Un garçon nommé Noël Streaming VF - FanStream - Vidéo Dailymotion

Ghost Station

Regardez Un garçon nommé Noël Streaming VF - FanStream - Ghost Station sur Dailymotion

Transcript

00:00:00 *Musique*

00:00:18 *Musique*

00:00:36 *Musique*

00:00:56 *Musique*

00:01:08 *Musique*

00:01:34 *Musique*

00:01:46 Joyeux Noël !

00:01:47 J'y travaille !

00:01:48 Ah !

00:01:49 *Musique*

00:02:15 Non pas question, elle est atroce !

00:02:17 Elle n'est pas atroce.

00:02:18 Elle est impolie.

00:02:19 Peut-être un peu directe.

00:02:20 Elle est vieille.

00:02:21 Super méga vieille.

00:02:22 C'est surtout la seule qui pouvait venir à la dernière minute.

00:02:24 Bon moi je vais me coucher.

00:02:25 Moi aussi.

00:02:26 Non non non, c'est elle qui va vous coucher.

00:02:27 Alors là, jamais de la vie.

00:02:28 Vous faites des cauchemars.

00:02:29 Tu dis rien Poussin.

00:02:31 J'en fais déjà des cauchemars.

00:02:33 *Bruit de porte*

00:02:34 Bon.

00:02:35 Les enfants, je suis vraiment désolé de devoir retourner au bureau, mais je reviens aussi vite que je peux.

00:02:39 Et votre maman adorait votre tante, alors essayez de...

00:02:41 *Bruit de porte*

00:02:42 *Bruit de porte*

00:02:43 *Bruit de porte*

00:02:44 Bonsoir.

00:02:47 Oh...

00:02:48 Oh quelle sale mine.

00:02:50 Bonsoir tante Rousse.

00:02:53 Moi aussi je suis content de vous voir.

00:02:54 Je ne vois pas de sapin.

00:02:56 Pas de décoration non plus.

00:02:58 On a décidé de s'en passer cette année.

00:02:59 C'est une grave erreur.

00:03:00 Bonsoir les enfants.

00:03:03 Comment allons-nous ?

00:03:05 Ils vont très bien.

00:03:06 Laissez-moi vous regarder.

00:03:08 Oh c'est bien ce que je pensais, vous avez toujours le coeur brisé.

00:03:12 Pas moi.

00:03:13 Moi non plus.

00:03:14 Moi oui.

00:03:16 Mais j'aime toujours maman avec tous les morceaux de mon coeur.

00:03:18 Ils vont très bien.

00:03:22 T'es drôlement vieille.

00:03:33 Oui.

00:03:34 J'en suis drôlement consciente.

00:03:36 Je comprends toujours pas pourquoi on doit tous écouter.

00:03:39 Parce que l'univers est constitué d'histoires, et non d'atomes.

00:03:43 C'est même pas vrai ça.

00:03:45 Bien sûr que si, parce que je ne dis que la vérité.

00:03:47 Alors, vous écoutez l'histoire, après vous dormez, et en vous réveillant demain matin ce sera Noël.

00:03:52 Mais nous on a pas envie que ce soit Noël.

00:03:54 Me voilà fixée sur l'histoire à vous raconter ce soir.

00:03:58 Bon alors, vous êtes bien installés ?

00:04:01 Il vaudrait mieux pour vous parce que c'est maintenant que ça commence.

00:04:05 Vous aurez peut-être du mal à y croire.

00:04:07 Mais il y a longtemps, personne ne savait ce qu'était Noël.

00:04:13 En ce temps-là, au milieu d'une forêt, en Finlande,

00:04:18 vivait un garçon comme les autres, du nom de Nicolas,

00:04:21 ainsi que son père, un modeste,

00:04:23 et un homme de la même couleur.

00:04:26 Il avait un nom, un nom de la foi,

00:04:29 et un nom de la mort.

00:04:32 Ainsi que son père, un modeste bûcheron,

00:04:35 qui à ce moment précis était plutôt soucieux.

00:04:38 Sois la forêt.

00:04:44 Je sais pas ce que ça veut dire.

00:04:52 Ça veut dire "ne bouge pas".

00:04:54 Quand je te dis "sauve-toi", tu te sauves.

00:04:59 Tant que je suis plus la forêt ?

00:05:01 C'est ça. Et tu te sauves à toute vitesse.

00:05:03 Je veux pas partir sans toi.

00:05:09 On se sauve tous les deux.

00:05:13 Arrête !

00:05:22 Cours ! Cours !

00:05:26 Cours !

00:05:27 Cours !

00:05:29 Cours !

00:05:31 Cours !

00:05:33 Cours !

00:05:35 Cours !

00:05:37 Cours !

00:05:39 Cours !

00:05:41 Cours !

00:05:43 Cours !

00:05:45 Cours !

00:05:47 Cours !

00:05:49 Cours !

00:05:51 Cours !

00:05:54 Cours !

00:05:55 Cours !

00:05:57 Cours !

00:05:59 Cours !

00:06:02 Cours !

00:06:04 Cours !

00:06:06 Cours !

00:06:08 Cours !

00:06:10 Cours !

00:06:12 Cours !

00:06:14 Cours !

00:06:16 Cours !

00:06:18 Cours !

00:06:20 Cours !

00:06:23 Cours !

00:06:24 Cours !

00:06:26 Cours !

00:06:28 Cours !

00:06:31 Cours !

00:06:33 Cours !

00:06:35 Cours !

00:06:37 Cours !

00:06:39 Cours !

00:06:41 Cours !

00:06:43 Cours !

00:06:45 Cours !

00:06:47 Cours !

00:06:49 Cours !

00:06:52 se retrouva totalement perdu.

00:06:54 Elle essaya de rentrer, mais plus elle cherchait sa maison, plus elle s'en éloignait.

00:06:58 Elle marcha au-delà du fleuve, sous la lune,

00:07:01 de l'autre côté de la montagne pointue, et jusqu'en bas, devant les…

00:07:06 Les géants endormis ?

00:07:09 Devant les géants endormis, et à travers le ciel, jusqu'à un endroit où…

00:07:15 La neige était douce comme des nuages.

00:07:18 Ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ?

00:07:21 Bah, Lumie était sur le point de s'écrouler quand, enfin,

00:07:23 elle découvrit un village secret, appelé Lutinbourg.

00:07:27 C'est là que vivaient les lutins,

00:07:29 le peuple le plus heureux du monde dans l'endroit le plus magique du monde.

00:07:33 Lumie resta là jusqu'à ce que la neige ait fondu,

00:07:37 et qu'elle puisse enfin regagner sa maison dans le sud,

00:07:41 les poches pleines de chocolat.

00:07:43 T'y crois à cette histoire, toi, papa ?

00:07:47 La fin est farfelue.

00:07:49 Les chocolats auraient fondu.

00:07:51 Mais le reste ?

00:07:52 La magie… et les lutins ?

00:07:56 J'en ai jamais vu.

00:07:59 Mais t'y crois quand même.

00:08:00 Ta mère y croyait.

00:08:02 Et pour elle, croire, ça comptait autant que savoir.

00:08:06 – C'était quoi, ça ? – Un couinement.

00:08:10 C'est pas un grincement, plutôt ?

00:08:12 C'était un couinement.

00:08:14 – En tout cas, ça mérite pas ça. – Écarte-toi, Nicolas.

00:08:19 C'est pas vrai, nous avons une souris.

00:08:20 Papa, elle est de Panmol !

00:08:22 Papa !

00:08:24 – Elle va voler nos provisions ! – Quelles provisions ?

00:08:27 Tu vas voir.

00:08:29 Là, voilà.

00:08:39 On la tient.

00:08:40 S'il te plaît, papa, ne la tue pas.

00:08:46 Ne la tue pas.

00:08:47 Je t'en supplie, papa.

00:08:50 J'ai bien réfléchi,

00:08:58 et j'ai décidé de t'appeler…

00:09:00 Mika.

00:09:03 Et j'ai aussi décidé de t'apprendre à parler.

00:09:09 Moi,

00:09:11 moi, Nicolas.

00:09:14 Toi, Mika.

00:09:16 Mika !

00:09:17 Ma maman me disait toujours…

00:09:24 Si tu crois que t'atteindras ton but, t'es déjà à mi-chemin.

00:09:27 Arbre.

00:09:29 Arbre.

00:09:31 Ouais.

00:09:34 Mi-chemin, peut-être pas, mais c'est que le début.

00:09:42 Et puis un jour, un événement va éclairer cet hiver long et sombre.

00:09:48 Une convocation du roi en personne.

00:09:51 L'invitation n'était valable que pour deux,

00:09:55 mais Nicolas se dit qu'il n'y avait aucun mal à s'y rendre à trois.

00:09:59 On va voir le roi, Mika.

00:10:01 Roi.

00:10:03 – Elle est trop excitée pour parler. – Y a pas de raison de l'être.

00:10:06 Pourquoi ?

00:10:09 T'aimes le roi, non ?

00:10:10 Bien sûr que j'aime le roi.

00:10:12 C'est un grand homme.

00:10:13 Il mérite tout ce qu'il a.

00:10:15 Mais tu sais, nous le méritons aussi. Tout le monde le mérite.

00:10:18 – On s'en sort avec ce qu'on a. – Mais on n'a pas grand-chose.

00:10:20 – On est là l'un pour l'autre. – Et c'est merveilleux.

00:10:23 Mais je veux plus.

00:10:26 Sa Majesté !

00:10:30 Le roi !

00:10:31 Le roi !

00:10:32 Je vous salue tous, et je vous remercie d'être venus.

00:10:48 Est-ce que ça va ?

00:10:49 Voulez-vous un verre d'eau ?

00:10:51 Je n'ai qu'à sonner une clochette pour qu'on la porte.

00:10:55 Non ?

00:10:56 Sûr ? Très bien.

00:11:00 Nous savons tous que l'époque est dure,

00:11:02 peut-être bien la pire des pires qu'il y ait eue.

00:11:05 Je ne sais même plus quand j'ai souri pour la dernière fois.

00:11:08 Et vous ?

00:11:09 Y a-t-il des raisons de sourire ?

00:11:11 Nous sommes tous malheureux.

00:11:13 Nous avons tous quelque chose qui nous manque.

00:11:16 Et je crois que nous savons de quoi il s'agit.

00:11:18 Euh... Un système de santé efficace ?

00:11:21 – C'est une idée, mais ce n'était pas... – Ça a l'air décent.

00:11:25 Mais là encore, ça mérite d'être discuté.

00:11:27 Un bon système de gouvernance, assez de nourriture pour... pour tout le monde.

00:11:31 Écoutez, le mieux, c'est que moi je vous dise ce qui nous manque à tous aujourd'hui.

00:11:35 L'espoir.

00:11:37 Tout le monde a besoin d'espoir.

00:11:40 D'une étincelle de magie qui nous donne la force d'avancer.

00:11:44 Je vous ai donc réunis

00:11:46 parce que vous êtes les plus robustes et les plus intrépides de mes sujets.

00:11:51 Et sauf vous.

00:11:53 Je vous demande d'aller jusqu'aux extrêmes confins de notre royaume et même au-delà.

00:11:58 Et de revenir avec quelque chose, une chose qui nous redonne espoir.

00:12:05 Notre grande nation suivra attentivement cette quête.

00:12:10 Quiconque s'y engagera sera bien payé pour ses efforts.

00:12:15 L'entreprise peut être dangereuse.

00:12:18 Certains d'entre vous mourront, certainement la plupart.

00:12:21 Mais si vous réussissez, la récompense en sera d'autant plus grande.

00:12:25 Je te tiens, Michael !

00:12:26 Emparez-vous de lui !

00:12:29 Pardonnez-lui, Sire !

00:12:33 Excusez-moi.

00:12:34 Je vous en supplie.

00:12:35 Toutes mes excuses, votre majesté.

00:12:38 Il vit sur son nuage, celui-là.

00:12:40 Il a bien de la chance.

00:12:43 - Que t'a-t-il donné ? - Des mots gentils, papa.

00:12:48 De quoi me réchauffer pendant l'hiver.

00:12:50 Non. Combien d'argent ?

00:12:51 Je sais pas.

00:12:53 C'est une demi-couronne.

00:12:55 De quoi nourrir une souris pendant une semaine.

00:12:57 Fourchette.

00:13:00 Pomme de pain.

00:13:02 Cuillère.

00:13:05 Dis-moi quelque chose, Micah.

00:13:08 Ce que tu veux.

00:13:10 Anders ?

00:13:11 Ouais.

00:13:15 C'est moi.

00:13:17 On n'est pas passé loin l'autre jour avec l'ours. Je te remercie.

00:13:20 Il faut qu'on discute. Il peut aller dans une autre pièce.

00:13:23 - On n'a qu'une seule pièce. - Et je veux entendre !

00:13:29 Je veux entendre.

00:13:31 Il faut qu'on discute. Il peut aller dans une autre pièce.

00:13:33 - On n'a qu'une seule pièce. - Et je veux entendre !

00:13:39 On peut discuter dehors, si tu veux. Je te prête mon bonnet.

00:13:42 Ça ira comme ça.

00:13:44 À ton avis, il vient pour quoi ?

00:13:48 Je vais en être.

00:13:49 Tu t'en vas ?

00:13:51 Pas pour longtemps.

00:13:52 - Deux mois, environ. - Deux mois ?

00:13:55 Peut-être trois, mais...

00:13:56 Je ne sais pas.

00:13:58 Je te promets que tu ne verras pas le temps passer. Ça vaut le coup d'essayer.

00:14:01 De trouver de l'espoir pour les gens ?

00:14:03 De recevoir la récompense.

00:14:04 Mais la récompense, c'était de nous redonner espoir, non ?

00:14:07 C'est pas ça.

00:14:09 C'est pas ça.

00:14:10 C'est pas ça.

00:14:11 C'est pas ça.

00:14:13 C'est pas ça.

00:14:14 - Deux mois, environ. - Deux mois ?

00:14:16 Peut-être trois, mais...

00:14:17 Je te promets que tu ne verras pas le temps passer.

00:14:19 Ça vaut le coup d'essayer.

00:14:21 De trouver de l'espoir pour les gens ?

00:14:23 De recevoir la récompense.

00:14:25 Mais la récompense, c'était de nous redonner espoir, non ?

00:14:27 C'est l'argent, la récompense.

00:14:30 Et l'argent, c'est des provisions et des vêtements chauds.

00:14:34 Une vie correcte pour toi.

00:14:35 La vie que j'ai promis de t'assurer sur la tombe de ta mère !

00:14:40 Nicolas ! S'il te plaît !

00:14:44 Nicolas !

00:14:45 Où est-ce que tu vas aller ?

00:15:03 Anders est en train de former un groupe.

00:15:06 On partira vers le Nord.

00:15:08 Le Grand Nord.

00:15:09 - Pour trouver le Timbour. - Le Timbour ?

00:15:11 - Si ça existe. - Je sais que ça existe !

00:15:13 - Il faut que je t'accompagne. - Non, c'est trop dangereux.

00:15:15 On passera plein de nuits à dormir dehors dans le froid.

00:15:17 Ça me va, j'adore le froid !

00:15:18 Une fois au Nord de Sepayarvi,

00:15:19 il n'y a plus que des plaines et des lacs gelés

00:15:21 et des terres couvertes de neige.

00:15:23 C'est justement ce que je préfère.

00:15:24 Et c'est encore plus dur après.

00:15:25 C'est bien pour ça que personne n'est jamais arrivé jusqu'au Grand Nord.

00:15:27 C'est parce que personne ne connaît le chemin.

00:15:29 C'est normal, dans l'histoire, ce passage n'est pas très clair.

00:15:31 On a du mal à s'en souvenir.

00:15:33 S'il te plaît, papa, je sais que je pourrai t'aider.

00:15:35 Je t'en prie.

00:15:37 Je partirai demain matin à l'aube.

00:15:42 Tu vas me manquer, Noël.

00:15:54 Tu ne m'as jamais dit pourquoi maman m'appelait comme ça.

00:16:03 Elle ne me l'a jamais dit.

00:16:04 C'est qu'un mot.

00:16:07 Il n'a pas forcément de sens.

00:16:08 Très cher frère,

00:16:12 merci de permettre dans ta grande générosité

00:16:14 que je m'occupe de l'enfant.

00:16:17 Et qu'est-ce qui va s'occuper de moi ?

00:16:19 Le pur bonheur de passer du temps avec mon neveu

00:16:22 me suffit amplement comme rétribution.

00:16:24 Bien que si tu insistes, nous puissions sans aucun doute

00:16:27 trouver un arrangement.

00:16:28 T'en fais pas pour ça, je suis là pour toi.

00:16:31 T'en fais pas pour ça, j'ai prévenu ma sœur.

00:16:33 Signé, ta sœur qui vous adore.

00:16:35 Pas tante Carlotta !

00:16:37 Tu lui refuserais ce plaisir ? C'est une femme seule.

00:16:41 Je me demande pourquoi.

00:16:42 Mon frère !

00:16:46 Que ça m'a fait plaisir de lire ton message.

00:16:52 C'est bien ce que je pensais.

00:16:53 Quelle charmante et longue marche pour arriver jusqu'ici.

00:16:59 Quelle bonne idée d'avoir bâti cette cabane

00:17:01 tout au bout du monde.

00:17:03 Nicolas...

00:17:04 Je suis ravie de te voir.

00:17:06 Moi aussi, tante Carlotta.

00:17:10 Oh, tati, s'il te plaît !

00:17:12 On s'aime tellement !

00:17:14 Dépêchez-vous, les gars, chargez tout.

00:17:23 – Faites les adieux, tu seras là. – Aide-moi avec celui-là.

00:17:27 Allez, vite, chargez tout.

00:17:29 Je pars pour de bonnes raisons.

00:17:33 Pas pour moi.

00:17:34 Ducheron, il est temps de partir.

00:17:40 – Papa... – Allez.

00:17:44 Je suis prêt.

00:17:46 Papa, attends !

00:17:48 Ton couteau.

00:17:51 Tiens, prends ça.

00:17:55 Mais maman l'a fait pour toi.

00:17:57 Elle disait que je pourrais en avoir besoin un jour.

00:17:59 Et aujourd'hui, j'ai besoin que tu sois réchauffée et protégée.

00:18:02 Et aveugle.

00:18:04 Je t'aime.

00:18:09 Il était temps.

00:18:23 Quel cirque.

00:18:25 Ça y est.

00:18:26 Nous voilà tous les deux, maintenant.

00:18:30 – Tante Carlotta se montrait enfin... – Attends !

00:18:33 Oui ?

00:18:35 – Son père, il va le revoir un jour. – Mais oui !

00:18:37 – Tu promets ? – Je ne dis que la vérité.

00:18:39 – Est-ce que je continue ? – Y a intérêt.

00:18:42 Bien. Tante Carlotta se montrait enfin sous son vrai jour,

00:18:46 comme Nicolas l'avait redoutée.

00:18:49 Dépêche-toi, en avant !

00:18:52 D'abord, tu ne dors pas là.

00:18:54 – Je tiens à mon intimité. – Mais on gèle dehors.

00:18:56 – On ne discute pas. – Je ne discute pas.

00:18:58 – Qu'est-ce que j'ai dit ? – Mais on gèle dehors.

00:19:00 Qu'est-ce que j'ai dit ?

00:19:02 Règle numéro deux, je ne veux pas de rat.

00:19:05 C'est pas un rat, c'est une souris.

00:19:07 C'est un rat miniature.

00:19:08 – Vrai pugnon de bestiole. – Laisse-la tranquille.

00:19:11 – Oh ! Oh, mais quelle sale bête ! – Mika ! Mika !

00:19:15 Et je ne veux pas non plus d'horrible,

00:19:18 – de malheureux, – Mika !

00:19:20 et je ne veux pas non plus d'horrible légume pourri !

00:19:23 Ma poupée en avait ! C'est maman qui me l'a faite !

00:19:26 Regarde, elle a un visage.

00:19:28 Oh, regarde, elle a un visage.

00:19:31 Oh... J'avais oublié à quel point je hais les enfants.

00:19:34 Oh...

00:19:35 T'as vu, Mika ?

00:20:03 Ça veut dire qu'il faut qu'on fasse un vœu.

00:20:05 Mon vœu, c'est que mon père réussisse,

00:20:08 qu'il rapporte quelque chose de magique.

00:20:10 On en a besoin.

00:20:14 Le temps est long pour ceux qui attendent.

00:20:22 Et tandis que Nicolas attendait,

00:20:26 il maigrissait.

00:20:31 C'est toi qui as fait cet épouvantable gargouillement ?

00:20:33 C'est mon estomac, Tante Carlotta.

00:20:35 Arrête un peu de te plaindre. J'ai plus faim que toi.

00:20:38 – Tu manges mon petit déjeuner ? – On ne peut pas dire que ce soit un régal.

00:20:41 Même la neige a plus de goût.

00:20:43 Pourquoi vous n'avez rien de bon chez vous,

00:20:46 comme de la pâte d'amandes ou du gâteau ?

00:20:48 Du chocolat.

00:20:51 Oh, pourquoi vous n'avez pas de chocolat ?

00:20:54 Parce que toutes ces choses n'apparaissent pas par magie.

00:21:01 La vie ne serait pas plus douce si c'était le cas.

00:21:04 Un foyer, ce n'est pas un endroit,

00:21:09 c'est un sentiment.

00:21:10 Et alors que les jours se transformaient en semaines

00:21:14 et que son père ne rentrait toujours pas,

00:21:16 Nicolas se demandait s'il éprouverait à nouveau ce sentiment un jour.

00:21:20 J'aime tout comme la petite femme.

00:21:23 Ah, Nicolas.

00:21:26 Te voilà.

00:21:30 Je t'ai…

00:21:31 mijotée.

00:21:33 Une bonne soupe.

00:21:34 C'est vrai ?

00:21:36 Avec quoi tu l'as faite ?

00:21:45 Avec amour.

00:21:49 Avec amour.

00:21:50 Avec amour.

00:21:51 Avec amour.

00:21:52 Avec amour.

00:21:53 Avec amour.

00:21:54 Avec amour.

00:21:55 Avec amour.

00:21:57 Avec amour.

00:21:58 Avec amour.

00:21:59 Avec amour.

00:22:00 Avec amour.

00:22:01 Avec amour.

00:22:02 Avec amour.

00:22:04 Avec amour.

00:22:05 Avec amour.

00:22:06 Avec amour.

00:22:07 Avec amour.

00:22:08 Avec amour.

00:22:09 Avec amour.

00:22:10 Avec amour.

00:22:12 Avec amour.

00:22:13 Avec amour.

00:22:14 Avec amour.

00:22:15 Avec amour.

00:22:16 Avec amour.

00:22:18 Avec amour.

00:22:19 Avec amour.

00:22:20 Avec amour.

00:22:21 Avec amour.

00:22:22 Avec amour.

00:22:23 Avec amour.

00:22:24 Avec amour.

00:22:26 Avec amour.

00:22:27 Avec amour.

00:22:28 Avec amour.

00:22:29 Avec amour.

00:22:30 Avec amour.

00:22:31 Avec amour.

00:22:33 Avec amour.

00:22:34 Avec amour.

00:22:35 Avec amour.

00:22:36 Avec amour.

00:22:37 Avec amour.

00:22:38 Avec amour.

00:22:39 Avec amour.

00:22:41 Avec amour.

00:22:42 Avec amour.

00:22:43 Avec amour.

00:22:44 Avec amour.

00:22:45 Avec amour.

00:22:47 Avec amour.

00:22:48 Avec amour.

00:22:49 Avec amour.

00:22:50 Avec amour.

00:22:51 Avec amour.

00:22:52 Avec amour.

00:22:53 Avec amour.

00:22:55 Avec amour.

00:22:56 Avec amour.

00:22:57 Avec amour.

00:22:58 Avec amour.

00:22:59 Avec amour.

00:23:00 Avec amour.

00:23:02 Avec amour.

00:23:03 Avec amour.

00:23:04 Avec amour.

00:23:05 Avec amour.

00:23:06 Avec amour.

00:23:07 Avec amour.

00:23:08 Avec amour.

00:23:10 Avec amour.

00:23:11 Avec amour.

00:23:12 Avec amour.

00:23:13 Avec amour.

00:23:14 Avec amour.

00:23:16 Avec amour.

00:23:17 Avec amour.

00:23:18 Avec amour.

00:23:19 Avec amour.

00:23:20 Avec amour.

00:23:21 Avec amour.

00:23:22 Avec amour.

00:23:24 Avec amour.

00:23:25 Avec amour.

00:23:26 Avec amour.

00:23:27 Avec amour.

00:23:28 Avec amour.

00:23:29 Avec amour.

00:23:31 Avec amour.

00:23:32 Avec amour.

00:23:33 Avec amour.

00:23:34 Avec amour.

00:23:35 Avec amour.

00:23:36 Avec amour.

00:23:37 Avec amour.

00:23:39 Avec amour.

00:23:40 Avec amour.

00:23:41 Avec amour.

00:23:42 Avec amour.

00:23:43 Avec amour.

00:23:45 Avec amour.

00:23:46 Avec amour.

00:23:47 Avec amour.

00:23:48 Avec amour.

00:23:49 Avec amour.

00:23:50 Avec amour.

00:23:51 Avec amour.

00:23:53 Avec amour.

00:23:54 Avec amour.

00:23:55 Avec amour.

00:23:56 Avec amour.

00:23:57 Avec amour.

00:23:58 Avec amour.

00:24:00 Avec amour.

00:24:01 Avec amour.

00:24:02 Avec amour.

00:24:03 Avec amour.

00:24:04 Avec amour.

00:24:05 Avec amour.

00:24:06 Avec amour.

00:24:08 Avec amour.

00:24:09 Avec amour.

00:24:10 Avec amour.

00:24:11 Avec amour.

00:24:12 Avec amour.

00:24:14 Une mission.

00:24:15 Mon père a besoin de cette carte, Mika.

00:24:41 Je vais la retrouver.

00:24:42 Mais le voyage est long et dangereux jusqu'au Grand Nord.

00:24:45 On risque de mourir.

00:24:47 T'es pas obligée.

00:24:49 Parfois, je suis bien contente que tu comprennes rien, tu sais.

00:25:03 Arbre.

00:25:06 Arbre.

00:25:08 Et les deux ennemis se mirent en route.

00:25:11 Arbre.

00:25:12 Fuyant leur vie de misère

00:25:14 pour s'en aller vers l'inconnu.

00:25:16 Le Grand Nord.

00:25:18 Arbre.

00:25:19 Musique pesante

00:25:22 ...

00:25:51 ...

00:25:59 -Eh, petit !

00:26:00 ...

00:26:04 -Bonjour.

00:26:06 -Où vas-tu, mystérieux enfant,

00:26:07 avec une petite souris sur l'épaule ?

00:26:09 -Je rejoins mon père pour l'aider.

00:26:11 Il est parti en expédition dans le Grand Nord.

00:26:14 -Tu es trop jeune pour aider qui que ce soit, petit.

00:26:17 Et puis, le Grand Nord, c'est un endroit bien dangereux.

00:26:20 -Ils sont partis pour Lutimbourg.

00:26:22 -Pfff !

00:26:23 ...

00:26:24 Ne crois jamais à quoi que ce soit.

00:26:27 En particulier aux contes de fées.

00:26:29 Ne crois pas aux villes magiques ou viveureux,

00:26:32 plein de petits bonshommes.

00:26:33 Tombe plutôt du haut d'un pont, c'est moins douloureux, je t'assure.

00:26:37 ...

00:26:51 -Avec sa carte pour seul guide,

00:26:53 Nicolas continua vaillamment son chemin.

00:26:56 ...

00:26:59 Transi,

00:27:00 affamé.

00:27:02 Les mots de la vieille femme

00:27:06 résonnaient à ses oreilles.

00:27:07 -Elle se trompe, pas vrai, Mika ?

00:27:09 On va trouver mon père, j'en suis certaine.

00:27:13 Il faut juste...

00:27:15 ...

00:27:18 Il faut juste qu'on arrive à Lutembourg.

00:27:20 ...

00:27:24 Par là !

00:27:25 ...

00:27:36 ...

00:27:52 -Tu crois à la magie, Mika ?

00:27:54 ...

00:27:57 -Parce que moi, je crois que j'y crois plus.

00:27:59 ...

00:28:01 Si jamais tu peux prouver que la magie n'est pas une invention,

00:28:04 que c'est réel et prodigieux,

00:28:06 c'est le moment ou jamais.

00:28:08 ...

00:28:12 -Nicolas !

00:28:13 ...

00:28:15 Mika, arbre, boule, cuillère...

00:28:18 -Euh, Mika ?

00:28:19 Tu parles ? -Evidemment que je parle !

00:28:22 Et je vole aussi !

00:28:23 -Non, je plaisante, les souris volent pas, ce sera absurde.

00:28:26 -Pourquoi t'as pas parlé plus tôt ?

00:28:28 -J'attendais de pouvoir faire une phrase digne de ce nom,

00:28:31 ce qui, avec ta méthode d'un mot à la fois, a pris des siècles.

00:28:35 Bon, alors, peut-on parler d'une chose très importante ?

00:28:38 -Je t'écoute. -Le fromage.

00:28:39 Ça existe.

00:28:41 -J'en ai jamais vu en vrai.

00:28:42 Mais ça veut pas dire que j'y crois pas.

00:28:45 -Ouais, je préférerais y goûter plutôt qu'y croire, mais bon.

00:28:48 ...

00:28:51 -Et ça, c'est ce que t'appelles un feu.

00:28:53 ...

00:28:56 Arbre.

00:28:57 "Nous marchons.

00:28:58 "Nous marchons au milieu des arbres enneigés."

00:29:02 Qu'est-ce que c'est ? Ah oui, je sais, un écureuil.

00:29:05 "Écureuil mort et gelé."

00:29:07 "Écureuil", c'est rigolo comme mot.

00:29:10 "Bonjour, je suis un petit écureuil."

00:29:12 ...

00:29:16 Comment appelles-tu la grosse chose très effrayante

00:29:19 qui a quatre pattes et des sortes de cornes sur la tête ?

00:29:23 -Comment tu l'appelles ? -J'en sais rien.

00:29:25 -Un renne ? -Voilà, oui, un renne.

00:29:27 -Pourquoi cette question ? -Pour rien,

00:29:29 à part qu'il y en a un qui nous charge !

00:29:31 ...

00:29:36 Ramasse-moi !

00:29:37 Ah ! Cours, cours, cours !

00:29:39 ...

00:29:56 Accroche-toi, Vicky !

00:29:58 ...

00:30:03 Grrr !

00:30:05 Grrr !

00:30:06 ...

00:30:14 – Il souffre, on dirait. – Et alors ?

00:30:16 Grrr !

00:30:17 – Regarde, une flèche. – Oui, ben on s'en moque.

00:30:21 Et puis je suis persuadé qu'elle va tomber toute seule.

00:30:24 – Ne t'en occupe pas, c'est pas notre problème. – Il faut l'aider !

00:30:27 ...

00:30:29 – Là, c'est notre problème. – Doucement.

00:30:32 Grrr !

00:30:33 Calme-toi, mon grand. Tout va bien.

00:30:35 ...

00:30:38 Regarde.

00:30:39 ...

00:30:51 Ça va aller. Je vais essayer de t'aider.

00:30:53 D'accord ?

00:30:54 ...

00:30:56 – Carresse-le, carresse-le. – N'aie pas peur.

00:30:58 ...

00:30:59 Chut...

00:31:00 ...

00:31:02 Anders...

00:31:04 Le chasseur.

00:31:06 ...

00:31:08 Grrr !

00:31:09 Grrr !

00:31:10 ...

00:31:16 T'es prêt ?

00:31:18 À trois.

00:31:19 ...

00:31:21 – Ouh là. – Deux...

00:31:23 Grrr !

00:31:24 ...

00:31:30 T'inquiète pas.

00:31:31 Tout va bien, c'est fini.

00:31:32 Regarde.

00:31:34 T'as plus de soucis à te faire !

00:31:35 ...

00:31:45 Grrr !

00:31:47 ...

00:31:48 Salut, mon pote. Bonne journée.

00:31:50 ...

00:31:51 Salut, mon vieux.

00:31:52 Ça s'est passé bien mieux que je me craignais.

00:31:54 Ah non, parce que je nous voyais déjà morts.

00:31:56 ...

00:32:20 ...

00:32:29 Va t'en !

00:32:31 Il vaut mieux pas que tu viennes avec nous !

00:32:33 Notre route est encore très longue !

00:32:35 ...

00:32:43 Grrr !

00:32:45 ...

00:32:47 Tu veux que j'y grimpe sur ton dos ?

00:32:49 Grrr !

00:32:50 Grrr !

00:32:51 Excusez-moi, je peux savoir ce qui se passe ?

00:32:53 Je crois que ça veut dire oui, en haine.

00:32:54 On a qu'à dire que c'est non, hein ? Ça sera mieux.

00:32:56 Grrr !

00:32:57 Allez, on n'a pas le choix.

00:32:58 Pourquoi m'as-tu appris à parler si tu ne m'écoutes jamais ?

00:33:00 Non, non, certainement pas. D'accord, on grimpe !

00:33:03 ...

00:33:24 Aaaaaah !

00:33:25 ...

00:33:33 Regarde, Mika !

00:33:34 La montagne pointue !

00:33:37 On y est presque !

00:33:38 ...

00:33:44 Je peux pas t'appeler simplement Ren.

00:33:46 Il faut que je te trouve un nom.

00:33:47 Je crains le pire. Pour moi, il a rien trouvé mieux que Mika.

00:33:50 Quand j'étais petite, souvent,

00:33:52 j'allais faire de la luge avec maman,

00:33:54 autour du lac de l'Éclair.

00:33:55 Est-ce que ça te plairait comme nom ?

00:33:56 Lequel ? Lac ou Éclair ?

00:33:58 Ou... ou les deux ?

00:33:59 Tu veux Lac et Éclair ?

00:34:01 Personnellement, je trouve ça un peu lourd.

00:34:03 En avant, lac de l'Éclair, mon fidèle reine !

00:34:05 – Mika ! – Quoi ?

00:34:06 Regarde !

00:34:08 Les géants endormis.

00:34:12 ...

00:34:17 On se rapproche.

00:34:18 De quoi ?

00:34:20 De l'Huitimbourg.

00:34:24 De mon père.

00:34:25 ...

00:34:32 Mais de l'autre côté de la montagne,

00:34:34 ils ne trouvèrent que de la neige.

00:34:37 Et encore de la neige.

00:34:39 Pas de l'Huitimbourg en vue.

00:34:42 Nulle part.

00:34:44 Je comprends pas.

00:34:45 On a dû se tromper de chemin.

00:34:47 Y a rien ici.

00:34:49 Y a rien ici ?

00:34:53 Pourquoi tu dis ça ?

00:34:54 C'est pas ce que tu avais prévu ?

00:34:56 Que va-t-on faire, Nicolas ?

00:34:58 Hein ?

00:35:01 Nicolas !

00:35:04 Que va-t-on faire ?

00:35:06 Là-bas, Éclair, là-bas !

00:35:11 C'est alors que la situation prit un tour tragique.

00:35:16 ...

00:35:27 Papa.

00:35:28 Est-ce...

00:35:30 Est-ce que c'est son couteau ?

00:35:31 Nicolas se sentit accablé par le doute.

00:35:35 Papa.

00:35:36 La quête lui semblait hors de portée.

00:35:38 Nicolas, qu'est-ce qui ne va pas ?

00:35:40 J'ai essayé de le trouver, Mika.

00:35:42 J'ai essayé.

00:35:44 La température dégringolait.

00:35:46 J'ai plus de force.

00:35:47 Même l'air commençait à geler.

00:35:50 Nicolas.

00:35:51 Le cœur de Nicolas se mit à battre plus lentement.

00:35:54 Nicolas !

00:35:55 Chaque respiration lui demandait un effort.

00:35:57 Nicolas !

00:35:58 Il avait fait tout ce qu'il avait pu.

00:36:00 Mais cela n'avait pas suffi.

00:36:03 Qu'est-ce que vous en dites ?

00:36:05 On va arrêter là pour ce soir.

00:36:07 Il se fait tard.

00:36:08 Je peux toujours revenir l'an prochain.

00:36:12 Je vous fais marcher, c'est reparti.

00:36:14 Nicolas était tendu là, dans la neige.

00:36:20 Frigorifié et oublié de tous.

00:36:24 Nicolas.

00:36:26 Je t'en prie, réveille-toi.

00:36:27 Nicolas.

00:36:32 Quand tout à coup, il y eut un bruit.

00:36:35 Tu entends ?

00:36:36 Quelque chose...

00:36:37 Quelque chose se rapproche.

00:36:39 On vient.

00:36:42 On vient à notre secours.

00:36:43 Nicolas.

00:36:44 Nous sommes sauvés.

00:36:45 Nous sommes...

00:36:46 Nous sommes perdus.

00:36:52 Tu as vu ces trôles d'oreilles, grand-papa ?

00:37:10 Ça prend du temps de s'habituer aux oreilles des humains.

00:37:13 C'est un humain ?

00:37:16 Il va nous dévorer ?

00:37:17 Non, il n'y a aucun danger, ne t'en fais pas.

00:37:19 Mais alors, qu'est-ce qui est arrivé à...

00:37:21 On doit toujours aider ceux pour qui ça va mal.

00:37:24 Même si ce sont des humains.

00:37:26 Qui êtes-vous ?

00:37:27 Où je suis ?

00:37:29 Moi, c'est Titouche.

00:37:30 Et moi, je suis le père Topo, son arrière-père.

00:37:33 Et vous, vous êtes...

00:37:34 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:37:37 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:37:40 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:37:43 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:37:47 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:37:50 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:37:53 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:37:56 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:37:59 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:02 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:06 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:09 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:12 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:15 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:18 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:21 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:25 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:28 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:31 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:34 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:37 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:40 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:44 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:47 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:50 - Je suis le père Topo. - Et vous, vous êtes...

00:38:53 Je fais tout risquer pour trouver l'utambour.

00:38:56 Vous devez me laisser voir. Rien qu'une fois.

00:38:59 Si tu veux voir...

00:39:05 il faut que tu crois ce que tu vois.

00:39:08 Que tu y crois vraiment.

00:39:11 Vas-y. Essaye de toutes tes forces.

00:39:14 Et tu réussiras peut-être à voir ce que tu cherches.

00:39:18 Tu cherches.

00:39:21 Allez !

00:39:24 Allez !

00:39:27 Allez !

00:39:30 Allez !

00:39:33 Allez !

00:39:36 Trois !

00:39:39 L'utambour.

00:39:59 L'utambour.

00:40:02 L'utambour.

00:40:05 L'utambour.

00:40:08 L'utambour.

00:40:11 L'utambour.

00:40:14 L'utambour.

00:40:17 L'utambour.

00:40:20 L'utambour.

00:40:24 L'utambour.

00:40:27 L'utambour.

00:40:30 L'utambour.

00:40:33 L'utambour.

00:40:36 L'utambour.

00:40:39 L'utambour.

00:40:43 L'utambour.

00:40:46 L'utambour.

00:40:49 L'utambour.

00:40:52 L'utambour.

00:40:55 L'utambour.

00:40:58 L'utambour.

00:41:02 L'utambour.

00:41:05 L'utambour.

00:41:08 L'utambour.

00:41:11 L'utambour.

00:41:14 L'utambour.

00:41:17 L'utambour.

00:41:20 L'utambour.

00:41:24 L'utambour.

00:41:27 L'utambour.

00:41:30 L'utambour.

00:41:33 L'utambour.

00:41:36 L'utambour.

00:41:39 L'utambour.

00:41:43 L'utambour.

00:41:46 L'utambour.

00:41:49 L'utambour.

00:41:52 L'utambour.

00:41:55 L'utambour.

00:41:59 L'utambour.

00:42:02 L'utambour.

00:42:05 L'utambour.

00:42:08 L'utambour.

00:42:11 L'utambour.

00:42:14 L'utambour.

00:42:17 L'utambour.

00:42:21 L'utambour.

00:42:24 L'utambour.

00:42:27 L'utambour.

00:42:30 L'utambour.

00:42:33 L'utambour.

00:42:36 L'utambour.

00:42:39 L'utambour.

00:42:43 L'utambour.

00:42:46 L'utambour.

00:42:49 L'utambour.

00:42:52 L'utambour.

00:42:55 L'utambour.

00:42:58 - C'est incroyable. - Ça lui va voter.

00:43:02 Je te laisse. Mais je reviens.

00:43:05 ...

00:43:08 - Je ne sais pas ce qu'ils entendent. - Moi, j'adore.

00:43:13 ...

00:43:16 - Devine qui vient de manger une chaise. - C'est une vitre en sucre.

00:43:21 - Gavez. - C'est drôlement bon.

00:43:25 - Je ne peux plus rien avaler. - Délicieux.

00:43:28 - Tu m'en donnes un bout ? - Père Topo ?

00:43:31 - Ils viennent de dire Noël, il me semble. - Oui, c'est une fête de Noël.

00:43:36 C'est quoi exactement Noël ? C'est le surnom que me donnait ma mère.

00:43:41 Je te demande pardon ? As-tu dit "C'est quoi exactement Noël" ?

00:43:45 Oui.

00:43:47 Excusez-moi, c'est un ego. Noël, c'est une ville faite en gâteaux.

00:43:52 C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendue.

00:43:56 C'est le plus beau jour de l'année.

00:43:59 Et de la gaieté. Rien n'est plus important que d'être généreux.

00:44:03 - On ne va pas les laisser nous le prendre. - Ça suffit, petite nouche.

00:44:07 Si on parlait de choses moins compliquées,

00:44:10 on vous a dit comment on s'appelait. Vous, comment vous vous appelez ?

00:44:15 - Moi, c'est Mika. - Moi, Nicolas.

00:44:18 - Ça ressemble à Nekila. - Ma parole, oui, évidemment.

00:44:22 Nekila.

00:44:23 - Nekila. - Zerk.

00:44:25 - Et en quoi c'est pas bien ? - C'est une saucisse qui sent très mauvais.

00:44:29 - Les seuls à en manger, ce sont les trolls. - Ça existe aussi, les trolls ?

00:44:33 Les gars !

00:44:34 Les gars !

00:44:36 Les gars !

00:44:37 Les gars !

00:44:38 - Tout le monde à terre ! - Vous avez entendu ? Tout le monde à terre.

00:44:42 Arrête de pointer cette chose sur moi.

00:44:45 Pardon, ma...

00:44:46 Pardon, ma...

00:44:47 Pardon, ma...

00:44:49 Pardon, ma...

00:44:50 Pardon, ma...

00:44:51 Pardon, ma...

00:44:52 Pardon, ma...

00:44:53 Pardon, ma...

00:44:54 Pardon, ma...

00:44:56 Pardon, ma...

00:44:57 Pardon, ma...

00:44:58 Pardon, ma...

00:44:59 Pardon, ma...

00:45:00 Pardon, ma...

00:45:01 Pardon, ma...

00:45:02 Pardon, ma...

00:45:04 Pardon, ma...

00:45:05 Pardon, ma...

00:45:06 Pardon, ma...

00:45:07 Pardon, ma...

00:45:08 Pardon, ma...

00:45:09 Pardon, ma...

00:45:11 Pardon, ma...

00:45:12 Pardon, ma...

00:45:13 Pardon, ma...

00:45:14 Pardon, ma...

00:45:15 Pardon, ma...

00:45:16 Pardon, ma...

00:45:18 Pardon, ma...

00:45:19 Pardon, ma...

00:45:20 Pardon, ma...

00:45:21 Pardon, ma...

00:45:22 Pardon, ma...

00:45:23 Pardon, ma...

00:45:25 Pardon, ma...

00:45:26 Pardon, ma...

00:45:27 Pardon, ma...

00:45:28 Pardon, ma...

00:45:29 Pardon, ma...

00:45:30 Pardon, ma...

00:45:31 Pardon, ma...

00:45:33 Pardon, ma...

00:45:34 Pardon, ma...

00:45:35 Pardon, ma...

00:45:36 Pardon, ma...

00:45:37 Pardon, ma...

00:45:38 Pardon, ma...

00:45:40 Pardon, ma...

00:45:41 Pardon, ma...

00:45:42 Pardon, ma...

00:45:43 Pardon, ma...

00:45:44 Pardon, ma...

00:45:45 Pardon, ma...

00:45:47 Pardon, ma...

00:45:48 Pardon, ma...

00:45:49 Pardon, ma...

00:45:50 Pardon, ma...

00:45:51 Pardon, ma...

00:45:52 Pardon, ma...

00:45:54 Pardon, ma...

00:45:55 Pardon, ma...

00:45:56 Pardon, ma...

00:45:57 Pardon, ma...

00:45:58 Pardon, ma...

00:45:59 Pardon, ma...

00:46:00 Pardon, ma...

00:46:02 Pardon, ma...

00:46:03 Pardon, ma...

00:46:04 Pardon, ma...

00:46:05 Pardon, ma...

00:46:06 Pardon, ma...

00:46:07 Pardon, ma...

00:46:09 Pardon, ma...

00:46:10 Pardon, ma...

00:46:11 Pardon, ma...

00:46:12 Pardon, ma...

00:46:13 Pardon, ma...

00:46:14 Pardon, ma...

00:46:16 Pardon, ma...

00:46:17 Pardon, ma...

00:46:18 Pardon, ma...

00:46:19 Pardon, ma...

00:46:20 Pardon, ma...

00:46:21 Pardon, ma...

00:46:23 Pardon, ma...

00:46:24 Pardon, ma...

00:46:25 Pardon, ma...

00:46:26 Pardon, ma...

00:46:27 Pardon, ma...

00:46:28 Pardon, ma...

00:46:29 Pardon, ma...

00:46:31 Pardon, ma...

00:46:32 Pardon, ma...

00:46:33 Pardon, ma...

00:46:34 Pardon, ma...

00:46:35 Pardon, ma...

00:46:36 Pardon, ma...

00:46:38 Pardon, ma...

00:46:39 Pardon, ma...

00:46:40 Pardon, ma...

00:46:41 Pardon, ma...

00:46:42 Pardon, ma...

00:46:43 Pardon, ma...

00:46:45 Pardon, ma...

00:46:46 Pardon, ma...

00:46:47 Pardon, ma...

00:46:48 Pardon, ma...

00:46:49 Pardon, ma...

00:46:50 Pardon, ma...

00:46:52 Pardon, ma...

00:46:53 Pardon, ma...

00:46:54 Pardon, ma...

00:46:55 Pardon, ma...

00:46:56 Pardon, ma...

00:46:57 Pardon, ma...

00:46:58 Pardon, ma...

00:47:00 Pardon, ma...

00:47:01 Pardon, ma...

00:47:02 Pardon, ma...

00:47:03 Pardon, ma...

00:47:04 Pardon, ma...

00:47:05 Pardon, ma...

00:47:07 Pardon, ma...

00:47:08 Pardon, ma...

00:47:09 Pardon, ma...

00:47:10 Pardon, ma...

00:47:11 Pardon, ma...

00:47:12 Pardon, ma...

00:47:14 Pardon, ma...

00:47:15 Pardon, ma...

00:47:16 Pardon, ma...

00:47:17 Pardon, ma...

00:47:18 Pardon, ma...

00:47:19 Pardon, ma...

00:47:21 Pardon, ma...

00:47:22 Pardon, ma...

00:47:23 Pardon, ma...

00:47:24 Pardon, ma...

00:47:25 Pardon, ma...

00:47:26 Pardon, ma...

00:47:27 Pardon, ma...

00:47:29 Pardon, ma...

00:47:30 Pardon, ma...

00:47:31 Pardon, ma...

00:47:32 Pardon, ma...

00:47:33 Pardon, ma...

00:47:34 Pardon, ma...

00:47:36 Pardon, ma...

00:47:37 Pardon, ma...

00:47:38 Pardon, ma...

00:47:39 Pardon, ma...

00:47:40 Pardon, ma...

00:47:41 Pardon, ma...

00:47:43 Pardon, ma...

00:47:44 Pardon, ma...

00:47:45 Pardon, ma...

00:47:46 Pardon, ma...

00:47:47 Pardon, ma...

00:47:48 Pardon, ma...

00:47:50 Pardon, ma...

00:47:51 Pardon, ma...

00:47:52 Pardon, ma...

00:47:53 Pardon, ma...

00:47:54 Pardon, ma...

00:47:55 Pardon, ma...

00:47:56 Pardon, ma...

00:47:58 Pardon, ma...

00:47:59 Pardon, ma...

00:48:00 Pardon, ma...

00:48:01 Pardon, ma...

00:48:02 Pardon, ma...

00:48:03 Pardon, ma...

00:48:05 Pardon, ma...

00:48:06 Pardon, ma...

00:48:07 Pardon, ma...

00:48:08 Pardon, ma...

00:48:09 Pardon, ma...

00:48:10 Pardon, ma...

00:48:12 Pardon, ma...

00:48:13 Pardon, ma...

00:48:14 Pardon, ma...

00:48:15 Pardon, ma...

00:48:16 Pardon, ma...

00:48:17 Pardon, ma...

00:48:19 Pardon, ma...

00:48:20 Pardon, ma...

00:48:21 Pardon, ma...

00:48:22 Pardon, ma...

00:48:23 Pardon, ma...

00:48:24 Pardon, ma...

00:48:25 Pardon, ma...

00:48:27 Pardon, ma...

00:48:28 Pardon, ma...

00:48:29 Pardon, ma...

00:48:30 Pardon, ma...

00:48:31 Pardon, ma...

00:48:32 Pardon, ma...

00:48:34 Pardon, ma...

00:48:35 Pardon, ma...

00:48:36 Pardon, ma...

00:48:37 Pardon, ma...

00:48:38 Pardon, ma...

00:48:39 Pardon, ma...

00:48:41 Pardon, ma...

00:48:42 Pardon, ma...

00:48:43 Pardon, ma...

00:48:44 Pardon, ma...

00:48:45 Pardon, ma...

00:48:46 Pardon, ma...

00:48:48 Pardon, ma...

00:48:49 Pardon, ma...

00:48:50 Pardon, ma...

00:48:51 Pardon, ma...

00:48:52 Pardon, ma...

00:48:53 Pardon, ma...

00:48:54 Pardon, ma...

00:48:56 Pardon, ma...

00:48:57 Pardon, ma...

00:48:58 Pardon, ma...

00:48:59 Pardon, ma...

00:49:00 Pardon, ma...

00:49:01 Pardon, ma...

00:49:03 Pardon, ma...

00:49:04 Pardon, ma...

00:49:05 Pardon, ma...

00:49:06 Pardon, ma...

00:49:07 Pardon, ma...

00:49:08 Pardon, ma...

00:49:10 Pardon, ma...

00:49:11 Pardon, ma...

00:49:12 Pardon, ma...

00:49:13 Pardon, ma...

00:49:14 Pardon, ma...

00:49:15 Pardon, ma...

00:49:17 Pardon, ma...

00:49:18 Pardon, ma...

00:49:19 Pardon, ma...

00:49:20 Pardon, ma...

00:49:21 Pardon, ma...

00:49:22 Pardon, ma...

00:49:23 Pardon, ma...

00:49:25 Pardon, ma...

00:49:26 Pardon, ma...

00:49:27 Pardon, ma...

00:49:28 Pardon, ma...

00:49:29 Pardon, ma...

00:49:30 Pardon, ma...

00:49:32 Pardon, ma...

00:49:33 Pardon, ma...

00:49:34 Pardon, ma...

00:49:35 Pardon, ma...

00:49:36 Pardon, ma...

00:49:37 Pardon, ma...

00:49:39 Pardon, ma...

00:49:40 Pardon, ma...

00:49:41 Pardon, ma...

00:49:42 Pardon, ma...

00:49:43 Pardon, ma...

00:49:44 Pardon, ma...

00:49:46 Pardon, ma...

00:49:47 Pardon, ma...

00:49:48 Pardon, ma...

00:49:49 Pardon, ma...

00:49:50 Pardon, ma...

00:49:51 Pardon, ma...

00:49:52 Pardon, ma...

00:49:54 Pardon, ma...

00:49:55 Pardon, ma...

00:49:56 Pardon, ma...

00:49:57 Pardon, ma...

00:49:58 Pardon, ma...

00:49:59 Pardon, ma...

00:50:01 Pardon, ma...

00:50:02 Pardon, ma...

00:50:03 Pardon, ma...

00:50:04 Pardon, ma...

00:50:05 Pardon, ma...

00:50:06 Pardon, ma...

00:50:08 Pardon, ma...

00:50:09 Pardon, ma...

00:50:10 Pardon, ma...

00:50:11 Pardon, ma...

00:50:12 Pardon, ma...

00:50:13 Pardon, ma...

00:50:15 Pardon, ma...

00:50:16 Pardon, ma...

00:50:17 Pardon, ma...

00:50:18 Pardon, ma...

00:50:19 Pardon, ma...

00:50:20 Pardon, ma...

00:50:21 Pardon, ma...

00:50:23 Pardon, ma...

00:50:24 Pardon, ma...

00:50:25 Pardon, ma...

00:50:26 Pardon, ma...

00:50:27 Pardon, ma...

00:50:28 Pardon, ma...

00:50:30 Pardon, ma...

00:50:31 Pardon, ma...

00:50:32 Pardon, ma...

00:50:33 Pardon, ma...

00:50:34 Pardon, ma...

00:50:35 Pardon, ma...

00:50:37 Pardon, ma...

00:50:38 Pardon, ma...

00:50:39 Pardon, ma...

00:50:40 Pardon, ma...

00:50:41 Pardon, ma...

00:50:42 Pardon, ma...

00:50:44 Pardon, ma...

00:50:45 Pardon, ma...

00:50:46 Pardon, ma...

00:50:47 Pardon, ma...

00:50:48 Pardon, ma...

00:50:49 Pardon, ma...

00:50:50 Pardon, ma...

00:50:52 Pardon, ma...

00:50:53 Pardon, ma...

00:50:54 Pardon, ma...

00:50:55 Pardon, ma...

00:50:56 Pardon, ma...

00:50:57 Pardon, ma...

00:50:59 Pardon, ma...

00:51:00 Pardon, ma...

00:51:01 Pardon, ma...

00:51:02 Pardon, ma...

00:51:03 Pardon, ma...

00:51:04 Pardon, ma...

00:51:06 Pardon, ma...

00:51:07 Pardon, ma...

00:51:08 Pardon, ma...

00:51:09 Pardon, ma...

00:51:10 Pardon, ma...

00:51:11 Pardon, ma...

00:51:13 Pardon, ma...

00:51:14 Pardon, ma...

00:51:15 Pardon, ma...

00:51:16 Pardon, ma...

00:51:17 Pardon, ma...

00:51:18 Pardon, ma...

00:51:19 Pardon, ma...

00:51:21 Pardon, ma...

00:51:22 Pardon, ma...

00:51:23 Pardon, ma...

00:51:24 Pardon, ma...

00:51:25 Pardon, ma...

00:51:26 Pardon, ma...

00:51:28 Pardon, ma...

00:51:29 Pardon, ma...

00:51:30 Pardon, ma...

00:51:31 Pardon, ma...

00:51:32 Pardon, ma...

00:51:33 Pardon, ma...

00:51:35 Pardon, ma...

00:51:36 Pardon, ma...

00:51:37 Pardon, ma...

00:51:38 Pardon, ma...

00:51:39 Pardon, ma...

00:51:40 Pardon, ma...

00:51:42 Pardon, ma...

00:51:43 Pardon, ma...

00:51:44 Pardon, ma...

00:51:45 Pardon, ma...

00:51:46 Pardon, ma...

00:51:47 Pardon, ma...

00:51:48 Pardon, ma...

00:51:50 Pardon, ma...

00:51:51 Pardon, ma...

00:51:52 Pardon, ma...

00:51:53 Pardon, ma...

00:51:54 Pardon, ma...

00:51:55 Pardon, ma...

00:51:57 Pardon, ma...

00:51:58 Pardon, ma...

00:51:59 Pardon, ma...

00:52:00 Pardon, ma...

00:52:01 Pardon, ma...

00:52:02 Pardon, ma...

00:52:04 Pardon, ma...

00:52:05 Pardon, ma...

00:52:06 Pardon, ma...

00:52:07 Pardon, ma...

00:52:08 Pardon, ma...

00:52:09 Pardon, ma...

00:52:11 Pardon, ma...

00:52:12 Pardon, ma...

00:52:13 Pardon, ma...

00:52:14 Pardon, ma...

00:52:15 Pardon, ma...

00:52:16 Pardon, ma...

00:52:17 Pardon, ma...

00:52:19 Pardon, ma...

00:52:20 Pardon, ma...

00:52:21 Pardon, ma...

00:52:22 Pardon, ma...

00:52:23 Pardon, ma...

00:52:24 Pardon, ma...

00:52:26 Pardon, ma...

00:52:27 Pardon, ma...

00:52:28 Pardon, ma...

00:52:29 Pardon, ma...

00:52:30 Pardon, ma...

00:52:31 Pardon, ma...

00:52:33 Pardon, ma...

00:52:34 Pardon, ma...

00:52:35 Pardon, ma...

00:52:36 Pardon, ma...

00:52:37 Pardon, ma...

00:52:38 Pardon, ma...

00:52:40 Pardon, ma...

00:52:41 Pardon, ma...

00:52:42 Pardon, ma...

00:52:43 Pardon, ma...

00:52:44 Pardon, ma...

00:52:45 Pardon, ma...

00:52:46 Pardon, ma...

00:52:48 Pardon, ma...

00:52:49 Pardon, ma...

00:52:50 Pardon, ma...

00:52:51 Pardon, ma...

00:52:52 Pardon, ma...

00:52:53 Pardon, ma...

00:52:55 Pardon, ma...

00:52:56 Pardon, ma...

00:52:57 Pardon, ma...

00:52:58 Pardon, ma...

00:52:59 Pardon, ma...

00:53:00 Pardon, ma...

00:53:02 Pardon, ma...

00:53:03 Pardon, ma...

00:53:04 Pardon, ma...

00:53:05 Pardon, ma...

00:53:06 Pardon, ma...

00:53:07 Pardon, ma...

00:53:09 Pardon, ma...

00:53:10 Pardon, ma...

00:53:11 Pardon, ma...

00:53:12 Pardon, ma...

00:53:13 Pardon, ma...

00:53:14 Pardon, ma...

00:53:15 Pardon, ma...

00:53:17 Pardon, ma...

00:53:18 Pardon, ma...

00:53:19 Pardon, ma...

00:53:20 Pardon, ma...

00:53:21 Pardon, ma...

00:53:22 Pardon, ma...

00:53:24 Pardon, ma...

00:53:25 Pardon, ma...

00:53:26 Pardon, ma...

00:53:27 Pardon, ma...

00:53:28 Pardon, ma...

00:53:29 Pardon, ma...

00:53:31 Pardon, ma...

00:53:32 Pardon, ma...

00:53:33 Pardon, ma...

00:53:34 Pardon, ma...

00:53:35 Pardon, ma...

00:53:36 Pardon, ma...

00:53:38 Pardon, ma...

00:53:39 Pardon, ma...

00:53:40 Pardon, ma...

00:53:41 Pardon, ma...

00:53:42 Pardon, ma...

00:53:43 Pardon, ma...

00:53:44 Pardon, ma...

00:53:46 Pardon, ma...

00:53:47 Pardon, ma...

00:53:48 Pardon, ma...

00:53:49 Pardon, ma...

00:53:50 Pardon, ma...

00:53:51 Pardon, ma...

00:53:53 Pardon, ma...

00:53:54 Pardon, ma...

00:53:55 Pardon, ma...

00:53:56 Pardon, ma...

00:53:57 Pardon, ma...

00:53:58 Pardon, ma...

00:54:00 Pardon, ma...

00:54:01 Pardon, ma...

00:54:02 Pardon, ma...

00:54:03 Pardon, ma...

00:54:04 Pardon, ma...

00:54:05 Pardon, ma...

00:54:07 Pardon, ma...

00:54:08 Pardon, ma...

00:54:09 Pardon, ma...

00:54:10 Pardon, ma...

00:54:11 Pardon, ma...

00:54:12 Pardon, ma...

00:54:13 Pardon, ma...

00:54:15 Pardon, ma...

00:54:16 Pardon, ma...

00:54:17 Pardon, ma...

00:54:18 Pardon, ma...

00:54:19 Pardon, ma...

00:54:20 Pardon, ma...

00:54:22 Pardon, ma...

00:54:23 Pardon, ma...

00:54:24 Pardon, ma...

00:54:25 Pardon, ma...

00:54:26 Pardon, ma...

00:54:27 Pardon, ma...

00:54:29 Pardon, ma...

00:54:30 Pardon, ma...

00:54:31 Pardon, ma...

00:54:32 Pardon, ma...

00:54:33 Pardon, ma...

00:54:34 Pardon, ma...

00:54:36 Pardon, ma...

00:54:37 Pardon, ma...

00:54:38 Pardon, ma...

00:54:39 Pardon, ma...

00:54:40 Pardon, ma...

00:54:41 Pardon, ma...

00:54:42 Pardon, ma...

00:54:44 Pardon, ma...

00:54:45 Pardon, ma...

00:54:46 Pardon, ma...

00:54:47 Pardon, ma...

00:54:48 Pardon, ma...

00:54:49 Pardon, ma...

00:54:51 Pardon, ma...

00:54:52 Pardon, ma...

00:54:53 Pardon, ma...

00:54:54 Pardon, ma...

00:54:55 Pardon, ma...

00:54:56 Pardon, ma...

00:54:58 Pardon, ma...

00:54:59 Pardon, ma...

00:55:00 Pardon, ma...

00:55:01 Pardon, ma...

00:55:02 Pardon, ma...

00:55:03 Pardon, ma...

00:55:05 Pardon, ma...

00:55:06 Pardon, ma...

00:55:07 Pardon, ma...

00:55:08 Pardon, ma...

00:55:09 Pardon, ma...

00:55:10 Pardon, ma...

00:55:11 Pardon, ma...

00:55:13 Pardon, ma...

00:55:14 Pardon, ma...

00:55:15 Pardon, ma...

00:55:16 Pardon, ma...

00:55:17 Pardon, ma...

00:55:18 Pardon, ma...

00:55:20 Pardon, ma...

00:55:21 Pardon, ma...

00:55:22 Pardon, ma...

00:55:23 Pardon, ma...

00:55:24 Pardon, ma...

00:55:25 Pardon, ma...

00:55:27 Pardon, ma...

00:55:28 Pardon, ma...

00:55:29 Pardon, ma...

00:55:30 Pardon, ma...

00:55:31 Pardon, ma...

00:55:32 Pardon, ma...

00:55:34 Pardon, ma...

00:55:35 Pardon, ma...

00:55:36 Pardon, ma...

00:55:37 Pardon, ma...

00:55:38 Pardon, ma...

00:55:39 Pardon, ma...

00:55:40 Pardon, ma...

00:55:42 Pardon, ma...

00:55:43 Pardon, ma...

00:55:44 Pardon, ma...

00:55:45 Pardon, ma...

00:55:46 Pardon, ma...

00:55:47 Pardon, ma...

00:55:49 Pardon, ma...

00:55:50 Pardon, ma...

00:55:51 Pardon, ma...

00:55:52 Pardon, ma...

00:55:53 Pardon, ma...

00:55:54 Pardon, ma...

00:55:56 Pardon, ma...

00:55:57 Pardon, ma...

00:55:58 Pardon, ma...

00:55:59 Pardon, ma...

00:56:00 Pardon, ma...

00:56:01 Pardon, ma...

00:56:03 Pardon, ma...

00:56:04 Pardon, ma...

00:56:05 Pardon, ma...

00:56:06 Pardon, ma...

00:56:07 Pardon, ma...

00:56:08 Pardon, ma...

00:56:09 Pardon, ma...

00:56:11 Pardon, ma...

00:56:12 Pardon, ma...

00:56:13 Pardon, ma...

00:56:14 Pardon, ma...

00:56:15 Pardon, ma...

00:56:16 Pardon, ma...

00:56:18 Pardon, ma...

00:56:19 Pardon, ma...

00:56:20 Pardon, ma...

00:56:21 Pardon, ma...

00:56:22 Pardon, ma...

00:56:23 Pardon, ma...

00:56:25 Pardon, ma...

00:56:26 Pardon, ma...

00:56:27 Pardon, ma...

00:56:28 Pardon, ma...

00:56:29 Pardon, ma...

00:56:30 Pardon, ma...

00:56:32 Pardon, ma...

00:56:33 Pardon, ma...

00:56:34 Pardon, ma...

00:56:35 Pardon, ma...

00:56:36 Pardon, ma...

00:56:37 Pardon, ma...

00:56:38 Pardon, ma...

00:56:40 Pardon, ma...

00:56:41 Pardon, ma...

00:56:42 Pardon, ma...

00:56:43 Pardon, ma...

00:56:44 Pardon, ma...

00:56:45 Pardon, ma...

00:56:47 Pardon, ma...

00:56:48 Pardon, ma...

00:56:49 Pardon, ma...

00:56:50 Pardon, ma...

00:56:51 Pardon, ma...

00:56:52 Pardon, ma...

00:56:54 Pardon, ma...

00:56:55 Pardon, ma...

00:56:56 Pardon, ma...

00:56:57 Pardon, ma...

00:56:58 Pardon, ma...

00:56:59 Pardon, ma...

00:57:01 Pardon, ma...

00:57:02 Pardon, ma...

00:57:03 Pardon, ma...

00:57:04 Pardon, ma...

00:57:05 Pardon, ma...

00:57:06 Pardon, ma...

00:57:07 Pardon, ma...

00:57:09 Pardon, ma...

00:57:10 Pardon, ma...

00:57:11 Pardon, ma...

00:57:12 Pardon, ma...

00:57:13 Pardon, ma...

00:57:14 Pardon, ma...

00:57:16 Pardon, ma...

00:57:17 Pardon, ma...

00:57:18 Pardon, ma...

00:57:19 Pardon, ma...

00:57:20 Pardon, ma...

00:57:21 Pardon, ma...

00:57:23 Pardon, ma...

00:57:24 Pardon, ma...

00:57:25 Pardon, ma...

00:57:26 Pardon, ma...

00:57:27 Pardon, ma...

00:57:28 Pardon, ma...

00:57:30 Pardon, ma...

00:57:31 Pardon, ma...

00:57:32 Pardon, ma...

00:57:33 Pardon, ma...

00:57:34 Pardon, ma...

00:57:35 Pardon, ma...

00:57:36 Pardon, ma...

00:57:38 Pardon, ma...

00:57:39 Pardon, ma...

00:57:40 Pardon, ma...

00:57:41 Pardon, ma...

00:57:42 Pardon, ma...

00:57:43 Pardon, ma...

00:57:45 Pardon, ma...

00:57:46 Pardon, ma...

00:57:47 Pardon, ma...

00:57:48 Pardon, ma...

00:57:49 Pardon, ma...

00:57:50 Pardon, ma...

00:57:52 Pardon, ma...

00:57:53 Pardon, ma...

00:57:54 Pardon, ma...

00:57:55 Pardon, ma...

00:57:56 Pardon, ma...

00:57:57 Pardon, ma...

00:57:59 Pardon, ma...

00:58:00 Pardon, ma...

00:58:01 Pardon, ma...

00:58:02 Pardon, ma...

00:58:03 Pardon, ma...

00:58:04 Pardon, ma...

00:58:05 Pardon, ma...

00:58:07 Pardon, ma...

00:58:08 Pardon, ma...

00:58:09 Pardon, ma...

00:58:10 Pardon, ma...

00:58:11 Pardon, ma...

00:58:12 Pardon, ma...

00:58:14 Pardon, ma...

00:58:15 Pardon, ma...

00:58:16 Pardon, ma...

00:58:17 Pardon, ma...

00:58:18 Pardon, ma...

00:58:19 Pardon, ma...

00:58:21 Pardon, ma...

00:58:22 Pardon, ma...

00:58:23 Pardon, ma...

00:58:24 Pardon, ma...

00:58:25 Pardon, ma...

00:58:26 Pardon, ma...

00:58:28 Pardon, ma...

00:58:29 Pardon, ma...

00:58:30 Pardon, ma...

00:58:31 Pardon, ma...

00:58:32 Pardon, ma...

00:58:33 Pardon, ma...

00:58:34 Pardon, ma...

00:58:36 Pardon, ma...

00:58:37 Pardon, ma...

00:58:38 Pardon, ma...

00:58:39 Pardon, ma...

00:58:40 Pardon, ma...

00:58:41 Pardon, ma...

00:58:43 Pardon, ma...

00:58:44 Pardon, ma...

00:58:45 Pardon, ma...

00:58:46 Pardon, ma...

00:58:47 Pardon, ma...

00:58:48 Pardon, ma...

00:58:50 Pardon, ma...

00:58:51 Pardon, ma...

00:58:52 Pardon, ma...

00:58:53 Pardon, ma...

00:58:54 Pardon, ma...

00:58:55 Pardon, ma...

00:58:57 Pardon, ma...

00:58:58 Pardon, ma...

00:58:59 Pardon, ma...

00:59:00 Pardon, ma...

00:59:01 Pardon, ma...

00:59:02 Pardon, ma...

00:59:03 Pardon, ma...

00:59:05 Pardon, ma...

00:59:06 Pardon, ma...

00:59:07 Pardon, ma...

00:59:08 Pardon, ma...

00:59:09 Pardon, ma...

00:59:10 Pardon, ma...

00:59:12 Pardon, ma...

00:59:13 Pardon, ma...

00:59:14 Pardon, ma...

00:59:15 Pardon, ma...

00:59:16 Pardon, ma...

00:59:17 Pardon, ma...

00:59:19 Pardon, ma...

00:59:20 Pardon, ma...

00:59:21 Pardon, ma...

00:59:22 Pardon, ma...

00:59:23 Pardon, ma...

00:59:24 Pardon, ma...

00:59:26 Pardon, ma...

00:59:27 Pardon, ma...

00:59:28 Pardon, ma...

00:59:29 Pardon, ma...

00:59:30 Pardon, ma...

00:59:31 Pardon, ma...

00:59:32 Pardon, ma...

00:59:34 Pardon, ma...

00:59:35 Pardon, ma...

00:59:36 Pardon, ma...

00:59:37 Pardon, ma...

00:59:38 Pardon, ma...

00:59:39 Pardon, ma...

00:59:41 Pardon, ma...

00:59:42 Pardon, ma...

00:59:43 Pardon, ma...

00:59:44 Pardon, ma...

00:59:45 Pardon, ma...

00:59:46 Pardon, ma...

00:59:48 Pardon, ma...

00:59:49 Pardon, ma...

00:59:50 Pardon, ma...

00:59:51 Pardon, ma...

00:59:52 Pardon, ma...

00:59:53 Pardon, ma...

00:59:55 Pardon, ma...

00:59:56 Pardon, ma...

00:59:57 Pardon, ma...

00:59:58 Pardon, ma...

00:59:59 Pardon, ma...

01:00:00 Pardon, ma...

01:00:01 Pardon, ma...

01:00:03 Pardon, ma...

01:00:04 Pardon, ma...

01:00:05 Pardon, ma...

01:00:06 Pardon, ma...

01:00:07 Pardon, ma...

01:00:08 Pardon, ma...

01:00:10 Pardon, ma...

01:00:11 Pardon, ma...

01:00:12 Pardon, ma...

01:00:13 Pardon, ma...

01:00:14 Pardon, ma...

01:00:15 Pardon, ma...

01:00:17 Pardon, ma...

01:00:18 Pardon, ma...

01:00:19 Pardon, ma...

01:00:20 Pardon, ma...

01:00:21 Pardon, ma...

01:00:22 Pardon, ma...

01:00:24 Pardon, ma...

01:00:25 Pardon, ma...

01:00:26 Pardon, ma...

01:00:27 Pardon, ma...

01:00:28 Pardon, ma...

01:00:29 Pardon, ma...

01:00:30 Pardon, ma...

01:00:32 Pardon, ma...

01:00:33 Pardon, ma...

01:00:34 Pardon, ma...

01:00:35 Pardon, ma...

01:00:36 Pardon, ma...

01:00:37 Pardon, ma...

01:00:39 Pardon, ma...

01:00:40 Pardon, ma...

01:00:41 Pardon, ma...

01:00:42 Pardon, ma...

01:00:43 Pardon, ma...

01:00:44 Pardon, ma...

01:00:46 Pardon, ma...

01:00:47 Pardon, ma...

01:00:48 Pardon, ma...

01:00:49 Pardon, ma...

01:00:50 Pardon, ma...

01:00:51 Pardon, ma...

01:00:53 Pardon, ma...

01:00:54 Pardon, ma...

01:00:55 Pardon, ma...

01:00:56 Pardon, ma...

01:00:57 Pardon, ma...

01:00:58 Pardon, ma...

01:00:59 Pardon, ma...

01:01:01 Pardon, ma...

01:01:02 Pardon, ma...

01:01:03 Pardon, ma...

01:01:04 Pardon, ma...

01:01:05 Pardon, ma...

01:01:06 Pardon, ma...

01:01:08 Pardon, ma...

01:01:09 Pardon, ma...

01:01:10 Pardon, ma...

01:01:11 Pardon, ma...

01:01:12 Pardon, ma...

01:01:13 Pardon, ma...

01:01:15 Pardon, ma...

01:01:16 Pardon, ma...

01:01:17 Pardon, ma...

01:01:18 Pardon, ma...

01:01:19 Pardon, ma...

01:01:20 Pardon, ma...

01:01:22 Pardon, ma...

01:01:23 Pardon, ma...

01:01:24 Pardon, ma...

01:01:25 Pardon, ma...

01:01:26 Pardon, ma...

01:01:27 Pardon, ma...

01:01:28 Pardon, ma...

01:01:30 Pardon, ma...

01:01:31 Pardon, ma...

01:01:32 Pardon, ma...

01:01:33 Pardon, ma...

01:01:34 Pardon, ma...

01:01:35 Pardon, ma...

01:01:37 Pardon, ma...

01:01:38 Pardon, ma...

01:01:39 Pardon, ma...

01:01:40 Pardon, ma...

01:01:41 Pardon, ma...

01:01:42 Pardon, ma...

01:01:44 Pardon, ma...

01:01:45 Pardon, ma...

01:01:46 Pardon, ma...

01:01:47 Pardon, ma...

01:01:48 Pardon, ma...

01:01:49 Pardon, ma...

01:01:51 Pardon, ma...

01:01:52 Pardon, ma...

01:01:53 Pardon, ma...

01:01:54 Pardon, ma...

01:01:55 Pardon, ma...

01:01:56 Pardon, ma...

01:01:57 Pardon, ma...

01:01:59 Pardon, ma...

01:02:00 Pardon, ma...

01:02:01 Pardon, ma...

01:02:02 Pardon, ma...

01:02:03 Pardon, ma...

01:02:04 Pardon, ma...

01:02:06 Pardon, ma...

01:02:07 Pardon, ma...

01:02:08 Pardon, ma...

01:02:09 Pardon, ma...

01:02:10 Pardon, ma...

01:02:11 Pardon, ma...

01:02:13 Pardon, ma...

01:02:14 Pardon, ma...

01:02:15 Pardon, ma...

01:02:16 Pardon, ma...

01:02:17 Pardon, ma...

01:02:18 Pardon, ma...

01:02:20 Pardon, ma...

01:02:21 Pardon, ma...

01:02:22 Pardon, ma...

01:02:23 Pardon, ma...

01:02:24 Pardon, ma...

01:02:25 Pardon, ma...

01:02:26 Pardon, ma...

01:02:28 Pardon, ma...

01:02:29 Pardon, ma...

01:02:30 Pardon, ma...

01:02:31 Pardon, ma...

01:02:32 Pardon, ma...

01:02:33 Pardon, ma...

01:02:35 Pardon, ma...

01:02:36 Pardon, ma...

01:02:37 Pardon, ma...

01:02:38 Pardon, ma...

01:02:39 Pardon, ma...

01:02:40 Pardon, ma...

01:02:42 Pardon, ma...

01:02:43 Pardon, ma...

01:02:44 Pardon, ma...

01:02:45 Pardon, ma...

01:02:46 Pardon, ma...

01:02:47 Pardon, ma...

01:02:49 Pardon, ma...

01:02:50 Pardon, ma...

01:02:51 Pardon, ma...

01:02:52 Pardon, ma...

01:02:53 Pardon, ma...

01:02:54 Pardon, ma...

01:02:55 Pardon, ma...

01:02:57 Pardon, ma...

01:02:58 Pardon, ma...

01:02:59 Pardon, ma...

01:03:00 Pardon, ma...

01:03:01 Pardon, ma...

01:03:02 Pardon, ma...

01:03:04 Pardon, ma...

01:03:05 Pardon, ma...

01:03:06 Pardon, ma...

01:03:07 Pardon, ma...

01:03:08 Pardon, ma...

01:03:09 Pardon, ma...

01:03:11 Pardon, ma...

01:03:12 Pardon, ma...

01:03:13 Pardon, ma...

01:03:14 Pardon, ma...

01:03:15 Pardon, ma...

01:03:16 Pardon, ma...

01:03:18 Pardon, ma...

01:03:19 Pardon, ma...

01:03:20 Pardon, ma...

01:03:21 Pardon, ma...

01:03:22 Pardon, ma...

01:03:23 Pardon, ma...

01:03:24 Pardon, ma...

01:03:26 Pardon, ma...

01:03:27 Pardon, ma...

01:03:28 Pardon, ma...

01:03:29 Pardon, ma...

01:03:30 Pardon, ma...

01:03:31 Pardon, ma...

01:03:33 Pardon, ma...

01:03:34 Pardon, ma...

01:03:35 Pardon, ma...

01:03:36 Pardon, ma...

01:03:37 Pardon, ma...

01:03:38 Pardon, ma...

01:03:40 Pardon, ma...

01:03:41 Pardon, ma...

01:03:42 Pardon, ma...

01:03:43 Pardon, ma...

01:03:44 Pardon, ma...

01:03:45 Pardon, ma...

01:03:47 Pardon, ma...

01:03:48 Pardon, ma...

01:03:49 Pardon, ma...

01:03:50 Pardon, ma...

01:03:51 Pardon, ma...

01:03:52 Pardon, ma...

01:03:53 Pardon, ma...

01:03:55 Pardon, ma...

01:03:56 Pardon, ma...

01:03:57 Pardon, ma...

01:03:58 Pardon, ma...

01:03:59 Pardon, ma...

01:04:00 Pardon, ma...

01:04:02 Pardon, ma...

01:04:03 Pardon, ma...

01:04:04 Pardon, ma...

01:04:05 Pardon, ma...

01:04:06 Pardon, ma...

01:04:07 Pardon, ma...

01:04:09 Pardon, ma...

01:04:10 Pardon, ma...

01:04:11 Pardon, ma...

01:04:12 Pardon, ma...

01:04:13 Pardon, ma...

01:04:14 Pardon, ma...

01:04:16 Pardon, ma...

01:04:17 Pardon, ma...

01:04:18 Pardon, ma...

01:04:19 Pardon, ma...

01:04:20 Pardon, ma...

01:04:21 Pardon, ma...

01:04:22 Pardon, ma...

01:04:24 Pardon, ma...

01:04:25 Pardon, ma...

01:04:26 Pardon, ma...

01:04:27 Pardon, ma...

01:04:28 Pardon, ma...

01:04:29 Pardon, ma...

01:04:31 Pardon, ma...

01:04:32 Pardon, ma...

01:04:33 Pardon, ma...

01:04:34 Pardon, ma...

01:04:35 Pardon, ma...

01:04:36 Pardon, ma...

01:04:38 Pardon, ma...

01:04:39 Pardon, ma...

01:04:40 Pardon, ma...

01:04:41 Pardon, ma...

01:04:42 Pardon, ma...

01:04:43 Pardon, ma...

01:04:45 Pardon, ma...

01:04:46 Pardon, ma...

01:04:47 Pardon, ma...

01:04:48 Pardon, ma...

01:04:49 Pardon, ma...

01:04:50 Pardon, ma...

01:04:51 Pardon, ma...

01:04:53 Pardon, ma...

01:04:54 Pardon, ma...

01:04:55 Pardon, ma...

01:04:56 Pardon, ma...

01:04:57 Pardon, ma...

01:04:58 Pardon, ma...

01:05:00 Pardon, ma...

01:05:01 Pardon, ma...

01:05:02 Pardon, ma...

01:05:03 Pardon, ma...

01:05:04 Pardon, ma...

01:05:05 Pardon, ma...

01:05:07 Pardon, ma...

01:05:08 Pardon, ma...

01:05:09 Pardon, ma...

01:05:10 Pardon, ma...

01:05:11 Pardon, ma...

01:05:12 Pardon, ma...

01:05:14 Pardon, ma...

01:05:15 Pardon, ma...

01:05:16 Pardon, ma...

01:05:17 Pardon, ma...

01:05:18 Pardon, ma...

01:05:19 Pardon, ma...

01:05:20 Pardon, ma...

01:05:22 Pardon, ma...

01:05:23 Pardon, ma...

01:05:24 Pardon, ma...

01:05:25 Pardon, ma...

01:05:26 Pardon, ma...

01:05:27 Pardon, ma...

01:05:29 Pardon, ma...

01:05:30 Pardon, ma...

01:05:31 Pardon, ma...

01:05:32 Pardon, ma...

01:05:33 Pardon, ma...

01:05:34 Pardon, ma...

01:05:36 Pardon, ma...

01:05:37 Pardon, ma...

01:05:38 Pardon, ma...

01:05:39 Pardon, ma...

01:05:40 Pardon, ma...

01:05:41 Pardon, ma...

01:05:43 Pardon, ma...

01:05:44 Pardon, ma...

01:05:45 Pardon, ma...

01:05:46 Pardon, ma...

01:05:47 Pardon, ma...

01:05:48 Pardon, ma...

01:05:49 Pardon, ma...

01:05:51 Pardon, ma...

01:05:52 Pardon, ma...

01:05:53 Pardon, ma...

01:05:54 Pardon, ma...

01:05:55 Pardon, ma...

01:05:56 Pardon, ma...

01:05:58 Pardon, ma...

01:05:59 Pardon, ma...

01:06:00 Pardon, ma...

01:06:01 Pardon, ma...

01:06:02 - Chut, ne bouge pas. - Qu'est-ce que tu fais ?

01:06:05 - Viens avec moi. - Non !

01:06:09 Non, hors de question !

01:06:11 Nicolas ! Nicolas !

01:06:13 C'était une mauvaise idée de t'aventurer jusqu'ici,

01:06:23 de t'enfuir, tout ça.

01:06:25 Mais tu es mon fils,

01:06:26 et tu pourras toujours compter sur moi, quoi qu'il arrive.

01:06:29 Pourquoi tu souris ?

01:06:31 Il y a de la bonté en toi, finalement.

01:06:33 Viens, T'Kip.

01:06:38 Voilà le plan.

01:06:48 Tu prends le reine et tu ramènes T'Kip à l'Utahmor.

01:06:51 Ensuite, tu poursuis vers le sud, tu ne t'arrêtes qu'une fois à la maison.

01:06:54 Il s'échappe !

01:06:56 - Allez, allez, allez ! - Il s'enfuit !

01:06:58 - Allez, allez ! - Debout !

01:07:00 - Réveillez-vous, les gars ! - C'est bon.

01:07:02 - Vers le sud ! - J'entre pas sans toi !

01:07:04 Tout le monde devant !

01:07:05 - Réveillez-vous ! - Allez, allez !

01:07:07 - On les verra ! - Ils sont là !

01:07:08 Ils sont les Utah !

01:07:10 - On les verra ! - Dites-leur !

01:07:11 On rattrapera à soi !

01:07:13 Allez, plus vite, éclaire ! Plus vite !

01:07:16 Attrapez-les !

01:07:21 On les verra !

01:07:23 On les verra, là-bas !

01:07:24 On les rattrapera !

01:07:29 Je veux que c'est bon !

01:07:30 Ils s'enfuient !

01:07:35 Ils pourraient être les seuls à les voir !

01:07:38 On va pas assez vite !

01:07:41 Il faut aller plus vite, éclaire !

01:07:58 Nicolas ! Droit devant !

01:07:59 Allez, éclaire !

01:08:16 T'as de la magie en toi !

01:08:18 C'est ça, mon pote !

01:08:20 Tu vas y arriver !

01:08:21 C'est moi qui suis trop lourd !

01:08:25 On y est presque !

01:08:27 Continue, éclaire !

01:08:28 S'il te plaît !

01:08:31 Vol, éclaire !

01:08:32 Vol !

01:08:33 Non, papa !

01:08:36 - Je t'aime, Nicolas ! - Non, papa !

01:08:38 Tu as tant de bonté en toi ! C'est plus précieux que tout le reste !

01:08:41 Papa !

01:08:43 Papa, non !

01:08:53 Papa !

01:08:55 Papa, s'il te plaît !

01:08:56 Papa, non !

01:08:57 Papa, non !

01:09:00 Papa !

01:09:02 Papa !

01:09:04 Papa !

01:09:25 C'est nul ! Elle est horrible, ton histoire !

01:09:28 Mais je n'ai pas encore fini !

01:09:29 C'est impossible d'arriver une fin heureuse après ça !

01:09:32 Et alors ? Ce n'est pas une obligation, le bonheur !

01:09:35 Et n'oubliez pas que rien ne finit jamais !

01:09:38 Bon, bah... Joyeux Noël, tout le monde !

01:09:40 Mais... Tante Rousse...

01:09:42 Je t'écoute, bonhomme.

01:09:44 Pauvre Nicolas...

01:09:46 Je sais.

01:09:50 Ça lui a fait une peine inimaginable.

01:09:54 Mais...

01:09:55 Le chagrin, c'est le prix à payer quand on l'aime.

01:10:04 Et ça le vaut.

01:10:07 Un million de fois.

01:10:10 Nicolas...

01:10:19 Je suis désolé.

01:10:23 Le moment était venu pour Nicolas de remettre les choses en place.

01:10:27 Et de ramener Tickip chez lui.

01:10:31 À Lutinbourg.

01:10:34 Écoute...

01:10:35 Tu dois forcément penser que mon père était un mauvais humain.

01:10:40 Mais c'est pas vrai.

01:10:41 Il était un bonhomme.

01:10:43 Il était un bonhomme.

01:10:44 Il était un bonhomme.

01:10:46 Il était un bonhomme.

01:10:47 Il était un bonhomme.

01:10:48 Il était un bonhomme.

01:10:49 Il était un bonhomme.

01:10:50 Il était un bonhomme.

01:10:51 Il était un bonhomme.

01:10:52 Il était un bonhomme.

01:10:54 Il était un bonhomme.

01:10:55 Il était un bonhomme.

01:10:56 Il était un bonhomme.

01:10:57 Il était un bonhomme.

01:10:58 Il était un bonhomme.

01:10:59 Il était un bonhomme.

01:11:01 Il était un bonhomme.

01:11:02 Il était un bonhomme.

01:11:03 Il était un bonhomme.

01:11:04 Il était un bonhomme.

01:11:05 Il était un bonhomme.

01:11:06 Il était un bonhomme.

01:11:08 Il était un bonhomme.

01:11:09 Il était un bonhomme.

01:11:10 Il était un bonhomme.

01:11:11 Il était un bonhomme.

01:11:12 Il était un bonhomme.

01:11:13 Il était un bonhomme.

01:11:15 Il était un bonhomme.

01:11:16 Il était un bonhomme.

01:11:17 Il était un bonhomme.

01:11:18 Il était un bonhomme.

01:11:19 Il était un bonhomme.

01:11:20 Il était un bonhomme.

01:11:21 Il était un bonhomme.

01:11:23 Il était un bonhomme.

01:11:24 Il était un bonhomme.

01:11:25 Il était un bonhomme.

01:11:26 Il était un bonhomme.

01:11:27 Il était un bonhomme.

01:11:28 Il était un bonhomme.

01:11:30 Il était un bonhomme.

01:11:31 Il était un bonhomme.

01:11:32 Il était un bonhomme.

01:11:33 Il était un bonhomme.

01:11:34 Il était un bonhomme.

01:11:35 Il était un bonhomme.

01:11:37 Il était un bonhomme.

01:11:38 Il était un bonhomme.

01:11:39 Il était un bonhomme.

01:11:40 Il était un bonhomme.

01:11:41 Il était un bonhomme.

01:11:42 Il était un bonhomme.

01:11:44 Il était un bonhomme.

01:11:45 Il était un bonhomme.

01:11:46 Il était un bonhomme.

01:11:47 Il était un bonhomme.

01:11:48 Il était un bonhomme.

01:11:49 Il était un bonhomme.

01:11:50 Il était un bonhomme.

01:11:52 Il était un bonhomme.

01:11:53 Il était un bonhomme.

01:11:54 Il était un bonhomme.

01:11:55 Il était un bonhomme.

01:11:56 Il était un bonhomme.

01:11:57 Il était un bonhomme.

01:11:59 Il était un bonhomme.

01:12:00 Il était un bonhomme.

01:12:01 Avons-nous déjà oublié les leçons de ce malheureux Tiki ?

01:12:05 Vous n'avez qu'à lui poser la question.

01:12:08 [cri de douleur]

01:12:09 [cri de douleur]

01:12:38 Je ne ferai pas de grands discours devant vous.

01:12:41 Bon, je crois que c'est tout.

01:12:50 Mais si Tiki est revenu,

01:12:54 ça veut dire que...

01:12:57 que l'espoir aussi est revenu !

01:13:01 [rires]

01:13:02 [rires]

01:13:03 Posez-le !

01:13:09 Posez-le !

01:13:11 S'adapter.

01:13:15 S'adapter. Je dois m'adapter.

01:13:17 Revenez !

01:13:18 Je vous ai !

01:13:20 [cris de douleur]

01:13:21 Qu'est-ce qu'il a dit ?

01:13:48 Rien encore.

01:13:49 Il a juste toqué.

01:13:50 On a déjà le cœur qui bat.

01:13:52 [coup de poing]

01:13:54 Quoi ?

01:14:01 Que se passe-t-il ?

01:14:03 Mon bébé !

01:14:10 [cris de douleur]

01:14:12 Pardon, maman.

01:14:18 On en reparlera quand mon père sera rentré à la maison.

01:14:20 [cris de douleur]

01:14:21 Tu as trouvé ton père, hein ?

01:14:29 Écoute.

01:14:34 La seule chose dans la vie qui est simple et claire,

01:14:38 c'est la vérité.

01:14:40 Mais elle peut faire mal.

01:14:42 Est-ce qu'on a mon mal avec le temps ?

01:14:48 [soupir]

01:14:49 Non.

01:14:51 Tu pouvais pas mentir pour une fois ?

01:14:54 Par contre, on apprend à vivre avec.

01:14:57 Et on n'en a que plus de force.

01:14:59 Et ça, c'est la vérité.

01:15:02 [cris de douleur]

01:15:07 Je ne comprends toujours pas de cette façon.

01:15:10 Comment tu as réussi ?

01:15:11 Est-ce que tu peux reprendre ?

01:15:13 Tu as sauvé notre enfant.

01:15:16 Tout le monde aurait pu le faire.

01:15:18 Mais toi seule, tu l'as fait.

01:15:19 Accepte les compliments, Nicolas.

01:15:21 Nous ne sommes que des fabricants de toupies.

01:15:23 Il est trop modeste.

01:15:24 Leurs toupies sont tout piscines.

01:15:26 En gage de reconnaissance,

01:15:28 nous aimerions t'offrir une sélection de nos plus beaux modèles.

01:15:30 J'ai jamais eu qu'un seul jouet.

01:15:36 Quoi ?

01:15:37 Une poupée en avait.

01:15:40 C'est maman qui me l'avait faite.

01:15:42 C'est une histoire très triste.

01:15:43 Il l'a mangée.

01:15:45 On fait tous des trucs en regret.

01:15:46 Un seul jouet ?

01:15:47 Quand je jouais avec, je me sentais aimée.

01:15:50 J'étais heureuse.

01:15:51 Les enfants n'ont besoin de rien d'autre.

01:15:53 Attendez.

01:16:00 Qu'y a-t-il ?

01:16:01 J'en voudrais plus.

01:16:02 Beaucoup plus.

01:16:03 - Bien entendu. - Apportez-moi tout ce que vous avez.

01:16:05 Ce qui brise, ce qui s'impulse, ce qui se remonte.

01:16:07 Et j'ai aussi besoin de ce rideau.

01:16:09 On va enlever un autre éditorial ?

01:16:12 Non, mieux.

01:16:13 Beaucoup, beaucoup mieux.

01:16:14 On ouvre une boutique de rideaux.

01:16:15 Très bien.

01:16:16 - Allez ! - On n'a pas beaucoup de temps.

01:16:18 Et moi, pas beaucoup de fromage.

01:16:19 Pourquoi n'as-tu rien dit avant ?

01:16:21 Je fabrique le mien.

01:16:22 Épouse-moi.

01:16:23 [musique]

01:16:25 [bruit de moteur]

01:16:27 [musique]

01:16:29 [bruit de moteur]

01:16:31 [musique]

01:16:33 [bruit de moteur]

01:16:36 [musique]

01:16:38 [bruit de moteur]

01:16:40 [bruit de moteur]

01:16:42 [musique]

01:16:44 [brouhaha]

01:16:46 [musique]

01:16:49 Tout va bien, les gars.

01:16:50 Je m'occupe de faire tourner la roue.

01:16:51 Allez hop !

01:16:52 [musique]

01:16:55 [bruit de moteur]

01:16:57 [musique]

01:16:59 [bruit de moteur]

01:17:01 [musique]

01:17:03 [bruit de moteur]

01:17:05 Merci. C'est absolument parfait.

01:17:07 Vous faites tous un excellent travail.

01:17:09 Continuez comme ça.

01:17:10 [bruit de moteur]

01:17:11 Fantastique. Merci.

01:17:12 Tu as dépassé.

01:17:14 Recommence.

01:17:15 [bruit de moteur]

01:17:16 J'ai déjà vu pire, hein ?

01:17:17 [musique]

01:17:19 [bruit de moteur]

01:17:21 [musique]

01:17:24 [bruit de moteur]

01:17:26 [musique]

01:17:28 [bruit de moteur]

01:17:30 [musique]

01:17:32 [bruit de moteur]

01:17:33 [musique]

01:17:35 [bruit de moteur]

01:17:38 [musique]

01:17:40 [bruit de moteur]

01:17:42 [musique]

01:17:44 [musique]

01:17:46 [musique]

01:17:48 [musique]

01:17:51 [musique]

01:17:53 [musique]

01:17:55 [musique]

01:17:57 [musique]

01:17:59 [musique]

01:18:01 [musique]

01:18:03 Merci.

01:18:04 Si seulement tu pouvais voir ça, Maman.

01:18:06 C'est ce que t'as toujours espéré.

01:18:08 Attention, tout le monde.

01:18:10 Plus que cinq minutes.

01:18:11 Cinq minutes.

01:18:12 Elle vient d'être peinte.

01:18:14 Bleue comme la paix, rouge comme la joie,

01:18:16 vert comme l'enchantement

01:18:17 et jaune pour me chatouiller les yeux.

01:18:19 Elle te plaît ?

01:18:21 C'est pas un peu criard ?

01:18:22 Elle est absolument parfaite.

01:18:24 Mais ce reine ne va pas se conduire tout seul.

01:18:26 S'il vous plaît, tout le monde, c'est le moment.

01:18:29 On n'a plus beaucoup de temps.

01:18:31 [musique]

01:18:33 [bruit de moteur]

01:18:34 [musique]

01:18:36 [cris de joie]

01:18:39 Joyeux Noël !

01:18:40 [musique]

01:18:45 Tiens, prends ça.

01:18:46 Non, c'est trop.

01:18:47 Tu es l'un des nôtres, maintenant.

01:18:49 Nous ne te laisserons pas représenter

01:18:51 Lutinbourg dans une tenue négligée.

01:18:53 Ah ben non.

01:18:55 Il voit de la grandeur en toi.

01:18:57 Nous en voyons tous.

01:18:59 Et pas seulement parce que tu es démesuré, mon grand.

01:19:02 Ha !

01:19:03 En route.

01:19:06 Lutinbourg, c'est chez toi, à présent.

01:19:08 Va là-bas.

01:19:09 Fais notre fierté.

01:19:10 [soupir]

01:19:13 – Et voilà ! – Merci pour tout.

01:19:16 Sois prudent !

01:19:17 [bruit de moteur]

01:19:18 On va veiller sur lui. À bientôt !

01:19:20 À bientôt ! Nous vous attendons !

01:19:22 [bruit de moteur]

01:19:23 [cris de joie]

01:19:24 [bruit de moteur]

01:19:26 [cris de joie]

01:19:27 [bruit de moteur]

01:19:28 [cris de joie]

01:19:29 [cris de joie]

01:19:30 Il ne faut pas autoriser cet humain à sortir de Lutinbourg !

01:19:33 [cris de joie]

01:19:35 [cris de joie]

01:19:36 [cris de joie]

01:19:37 [cris de joie]

01:19:38 [cris de joie]

01:19:39 Il nous a ramenés le petit enfant lutin.

01:19:41 [cris de joie]

01:19:42 [cris de joie]

01:19:44 Et on l'en félicite !

01:19:45 [cris de joie]

01:19:46 Mais que représente un garçon

01:19:48 comparé à une communauté tout entière ?

01:19:51 [cris de joie]

01:19:52 [cris de joie]

01:19:53 Ce que nous avons gagné ne doit pas nous faire oublier

01:19:56 ce que nous pourrions perdre.

01:19:57 Notre pays.

01:19:59 Notre culture.

01:20:01 [cris de joie]

01:20:02 [cris de joie]

01:20:03 [cris de joie]

01:20:04 [cris de joie]

01:20:06 [cris de joie]

01:20:07 [cris de joie]

01:20:08 [cris de joie]

01:20:09 [cris de joie]

01:20:10 [cris de joie]

01:20:11 [cris de joie]

01:20:13 [cris de joie]

01:20:14 [cris de joie]

01:20:15 [cris de joie]

01:20:16 [cris de joie]

01:20:17 [cris de joie]

01:20:18 [cris de joie]

01:20:19 [cris de joie]

01:20:21 [cris de joie]

01:20:22 [cris de joie]

01:20:23 [cris de joie]

01:20:24 [cris de joie]

01:20:25 [cris de joie]

01:20:26 [cris de joie]

01:20:28 [cris de joie]

01:20:29 [cris de joie]

01:20:30 [cris de joie]

01:20:31 [cris de joie]

01:20:32 [cris de joie]

01:20:33 [cris de joie]

01:20:35 [cris de joie]

01:20:36 [cris de joie]

01:20:37 [cris de joie]

01:20:38 [cris de joie]

01:20:39 [cris de joie]

01:20:40 [cris de joie]

01:20:42 [cris de joie]

01:20:43 [cris de joie]

01:20:44 [cris de joie]

01:20:45 [cris de joie]

01:20:46 [cris de joie]

01:20:47 [cris de joie]

01:20:48 [cris de joie]

01:20:50 [cris de joie]

01:20:51 [cris de joie]

01:20:52 [cris de joie]

01:20:53 [cris de joie]

01:20:54 [cris de joie]

01:20:55 [cris de joie]

01:20:57 [cris de joie]

01:20:58 [cris de joie]

01:20:59 [cris de joie]

01:21:00 [cris de joie]

01:21:01 [cris de joie]

01:21:02 [cris de joie]

01:21:04 [cris de joie]

01:21:05 [cris de joie]

01:21:06 [cris de joie]

01:21:07 [cris de joie]

01:21:08 [cris de joie]

01:21:09 [cris de joie]

01:21:11 [cris de joie]

01:21:12 [cris de joie]

01:21:14 Une humaine est venue jusqu'à notre village.

01:21:16 Égarée et fatiguée.

01:21:20 Nous l'avons accueillie.

01:21:24 Elle était attentionnée, gentille et...

01:21:28 pleine d'espoir.

01:21:31 Elle est devenue notre amie.

01:21:35 Mon amie.

01:21:41 [musique douce]

01:21:44 Jusqu'au jour où la neige a fondu

01:21:46 et elle est rentrée chez elle dans le sud.

01:21:48 Les poches pleines de chocolat.

01:21:52 Oui.

01:21:54 C'est donc elle qui a pris tout le mien.

01:21:58 Si je me souviens bien,

01:22:01 dis, Melza,

01:22:04 il fut un temps où tu aimais les humains

01:22:08 plus que nombre d'entre nous.

01:22:11 Mais elle est partie sans un mot.

01:22:13 Elle l'a jamais oubliée.

01:22:14 Ma mère me racontait l'histoire de l'outimbourg tous les soirs.

01:22:19 Elle y pensait toujours.

01:22:22 Lumi.

01:22:27 Nous l'appelions Lumi.

01:22:34 Lumi.

01:22:39 La fille qui est venue,

01:22:40 mais qui a dû s'en aller.

01:22:43 Je la vois.

01:22:47 Je la vois en toi.

01:22:52 Ma mère me disait qu'à l'outimbourg,

01:23:00 plus que nulle part au monde,

01:23:02 régnait l'espoir et le bonheur.

01:23:04 Il faudrait qu'il en soit de nouveau ainsi.

01:23:07 Surtout à Noël.

01:23:08 C'est le surnom qu'elle me donnait.

01:23:15 Alors, elle te...

01:23:19 Elle te surnommait Noël.

01:23:24 Il nous reste encore un peu de temps avant le grand jour.

01:23:30 Nous pourrions en faire le plus beau qu'on ait jamais vu.

01:23:35 - Prêt, mon pote ? - Toujours.

01:23:37 Tu t'es adressée au reine, peut-être ?

01:23:41 Plus vite, Éclaire ! Plus vite !

01:23:43 À bientôt, mon ami !

01:23:51 Bon voyage, Père Noël !

01:23:53 Là, Éclaire, descend !

01:23:56 Je t'ai apporté un cadeau.

01:23:57 Tu peux l'envoyer.

01:23:59 - Je l'ai apporté. - Tu l'as apporté ?

01:24:01 - Oui. - Tu l'as apporté ?

01:24:02 - Oui. - Tu l'as apporté ?

01:24:04 - Oui. - Tu l'as apporté ?

01:24:06 - Oui. - Tu l'as apporté ?

01:24:07 - Oui. - Tu l'as apporté ?

01:24:09 - Oui. - Tu l'as apporté ?

01:24:10 - Oui. - Tu l'as apporté ?

01:24:12 - Oui. - Tu l'as apporté ?

01:24:14 - Oui. - Tu l'as apporté ?

01:24:15 - Oui. - Tu l'as apporté ?

01:24:17 - Oui. - Tu l'as apporté ?

01:24:18 - Oui. - Tu l'as apporté ?

01:24:20 Là, Éclaire, descend !

01:24:22 Aïeux !

01:24:43 Je me suis tendu la queue !

01:24:45 Qui es-tu ?

01:24:47 Qu'as-tu dans cet énorme sac ?

01:24:51 De l'espoir, de la magie et de l'enchantement.

01:24:54 - Garde ! - Attendez !

01:24:56 Ce que vous cherchiez ?

01:24:58 L'étincelle qui ravivera la flamme.

01:25:00 Oh, ça...

01:25:01 J'ai, pour ainsi dire, baissé les bras.

01:25:05 À force de voir des chevaux déguisés en licornes,

01:25:08 on devient un peu cynique.

01:25:09 - Attendez. - Garde !

01:25:12 - Vous pouvez arrêter ? - Je crois qu'il n'y a personne.

01:25:15 Regardez au moins. Je vous en prie.

01:25:17 D'accord.

01:25:21 Montre-moi.

01:25:22 Ce n'est pas très magique.

01:25:40 Ça marche comment ?

01:25:44 C'est pas très magique.

01:25:46 C'est pas très magique.

01:25:48 C'est pas très magique.

01:25:49 C'est pas très magique.

01:25:50 C'est pas très magique.

01:25:52 C'est pas très magique.

01:25:53 C'est pas très magique.

01:25:55 C'est pas très magique.

01:25:56 C'est pas très magique.

01:25:57 C'est pas très magique.

01:25:59 C'est pas très magique.

01:26:00 C'est pas très magique.

01:26:02 C'est pas très magique.

01:26:03 C'est pas très magique.

01:26:04 C'est pas très magique.

01:26:06 C'est pas très magique.

01:26:07 C'est pas très magique.

01:26:09 C'est pas très magique.

01:26:10 C'est pas très magique.

01:26:11 C'est pas très magique.

01:26:13 C'est pas très magique.

01:26:14 C'est pas très magique.

01:26:16 C'est pas très magique.

01:26:17 C'est pas très magique.

01:26:19 C'est pas très magique.

01:26:20 C'est pas très magique.

01:26:22 C'est pas très magique.

01:26:23 C'est pas très magique.

01:26:25 C'est pas très magique.

01:26:26 C'est pas très magique.

01:26:28 C'est pas très magique.

01:26:30 C'est pas très magique.

01:26:31 C'est pas très magique.

01:26:33 C'est pas très magique.

01:26:35 C'est pas très magique.

01:26:36 C'est pas très magique.

01:26:38 C'est pas très magique.

01:26:39 C'est pas très magique.

01:26:41 C'est pas très magique.

01:26:43 C'est pas très magique.

01:26:44 C'est pas très magique.

01:26:46 C'est pas très magique.

01:26:48 C'est pas très magique.

01:26:50 C'est pas très magique.

01:26:52 C'est pas très magique.

01:26:53 C'est pas très magique.

01:26:55 C'est pas très magique.

01:26:57 C'est pas très magique.

01:26:58 C'est pas très magique.

01:27:00 C'est pas très magique.

01:27:02 C'est pas très magique.

01:27:04 C'est pas très magique.

01:27:06 C'est pas très magique.

01:27:07 C'est pas très magique.

01:27:09 C'est pas très magique.

01:27:11 C'est pas très magique.

01:27:13 Nicolas montra au roi

01:27:15 que ce ne sont pas les cadeaux qui comptent,

01:27:18 même s'ils sont magnifiques.

01:27:21 Ce qui compte, c'est le message qu'ils portent.

01:27:28 Tiens.

01:27:29 Nous donnons ce que nous avons pour montrer notre affection.

01:27:35 Et nous partageons tous la joie de ces moments.

01:27:42 Nous partageons la joie de ces moments.

01:27:45 Nous partageons la joie de ces moments.

01:27:48 Nous partageons la joie de ces moments.

01:27:51 Nous partageons la joie de ces moments.

01:27:54 Nous partageons la joie de ces moments.

01:27:57 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:00 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:03 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:05 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:08 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:11 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:14 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:17 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:20 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:23 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:26 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:29 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:32 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:35 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:37 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:40 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:43 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:46 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:49 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:52 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:55 Nous partageons la joie de ces moments.

01:28:58 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:01 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:04 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:07 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:10 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:13 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:16 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:18 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:21 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:24 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:27 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:30 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:33 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:36 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:39 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:41 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:44 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:47 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:50 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:53 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:56 Nous partageons la joie de ces moments.

01:29:58 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:01 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:04 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:07 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:10 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:12 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:15 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:18 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:21 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:23 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:26 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:29 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:32 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:35 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:37 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:40 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:43 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:46 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:49 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:51 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:54 Nous partageons la joie de ces moments.

01:30:57 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:00 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:03 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:06 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:08 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:11 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:14 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:17 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:20 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:22 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:25 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:28 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:31 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:34 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:36 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:39 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:42 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:45 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:48 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:50 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:53 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:56 Nous partageons la joie de ces moments.

01:31:59 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:02 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:04 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:07 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:10 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:13 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:16 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:18 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:21 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:24 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:27 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:30 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:32 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:35 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:38 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:41 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:44 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:46 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:49 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:52 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:55 Nous partageons la joie de ces moments.

01:32:58 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:00 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:03 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:06 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:09 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:12 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:14 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:17 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:20 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:23 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:26 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:28 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:31 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:34 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:37 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:40 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:42 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:45 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:48 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:51 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:54 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:56 Nous partageons la joie de ces moments.

01:33:59 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:02 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:05 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:08 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:10 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:13 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:16 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:19 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:22 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:24 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:27 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:30 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:33 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:36 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:38 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:41 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:44 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:47 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:50 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:52 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:55 Nous partageons la joie de ces moments.

01:34:58 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:01 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:04 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:06 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:09 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:12 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:15 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:18 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:20 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:23 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:26 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:29 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:32 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:34 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:37 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:40 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:43 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:46 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:48 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:51 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:54 Nous partageons la joie de ces moments.

01:35:57 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:00 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:02 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:05 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:08 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:11 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:14 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:16 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:19 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:22 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:25 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:28 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:30 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:33 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:36 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:39 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:42 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:44 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:47 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:50 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:53 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:56 Nous partageons la joie de ces moments.

01:36:58 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:01 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:04 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:07 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:10 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:12 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:15 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:18 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:21 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:24 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:26 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:29 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:32 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:35 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:38 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:40 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:43 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:46 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:49 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:52 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:54 Nous partageons la joie de ces moments.

01:37:57 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:00 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:03 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:06 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:08 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:11 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:14 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:17 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:20 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:22 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:25 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:28 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:31 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:34 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:36 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:39 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:42 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:45 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:48 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:50 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:53 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:56 Nous partageons la joie de ces moments.

01:38:59 Nous partageons la joie de ces moments.

01:39:02 Nous partageons la joie de ces moments.

01:39:04 Nous partageons la joie de ces moments.

01:39:07 Nous partageons la joie de ces moments.

01:39:10 Nous partageons la joie de ces moments.

01:39:13 Nous partageons la joie de ces moments.

01:39:16 Nous partageons la joie de ces moments.

01:39:18 Nous partageons la joie de ces moments.

01:39:21 Nous partageons la joie de ces moments.

01:39:24 Nous partageons la joie de ces moments.

01:39:27 Nous partageons la joie de ces moments.

Un garçon nommé Noël Streaming VF - FanStream

Category

Transcription

Recommandations