

01:23:45 ...

01:23:47 ...

01:23:49 ...

01:23:51 ...

01:23:53 ...

01:23:55 ...

01:23:57 ...

01:23:59 ...

01:24:01 ...

01:24:03 ...

01:24:05 ...

01:24:07 ...

01:24:09 ...

01:24:11 ...

01:24:13 ...

01:24:15 "Musique de générique"

01:24:39 Merci à tous !

01:24:41 [SILENCE]

Tous les chemins maprèsnent à Noël Streaming VF - FanStream

Category

Transcript

Recommandée