Top Gear Saison 20
Transcript
00:00 [Musique]
00:11 Aujourd'hui, je tiens un bocal.
00:14 [Musique]
00:15 James montre une colline.
00:17 [Musique]
00:18 Et Hammond mange un sandwich.
00:20 [Musique]
00:29 Bonjour. Bonjour et bienvenue.
00:32 Merci à tous.
00:34 Nous allons commencer par un problème très important.
00:38 En 1975, 15% seulement des personnes de plus de 70 ans possédaient un permis de conduire.
00:46 Aujourd'hui, il y en a plus de 70%.
00:49 Cela signifie que les routes sont pleines de personnes qui ont les yeux abîmés et mal aux pieds.
00:56 Et les fabricants de voitures ignorent cette réalité.
00:59 La plupart des voitures modernes sont faites pour des ados férus de technologie.
01:03 Ma mère, tout ce qu'elle demande à une voiture, c'est d'avoir classique FM et du chauffage.
01:07 Tout le reste, c'est du gaspillage. C'est énervant, voire dangereux.
01:11 Voilà pourquoi Jérémy et moi, on a décidé d'acheter une voiture
01:15 et de la modifier spécialement pour la gigantesque armée des automobilistes à la retraite.
01:20 [Musique]
01:23 Pour cela, il faut se rendre au centre technologique de Top Gear,
01:27 lieu de naissance de tous nos grands projets.
01:29 Et pendant qu'Ammon part acheter une voiture qu'il pourra modifier, j'évalue l'ampleur du problème.
01:34 [Musique]
01:37 Cette Volvo a peu de boutons, et c'est une bonne chose.
01:41 Mais chacun semble faire 28 choses différentes, en fonction de l'endroit où on appuie.
01:46 Ça veut dire quoi tout ça ?
01:48 Blis et STC, alerte collision.
01:54 Regardez tout ça.
01:56 Si vous avez 85 ans, ce sont des hiéroglyphes à moitié flous.
02:00 [Musique]
02:02 Ce n'est pas mieux dans cette Ford Focus.
02:04 [Musique]
02:06 Ça veut dire quoi, bloc 5A ?
02:09 Absolument rien n'est conçu pour les personnes âgées.
02:14 Appuyer sur source pour la connexion USB BT ?
02:20 Avant que je puisse m'attaquer à la Citroën, oh non !
02:25 Ammon est de retour dans une Fiat Multipla,
02:28 célèbre pour ses trois places à l'avant et ses trois places à l'arrière.
02:32 [Musique]
02:35 Pour décider ce qu'on va en faire, on se met dans l'ambiance.
02:39 [Musique]
02:53 Tous les grands designers utilisent ce genre de décors
02:56 pour se mettre dans la tête des clients qu'ils veulent séduire.
03:00 Par exemple, on a un des premiers aspirateurs,
03:03 un chauffage avec une résistance,
03:06 un programme de télé où on a surligné les émissions que l'on veut voir.
03:11 On se croirait dans le salon de James May.
03:14 À ton avis, où on a trouvé tout ça ?
03:19 Le point commun de tout ce que je vois ici, c'est la simplicité et le confort.
03:26 Le confort du fauteuil, la simplicité du balai,
03:31 de la bouilloire, de la télé, tout est simple.
03:35 C'est simple, oui.
03:37 Et dans le cas du canapé, ça gratte étrangement.
03:41 [Rires]
03:44 Après plusieurs heures passées dans ce décor,
03:46 on finit par savoir de quelle couleur devrait être notre voiture.
03:50 Alors on part acheter de la peinture.
03:53 [Musique]
03:57 Excusez-moi, vous connaissez cette machine ?
04:00 Vous pouvez assortir la peinture à des objets ?
04:02 Je peux essayer, oui.
04:04 Pouvez-vous copier la couleur de ce sonotone ?
04:07 Cette partie-là.
04:09 C'est une symphonie de beige.
04:12 On veut cette couleur.
04:13 Ça peut vraiment analyser la couleur du sonotone ?
04:16 Et celle de Montéton-Gaux ?
04:19 [Musique]
04:25 La question de la couleur réglée,
04:27 on retourne au centre technologique de Top Gear pour se mettre au travail.
04:32 Regardez ce tableau de bord.
04:34 Le compteur, flou, la radio, trop compliqué.
04:37 Il faut tout changer.
04:39 Tout.
04:40 Tout.
04:41 J'ai réfléchi à la sécurité,
04:43 et pas seulement pour les occupants de la voiture.
04:45 Les personnes âgées ont beaucoup de mal à regarder derrière
04:48 quand elles font une marche arrière.
04:50 C'est une réalité.
04:51 Alors j'ai prévu un système pour les aider à ne plus rentrer dans les murs de garage,
04:55 les lampadaires ou leurs femmes.
04:59 Et également des rétroviseurs beaucoup plus gros.
05:02 Et à l'avant, une modification radicale des pare-chocs
05:05 pour éviter et minimiser les coûteux dégâts de carrosserie.
05:09 Il y en a là-dedans ?
05:10 [Musique]
05:15 Au bout de plusieurs heures, le tableau de bord de Jeremy prend forme.
05:19 [Musique]
05:24 Et les airbags ?
05:26 Oui.
05:27 Ils sont dangereux ?
05:28 On n'a pas le droit de mettre des enfants à l'avant parce qu'ils sont trop fragiles.
05:32 Oui.
05:33 Les vieux sont souvent assis très près du volant, même quand ils ne conduisent pas.
05:36 Et ils sont aussi fragiles que des enfants.
05:39 Et voilà, danger.
05:40 Je pense qu'il faut les enlever.
05:42 Je peux les avoir ?
05:43 Oui, j'en ai pas besoin.
05:44 J'ai une idée.
05:45 Je te les enlève en deux secondes.
05:47 T'es sûr que...
05:48 Je me demande si...
05:49 Eh si !
05:50 Il faut désamorcer l'airbag en coupant un des deux fils.
05:55 Je coupe lequel ?
05:57 Un des deux fait exploser la bombe.
05:59 Enfin, pas la bombe, les explosifs de l'airbag.
06:02 J'en ai beaucoup dans un airbag ?
06:04 Beaucoup.
06:05 Ah bon ? Beaucoup ?
06:06 Oui, sincèrement, beaucoup.
06:08 Tu peux être brûlé ?
06:09 Vraiment beaucoup.
06:11 Mettons-nous dans la tête du type qui l'a fabriqué.
06:14 Il est italien ?
06:15 Oui.
06:16 Donc, si je pense que c'est le bleu, c'est sûrement le marron.
06:21 [Musique]
06:24 Attends !
06:25 Le marron, c'est peut-être ce qu'ils veulent te faire croire.
06:29 [Musique]
06:35 Attends !
06:36 C'est quoi déjà les couleurs du drapeau italien ?
06:39 Aucune de ces deux-là.
06:41 [Musique]
06:54 [Musique]
06:57 Ah, tu vois, facile.
06:58 Je n'étais pas inquiet.
06:59 On coupera tout ça au montage.
07:00 Exactement.
07:01 [Musique]
07:04 Pendant qu'Amon continue à s'occuper de la sécurité, je fabrique un nouveau tableau de bord
07:08 et très vite, je peux montrer quelque chose à mon collègue.
07:12 Tu sais que les personnes âgées aiment conduire lentement ?
07:16 Oui, comme James.
07:17 Exact.
07:18 Voilà ce que j'ai conçu pour contourner le problème.
07:20 Génial.
07:21 Les gens ne conduisent que 20 km/h, mais ils roulent à 140.
07:24 180.
07:25 Ils se disent, je ne roule qu'à 20 à l'heure.
07:27 Et ils sont heureux.
07:28 Oui.
07:29 Et les gens bloqués derrière, ceux dont la femme est en train d'accoucher
07:32 ou qui ont des rendez-vous, sont contents aussi.
07:35 Je suis également très fier de mon phare anti-brouillard arrière pour personnes âgées.
07:39 On le montra sur la voiture.
07:41 Ça, c'est le bouton.
07:43 Dès qu'il y a un léger crachin, la personne âgée allume le phare anti-brouillard.
07:46 Et qu'est-ce qui se passe derrière ?
07:48 Absolument rien.
07:50 Je m'attaque maintenant au siège arrière.
07:54 Et je vais sur Internet pour retrouver une vieille pub du début des années 80.
07:59 Ouais, c'est ça.
08:02 Hammond, Hammond, viens voir ça.
08:04 Regarde cette pub.
08:05 Prêt ?
08:06 Prêt.
08:07 Quel bonheur de trouver un fauteuil confortable quand on est fatigué ou qu'on a de la retrite.
08:12 Ma nièce a acheté celui-ci chez Shackleton, figurez-vous.
08:16 Figurez-vous.
08:17 Figurez-vous.
08:18 Je n'aurais jamais cru qu'il serait aussi facile de s'asseoir et de se relever.
08:24 Le fauteuil de Shackleton.
08:26 Un bonheur.
08:28 Attends, tu veux remplacer ça par ça ?
08:31 C'est si facile de s'asseoir et de se relever.
08:34 Et quel bonheur de retrouver son fauteuil.
08:46 Tout était mieux dans le temps.
08:48 C'est sûr.
08:49 Entre les parts derrière.
08:58 Oh oui.
09:04 C'est absolument génial.
09:08 Notre voiture prend forme.
09:11 On enlève le logo Fiat qui fait un peu trop étranger pour le remplacer par quelque chose de plus approprié.
09:17 Hammond adoucit les suspensions.
09:22 Et j'installe une cage pour animaux.
09:25 Tu vas visser un chat sur le toit ?
09:27 Pas le chat, la cage. Comme ça je n'aurai pas de crise d'asthme.
09:30 Tout simplement.
09:32 Pendant que je m'occupe de mon système de transport de chats, Hammond décide de fabriquer des housses pour les sièges.
09:40 Bizarrement, je me suis inspiré de ça.
09:43 Une BAC Mono.
09:44 C'est une voiture de circuit, donc elle n'a ni toit, ni porte, ni vitre.
09:48 Alors ils ont recouvert l'intérieur d'une matière spéciale.
09:51 J'en ai un peu ici en beige, évidemment.
09:54 C'est très doux.
09:55 On dirait du dain ou même du velours.
09:57 Mais quand elle est mouillée, c'est ça le plus étrange.
10:01 L'eau s'en va.
10:02 Regardez !
10:03 Vous croyez que le tissu est foutu, mais l'eau glisse.
10:06 Je vais m'en servir pour fabriquer ce que j'appelle des housses inconties.
10:10 Le soir venu, notre voiture est presque terminée.
10:25 Mais on se sent bizarre.
10:28 Ce qui est extraordinaire dans cette journée, c'est qu'en l'absence de James, il n'y a pas eu de dispute.
10:33 Personne n'a pris feu, personne n'est tombé.
10:35 On a fonctionné comme une machine bien huilée.
10:38 Et je pense qu'on a créé quelque chose de vraiment génial.
10:41 Sur ce, retournons au studio.
10:44 En fait, j'ai une question.
10:53 Puisqu'on parle des personnes âgées, qu'est-ce qu'il faut faire quand vous savez que votre mère ou votre père sont trop âgés pour continuer à conduire ?
11:03 Je sais, c'est une bonne question, parce qu'on ne peut pas leur dire "rends-moi ton permis".
11:07 Voilà pourquoi notre voiture est si utile.
11:10 Et nous verrons tout à l'heure comment elle se comporte sur la route.
11:13 Qu'est-ce qui t'est arrivé à l'œil ?
11:14 Rien, absolument rien.
11:15 Tu n'étais pas là avec ton côté insouciant.
11:17 Alors aucune partie de l'aiguille de la machine à coudre ne lui est rentrée dans l'œil.
11:21 Pas même un tout petit bout.
11:23 Passons à autre chose.
11:25 Parfois, on dirait que l'industrie automobile ressemble un peu à l'industrie cinématographique.
11:30 Vous avez des films indépendants à petit budget, comme "L'Ariel Atom", ou bien alors des productions excentriques en langue étrangère, l'équivalent de "La Sable".
11:39 Et de temps en temps, vous avez un énorme blockbuster à gros budget, comme ceci.
11:45 [Musique]
12:11 Je vous présente le nouveau Range Rover.
12:15 Et quand je dis nouveau, c'est vraiment nouveau.
12:20 La carrosserie, par exemple, elle ressemble beaucoup à un Range Rover, mais elle a été entièrement redessinée et réalisée en aluminium.
12:31 Ce qui permet d'alléger la voiture de 400 kg.
12:36 Et ce n'est qu'un début.
12:40 Il possède un nouveau système de suspension active, si bien qu'il ne tanque plus comme un navire torpillé dans les virages.
12:47 Il a une nouvelle direction assistée électrique et une toute nouvelle boîte 8 vitesses très astucieuse.
12:54 A l'intérieur, la moitié des boutons a été supprimée pour obtenir ce tableau de bord minimaliste.
13:05 Il y a 10 cm de place en plus à l'arrière.
13:09 Et plus la peine de brûler des calories pour soulever le haillon.
13:13 Sur la route, il paraît encore plus luxueux que jamais.
13:21 La conduite est vraiment très agréable, très Rolls Royce.
13:27 Mais toutes ces améliorations ont un prix.
13:32 Car même la version la moins chère, le V6 diesel, coûte 84 000 euros.
13:37 Et le modèle V8 suralimenté coûte 118 000 euros.
13:42 Le prix d'une Mercedes classe S.
13:45 Mais le Range Rover est depuis longtemps un rival de la Mercedes classe S.
13:50 Et celui-ci est tout aussi à son aise sur les cases les plus chères du jeu de Monopoly.
13:57 Cela étant dit, les anciens Range Rover ne se limitaient pas à traîner dans les rues d'une grande et jolie ville.
14:03 Ils ont toujours été de formidables aventuriers, des baroudeurs, des pionniers en un sens.
14:09 Alors, je crois que nous allons sortir de Londres…
14:14 …pour aller là.
14:18 Le centre d'essais automobiles du Nevada.
14:21 C'est sur ce terrain d'essais de 3000 km² qu'ils ont mis au point le premier Hummer.
14:29 Ce qui en fait l'endroit idéal pour voir si Lord Snobinar peut encore salir ses chaussures.
14:34 Le terrain est très doux.
14:37 Il y a des pavillons, des bâtiments, des bâtiments, des bâtiments, des bâtiments…
14:42 Ce qui en fait l'endroit idéal pour voir si Lord Snobinar peut encore salir ses chaussures.
14:47 Pour pimenter les choses, on va offrir un adversaire aux Range Rover.
14:53 Évidemment, vous vous attendez à ce que je vous présente un gros péquenot au volant d'une Jeep trafiquée.
14:59 Eh bien non. On peut faire mieux que ça, et on l'a fait.
15:04 Le voici qui arrive.
15:10 Je ne sais pas vraiment comment appeler cette chose.
15:13 Oh, c'est pas vrai.
15:21 Je vous présente le TerraMax.
15:34 Il a 6 roues motrices, des pneus de la taille d'une grande roue.
15:37 Il peut rouler quasiment n'importe où, et comme vous venez de le voir, il n'y a personne au volant.
15:42 C'est un véhicule autonome.
15:49 Cet engin peut patrouiller et apporter du ravitaillement, tout ça sans que des soldats risquent d'être tués par des mines.
15:56 Voilà comment il fonctionne.
16:00 Sur le toit, il y a un truc baptisé LIDAR. 64 lasers différents qui tournent à toute allure pour analyser le terrain.
16:07 Les informations sont ensuite interprétées par l'ordinateur de bord qui choisit l'itinéraire et qui manie le volant, les freins, le moteur et tout ça.
16:16 Voici ce qu'il voit.
16:20 Tout ce qui apparaît en vert ne pose pas de problème.
16:24 C'est de la végétation, ce genre de choses.
16:27 Par contre, en rouge, ce sont les obstacles.
16:30 Un rocher, un arbre, un mur ou une falaise. Ce genre de choses.
16:34 Regardez ça !
16:43 C'est stupéfiant !
16:46 Mais la grande question est, peut-il battre une voiture construite par des types de Birmingham et conduite par moi ?
16:55 On va faire une course d'ici jusqu'au sommet de cette colline là-bas, soit une quinzaine de kilomètres.
17:01 Entre la ligne d'arrivée et nous, il y a de nombreux défis.
17:05 Un terrain rocailleux, des pentes raides, de la boue écœurante et des rivières glacées.
17:11 Et pas d'itinéraire prédéfini.
17:14 Le Range Rover et moi, on va devoir s'adapter au fur et à mesure.
17:20 C'est l'homme contre la machine. Littéralement.
17:24 3, 2, 1...
17:30 Eh, attends !
17:31 Il en fait casse sa tête, on dirait.
17:36 C'est James May contre Schwarzenegger.
17:41 C'est l'homme contre la machine.
17:47 C'est James May contre Schwarzenegger.
17:49 A vrai dire, ce départ prématuré ne change rien, car je suis équipé de pneus standards et la route est tellement accidentée qu'il ira toujours plus vite que moi.
18:01 Regardez la taille des pneus de ce machin.
18:07 Oh la vache, il a des kilomètres d'avance.
18:10 Bon, si chez vous, vous avez envie de parier, je vous donne les codes.
18:14 L'équipe Terminator avec le TerraMax, ils peuvent rouler sur des terrains où je ne passe pas,
18:18 et les grosses têtes qu'ils ont construits ont programmé des cartes satellites de toute la région dans son cerveau.
18:24 Donc, il sait où il va.
18:27 Et s'ils veulent, ils peuvent prendre le contrôle à distance, comme avec un drone.
18:33 Dans l'équipe Top Gear Range Rover, vous avez moi, sans doute le meilleur pilote tout terrain au monde, et une vitesse supérieure.
18:43 Je bénéficiais également du système terrain réponse de l'Androver, qui permet de sélectionner différentes configurations en fonction de la surface sur laquelle vous roulez.
18:52 Mais il y a une nouveauté. Il suffit d'appuyer sur ce bouton et le Range Rover passe en mode automatique.
19:00 Croyez-le si vous voulez, c'est lui qui analyse le terrain, qui choisit la hauteur du châssis et tout le reste.
19:09 Mais dans l'immédiat, j'ai besoin de vitesse, et avec ces pneus, sur ce terrain, je n'en ai pas.
19:14 Oh, Dieu du ciel.
19:18 On dirait un raccourci.
19:22 Oui, c'est un raccourci, je prends le risque.
19:25 Le raccourci est une pente raide et glissante.
19:29 Ok, descente de colline.
19:32 C'est parti !
19:38 Wow !
19:39 La vache, c'est rude.
19:42 Je perds le contrôle.
19:47 Wow !
19:51 Oh, c'est pas vrai, il est juste là.
19:55 Et bien évidemment.
19:58 Prends ça, Robocop.
20:04 Et les choses ne peuvent que s'améliorer, car devant moi s'étend une piste de sable.
20:08 Voici le Range Rover 510 chevaux suralimentés.
20:22 Il faudrait être fou pour s'en acheter un en ville, il est trop vorace.
20:26 Mais ici, il prend tout son sens.
20:29 J'ignore où est Robocop, mais il ne va pas aussi vite.
20:33 Hélas, Robocop n'a pas besoin d'aller vite.
20:38 Car les grosses têtes de la base sont passées en mode drone,
20:42 et ils ont dégonflé les pneus à distance pour avoir une meilleure adhérence.
20:46 Et ils lui ont ordonné de prendre un raccourci sur un terrain encore plus accidenté.
20:50 Il est temps de partir.
20:54 Et il lui a ordonné de prendre un raccourci sur un terrain encore plus accidenté.
20:58 Sur la piste de sable, je récolte au moins les bénéfices des 400 kg perdus par le véhicule.
21:12 Attention, rétrogradation rapide pour le virage en épingle à cheveux.
21:18 Magnifique.
21:23 Et grâce à son raccourci, le TerraMax est passé devant.
21:25 Et le terrain lui est encore plus favorable maintenant.
21:28 Il ne va pas vite, mais il est implacable. Il avance, c'est tout.
21:43 Et il y a une grosse chance.
21:44 Quelques instants plus tard, j'arrive devant la crête qu'il vient d'escalader.
21:57 La vache !
22:01 On aurait pu aller, on y va.
22:03 Géronimo !
22:08 Wow !
22:12 Wow !
22:13 Vous avez vu ça ? C'est hallucinant.
22:17 C'est incroyable.
22:19 Pendant ce temps, le TerraMax fonce en tête.
22:25 Une fois qu'il a franchi la rivière, il peut atteindre sa vitesse maximale de 55 km/h.
22:36 Ce qui veut dire que je vais encore devoir accélérer.
22:40 Oh, c'est profond.
22:41 Ça devient chaud.
22:45 Vraiment étonnante cette voiture.
22:56 Réjouissez-vous à Birmingham.
23:00 C'est parti.
23:03 Elle prend le temps de se débrouiller.
23:06 C'est parti.
23:07 Elle peut rouler dans 90 cm d'eau.
23:10 C'est plus qu'un Land Rover Defender, plus que l'ancien modèle.
23:13 Les prises d'air ont été surélevées sur le capot pour que l'eau n'entre pas dans le moteur.
23:17 Il n'y a pas de trou dans la rivière.
23:19 Je suis passé ?
23:21 Oui !
23:23 De retour sur terrain lisse, je peux me rapprocher du TerraMax.
23:31 Où est-il ?
23:34 Aucun signe de ce gros tas de ferraille.
23:36 En fait, ce monstre sans chauffeur attaque sa dernière ascension.
23:41 Voilà Schvardzy.
23:46 Je l'ai dans le viseur.
23:48 J'aurais pu le suivre et essayer de le touper juste avant la ligne d'arrivée,
23:53 mais je ne pense pas que ça marchera, car ça se terminerait là où je ne peux pas aller.
23:59 Sur la carte, l'itinéraire de Schvardzy est plus court, mais aussi plus raide.
24:02 Alors j'opte pour un chemin plus long, mais plus plat.
24:06 C'est lisse, ça roule bien.
24:13 Regardez, je vais là-bas.
24:16 J'aperçois une fumée orange.
24:18 Excellent !
24:22 C'est un peu plus lisse que la dernière.
24:26 Excellent !
24:27 J'ai perdu du Schvardzy. Je ne sais pas du tout où il est.
24:33 Pendant que Schvartzenegger progresse inlassablement, mon coup de poker se retourne contre moi.
24:41 Ça devient délicat.
24:48 Doux, doux, mon vieux.
24:50 Nom de Dieu, ça empire !
24:56 Désolé, je ne peux vraiment pas aller plus vite.
24:58 Je vais faire éclater un pneu ou percuter quelque chose et ce sera terminé.
25:02 Le sommet est à moins d'un kilomètre.
25:06 Il est peut-être derrière cette montée, je n'ai aucun moyen de le savoir.
25:11 Je me rapproche de la fumée orange. Allez, allez !
25:17 Voici le drapeau à damier et...
25:23 Pas de teramax !
25:25 Oui !
25:27 Merci.
25:31 Qu'est-ce que vous dites de ça ?
25:33 Une machine intelligente pilotée par un ordinateur battue par une machine intelligente pilotée par un humain.
25:39 C'est comme ça que ça doit être.
25:41 L'homme, plus fort que la machine.
25:43 L'homme reste l'élément le plus important dans une voiture.
25:46 Sinon, on serait tous condamnés.
25:51 Il est temps d'installer une star à bord de notre voiture petit budget.
25:54 Mon invité du jour aime les motos et il est incroyablement petit.
25:58 Ah, c'est moi !
26:00 Tu as déjà vu Keira Knightley nu ?
26:03 Oui.
26:05 Vraiment ?
26:06 Non.
26:07 Lui, oui. Et il a embrassé Angelina Jolie.
26:09 Moi aussi.
26:10 Non, c'est faux.
26:11 Mesdames et messieurs, le jour de la première fois que vous vous rendez compte de la vie de Keira Knightley,
26:16 il a embrassé Angelina Jolie.
26:17 Moi aussi.
26:18 Non, c'est faux.
26:19 Dans mes rêves.
26:20 Mesdames et messieurs, James McAvoy !
26:22 Alors, comment ça va ?
26:26 Bien.
26:27 Content de vous voir.
26:28 Merci beaucoup.
26:29 Asseyez-vous.
26:30 Asseyez-vous.
26:31 Reviens-moi. Le dernier roi d'Ecosse, X-Men, et maintenant, le somme-homme...
26:37 The Bill.
26:39 Aussi ?
26:40 J'ai joué dans The Bill. J'étais dans The Bill.
26:41 Ah, très bien, mais le somme-homme s'est obligé juste après The Bill.
26:44 Oui.
26:45 Nos derniers invités, Mick Fleetwood et Amy McDonald, ont eu de belles histoires avec leur voiture.
26:50 La vôtre est terrifiante.
26:52 Ah oui ? Ok.
26:54 Vous êtes le premier qui s'assoit dans ce fauteuil et qui a eu une Nissan Micra.
26:58 Ah !
27:00 J'étais très fier de cette voiture.
27:02 Et je dois dire, c'était même pas une 1 litre.
27:04 Et elle roulait à toute blinde, elle était géniale.
27:06 C'est faux.
27:07 C'est vrai !
27:08 Non, car vous êtes passé à quelque chose de pas vraiment mieux.
27:11 Ça s'appelait une Renault Clio.
27:15 1 litre 2.
27:17 C'était une 5 portes, mon ami.
27:21 Et elle avait un système de chauffage fantastique.
27:23 Ah bon ?
27:24 Oui, il chauffait très vite.
27:26 Et beaucoup mieux que dans ma nouvelle voiture, une Audi Q3.
27:29 J'ai dit l'autre jour que c'était la voiture la plus ennuyeuse de...
27:33 Mais tirons un trait là-dessus.
27:36 Ok.
27:37 Le problème que vous avez eu, c'est que vous avez passé le permis récemment.
27:40 C'est bien ça ?
27:42 Je l'ai passé il y a 4 ans environ.
27:44 J'avais déjà essayé une première fois pour un programme télé qui s'appelait State of Play.
27:48 Et j'ai échoué.
27:50 Et puis je me suis dit zut, j'ai commencé à conduire des motos.
27:53 Mais il y a 4 ans, j'ai eu un enfant.
27:56 Et j'ai pensé que je devais passer mon permis.
27:58 Et je l'ai eu.
27:59 Je crois qu'il y avait une série qui s'appelait Shameless dans laquelle vous jouiez.
28:03 Et vous conduisiez, j'en suis sûr.
28:05 Je jouais à un voleur de voiture et je dois dire...
28:09 Je dois dire que la production ne m'a jamais demandé mon permis de conduire.
28:12 Qu'est-ce qu'ils ont foutu ?
28:14 Je ne sais pas.
28:16 Vous dites que vous vous étiez intéressé aux motos avant de passer aux voitures.
28:20 Oui.
28:21 Quelle a été votre première moto ?
28:23 Ah, c'était pas vraiment une moto, c'était une Vespa.
28:26 Oh mon Dieu !
28:27 C'était un scooter.
28:29 J'ai traversé le Vietnam avec un de ces engins.
28:32 Ce sont des pièges mortels.
28:34 Vous êtes tombé du vôtre ?
28:36 Oui. Moins de 24 heures après avoir eu mon premier scooter.
28:40 Je me suis retrouvé accidentellement et illégalement sur la rocade.
28:45 Et je roulais.
28:46 Vous connaissez ces grands ronds-points qu'il y a sur la rocade ?
28:49 Et bien derrière moi, il y avait un type dans une Maserati qui faisait rugir son moteur
28:53 et qui me klaxonnait parce qu'il était furieux que je roule sur la rocade.
28:55 Et moi je pensais, j'essaye de sortir d'ici, fous-moi la paix !
28:58 Le feu est passé au vert et j'avais une telle pression que j'ai accéléré trop fort.
29:02 Et en prenant un virage, là où il y a de la poussière et des graviers sur les côtés, j'ai roulé dessus.
29:06 Le scooter a foutu le camp et a fait une glissade de 10 mètres.
29:10 C'était ma toute première journée de motard.
29:13 Je me souviens d'avoir roulé sur la rocade en Maserati.
29:17 Mais passons.
29:21 C'était une Vespa verte.
29:22 Bref, votre dernier film que je suis allé voir hier soir...
29:25 Oui.
29:26 ... est génial. Très bon film.
29:27 Merci beaucoup.
29:28 Ça s'appelle "Welcome to the Punch".
29:29 On est fiers.
29:30 On a la bande-annonce. Allez, regardons.
29:34 En avant !
29:35 Pouvez-vous prendre un pas en arrière ?
29:42 Max est un inché de la paix et de tout ça.
29:46 On finira par ce soir.
30:00 Oui.
30:01 Vraiment bien.
30:21 J'ai passé un bon moment.
30:25 Et j'ai quelques questions, justement.
30:27 D'abord, c'est une Alfa 159 que vous conduisez.
30:30 Oui.
30:31 Vous n'avez pas pensé que c'est mieux que mon Audi Q3 ?
30:34 J'avais pas d'Audi à l'époque. J'avais une Citroën C3 Picasso.
30:38 Mon Dieu !
30:39 De pire en pire.
30:42 L'autre chose que j'ai remarqué, c'est votre barbe.
30:45 Vous l'avez gardée. Parce que vous jouez dans...
30:47 Macbeth.
30:48 Macbeth.
30:49 Je suis un demi-roux.
30:50 Vous avez été surpris en découvrant que votre barbe était orange.
30:55 Vos cheveux ne sont pas orange.
30:57 Je ne suis pas orange non plus en bas.
30:59 En bas non plus.
31:00 Des gens me demandent si je me teins les cheveux. Mais non, pas du tout.
31:02 Alors vous savez pas pourquoi. Déçu par cette barbe orange ?
31:05 Je sais pas pourquoi elle est rousse, mais ça me plaît.
31:07 J'ai pas envie d'en parler, mais j'aime bien.
31:09 Je n'ai rien contre les barbes oranges.
31:11 Bon. Je crois que c'est Michael Fassbender,
31:16 un de nos précédents invités, qui nous a suggéré de vous contacter.
31:19 Il nous a dit que vous adoreriez venir.
31:22 C'est vrai.
31:23 Vraiment ?
31:24 Je vous adorais, oui.
31:25 C'est votre coéquipier, n'est-ce pas ?
31:27 C'est mon... On fonctionnait... Je sais pas comment on appelle ça,
31:30 mais vous savez, quand vous voyez des motos avec des sidecars sur les circuits,
31:34 vous avez le type sur le côté qui fait contrepoids.
31:36 Eh ben, c'est ce qu'on s'amusait à faire tous les deux, tour à tour,
31:39 avec une voiturette de golf,
31:41 pendant qu'on tournait X-Men.
31:43 Heureusement, notre voiturette était bridée.
31:46 Mais un jour, on a pris celle du metteur en scène qui avait été débridée.
31:50 Et je crois qu'elle montait à 30 km/h, un truc comme ça.
31:55 Bref, je conduisais, Michael était à l'arrière pour faire contrepoids,
31:59 moi, j'étais là, il y avait un siège là pour le passager,
32:02 un autre là, et un petit marche-pied.
32:05 Et lui, il était sur le marche-pied accroché comme ça.
32:09 Il se penchait par là quand j'allais par là.
32:11 Bref, à un moment, il a tellement fait contrepoids que la voiturette s'est soulevée.
32:15 Et quand elle est retombée, à cause de la vitesse,
32:17 on a été projeté vers l'avant.
32:19 On allait trop vite parce qu'elle était débridée.
32:22 Résultat, on est rentré dans l'arrière d'une Lexus.
32:25 Et j'ai fait un vol plané, je me suis écrasé le visage contre le pare-brise.
32:30 Et quand j'ai retrouvé mes esprits,
32:32 j'étais à 5 mètres de la voiturette, allongé par terre.
32:36 Je me suis retourné vers Michael,
32:38 et malgré le toit et les deux banquettes, plus le siège du conducteur,
32:43 il avait réussi à faire un bond et à se retrouver au volant.
32:48 Ses jambes pissaient le sang comme les chutes du Niagara.
32:51 Il était lacéré. C'était une horreur.
32:54 Il y a un truc complètement dingue dans les voiturettes de golf.
32:58 Dommage qu'ils s'en servent pour jouer au golf.
33:00 C'est du gâchis.
33:01 Bon, pour être honnête avec vous,
33:03 quand j'ai appris que vous pouviez venir, très excité,
33:06 j'ai pensé, il n'a conduit que 25 minutes, il ne peut pas être bon.
33:10 Alors, vous avez envie de voir s'il a été bon ou pas ?
33:13 Voyons les images.
33:16 [Vrombissement du moteur]
33:20 Ok, c'est parti. Drum Chapel, c'est pour toi.
33:23 [Vrombissement du moteur]
33:25 Vous vous raclez la gorge.
33:28 Voici la puissante Kia Ceed, ça a l'air d'aller.
33:31 [Vrombissement du moteur]
33:33 Beaucoup de pneus torturés, mais ça passe sans casse.
33:36 Sale petite Kia !
33:38 [Rires]
33:39 Elle est sale parce que vous avez fait quelques sorties de route aux essais.
33:42 Sinon, c'est une voiture très propre qui sait se tenir.
33:46 Mais pourquoi je n'arrête pas de regarder dans ce rétro ?
33:49 Il n'y a personne derrière moi, à part ma poussière.
33:52 Vous seriez surpris par le nombre d'invités qui font ça.
33:55 Encore un coup d'œil dans le rétro.
33:57 [Vrombissement du moteur]
34:01 Ça paraît plus lent que dans la réalité.
34:04 Je sais, c'est horrible, mais parfois, plus ça paraît lent, plus c'est rapide.
34:08 Allez, allez, allez !
34:10 [Vrombissement du moteur]
34:11 Tu parles comme un fou.
34:13 [Vrombissement du moteur]
34:15 Tu parles comme si t'étais dans un film.
34:17 C'est ridicule.
34:18 Non, il faut leur parler.
34:20 On dirait des machines, mais en fait, elles ont un cœur.
34:23 Tout près des pneus...
34:24 Ah oui, c'était tout près, à l'Alewi Samuelson.
34:27 La caméra a tremblé.
34:28 Avant dernier virage, ça mord un peu sur les bordures, mais ça passe sans quitter la piste.
34:32 Parfait.
34:33 Dernier virage maintenant, on a beaucoup de sous-virages et...
34:36 Oh, bon sang !
34:37 [Rires]
34:38 [Applaudissements]
34:42 Vous avez fini dans quel sens ?
34:45 J'étais droit, bien droit.
34:46 Mais la voiture était complètement...
34:48 Oui, mais je l'ai redressée.
34:49 Vous l'avez redressée ?
34:50 Oui, je l'ai redressée.
34:51 Vous apprenez vite, j'ai l'impression.
34:53 Pour quelqu'un qui ne conduit pas depuis longtemps, réussir à faire ça, ça m'a l'air pas mal du tout.
34:57 C'était super fun. Merci de m'avoir permis d'essayer.
34:59 C'était fantastique.
35:00 Merci beaucoup. J'ai pas besoin de connaître mon temps.
35:02 [Rires]
35:05 À votre avis, où vous classez-vous ?
35:09 Je pense que j'aurais dû faire dans les 1'43, mais j'ai pas arrêté de merder, dans un des virages surtout.
35:18 Alors je dirais autour de 1'45.
35:20 J'aime votre ambition.
35:21 Merci beaucoup.
35:22 [Rires]
35:23 Il faut de l'ambition.
35:24 Bon, autour de 1'45, vous dites, et bien vous avez réalisé 1'40...
35:36 3 secondes...
35:38 et 6 dixièmes. Objectif atteint !
35:41 [Applaudissements]
35:47 Regardez ça ! Formidable !
35:50 [Applaudissements]
35:52 Oh ! J'arrive pas à y croire !
35:54 En bon sens, j'ai pas été trop nul !
35:56 Il pousse un soupir de soulagement, car il n'aurait pas aimé que vous soyez plus rapide.
36:00 Fassbender n'aime pas perdre.
36:02 Vous êtes heureux ?
36:04 Je suis très heureux, très, parce que j'avais un mauvais pressentiment.
36:09 Je me voyais sur la piste et je croyais que j'allais me renverser, et que j'allais faire des tonneaux.
36:15 Je pensais vraiment finir en bas du tableau.
36:18 Eh bien non !
36:19 Yes !
36:20 Mesdames et messieurs, James McAvoy !
36:22 Merci !
36:23 [Applaudissements]
36:30 Alors, la population de la Grande-Bretagne vieillit,
36:34 et pourtant, les voitures semblent de plus en plus compliquées et difficiles à manier.
36:39 C'est pourquoi Jérémy et moi avons décidé de fabriquer une voiture destinée spécialement aux personnes âgées.
36:45 Le moment est venu de la tester sur la route.
36:49 [Musique]
36:55 Pour ce voyage inaugural, on a choisi Christchurch,
36:59 une ville qui compte la plus importante population de personnes âgées dans toute la Grande-Bretagne.
37:06 L'endroit idéal pour tester notre nouvelle voiture.
37:10 [Musique]
37:23 J'ai quelques questions à te poser.
37:25 Et pour commencer, c'est quoi ça ?
37:27 Ce bruit.
37:29 [Bruit de bruit de voiture]
37:31 Ouais, sous la pédale de frein, j'ai installé ceci, pour que tu saches sur quelle pédale tu appuies.
37:37 Ah, je vois, comme ça, aucun risque d'accélération involontaire.
37:41 Ouais, un gros problème de résolu.
37:44 Est-ce que j'appuie sur la bonne pédale ?
37:46 Oui !
37:47 Et voilà !
37:48 Un rappel sonore !
37:50 C'est génial !
37:51 Et il n'y a pas que ça.
37:53 Tu peux apprécier la nature du bruit également.
37:55 Oui, c'est amusant !
37:57 En cas de freinage chacalé.
37:59 [Bruit de freinage chacalé]
38:01 C'est charmant !
38:02 Parce qu'un freinage chacalé, c'est paniquant.
38:05 Ouais, c'est pas bon.
38:06 Ça injecte un peu d'humour.
38:08 [Bruit de freinage chacalé]
38:10 Mon autre question, c'est ça.
38:13 J'ai rien oublié. Je me suis intéressé à tous les sens.
38:16 Regarde, c'est une loupe.
38:17 Voyons voir.
38:19 Oh !
38:22 Évidemment, la principale amélioration, c'est notre nouveau tableau de bord, facile à utiliser.
38:28 Hammond, tu veux bien brancher le GPS, s'il te plaît ?
38:32 Ouais, on a le choix entre quatre options.
38:34 Exact. Maison, bureau de poste, CPG et bingo.
38:38 C'est parfait.
38:39 Qu'est-ce que tu préfères ?
38:40 Un petit bingo ?
38:41 Avec plaisir !
38:42 Un petit bingo !
38:43 Et voilà !
38:44 Vous avez choisi le bingo.
38:46 Si vous aviez l'obligeance de tourner à gauche, ce serait épatant.
38:50 C'est ce que j'appelle des instructions.
38:52 Beaucoup mieux que celles des Allemandes.
38:54 Tournez à gauche au prochain rond-point, ou vous serez fusillés !
38:58 Qui a envie qu'une Allemande lui dise où il doit aller ?
39:00 En plus, une vieille Allemande.
39:02 En plus !
39:04 Continuez tout droit.
39:05 Ce quartier a été bombardé durant la guerre, figurez-vous.
39:08 Tu vois ?
39:09 Voilà les détails qu'on veut entendre.
39:11 La guerre, les rationnements.
39:14 Puis, nous testons mon nouveau compteur de vitesse.
39:17 Je pousse jusqu'à 5.
39:21 7.
39:23 15 kilomètres à l'heure.
39:26 Je passe la quatrième.
39:30 Continuez tout droit.
39:31 10 !
39:34 Et là, c'est le drame.
39:39 Il a disparu !
39:40 Quoi ?
39:41 Le chat !
39:42 Non !
39:45 Le chat a mal voyagé.
39:47 Il est mort !
39:50 Un agent de police arrive.
39:52 Où était ce chat avant ?
39:54 Juste là, mais...
39:55 C'est votre chat, ou bien...
39:57 Il est mort.
39:58 Comment il s'appelle ?
39:59 Tiddles.
40:00 Il est mort.
40:01 Tiddles.
40:02 Il est mort.
40:06 Après avoir dignement enterré le chat...
40:14 Direction la salle de bingo.
40:17 Vous voilà arrivé.
40:18 Bravo !
40:20 Nous cherchons une place de parking.
40:23 Là, il y en a une.
40:25 Où ?
40:26 À côté de la Focus.
40:27 Ah, oui.
40:30 Il y a eu chafard ?
40:31 Il a braqué suffisamment, t'es sûr ?
40:32 Oui.
40:35 Formidable, ces pare-chocs.
40:37 Aucun dégât infligé à aucun véhicule sur le parking.
40:42 Nous pensions que le bingo serait relaxant.
40:48 Mais pas du tout.
40:51 J'ai jamais été aussi concentré de ma vie.
40:55 Je fais sur moi, littéralement, ça coule.
41:03 Oh, 66 !
41:04 Oh, non !
41:07 Même si nous avons perdu 17 centimes, nous avons passé un super moment.
41:12 C'était excitant, tu l'as dit.
41:14 Mais un problème surgit.
41:16 Jeremy, je peux te poser une question ?
41:18 Est-ce que tu te souviens où on s'est garé ?
41:21 Non, je ne m'en souviens pas.
41:23 Et c'est un problème fréquent.
41:25 Et pas uniquement pour les personnes âgées.
41:27 C'est pourquoi tu as peut-être remarqué une boîte sur le toit de notre voiture.
41:30 Dedans, il y a un dispositif spécial que je peux activer à distance grâce à ce bouton.
41:37 Elle est là-bas.
41:38 Vous voyez ?
41:39 Ça déclenche une fusée de détresse.
41:41 Et comme ça, on sait qu'il faut aller dans cette direction.
41:48 Très vite, nous trouvons le bon parking.
41:50 Mais nous ne trouvons toujours pas notre voiture.
41:57 Toi qui as la taille d'une personne âgée, est-ce que tu peux apercevoir notre voiture ?
42:03 Non.
42:04 Et c'est pourquoi, si j'appuie sur ce bouton...
42:12 Tu vois ?
42:13 C'est génial.
42:15 La fusée indique la position, grosso modo,
42:18 et le ballon nous conduit à l'endroit précis où se trouve la voiture.
42:25 À présent, nous voudrions voir comment notre voiture se comporte avec de vrais vieux à bord.
42:31 Pour cela, nous prenons la direction d'une maison de retraite.
42:37 Tournez à droite au tout nouveau rond-point.
42:40 En chemin, je montre à Hammond une autre de mes nouvelles installations.
42:46 La radio, une seule station.
42:54 C'est la musique du concours du cheval de l'année.
42:57 Les vieux adorent ça, car on peut taper dans ses mains.
43:00 Très joli.
43:01 Il n'y a pas d'autres stations ?
43:02 Non, juste ça.
43:04 Ça passe en boucle.
43:08 Nous arrivons finalement à la maison de retraite.
43:12 Bravo, c'était parfait.
43:15 Nous allons chercher l'équipe d'expérimentation.
43:18 Vous, c'est Myriam.
43:20 Oui.
43:21 Et vous, Betty.
43:22 Oui.
43:23 Et vous êtes Barbara.
43:24 Et voici la voiture que nous avons.
43:26 Comment s'appelle-t-elle ?
43:27 C'est la James.
43:29 Elle s'appelle la James.
43:30 La Rover James.
43:31 La James.
43:32 Oh, c'est une Rover.
43:33 Alors, votre première impression ?
43:35 Formidable.
43:37 Ce tissu est imperméable.
43:39 Oh, parfait.
43:40 Alors, en cas de petit accident, ne vous en faites pas.
43:44 Mais il y a un problème avec le fauteuil à l'arrière.
43:48 Vous pouvez m'aider ?
43:49 Allons-y.
43:50 Dans la publicité, il disait que c'était très facile de s'y asseoir et de s'en relever.
43:54 Tournez-moi les fesses, là.
43:56 On va plutôt appeler une infirmière.
43:58 On n'est plus très agile. J'y arriverai quitte à en mourir.
44:01 On préférerait pas.
44:02 J'allais le dire.
44:03 Ça ferait un tas de paperasse. Je peux vous aider ?
44:05 Je suis désolée.
44:07 Ça y est, j'y suis.
44:09 Notre dignité est presque intacte.
44:16 Et pas de temps.
44:20 Toute l'équipe d'expérimentation à bord, nous prenons la direction du jeu de boules.
44:25 Allez-y doucement, avec votre dos.
44:27 Regardez à quelle vitesse on roule.
44:29 8 km/h, comme vous pouvez le voir.
44:31 Comme c'est amusant.
44:37 Nous atteignons bientôt notre destination.
44:40 Mesdames, vous voici arrivés au club de boules.
44:43 Formidable.
44:45 Hammond insiste pour que je fasse la démonstration de son nouveau radar de stationnement.
44:50 Continue à reculer.
44:52 Vas-y, continue.
44:54 Tu sais qu'il n'y a pas de pare-chocs à l'arrière.
44:56 Continue, fais pas attention au bruit.
44:58 Fais comme si tu n'avais rien entendu.
45:01 Et donc, il est rentré.
45:04 J'ai installé un airbag à l'arrière.
45:06 Génial, non ?
45:09 Excuse-moi une minute.
45:11 Les dames à l'intérieur viennent de faire une crise cardiaque.
45:15 Regarde-moi ça.
45:16 Mesdames, je vous prie de nous excuser.
45:18 Quand avez-vous entendu une telle explosion pour la dernière fois ?
45:21 Pendant la guerre.
45:23 Les bombardements.
45:25 Dis-moi Hammond, parce que ces dames ont survécu à la guerre,
45:28 tu penses qu'elles peuvent supporter une détonation de cette nature ?
45:32 Oui.
45:34 Alors que ces dames jouent aux boules, nous allons faire des courses pour le pique-nique.
45:40 Pas de tenbergs.
45:42 Ça fait trop allemand, hein ?
45:44 Oui.
45:47 De la sauce à tartiner.
45:49 Des rillettes.
45:50 Du pâté.
45:51 Ils doivent avoir du plus de gingembre dans cette ville.
45:54 C'est un peu fort, non ?
45:55 Elles adorent.
45:56 Ennid Blyton se massait le corps avec.
45:58 Bon, maintenant, les légumes.
46:00 Pérou, Grèce, Brésil, Hollande, Pays-Bas.
46:05 Cultivés en Grande-Bretagne.
46:07 Les courses terminées, il est temps de faire la démonstration d'un autre équipement de la James.
46:13 Si vous souffrez d'ostéoporose, d'arthrite, d'un limbago...
46:16 Ou de rhumatisme.
46:17 Ou de rhumatisme, mettre vos courses dans le coffre peut se révéler très difficile.
46:22 Voire vraiment très difficile.
46:24 Mais grâce à cette solution ingénieuse, plus de problème.
46:27 Vous approchez le caddie, c'est facile, vous soulevez, vous rabaissez, et voilà.
46:31 Formidable.
46:36 Nous récupérons mesdames pour aller pique-niquer.
46:41 Et d'où vient ce bruit ?
46:44 Il a mis une balle sous le frein.
46:48 Hélas, c'est une journée d'été anglaise.
46:50 Et il se met à pleuvoir.
46:52 Ce qui a fait apparaître un petit défaut de conception.
46:59 Mais qu'est-ce qui se passe ?
47:02 Il pleut beaucoup, maintenant, là.
47:04 Tu veux dire que c'est un déluge, oui ?
47:08 Je crois que toutes nos modifications ont nuit à l'étanchéité.
47:12 Tout tombe sur vous, ça dégringole sacrément, hein ?
47:17 Dites-vous que c'est comme pendant le blitz.
47:19 C'est ce qui fait notre grandeur.
47:21 Les Américains, eux, seraient déjà en train de pleurer.
47:23 Ils en feraient tout un plat.
47:24 À quoi ça servirait ?
47:26 À rien.
47:27 Maintenant, nous avons ce qu'il faut pour nous remonter le moral.
47:39 C'est plus fort que moi.
47:40 C'est tellement entraînant.
47:41 Oh non, la police.
47:42 Oh non, encore ?
47:43 Circulez, il n'y a rien à voir.
47:48 Nous finissons par arriver dans le genre d'endroits où les seniors adorent pique-niquer.
47:59 Et voilà.
48:00 On s'arrête ici ?
48:01 Oui.
48:02 Mesdames, un pique-nique devant un magnifique coucher de soleil.
48:12 Nous récupérons ce que nous pouvons dans le caddie.
48:16 Le pain.
48:17 Tout est trempé.
48:18 Et nous nous installons pour faire comme les vieux quand ils pique-niquent.
48:24 Le lendemain matin, nous quittons Christchurch, plutôt satisfait de notre démonstration.
48:51 C'est quoi, ça ?
48:53 Ça fuit encore.
48:54 Il y a des choses à régler.
48:56 L'étanchéité de toute évidence.
48:58 Et les fauteuils dans lesquels il n'est pas si facile de s'asseoir, en fait.
49:03 J'ai remarqué.
49:04 L'irrésistible machine à taper dans ses mains ?
49:07 Oui.
49:08 Attends, si on continue par là, on va se retrouver sur l'autoroute ?
49:12 Je sais.
49:13 Et c'est très bien comme ça.
49:15 Ça va nous donner l'occasion de tester un système que j'ai installé.
49:18 Oh là là, c'est quoi ?
49:21 On lit tout le temps dans le journal des histoires de personnes âgées qui font 50 km à contresens sur l'autoroute.
49:29 J'ai installé un truc qui empêche que ça se produise.
49:32 Comment ?
49:33 Regarde.
49:34 Ce n'est pas bien indiqué, tu vois.
49:36 C'est facile de prendre la mauvaise entrée.
49:39 Ah, je viens de le faire ?
49:41 Exactement.
49:42 Maintenant, regarde.
49:43 Regarde bien.
49:44 Ah, je vois.
49:48 C'est astucieux, très bien.
49:50 Mais si je loupe le panneau, je peux louper tout ça aussi.
49:53 Ok, continue.
49:54 Je ne le sens pas.
49:56 Continue.
49:57 Et voilà.
49:58 T'es trop bête !
50:00 Pourquoi ?
50:01 Parce que tu ne peux pas faire ça.
50:04 Mais elle est foutue !
50:06 Oui, mais je ne peux plus prendre l'autoroute à contresens.
50:09 On ne peut plus aller nulle part, t'as explosé la voiture.
50:12 Exactement, on est vivant et tout le monde sur cette autoroute est vivant.
50:16 C'est la meilleure des solutions.
50:19 Je me suis encore fait dessus !
50:23 Merci.
50:24 Merci.
50:25 Je vous remercie.
50:26 Merci.
50:27 Merci.
50:28 Merci.
50:29 Merci.
50:30 Merci.
50:31 Merci.
50:32 Merci, mesdames et messieurs.
50:35 La prochaine fois, c'est notre spécial Noël.
50:39 Ce n'est pas encore Noël, si ?
50:41 Pas vraiment.
50:42 Sauf si vous regardez l'émission en streaming en 2016.
50:45 Bien vu.
50:46 Bref, nous conduirons trois breaks vraiment pourris au cœur de l'Afrique pour chercher la source d'une île.
50:55 Merci de nous avoir regardés et à la prochaine !
50:57 [Musique]