• il y a 8 mois
Amor Eterno - Capitulo 14 en Español
Transcription
00:00 [Música]
00:05 [Sonido ambiente]
00:13 [Música]
00:27 [Música]
00:32 - Estoy indecisa entre estos dos,
00:37 pero creo que ese será mejor.
00:39 - Sí, sí, puede ser este.
00:41 Y necesito ver la mezcla, estos dos.
00:43 - Buenos días.
00:44 - Buenos días.
00:46 - Vamos a ver este.
00:49 - Ah,
00:50 desde cuándo quería hacer algo con esas paredes.
00:53 Qué bueno que Kemal no lo olvidó.
00:56 - Siempre es así.
00:58 No tienes que decirle las cosas dos veces.
01:01 - ¿En serio?
01:03 - ¿Qué color escogiste?
01:06 - ¿Qué te parece?
01:13 - No me parece algo adecuado.
01:16 Perdón, pero el verde no me gusta mucho.
01:20 ¿Cómo decirlo?
01:22 Siento que me pone de mal humor.
01:25 [Música]
01:30 - El rojo me gusta, este.
01:37 - ¿Rojo?
01:39 - ¿No te parece bien?
01:45 Pero eso no importa.
01:48 Al final harás lo que digamos, ¿no es verdad?
01:51 Por algo somos los jefes.
01:53 [Música]
01:56 - Azú.
01:57 - Ah, ven Kemal.
01:59 Dime tu opinión.
02:00 Yo creo que el rojo es buena opción.
02:03 ¿Tú qué piensas?
02:05 [Música]
02:07 - El rojo ahoga la vista.
02:09 - Ahoga.
02:11 - Creo que estresa.
02:15 Y es algo molesto.
02:17 [Música]
02:20 - Sé que el gusto del cliente siempre es muy importante,
02:23 pero el verde sería mejor opción,
02:27 ya que reforzaría su política ambiental, claro.
02:30 [Música]
02:33 - Tú eres la artista.
02:41 Confiaremos en lo que decides.
02:48 - Como Azu estará aquí todos los días,
02:50 queremos que sea algo agradable para ella también.
02:54 - Te lo agradezco, querida.
02:59 [Música]
03:17 [Teléfono]
03:19 - Con permiso.
03:21 - Buenas tardes, señor Kemal.
03:27 - Señor Tufan.
03:30 - El señor Emir desea verlo hoy en su oficina.
03:33 - Ah, perdone mi pregunta, pero ¿para qué?
03:36 - Ah, es algo sobre el proyecto.
03:39 ¿Por qué más?
03:41 Ah, sé que ya lo firmó.
03:43 Felicidades.
03:44 El señor lo espera a las tres de la tarde.
03:47 - Está bien, ahí estaré.
03:50 - De acuerdo.
03:51 - Sí, acepto.
03:55 - ¡Uy, qué alegría!
03:57 - Ere Emir Kosoglu.
04:02 Lo veré a las tres.
04:03 - ¿Quieres que te acompañe?
04:04 - Ah, no te preocupes, nos veremos tan pronto
04:06 hayamos terminado la reunión.
04:09 - Está bien.
04:10 Recuerda que tenemos que llegar con tu madre.
04:13 Te llamo después.
04:15 Con permiso.
04:23 [¶¶¶]
04:33 [¶¶¶]
04:45 [¶¶¶]
04:55 - La distancia en esta área
05:06 necesito que sea de unos cinco centímetros.
05:08 - Buenos días.
05:10 - Buenos días.
05:14 - Que sea rojo.
05:16 - ¿Qué fue lo que dijo?
05:21 - Dice "ven y golpéame para que ya no diga tonterías".
05:24 [¶¶¶]
05:28 ¿Puedes creer que me pidió el color rojo?
05:30 ¡Está loca!
05:32 [¶¶¶]
05:38 [Ruido al abrir puerta]
05:42 - El señor Kemal está aquí.
05:45 - Está bien.
05:46 El señor Tufan vendrá enseguida.
05:49 - Señor Kemal.
05:59 - Señor Onder, ¿cómo ha estado?
06:02 - Nada bien, y eso es por usted.
06:06 No sé lo que esté buscando.
06:09 Traté de ser amable,
06:10 pero al parecer no fui del todo claro.
06:13 Deje el pasado atrás.
06:19 - No entiendo.
06:20 - Ni tampoco yo a usted.
06:22 Sé lo que está haciendo,
06:25 pero no entiendo por qué lo hace.
06:29 - Disculpe, ¿de qué me habla?
06:31 - Mire, para nosotros el pasado no existe.
06:36 No tenemos una relación cercana
06:38 y ni siquiera nos agradamos.
06:42 No hay nada que buscar.
06:45 Por favor, déjenos en paz.
06:50 - No sé de lo que está hablando,
06:53 pero usted tiene miedo.
06:56 - Así lo haremos.
07:02 Además, Emir es muy astuto.
07:07 Tenga cuidado con él.
07:11 - Señor Kemal, bienvenido.
07:26 - Le agradezco.
07:28 - Por favor, sígame.
07:30 - El señor Emir estará con usted en un momento, señor.
07:35 Disculpe, por favor.
07:38 - Olvidé cerrar la puerta.
07:53 ¿Se encuentra bien?
07:58 [¶¶¶]
08:08 [¶¶¶]
08:19 - Detente.
08:22 - Ah...
08:25 - Dígame, ¿y qué le pareció?
08:28 - Bien. Me agradó, eras muy bueno.
08:32 No había encontrado un barbero tan bueno como tú.
08:35 - ¿En serio? Se lo agradezco, señor.
08:38 - Tampoco es la gran cosa saber afeitar,
08:41 pero eres bueno. Tu fan te llamará.
08:44 - Bien, y...
08:47 [Exhala]
08:50 - Felicitaciones, Tarik.
09:06 - Ah...
09:07 - ¿Sabes? El señor Emir no llama dos veces.
09:16 - Vaya. Muchas gracias, señor.
09:19 - Gracias a ti.
09:22 [¶¶¶]
09:44 [¶¶¶]
09:54 - Señor Kemal.
09:58 Tiene una sorpresa.
10:01 - Ya la vi.
10:02 - No, esa no.
10:05 Tarik, no es la sorpresa que le tengo.
10:13 - Es tu hermano, ¿no?
10:15 A ambos nos gusta involucrar a nuestras familias
10:18 en nuestros negocios,
10:20 relacionarnos con la gente con la que trabajamos.
10:24 En eso nos parecemos, ¿verdad?
10:28 Si usted hace negocios con mi familia,
10:31 yo también lo haré.
10:34 - Tengo curiosidad.
10:35 Con tantos barberos en la zona,
10:37 ¿cómo encontró a mi hermano?
10:39 - Es casualidad. Chenikoy es pequeño.
10:43 Cuando supe que era su hermano, decidí que se quedara.
10:48 La verdad, no quise buscar a alguien más.
10:50 Inmediatamente pensé,
10:51 qué mejor que sea de la familia del señor Kemal.
10:56 Siento que está algo molesto.
11:00 ¿No es así?
11:03 Yo no estoy molesto
11:04 porque mi esposa ahora trabaje con usted.
11:09 - ¿O debería estarlo?
11:11 - Claro que no.
11:14 - ¿Y su sorpresa no le importa?
11:16 ¿Que no tiene curiosidad?
11:19 - No es que no la tenga.
11:23 Pero si va a decírmelo, entonces,
11:26 le pido que ya lo haga, porque debo irme.
11:29 No puedo perder tiempo.
11:31 - Su sorpresa es esta, señor.
11:34 Está en ella.
11:36 Le regalo esta oficina, señor Kemal.
11:39 De ahora en adelante,
11:40 estará trabajando en el proyecto desde aquí
11:43 con la señorita Asu.
11:47 - Quiere vigilarme, ¿no es así?
11:51 - No puede decirme eso.
11:55 Solo que no quiero perderlo de vista.
12:04 - Excelente. Es una gran oportunidad.
12:09 Y no la desperdiciaré.
12:11 Lo mantendré vigilado.
12:13 - Ajá.
12:15 - Ahora me voy.
12:18 - Ah, si busca a su hermano.
12:32 [♪♪♪]
12:34 Hizo su trabajo y se retiró.
12:37 Podrá verlo en su casa,
12:39 pero volverá y será muy pronto.
12:43 [♪♪♪]
12:58 [♪♪♪]
13:08 [♪♪♪]
13:22 [♪♪♪]
13:32 [♪♪♪]
13:46 [♪♪♪]
13:56 [♪♪♪]
14:10 [♪♪♪]
14:20 [♪♪♪]
14:34 [♪♪♪]
14:40 [Exhala]
14:44 [Ríe]
14:53 [Ríe]
15:02 - ¿Cómo estás?
15:04 - Hola, Zeynep, ¿qué tal?
15:06 - Disculpa, me retrasé. ¿Esperabas hace mucho?
15:08 - No, no, no te preocupes. Solo fueron unos minutos.
15:12 Vamos a sentarnos.
15:14 - Escogiste un lindo lugar. Me encanta.
15:17 Tienes buen gusto.
15:21 - ¿De verdad te parece bonito? Qué gusto.
15:26 - Por cierto, tengo que irme pronto.
15:29 Salió un imprevisto, lo siento.
15:31 Pensé en cancelar, pero aquí estoy.
15:34 - Ah...
15:35 - Sí, tendremos un invitado esta noche.
15:38 Ayudaré a mi madre.
15:41 La chica que nos ayuda no fue, ya sabes.
15:45 Entonces, todo se complica.
15:49 - ¿Cuánto tiempo puedes quedarte?
15:52 - No mucho, pero puedo tomar algo contigo,
15:55 aunque sea rápido.
15:58 - ¿Qué quieres?
16:00 - Lo que tú pidas está bien.
16:06 - ¡Mesero!
16:12 - Dos lates, por favor.
16:13 - Enseguida.
16:19 - Contesta, Tarik, anda, contéstame.
16:22 ¿Qué estabas haciendo con él? ¿En qué estabas pensando?
16:28 - Que le vaya bien. - Gracias.
16:35 - Kemal.
16:36 - ¿Papá? ¿Mi hermano ya regresó?
16:38 - No vendrá hoy. Le dije que podía irse a casa.
16:43 - Lo llamé y su teléfono está apagado.
16:45 - Debe estar con un cliente.
16:47 Espero que no vayan a llegar tarde a cenar, hijo.
16:49 Tu madre ha estado cocinando desde la mañana,
16:52 porque ni siquiera me ha llamado.
16:53 Los esperamos, ¿está bien?
16:55 - Está bien, papá, no te preocupes. Te veo después.
16:59 - Ay, Nihan, este color me encanta.
17:14 ¿No lo has utilizado, sí?
17:17 ¿Qué te parece?
17:23 - Está bien, Kemal.
17:26 Sí, nos vemos en la entrada.
17:28 Te aviso cuando esté afuera.
17:30 Dime, ¿qué postre les gusta a tus padres?
17:33 ¿Pastel o prefieren helado?
17:35 - Lo compramos en el camino, no debemos llegar tarde.
17:39 - Yo soy testigo de que no dijo nada.
17:48 - Está bien, cariño, yo te llamo.
17:53 No te preocupes, querido.
17:55 Sabes que puedo comer todo lo que tu madre prepare.
17:58 Me pregunto qué hará esta vez.
18:02 Por supuesto, cariño, yo también la extraño.
18:05 Pronto nos veremos.
18:08 - ¿También fuiste testigo de eso?
18:10 - Ya olvídalo.
18:13 [♪♪♪]
18:18 - Han estado buscándome de otras agencias, ¿sabes?
18:24 Pero no he querido aceptar a ninguna.
18:26 Soy algo exigente.
18:29 Además, Fatih Koçagil tiene gran renombre en el medio.
18:34 - Felicidades, ya tienes tu primer trabajo.
18:36 ¿Estás nerviosa?
18:38 - No.
18:40 No lo estoy.
18:42 En mi opinión, la gente insegura es la que sí se pone nerviosa.
18:47 Y eso es algo que yo no tengo.
18:51 Ah, por cierto, voy a darte algo.
18:55 Ah, es algo muy pequeño, es un detalle.
19:00 Pero es para recordar nuestra primera cita.
19:04 - No debiste.
19:11 - Ah, ¿cómo supiste que me gustan los autos deportivos?
19:14 Me encantó, muchas gracias.
19:18 - ¿Lo presenté?
19:21 Mi sexto sentido no se equivoca.
19:24 - Ah.
19:26 - [Ríe]
19:28 Estoy jugando contigo, Ozan.
19:30 Solo lo supuse.
19:32 Ya sabes, es que a todos los hombres
19:34 les gustan los deportes y los autos.
19:36 - Me encantó, te lo agradezco mucho.
19:39 - [Ríe]
19:42 - Qué detalle.
19:44 Eh, ¿quieres algo más?
19:50 - No, ya no, tengo que irme, Ozan.
19:58 De verdad, ya es muy tarde.
20:00 - Esto no fue una verdadera cita.
20:02 - Ah.
20:04 - Tenemos que volver a salir.
20:07 - ¿Crees que pueda ser mañana?
20:10 - Ah, está bien.
20:13 Es decir, no lo sé.
20:15 Tú sabes que estoy un poco ocupada en estos días.
20:19 Oye, tú tienes auto, ¿verdad?
20:25 Podrías recogerme mañana, saliendo de la entrevista.
20:29 Te mandaré un mensaje de dónde voy a estar.
20:31 Y podríamos ir a algún otro lugar
20:34 y pasar un rato divertido juntos.
20:36 ¿Qué dices?
20:37 - Eh, sí, claro que tengo auto.
20:40 Podemos hacer algo juntos.
20:42 Avísame y con gusto iré por ti.
20:45 - Eso sería genial.
20:48 - Sí, será algo genial.
20:50 - Nos veremos mañana.
20:52 - Hasta luego.
20:54 - Hasta luego.
20:57 - Nos vemos.
20:59 [♪♪♪]
21:09 [♪♪♪]
21:28 - Salí. Cuatro llamadas perdidas.
21:31 - ¡Ay! ¿No tienes que hacer, Salih?
21:34 [Celular]
21:37 Ay, ¿qué importa?
21:40 - Deberíamos ir a Luhi esta noche.
21:46 Hace mucho que no salimos.
21:48 Podemos tener una buena cena.
21:50 Los dos solos, Emir.
21:52 - Seguramente ya invitaste a los reporteros.
21:55 - No, no habrá prensa. Esto lo estoy diciendo por mí.
21:57 Es que últimamente solo has estado ignorándome.
22:00 - [Suspira]
22:02 - Amor, tú no sabes cuánto te he extrañado.
22:05 Tampoco sabes cuánto te amo y cuánto me importas.
22:09 Lo único que quiero es que seas feliz.
22:12 No quiero hacer nada que te haga enfadar.
22:15 - Ni vayas a intentarlo.
22:23 Tu belleza podría sufrir las consecuencias.
22:27 - Emir.
22:32 - Dímelo. Dame una pista.
22:42 - ¿Quién te está amenazando?
22:44 - ¿Amenazándome?
22:46 ¿De qué hablas?
22:48 - Bildan me lo dijo.
22:49 Que hay alguien que te está amenazando.
22:51 Que hay alguien que sabe nuestro secreto.
22:54 ¿Quién más sabe que Ozan mató a una mujer?
22:58 ¿No dijimos todos que íbamos a guardar ese secreto?
23:01 Tú tuviste que encargarte de todo
23:03 y ahora hay alguien amenazándote a ti.
23:05 ¡Dime quién es!
23:07 - No sucede nada.
23:10 No sucede nada.
23:12 Nada, papá.
23:19 Era para asustar a Bildan y a Onder.
23:22 Me tenían harto y les dije eso.
23:25 - Se trata de ser un poco más precavido, ¿no es verdad?
23:29 - Así es. No pasa nada, papá.
23:32 ¿Quién lo sabría?
23:34 Tú mismo lo dijiste.
23:36 No dejamos ninguna huella. Se esfumó.
23:39 - Puedo creer en ti, hijo.
23:42 - ¿Es mejor creerme a mí que a Bildan, no crees, papá?
23:47 - Les dije una mentira, solo eso.
23:50 - Mira, ten cuidado.
23:52 Hoy es mentira y mañana verdad.
23:55 - Papá...
23:57 - Por cierto, no digas nada.
24:00 Le prometí a Bildan no decirte nada de esto.
24:04 Te lo prometo.
24:06 [¶¶¶]
24:16 Esa tontería la pagarás, Bildan.
24:33 Te lo aseguro.
24:36 [¶¶¶]
24:44 Pronto tendremos un gran negocio para mi hijo.
24:49 [¶¶¶]
24:59 [¶¶¶]
25:09 [¶¶¶]
25:23 [¶¶¶]
25:30 [¶¶¶]
25:43 - Hola, no he sabido nada de ti.
25:47 Pensé que sería mejor llamarte. ¿Recibiste mi obsequio?
25:50 - Señor.
25:53 Señor, llegó esto para usted.
25:57 - Mañana lo tendrás.
26:02 [¶¶¶]
26:10 Yo conduciré.
26:14 [¶¶¶]
26:24 - Sigues pegada a la ventana. ¿La esperas a tu nuera?
26:33 - Ay, no, no la estoy esperando a ella, sino a mi hija.
26:37 Mira la hora que es y aún no llega y ni siquiera ha llamado.
26:42 [Ruido de vehículo]
26:44 ¡Ay, Dios! ¡Hussein! ¡Ya llegaron!
26:48 - Kemal, tu casa es tan hermosa y tan acogedora.
26:58 - Y espera a verla por dentro. Te gustará, lo aseguro.
27:02 - Hermano. - Zeynep.
27:09 [Ruido de vehículo]
27:13 - ¿Apenas estás llegando?
27:16 - No, bueno, quise llegar más temprano.
27:20 Pero, en serio, Zeynep no me dejaba.
27:22 - Kemal, no la regañes, ya está en casa.
27:25 - Hola, Zeynep, soy Azu. - Mucho gusto.
27:29 - No nos quedemos aquí afuera.
27:32 - Ay, Hussein, es una chica muy guapa.
27:36 No imaginé que fuera tan hermosa.
27:38 - Pueden oírte. Guárdate tus comentarios.
27:43 - Buenas noches. Bienvenida.
27:46 [Besos]
27:47 Bienvenida, querida. Ay, qué gusto.
27:51 Por favor, pasa, querida.
27:54 - Bienvenida. - Gracias. Es un placer.
27:56 - El placer es mío y, como puedes ver, más el de Tehimeh.
28:00 - Pasa. - Hola, hijo. Adelante.
28:02 - Pasa, Zeynep.
28:05 - Mira, voy a darte estos.
28:08 Y tú no creas que te salvaste con el problema.
28:11 Vamos ahora a la cocina. Hablaremos después. Anda. Vamos.
28:16 - ¿Me permito usar su sanitario?
28:18 - Ven, querida, te acompaño. Por aquí.
28:21 - ¿Aún no llega Tarik?
28:26 - Debe estar en camino. Me dijo que llegaría más tarde.
28:31 [Pasos]
28:33 Es hermosa, hijo.
28:40 - [Ríe]
28:42 [♪♪♪]
28:54 [♪♪♪]
29:04 [♪♪♪]
29:14 [♪♪♪]
29:24 [♪♪♪]
29:29 - Familia, soy Dere.
29:34 - Shh. Tenemos visita.
29:37 - ¿Quién es?
29:41 - ¡Ah! ¡Asu, qué sorpresa!
29:44 - Qué gusto saludarte, Tarik.
29:46 - [Ríe] Ven, Asu. Síntete junto a Kemal.
29:51 - Buenas noches, familia.
29:58 - ¿Y esas bolsas qué contienen?
30:01 - Les traje algo. - ¿Ah, son obsequios?
30:03 - Sí, Zeynep. Escuchaste bien.
30:06 - Te agradezco por adelantado.
30:10 Yo no sabía que estarías aquí, Asu.
30:13 De lo contrario, te habría traído algo.
30:16 Espero que no te molestes y los reparto en este momento.
30:21 - No, no, adelante. - Gracias.
30:24 - Papá, para ti.
30:29 - No te hubieras molestado.
30:33 - [Ríe]
30:35 - Mamá, tu regalo.
30:38 - Hijo, no tenías que hacer esto. Gracias.
30:42 - De nada. Zeynep, este es el tuyo.
30:47 Hermano, este es para ti.
30:55 - ¡Ah!
31:01 - No es gran cosa.
31:03 Pensé que una corbata te serviría.
31:06 No sé.
31:08 - Gracias. No debiste gastar.
31:11 - Si ganas dinero, creo que lo mejor es compartirlo
31:13 con tu familia. ¿No te parece que mal?
31:17 - Después abriremos los regalos.
31:20 Deben tener hambre. Pasemos a la mesa.
31:24 Adelante. - Pasa, Asu, pasa.
31:27 - Muy bien hecho, hijo.
31:34 [Pasos]
31:37 [Música]
31:46 [Música]
31:49 - ¿Cómo está el señor Kemal?
32:13 - ¿Cómo quieres que esté?
32:16 Lo llamaste cuando estábamos juntos,
32:18 decidiendo algunos colores.
32:20 Pero supongo que fue a verte, ¿no es así, Emir?
32:24 - Efsané. Todos quieren tomar café.
32:30 - Papá y yo lo tomaremos en el jardín.
32:34 [Pasos]
32:37 - Nihan.
32:48 ¿Podemos hablar?
32:50 - Sí, ¿sobre qué, papá?
32:52 - Acompáñame. Vamos al despacho.
32:54 - Ajá.
33:00 - Asu, ¿quieres que te sirva un poco de esto?
33:02 No lo has probado.
33:04 - Todo está delicioso, se lo agradezco tanto.
33:06 Pero a partir de mañana pesaré 100 kilos más.
33:09 - Ay, por favor, no digas eso. Aún eres joven y delgada.
33:12 - Come, Asu, o de lo contrario,
33:14 mi esposa te lo pondrá en tu bolso
33:16 sin que te des cuenta.
33:18 [Risas]
33:20 - Oye, hermano, ¿cómo te fue con tu cliente?
33:25 - Bien, lo normal. Le hice un corte.
33:29 - ¿Y tú crees que volverán a llamarte?
33:32 - Pues, yo espero que así sea, ojalá.
33:36 - Muy bien. Estoy seguro de que lo harán.
33:42 No encontrarán a nadie mejor.
33:44 Jusein Sohidere te enseñó.
33:46 - El alumno superó al maestro.
33:48 - Dicen que los alumnos no escuchan.
33:51 Eso es ridículo. Lo sé bien.
33:56 [♪♪♪]
34:02 - ¿Y por qué nunca fueron de visita, Sanguldak?
34:05 Me habría gustado conocerlos antes.
34:07 - ¿Por qué? Todo fue por la inmensa terquedad de Fehime.
34:11 Estaba tan molesta con su hijo
34:13 y nos quedamos cruzados de brazos aquí.
34:16 - Pero Kemal no podía venir. Trabajaba mucho, señora.
34:19 - Anda, cuéntales. A mí no me creen nada.
34:22 - Trabajaba todo el día en la mina y ni siquiera comía.
34:26 Yo lo mandaba a comer. No tomaba ni agua.
34:29 Y siempre le preguntaba que para qué trabajaba tanto.
34:33 Sentía que lo hacía por huir de sí mismo.
34:39 - O de alguien más.
34:41 [♪♪♪]
34:49 - Huía de la pobreza, Tarik.
34:51 - Ajá.
34:52 - ¿De qué otra cosa podría huir?
34:54 Pensabas en trabajar mucho para ganar dinero, ¿no es verdad, Kemal?
34:59 - Kemal era pobre, pero orgulloso, ¿verdad?
35:02 [♪♪♪]
35:06 ¿O no? Se fue pobre y regresó con fortuna.
35:09 - ¿Por qué dices eso, hijo?
35:11 Kemal ha trabajado cada día al lado de los mineros.
35:14 Siempre se considera como si fuera uno más de ellos.
35:19 Se molestó con él por irse, pero ahora está orgullosa de él.
35:23 - No es eso.
35:25 Nunca me ha molestado el trabajo que hace.
35:29 - Ah, hermano, ¿me pasas la carne?
35:34 - Hoy tienes mucha hambre.
35:39 - Así es, Tarik.
35:41 - Papá, ¿estás bien?
35:45 - ¡Shh!
35:47 [♪♪♪]
35:51 - ¿Qué es lo que quieres decirme?
35:53 Papá, habla, me estás asustando.
35:55 - No quise decírtelo por teléfono.
35:57 Esto te ayudará a entender la situación.
36:01 Emir...
36:03 - Te estaba buscando.
36:08 ¿Por qué te gusta que la gente te persiga, nihan?
36:11 ¡Qué costumbre!
36:13 [♪♪♪]
36:17 [♪♪♪]
36:19 - Queríamos conversar algo en privado.
36:21 - Bien, pero como te dije en la mañana,
36:23 no puedo hacerlo sin la firma de nihan,
36:25 pero no tengo prisa.
36:27 - ¿Qué firma?
36:29 - No es nada, un asunto sin importancia.
36:31 Olvídalo.
36:32 - Papá, ¿por qué no me dijiste nada
36:34 cuando te he negado una firma?
36:36 Dámelo, por favor.
36:38 - Eh...
36:40 Es solo un procedimiento, cariño.
36:42 Necesita tu firma.
36:44 Si no, no puede autorizarse.
36:46 - Entonces, déjame firmar.
36:47 - Está bien, está bien, yo me encargaré.
36:49 [♪♪♪]
36:52 ¿Nos puedes esperar afuera?
36:54 Tengo que hablar con tu padre.
36:56 [♪♪♪]
36:58 No tardaremos, hija.
37:00 [Pasos]
37:03 - Mantenía la esperanza de que no me decepcionara,
37:16 pero lo hizo.
37:18 Quiso hablar a la primera oportunidad.
37:21 ¿No quiere lo suficiente, Ahsan?
37:24 [♪♪♪]
37:28 - No debe olvidar sus medicamentos
37:30 ni las recomendaciones que le hayan hecho.
37:33 - Tienes razón.
37:35 Lo haré.
37:37 [♪♪♪]
37:43 [♪♪♪]
38:10 - Onder...
38:12 Onder, Onder.
38:15 [♪♪♪]
38:20 Y aquí está lo que me faltaba.
38:26 [Pasos]
38:28 Querías robármelas, ¿verdad?
38:31 Sé que lo lamenta,
38:36 pero no es suficiente, señor Onder.
38:39 Debió tomarme en serio.
38:41 Yo no hablo solo por hablar.
38:44 Emir, haré lo que prometí.
38:47 [♪♪♪]
38:52 - Debiste haberte quedado sentada.
39:04 Yo puedo preparar el café.
39:05 Por favor, no me hagas sentir como una extraña en su casa.
39:08 - Bueno, me puedes pasar las tazas.
39:11 - Trabajamos tanto que me había olvidado
39:15 de las cenas en familia para luego tomar un café.
39:18 Me encanta.
39:20 - Ay, me alegra que estés aquí.
39:22 Puedes venir las veces que quieras, ¿está bien?
39:24 No te preocupes por Kemal.
39:26 - De acuerdo, la visitaré.
39:28 Además, estaré viviendo aquí.
39:30 No quiero dejar solo a Kemal en la empresa.
39:32 - Lo sé, querida.
39:34 Que Dios te bendiga. Te lo agradezco.
39:37 - Kemal, algo si os va bien.
39:39 ¿Habrá escuchado del nuevo proyecto con Emir Kosoglu?
39:42 Eso ya está en marcha.
39:43 Y otro de sus familiares está en la empresa.
39:46 Su esposa nos va a pintar algunas paredes.
39:49 - ¿Qué dijiste? ¿Quién?
39:53 - Pintar algunas paredes.
39:55 Su esposa se dedica a pintar.
39:57 Nihan Kosoglu.
39:58 - ¿Qué?
40:00 [♪♪♪]
40:03 Ah, qué bien.
40:05 [♪♪♪]
40:15 ¿Por qué tan pensativo?
40:19 Ozan, ¿qué estás haciendo aquí tan solo?
40:21 Dímelo.
40:23 - Odio esta maldita enfermedad.
40:27 Siempre me está siguiendo.
40:30 [Exhala]
40:33 - ¿Ahora qué sucedió?
40:36 Cuéntame.
40:38 - Nada, Nihan.
40:39 Es solo que no puedo hacer nada.
40:42 Mira, quería estar solo un momento
40:46 y ni siquiera tardaste en venir.
40:49 - [Exhala]
40:52 Ozan, todos nos hemos acostumbrado a tu enfermedad.
40:56 ¿Por cuánto tiempo más hablarás así?
40:59 - Está bien.
41:00 Solo no me hables como mamá.
41:03 - ¿Qué es lo que quieres hacer y no puedes hacer?
41:08 - Son muchas cosas, tú ya lo sabes.
41:11 Esta enfermedad es como una prisión.
41:14 Nunca puedo hacer nada.
41:17 No puedo estar nervioso, nada de adrenalina.
41:21 En resumen, no puedo hacer nada.
41:23 Lanzarme del bungee, no.
41:25 Bucear, no puedo.
41:26 Conducir solo, tampoco.
41:30 Y ni siquiera puedo enamorarme.
41:34 - [Ríe]
41:38 Mmm.
41:40 Así que es una mujer, ¿verdad?
41:43 - ¿Y eso en qué cambia las cosas?
41:48 Me siento como en una caja de cristal.
41:50 Si ella quiere hacer algo,
41:51 tengo que contestar siempre con un "tal vez".
41:54 Necesito consultar a mi especialista.
41:56 - Ay, no.
41:57 No digas eso.
41:59 No es para tanto.
42:02 - ¿Qué pasa?
42:04 ¿Me invitan a su conversación?
42:10 - Quiero ver a papá.
42:13 Estoy preocupada por él.
42:16 - Mmm.
42:20 ¿Qué fue lo que hice para merecerte?
42:26 [Música]
42:30 [Música]
42:34 [Música]
42:38 [Música]
42:41 [Música]
42:47 [Música]
42:53 [Música]
42:59 [Música]
43:06 [Música]
43:09 [MÚSICA]