1PRO Channel
1PRO Channel
  • il y a 7 mois
Amor Eterno - Capitulo 19 en Español
Transcription
00:00 (Música)
00:05 (Sonido ambiente)
00:10 (Música)
00:15 (Música)
00:27 ¿Sigues preocupado por Zeynep?
00:39 - Le destrocé la vida.
00:42 - No exageres.
00:44 - Eso hice.
00:45 Sube a mi auto.
00:47 La policía nos detiene y nos llevan a la estación.
00:49 Y su hermano va por ella.
00:51 ¡Le arruiné la vida!
00:54 - Yo sé bien que le prestaste tu auto a Ozan para hacerle daño.
01:01 - ¿Cómo iba a saber que al salir la policía lo detendría?
01:04 Dime.
01:05 (Música)
01:09 - ¿Sabes algo?
01:10 Antes de que nos detuvieran, le ofrecieron su primer trabajo.
01:14 (Música)
01:19 - ¿Cuál trabajo?
01:21 - Haría la publicidad para una compañía.
01:23 - Está bien, Fatih. Muchas gracias. Nos vemos.
01:29 Contratamos la agencia de Fatih este año.
01:32 Me llamó para decirme que aún no tiene la modelo para los anuncios.
01:36 - ¿Te dijo para quién haría la publicidad?
01:43 - Ni siquiera platicamos.
01:45 - Esto es muy importante para mí.
01:53 Le agradecería que le comunicara mi oferta a la señora Handan.
01:57 - Claro. Así lo haré.
01:59 - Gracias.
02:00 (Teléfono)
02:02 - Es Emir Kostoglu.
02:04 - Está bien. Es aquí. Estación el auto.
02:10 Espérenme aquí, por favor. No pienso tardarme.
02:29 - ¿Aún sigue analizando mi oferta?
02:31 Veo que quiere más dinero, pero no deje que me aburra.
02:35 ¿Cuándo vamos con el notario?
02:37 - Estaba a punto de llamarlo.
02:39 Han hecho otra oferta.
02:41 - Es lógico. Se interesan por lo que yo quiero.
02:45 - No. Es una oferta seria.
02:48 - ¿Quién es?
02:50 - Kemal Soydere.
02:54 (Música)
02:58 - La señora Handan sabrá su oferta.
03:00 - Comuníquese con la señora Handan
03:02 y dígale que el señor Kostoglu superará cualquier oferta.
03:06 Espero la cita con el notario.
03:12 - El señor Emir subió su oferta.
03:20 Debo hablar con mi cliente. Disculpe.
03:23 - Descuide.
03:24 - Descuide.
03:25 - Sí que quiere la casa, ¿eh?
03:31 - Ahora comprendes por qué quiero tanto esta casa.
03:38 (Toc, toc, toc)
03:43 - Por favor, llame a los dueños.
03:50 - ¿A la señora o al señor?
03:51 - Me da igual, a ambos. Puede llamarlos para que salgan ahora.
03:54 - Puede pasar a verlos si gusta.
03:56 - No voy a moverme de aquí. Quiero que sean ellos los que salgan.
04:00 ¡Ande!
04:01 - Claro, permítame.
04:02 - ¡Soy Leyla!
04:05 - Señora, preguntan por usted en la puerta.
04:15 - ¿Quién?
04:16 - La señora Leyla.
04:18 [¶¶¶]
04:28 [¶¶¶]
04:42 [¶¶¶]
04:49 - ¿Te complace hacerme salir de mi casa?
04:55 No te avergonzaré en frente de tus hijos.
04:57 - ¿Leyla?
05:04 Bienvenida.
05:11 - ¿Estás preocupada por algo?
05:13 - No.
05:17 Ya es hora de irme. Tengo que ir al taller.
05:24 - Está bien, nos vemos.
05:26 [¶¶¶]
05:36 - El número que usted marcó se encuentra apagado.
05:52 [¶¶¶]
05:58 - ¿Es posible algo así?
06:00 [¶¶¶]
06:06 - Dinos qué es lo que quieres y luego lárgate de aquí.
06:09 - Hace 30 años me preguntaste por mi futuro.
06:13 No me negué y te lo entregué, pero no pienso darte mi pasado.
06:18 No me lo quitarás.
06:20 - Ese futuro nunca te perteneció, Leyla.
06:23 La casa también es parte de mi pasado.
06:25 Tengo todo el derecho de reclamarla.
06:28 - No te entregaré mi casa, Bildan.
06:31 Te lo advierto, no luches en vaina.
06:34 [Ruido de lámpara]
06:37 [¶¶¶]
06:48 [¶¶¶]
06:52 - ¿Qué hiciste?
06:54 - Tú no tienes derecho a cuestionarme.
06:59 [¶¶¶]
07:05 - ¡Leyla!
07:06 - ¡Suéltame!
07:07 - ¡Leyla, escucha!
07:08 - ¡No te acerques!
07:09 - Espero su respuesta.
07:11 - Descuide. Le llamaré lo antes posible.
07:15 - Gracias.
07:16 - Buen día.
07:18 [¶¶¶]
07:22 - Oye, esa es Leyla.
07:24 [¶¶¶]
07:32 [¶¶¶]
07:37 - Voy a llamarla.
07:39 [¶¶¶]
07:41 - Hola, buen día. Soy Nihan Koscoglu.
07:44 ¿Me comunica con Fatih Koyakgil?
07:47 Ah, entiendo. ¿Cuándo regresará?
07:51 De acuerdo, muchas gracias.
07:55 Yo me comunicaré después. Adiós.
07:58 [Ruido de puerta]
08:02 ¿Hola?
08:04 Sí, soy yo.
08:07 Dígame.
08:13 [¶¶¶]
08:23 [Suena el celular]
08:29 - Llamada de Kemal.
08:31 - ¿Kemal?
08:33 - ¿Leyla?
08:35 ¿Estás bien?
08:36 - Sí. ¿Qué es lo que sucede?
08:40 - No, nada. Solo quería saber si estabas ahora en casa.
08:45 - Ah... Estoy en la calle haciendo unas compras.
08:49 Estoy ocupada. ¿Puedo llamarte después?
08:52 - Sí, claro.
08:55 - Adiós.
08:57 [¶¶¶]
09:03 [¶¶¶]
09:07 - ¿Qué sucedió?
09:08 - Nada, estaba ocupada.
09:11 [¶¶¶]
09:15 [Ruido de la máquina]
09:22 - Sí, me encantaría aceptarlo.
09:29 Ah, pero por ahora estoy algo ocupada.
09:32 Sin embargo, haré un espacio.
09:35 - Sí, sé dónde es. En la playa.
09:39 - De acuerdo.
09:40 - Claro, en una hora nos veremos ahí.
09:43 [Ruido de la máquina]
09:47 - Ya sabrás qué sucedió. No te preocupes.
09:54 Conoces a Leyla, le gusta hacer locuras.
09:57 - Espero que sea eso.
09:59 - Y volviendo a la casa, ¿te imaginas una comida
10:02 en el jardín en verano o estar frente a la chimena en invierno?
10:05 ¡Kemal!
10:07 [Ruido de la máquina]
10:09 [¶¶¶]
10:17 - ¿Estás bien?
10:20 - ¿Kemal?
10:23 - Ah, discúlpame, no te vi.
10:26 - No, no hay problema.
10:28 - ¿Te hiciste daño?
10:30 - No, estoy bien.
10:32 Solo me espanté al verte salir de la nada.
10:34 - Tú fuiste la que salió así.
10:36 - ¿O sea que soy yo la que está mal?
10:38 - No, pero yo tenía la preferencia.
10:40 Debiste fijarte.
10:41 - ¿Como tienes la preferencia, te olvidas de mirar al frente?
10:44 - Ten cuidado cuando conduzcas por aquí.
10:46 - Es el camino que tomo diario.
10:48 - Ah, y nadie más puede usarlo.
10:51 - Yo no quise decir eso,
10:53 sino que es poca la gente que pasa por aquí,
10:56 en especial tú.
10:58 [¶¶¶]
11:07 Y por cierto,
11:08 ¿por qué pasabas justo enfrente de mi casa?
11:11 [¶¶¶]
11:17 - Por Leyla.
11:18 - ¿Leyla?
11:19 ¿Leyla te mandó?
11:21 [Ríe]
11:22 Vaya.
11:23 ¿Y por qué no me llamó?
11:25 - Porque esta es mi casa.
11:28 - Perdóname.
11:31 No quise asustarte.
11:34 - Kemal.
11:37 ¿Acaso venías a ver a mis padres?
11:44 - No, no era mi intención.
11:46 ¿Por qué?
11:48 - No, por nada.
11:51 [¶¶¶]
12:01 [Ruido al abrir puerta]
12:05 [¶¶¶]
12:18 [¶¶¶]
12:28 [¶¶¶]
12:42 [¶¶¶]
12:52 [¶¶¶]
13:06 [¶¶¶]
13:16 [¶¶¶]
13:30 [¶¶¶]
13:40 [¶¶¶]
13:52 [¶¶¶]
13:59 [¶¶¶]
14:00 - No te entiendo, Bildan.
14:02 En serio.
14:03 ¿Por qué hiciste en eso?
14:05 ¡Ya olvídalo!
14:06 - Solo quiero lo que es mío.
14:08 - Hace 30 años tú misma cediste esa casa.
14:13 Se la dejaste a Leyla, es su hogar.
14:16 Además, después de tantos años,
14:18 ¿por qué quieres esa casa?
14:20 Lo que veo es que lo haces por envidia.
14:25 - Mientras más te oigo hablar,
14:28 más crece mi rencor hacia ella
14:31 y más deseo esa casa.
14:33 - Me das pena, Bildan, mucha pena.
14:38 No queda bondad en tu corazón.
14:40 No entiendo cómo he vivido 30 años contigo.
14:44 - ¿Así que ahora estás arrepentido?
14:47 Ya es tarde para eso.
14:49 - ¡Bildan!
14:50 Vas a olvidar ese asunto
14:52 y dejarás en paz a Leyla.
14:54 - ¡Jamás!
14:55 - ¡No te quedarás con la casa!
14:57 - ¿Así que estás de su lado?
14:59 ¿Se te ablandó el corazón al verla?
15:02 - Tú decidiste iniciar esta guerra sin sentido.
15:06 - Eso es falso.
15:08 Después de 30 años tú iniciaste esta guerra
15:12 el mismo día que fuiste a verla, esa casa.
15:17 Ahora estás feliz.
15:19 - Bildan, no harás nada en su contra.
15:22 Tenemos más de lo que nos corresponde.
15:26 - Basta.
15:27 Déjala tranquila.
15:29 [Puerta]
15:31 [Puerta]
15:34 - Es obvio que Leyla no está en su casa.
15:50 - Fue cierto que salió de compras.
15:52 Ya vámonos.
15:53 - Apagó el teléfono.
15:55 - Kemal, ya que estamos cerca,
16:02 ¿por qué no pasamos a tu casa?
16:04 - Salí.
16:06 - Tarik.
16:10 Ya es hora de irnos, hijo.
16:13 - Está bien.
16:15 - Vamos.
16:17 - Juseyin, Juseyin, espera.
16:24 He pensado...
16:26 Ya pasó una semana.
16:28 Perdónalo.
16:31 ¿Eh?
16:33 Juseyin, mira, yo te conozco.
16:35 Ya no estás enojado.
16:37 Le diré a Kemal que venga
16:39 y así arreglarán las cosas, ¿de acuerdo?
16:41 - Kemal no nos extraña.
16:44 - ¿Por qué no ha venido por aquí?
16:47 - Ah, Juseyin, tu hijo está muy avergonzado.
16:52 - ¿Has hablado con él?
16:55 ¿Por qué no le habló a su padre, eh?
16:59 [Pasos]
17:01 - Tarik.
17:16 - Ya voy, papá.
17:19 - No se vayan, espérenme.
17:22 - ¿Y tú a dónde vas, hija?
17:24 - Como ya pasó una semana,
17:26 yo pensé...
17:28 - Nadie habló de una semana, Zeynep.
17:30 Sigues castigada.
17:32 - Papá, ya perdóname, por favor.
17:36 Papá, no tengo nada que ver con ese muchacho.
17:39 Ya te lo he dicho, ¿por qué no me quieres creer?
17:42 Te juro que ya entendí mi lección, papá.
17:44 No volveré a hacer nada a tus espaldas,
17:46 sino que Dios me castigue.
17:48 - Olvidemos lo del muchacho.
17:50 ¿Y lo de la agencia, señorita?
17:53 - Zeynep, la falta que cometiste
17:56 no se perdona tan fácilmente.
17:58 Escucha, tu castigo lo levantaré
18:01 cuando estés seguro de que aprendiste tu lección.
18:04 Ya me voy.
18:22 [♪♪♪]
18:32 [♪♪♪]
18:40 - Papá.
18:42 [♪♪♪]
18:45 - Bienvenido, hijo.
18:47 Anda, pasa, anda.
18:49 [♪♪♪]
18:59 Pasa.
19:01 [♪♪♪]
19:11 Gracias, papá.
19:14 Esta es tu casa, hijo. Pasa.
19:16 Bienvenido, hijo.
19:18 Qué alegría.
19:20 El desayuno ya está listo. Pasa, siéntate.
19:22 - Solo estaré aquí unos minutos, mamá.
19:25 - No, tú necesitas desayunar.
19:28 - Tarik.
19:30 - Hola, hermano.
19:32 [♪♪♪]
19:35 - Dijiste que aceptaría cuando apareció el príncipe pobre.
19:38 - El señor Sued lo dio por hecho.
19:40 Usted era el comprador más fuerte de todos, señor.
19:42 - No hay nadie más fuerte que yo, Tufan.
19:45 Es solo que mal soy dere.
19:47 - Lo anularemos lo antes posible, señor.
19:50 - No nosotros, tú te encargarás.
19:53 Entiende que esa casa tiene que ser mía.
19:56 [♪♪♪]
20:04 [♪♪♪]
20:10 - Le juro que seré breve. Por favor, déjeme pasar.
20:13 - ¿Quiere que lo dejemos ver al señor Emir?
20:15 ¿Puedes creerlo?
20:17 - ¿Hay algún problema, señores?
20:20 - Ninguno, señor Kemal.
20:24 - A mí me parece que sí.
20:27 Dime, ¿por qué estás aquí?
20:31 - Solo les pido hablar con el señor Emir.
20:33 Hay un problema en la construcción.
20:36 - Hmm. Acompáñeme.
20:39 Aquí no hay ningún problema, señores.
20:43 Ven, vamos a sentarnos.
20:48 ¿Cómo te llamas?
20:52 - Ismail, señor.
20:54 - Ismail, mucho gusto.
20:56 Mi nombre es Kemal y no necesitas decirme señor con confianza.
21:00 - Sí, señor.
21:02 - Sí, Kemal.
21:04 - Entonces explícame qué sucede.
21:06 ¿De qué quieres hablar con Emir?
21:08 - La zona de obras está muy mal.
21:10 No es segura. Estamos en peligro.
21:13 Todos tenemos miedo por nuestras vidas.
21:16 - ¿No es segura? ¿Quién está a cargo, Emir?
21:19 - Sí, Kemal. Koskoğlu está a cargo.
21:21 ¿Supiste del accidente de hace dos meses?
21:25 - No.
21:26 - Mi padre cayó varios pisos por el hueco del ascensor.
21:29 Perdió ambas piernas.
21:32 - Lo siento mucho, Ismail.
21:34 - Él es fuerte, pero el daño está hecho.
21:37 Nada le devolverá sus piernas.
21:39 Todos estamos muy nerviosos, pero necesitamos el trabajo.
21:43 Yo ya estoy harto. Por eso vine hasta aquí.
21:47 Lo único que quiero es que el señor Emir me escuche
21:52 y evitar que alguien más sufra un accidente como el de mi padre.
21:56 Ayúdame, por favor.
21:58 [♪♪♪]
22:04 - Adoro trabajar con los niños.
22:06 Logran hacerte olvidar todos tus problemas.
22:09 Cuando les enseñas algo,
22:10 ellos te miran abriendo sus ojos lo más que pueden.
22:14 Pronto se dará cuenta de que los niños de la calle son especiales.
22:18 Están ansiosos de recibir cualquier ayuda.
22:22 - ¿Y cómo se decidió por mí?
22:24 - Sabemos que no es fácil.
22:26 - ¿Cómo se decidió por mí?
22:28 - Sabemos de su activa participación en labores sociales.
22:32 Digamos que confiamos en su sensibilidad.
22:36 Por ahora, sería todo. Le agradezco mucho su tiempo.
22:41 - Soy yo la agradecida. Ha sido un placer.
22:44 - Nos vemos.
22:46 [♪♪♪]
22:54 - ¿Mesero?
22:56 - Dígame.
22:57 - Tráigame otro café, por favor.
22:59 - ¿Con un vaso de agua?
23:01 - Sí, está bien. Gracias.
23:03 - Enseguida, señorita.
23:05 [♪♪♪]
23:07 - Así es. Tenías razón. Nihan no dudó en aceptar.
23:11 - Muchas gracias.
23:13 Por ahora, no menciones nuestro patrocinio.
23:16 Me gustaría darle las gracias personalmente.
23:20 [♪♪♪]
23:30 [♪♪♪]
23:32 - Muchas gracias.
23:34 - Para servirle.
23:36 [♪♪♪]
23:43 - Llamando a Zeynep.
23:46 [♪♪♪]
23:51 - Deje su mensaje después del tono.
23:54 [Suena el celular]
23:56 - Zeynep, llámame en cuanto escuches este mensaje.
23:59 Es muy importante que hablemos.
24:14 - Hablé con el señor Suat.
24:16 Hará todo lo posible para que la casa sea suya.
24:18 Dudo que haya problemas.
24:20 - ¿Qué piensas?
24:22 ¿Qué piensas sobre los hermanos Odere, Tufan?
24:29 - No comprendo, señor.
24:31 - Hablo de obediencia.
24:33 ¿Tarik está de vuelta en el trabajo?
24:35 - Aún no regresa, señor.
24:37 Dijo que tuvo un problema familiar, pero insistiré.
24:41 - Problemas insignificantes de gente insignificante.
24:44 ¿Y la señorita? ¿Qué está haciendo?
24:47 - Sigue sin salir de casa.
24:49 Aún está castigada.
24:51 - Bueno, ahora es nuestro deber salvarla.
24:55 Que comience el rescate de la princesa.
24:58 - A esta hora ya comenzó, señor Emir.
25:02 - El ave dejará la jaula.
25:05 - Señora Fehimeh, por favor, no lo haga.
25:08 - Está bien que Zeynep no vaya a la escuela.
25:11 - Sí, tiene razón. Yo sé que esto no está bien.
25:14 Pero dígame qué puedo hacer.
25:16 Él es su padre.
25:18 Sirve un poco más de té, Zeynep.
25:21 - No se preocupe, debo irme.
25:23 Hable con su marido y convénzalo.
25:25 Por favor, es necesario que Zeynep
25:27 siga trabajando en sus prácticas.
25:29 - Entiendo, señora Sevim.
25:31 Le prometo que esto solo va a durar unos días más.
25:35 - Confío en usted, Fehimeh.
25:37 Por favor, no se moleste.
25:39 - Gusto en verla.
25:41 - Profesora, muchas gracias.
25:43 Esto es muy importante para mí.
25:46 [♪♪♪]
25:56 Nos vemos y muchas gracias por venir.
25:59 - Nos veremos mañana, Zeynep.
26:01 - Nos vemos.
26:03 [Suspiro] Ojalá.
26:06 [♪♪♪]
26:16 [Suena el celular]
26:21 - Hola, señor Tufan.
26:22 - Hola, señora Sevim.
26:24 - Acabo de hablar con la madre de Zeynep.
26:26 - ¿Y logró persuadirla?
26:28 - Sí, fue sencillo.
26:29 Gracias a Dios,
26:30 si a usted terminara por fin el castigo.
26:32 Le hizo un bien a esa niña.
26:34 La pequeña deja la prisión.
26:37 - Se lo agradezco, señora.
26:39 [♪♪♪]
26:45 - Aquí está, gracias.
26:49 - Que lo disfrute.
26:50 ¿Y el café que te encargué?
26:51 - Le dije que no era sitio para una carnicería.
26:53 No le daba más de tres meses a ese negocio.
26:56 ¿Y qué sucedió?
26:57 Que la quitó a los tres meses.
26:59 Hay que tener visión para los negocios.
27:01 [Suena el celular]
27:04 [♪♪♪]
27:11 - Discúlpame un momento.
27:13 [♪♪♪]
27:18 Dígame, señor.
27:19 - ¿Cómo estás, Tarik?
27:21 Parece que renunciaste al trabajo.
27:23 - Digamos que tuve que hacerlo.
27:25 - ¿Le mandé mis disculpas con el señor Tufan?
27:27 - Sí, me lo dijo.
27:29 Ya vi que no pudo convencerte.
27:31 - Es que no ha sido su culpa.
27:32 Él hizo lo que pudo.
27:34 - Ven a verme y platicamos.
27:36 Me gusta tu trabajo.
27:38 No quiero buscar a otro barbero.
27:40 Conmigo tienes asegurada una buena paga.
27:43 ¿No es así?
27:47 - Iré a saber cómo convencer a la gente.
27:50 Gracias.
27:51 - Hijo, tu cliente está esperando.
27:54 Vuelve al trabajo, vamos.
27:56 - Ya voy, papá, ya voy.
28:01 Hay otras personas que me valoran más que tú.
28:04 - Tengo que estar detrás.
28:09 - Espero no te hayas aburrido.
28:11 - No.
28:13 [♪♪♪]
28:18 - ¿A qué hora es la junta?
28:21 - Comenzará en una hora.
28:23 - Es una agradable coincidencia.
28:30 - Ismail.
28:33 Yo no soy el encargado.
28:36 Desarrollé otro proyecto con Emir Koskoklu,
28:39 pero encontraré la forma de ayudarte.
28:41 - No es necesario que hagas falsas promesas.
28:43 Debes tener mucho trabajo y pronto te olvidarás de mí.
28:50 - Ismail, yo estoy de tu lado, créeme.
28:53 - Te agradezco mucho, Kemal.
28:56 - ¿Está el señor Emir?
29:13 - Así es.
29:16 [Puerta se abre]
29:18 - Vaya, llegas temprano.
29:23 La junta es en una hora.
29:27 - Tenemos un tema urgente.
29:31 - ¿Cuál será?
29:33 Hay tantas cosas en mi vida que parecen interesarte
29:36 que no imagino cuál puede ser.
29:39 - Si algo me interesara, ¿cree que aún le pertenecería?
29:43 [♪♪♪]
29:49 - Hablé con un obrero del residencial Koscu.
29:53 En la entrada ni siquiera le permitían el acceso.
29:56 - ¿Y?
29:59 - En la construcción, la negligencia de esta empresa
30:01 está poniendo en peligro la vida de los trabajadores.
30:05 Ya hubo accidentes, pero no se implementaron mejoras.
30:09 Por consecuencia, hay más problemas.
30:13 - ¿Y ese asunto tuyo?
30:15 - ¿Qué dice?
30:17 No puedo ser indiferente a estos problemas,
30:19 aunque no sean asunto mío.
30:21 - Te vas a ir al cielo.
30:23 - Debe mejorar las condiciones de seguridad de inmediato.
30:26 No arriesgue sus vidas.
30:28 - En mi sitio todo está conforme a la ley.
30:31 Esa gente siempre exagera para ver qué obtiene.
30:34 Y si ya terminaste, te veré en la junta.
30:37 [♪♪♪]
30:47 - ¿Cómo te fue en Milán?
30:52 - Muy bien.
30:55 - Me refiero a que si tuviste tiempo para pensar.
31:05 Nihan, deja eso. Ven a sentarte, por favor.
31:07 Me estás mareando.
31:10 Te juro que me estás haciendo enojar, porque no hablas.
31:17 ¿No hay ninguna novedad?
31:20 - Mmm...
31:23 Antes de venir para acá,
31:24 acepté la iniciativa de una sociedad civil.
31:28 - Me parece bien, pero de eso hablaremos después.
31:32 - Quiero que me cuentes del amor, de la pasión, del deseo.
31:35 ¡Anda!
31:37 - ¿Cuál?
31:39 - Te fuiste para olvidar a Kemal, ¿no fue así?
31:42 Saliste huyendo, pero no funcionó.
31:45 Aún piensas en él.
31:48 Oye, por lo menos, acéptalo.
31:53 - No es como lo estás pensando.
31:58 - Entonces, ¿cómo es?
32:01 [Exhala]
32:04 - Mmm...
32:06 Pienso que Emir...
32:10 sabe lo que hubo entre Kemal y yo.
32:12 - ¿Por qué piensas de esa forma?
32:15 - ¿Está el señor Onder?
32:21 De acuerdo, avísame cuando llegue.
32:26 [Ruido al abrir puerta]
32:29 - El número que usted marcó se encuentra apagado.
32:37 - ¿En dónde estás, Leyla?
32:41 ¿En dónde?
32:44 - Hace 30 años lo saqué de mi vida.
32:49 30 años en los que no existieron para mí.
32:54 ¿Crees que ha sido fácil?
32:57 Durante mucho tiempo, el miedo me invadía
33:00 al acostarme cada noche.
33:03 Y vení aquí, mamá.
33:05 Tú siempre has sido mi protección.
33:08 Logré sobreponerme a la traición de mi hermana.
33:12 ¿Por qué sigue peleando conmigo, mamá?
33:16 En 30 años no había oído mi voz ni visto mi cara,
33:19 pero no puede olvidar su ira.
33:24 Ahora quiere lo único que me queda.
33:27 Quiere mi hogar, mamá.
33:31 No lo tendrá.
33:36 Esa casa es mi niñez y adolescencia.
33:40 Mamá, tú eres esa casa.
33:44 Papá, en esa casa está mi pasado.
33:49 ¿Cómo dárselo?
33:52 Mi nobildad no valoró su pasado y decidió entregármelo.
33:56 Ahora no lo tendrá. Es imposible.
34:01 Imposible. Prefiero morirme.
34:05 - Solo hablando con Fatih confirmaré mis sospechas
34:12 de que Emir le ofreció el trabajo a Zeynep.
34:15 - ¿De verdad crees que te lo dirá Nihan?
34:18 Y si lo hace, se lo contará a Emir.
34:20 - Me alegro que no hayas podido localizarlo, amiga.
34:24 Kemal no lo sabrá.
34:28 ¿Por qué no le preguntas mejor a él?
34:30 - No, no puedo. Ni siquiera estoy segura.
34:32 ¿Cómo voy a preguntarle?
34:35 [Suspira]
34:41 Quizá estoy siendo paranoica, pero ¿sabes algo?
34:45 Si Emir conoce la verdad,
34:47 podría meter en problemas a nuestros hermanos
34:50 como una especie de venganza hacia nosotros.
34:54 No lo sé, pero entre más lo pienso,
34:59 más me convenzo que es verdad.
35:02 ¿Crees que estoy loca, amiga?
35:05 - Nihan, te diré algo. Ya deja de mentirte.
35:09 Si hay una esperanza, por pequeña que ésta sea,
35:13 divorciate, cariño.
35:15 Tu marido no es el hombre al que amas.
35:19 [♪♪♪]
35:26 - No tomaré el riesgo, Yasemin.
35:33 Mi relación con Emir cayó en la rutina.
35:36 Kemal hizo que me diera cuenta.
35:39 [♪♪♪]
35:43 He estado bien sin él,
35:45 no tiene por qué afectarme su presencia.
35:48 - Te estás engañando.
35:51 - Tengo que hacerlo.
35:53 - Nihan, ¿qué te pasa?
35:55 Si no amas a Emir,
35:57 ¿por qué insistes en mantener tu matrimonio?
36:00 - Yasemin, mi matrimonio con Emir
36:04 va mucho más allá del amor.
36:08 Debo alejarme de Kemal.
36:11 Si dejo de verlo, estoy segura que estaré más tranquila.
36:16 Es la única manera de seguir adelante, ¿sabes?
36:26 Viviré como si él no existiera.
36:31 [♪♪♪]
36:37 [♪♪♪]
36:44 - Así que es aquí donde vives.
37:04 [Sollozos]
37:08 [♪♪♪]
37:36 - ¡Ah!
37:38 Ahora no, mamá.
37:41 [♪♪♪]
37:44 - ¿Ozan?
37:46 - Ah...
37:49 [♪♪♪]
37:59 [♪♪♪]
38:04 [♪♪♪]
38:15 - ¡Estás loco, Ozan!
38:17 ¿Qué estás haciendo en mi casa?
38:19 - Me tenías preocupado.
38:21 - Mejor vete.
38:22 - Quería verte.
38:24 - ¿Cómo llegaste aquí?
38:26 - Publicaste tu dirección.
38:29 - No hay nada de qué preocuparse, Ozan.
38:33 Solo me causaste un grave problema.
38:36 - Solo quería hacerte feliz, Zeynep.
38:39 - Sí, Ozan, me hiciste tan feliz
38:42 que mis padres no me han dejado salir de casa.
38:44 Si alguien te ve aquí,
38:45 te juro que me encerrarán en mi habitación para siempre.
38:48 Por favor, vete.
38:50 - Zeynep.
38:52 - ¡Shh!
38:53 - ¿Qué?
38:55 - ¿Por qué aceptaste salir conmigo
38:57 si sabías lo de Kemal y Nihan?
39:00 Eso era como una bomba que tarde o temprano explotaría.
39:06 - Ozan, te lo suplico, vete de aquí.
39:13 Me quitaron mi teléfono,
39:15 pero te llamaré en cuanto me lo regresen, ¿está bien?
39:17 - ¿Lo prometes?
39:18 - Te lo juro. Ahora vete.
39:21 [♪♪♪]
39:31 [♪♪♪]
39:40 - ¿Qué diablos te pasa?
39:42 - ¿Y tú quién eres?
39:44 - Tu peor pesadilla. ¿Qué estás haciendo aquí?
39:47 Aléjate de ella o lo vas a lamentar.
39:50 - ¿De qué estás hablando?
39:51 - Cállate y lárgate de aquí.
39:53 ¡Vamos, fuera!
39:55 ¡Largo, niño rico!
39:57 [♪♪♪]
40:07 [♪♪♪]
40:17 [♪♪♪]
40:27 [♪♪♪]
40:37 [♪♪♪]
40:47 [Suena el celular]
40:49 [♪♪♪]
40:55 [Pasos]
40:58 - Esperamos su decisión.
41:05 - Cualquiera es una muy buena opción.
41:08 - Construiremos una central termoeléctrica.
41:10 La consultoría es importante,
41:12 por lo que no apresuraré mi decisión.
41:15 Pero las compañías seleccionadas son las mejores en su ramo.
41:20 Buen trabajo.
41:21 - Esto es increíble.
41:23 Terminamos una junta sin escuchar un sermón.
41:26 Muchas felicidades.
41:28 [Risas]
41:30 - Les aseguro que terminarán llevándose muy bien.
41:33 - Estoy muy seguro de ello.
41:35 - Más que llevarse bien,
41:37 no habrá problemas si respetamos ciertos límites.
41:41 - Qué bonito hablas.
41:43 - Señor Galip,
41:48 quisiera contarle de algo de lo que me enteré el día de hoy.
41:53 - Nunca te rindes, ¿verdad?
41:55 - No cuando se trata de vidas humanas.
42:00 - Lo escucho.
42:02 - Está preocupado por la seguridad de la construcción,
42:05 pero ya le dije que todo está en orden.
42:07 Todos los días mando a revisarlas.
42:10 - No mande a nadie.
42:12 Hágalo usted.
42:15 - Es mejor que te ocupes de tus asuntos.
42:20 ¿Está claro?
42:22 [Música]
42:26 [Música]
42:29 [Música]
42:32 [Música]
42:38 [Música]
42:44 [Música]
42:51 [Música]
42:58 [Música]
43:01 [Música]
43:07 [Música]
43:12 [AUDIO_EN_BLANCO]