TopGear Saison 24
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 Bonjour, je suis Richard Hammond. Aujourd'hui, on vous a concocté un festival de flops.
00:05 Dans la plupart des émissions, quand ça se passe mal, le réalisateur crie "coupé" et tout le monde recommence.
00:10 Mais pas dans Top Gear. Oh que non !
00:13 Quand ça se passe mal dans Top Gear, le réalisateur continue de tourner et nous montre du doigt en riant.
00:19 Comme ça arrive souvent, on a décidé de célébrer nos meilleurs flops en les compilant pour votre plus grand plaisir.
00:25 Même si, franchement, j'en ai honte.
00:28 Voici les plus beaux loupés de Top Gear.
00:31 Il y a peu de temps, un téléspectateur nous a proposé une solution contre la hausse du prix des billets de train.
00:57 "Oubliez les moteurs et les wagons hors de prix", disait-il. "Faites des trains avec des voitures et des vieilles caravanes".
01:02 L'idée était géniale et on s'est empressé de la mettre en pratique.
01:06 Malheureusement, mon crétin de collègue, Jeremy Clarkson, a acheté une Jaguar à moteur V12 pour fabriquer ce qu'il a appelé un "train de sport".
01:14 Alors qu'avec mon collègue un peu moins crétin, James May, on a utilisé une Audi à 4 roues motrices pour un résultat parfait.
01:21 On a ensuite convié quelques grands noms du secteur ferroviaire à un voyage inaugural.
01:26 Qu'est-ce qui pouvait nous arriver ?
01:27 Eh bien, pas mal de choses.
01:30 Admirez un peu.
01:42 C'est un train et il fonctionne !
01:46 C'est l'accomplissement de ma vie.
01:56 Mesdames, Messieurs, je vais passer parmi vous avec des boissons.
02:03 Le TGV 12 est opérationnel.
02:16 Je vous parle un peu des passagers.
02:18 L'homme à gauche est un homme ordinaire, mais l'homme à droite est le rédacteur en chef du magazine "Rail Express".
02:24 Et je veux lui en mettre plein la vue.
02:26 Le meilleur moyen de l'impressionner serait d'arriver à destination avant Hammond et James.
02:33 Allez, prenons de la vitesse.
02:36 90.
02:40 Pendant ce temps, quelques kilomètres plus loin, James aussi lève le pied.
02:44 40 km/h.
02:46 Mais cette allure de sénateur cause quelques soucis.
02:51 Il n'y a pas que les vibrations qui tracassent les inspecteurs.
02:58 Le bruit aussi est problématique.
03:00 Le TGV 12 est un train et il fonctionne !
03:05 Il n'y a pas que les vibrations qui tracassent les inspecteurs.
03:08 Le bruit aussi est problématique.
03:10 Pardon ?
03:12 Vous pensez qu'on a un sécurité ?
03:14 Je ne vous entends pas !
03:15 Vous pensez qu'on a un sécurité ?
03:17 Non !
03:18 James !
03:22 Qu'est-ce qu'il y a ?
03:25 Ralentis un peu, il y a tout qui tombe !
03:27 D'accord.
03:28 J'en profite pour rattraper ces deux idiots.
03:32 Mais un problème de conception de la voie ferrée m'empêche de les dépasser.
03:36 Même sur les rails, on est bloqué derrière les caravanes.
03:41 Je recule pour chercher un aiguillage qui me permettra de changer de voie.
03:46 Sachez que je suis vraiment désolé, vraiment.
03:50 Allez !
03:53 J'ai trouvé l'aiguillage qui va me faire changer de voie.
04:00 Ce n'est pas aussi simple de l'emprunter que ça l'est sur auto-route,
04:03 mais me voici désormais sur la voie de dépassement.
04:06 Mes passagers ont l'air enthousiastes.
04:11 Je m'apprête à démontrer à James que la vitesse est un but en soi.
04:17 La vitesse, c'est bien, et les résultats se voient.
04:20 Le voici.
04:22 James va être décoiffé par l'allure et la grandeur ébouriffante du phénoménal TGV 12.
04:29 Ah ah ah !
04:31 Jérémy ?
04:36 C'est pas vrai ! Comment il a fait ?
04:41 Mon train de sport est invincible.
04:46 Attention, accrochez-vous !
04:57 J'ai mouillé mon pantalon.
04:59 Mesdames et messieurs, les passagers de première classe, décourus de surcroît,
05:13 auront droit à un repas chaud servi par votre steward en chef.
05:16 Bien !
05:19 Tiens donc.
05:26 Vous voyez, depuis l'interdiction de la chasse,
05:28 les chevaux peuvent désormais gambader joyeusement dans les prés.
05:32 Je leur fais un petit exposé sur la campagne.
05:35 Bon, il n'y a plus rien à voir, alors nous allons nous remettre en route.
05:38 Ça alors ! Salut !
05:41 Notre train est désormais assuré d'arriver à destination avant Jérémy.
05:47 Je goûte à une totale sérénité.
05:51 Néanmoins, dans le wagon-restaurant, les choses ne sont pas aussi idylliques.
05:56 Un éguillage a fait bifurquer l'autre train.
05:58 La course poursuite reprend.
06:00 Je mets la gomme !
06:02 Ça déménage vraiment comme il faut !
06:05 Pas de temps à perdre !
06:09 Je mets la gomme !
06:13 Je mets la gomme !
06:15 Je mets la gomme !
06:17 Je mets la gomme !
06:19 Je mets la gomme !
06:21 Je mets la gomme !
06:24 130 km/h !
06:26 Pendant ce temps...
06:28 Je vais ralentir d'un ou deux kilomètres/heure.
06:36 Oh là là !
06:42 On dirait bien que mes collègues ont un léger problème.
06:47 Ha ha !
06:49 - James ! - Quoi ?
06:57 Ton train est en feu !
06:59 - Ah oui ? - Je t'assure !
07:01 C'est ça !
07:02 On est bientôt arrivés.
07:05 Une fois de plus, je vais atteindre le premier, la destination finale.
07:13 Non, écoute, si tu laisses de côté l'incendie,
07:16 le fait qu'on ne soit pas arrivés à destination,
07:18 le bruit quasi insupportable et la fuite de tous nos passagers...
07:21 Ça a été un succès éclatant, peut-être.
07:24 Ah, selon moi, c'était un succès !
07:26 Ce train a fonctionné, on a inventé quelque chose de nouveau, du unique et de génial !
07:29 - Eh bien, ce concept... - Salut !
07:31 - Salut, collègue conducteur ! - Salut !
07:32 Ce concept, il est intéressant, mais avoue quand même que...
07:41 Rassurez-vous, le passager de la 3ème classe était sorti avant l'accident.
07:44 Enfin, je présume.
07:45 Parlons maintenant des adolescents.
07:47 Quand on est jeune, on veut une voiture pas chère, cool et facile à assurer.
07:50 Jeremy, James et moi avons décidé de retrouver nos 18 ans.
07:54 Pour moi, aucun souci.
07:57 Pour eux, il a fallu se replonger dans le 19ème siècle.
08:00 Donc on a essayé de retrouver la meilleure voiture pour les jeunes d'aujourd'hui.
08:03 Allez savoir pourquoi, c'est un peu compliqué.
08:05 C'est parce que les jeunes ont des problèmes de santé.
08:07 Donc on a essayé de retrouver la meilleure voiture pour les jeunes d'aujourd'hui.
08:10 Allez savoir pourquoi, Clarkson a décidé que c'était la Volvo Estate.
08:14 Mais a choisi la Golf, avec son système audio assourdissant, dont on a volé la télécommande dans son dos.
08:20 Quant à moi, j'ai opté pour le Hyundai Coupé et son excellent kit de carrosserie.
08:24 Après les avoir soumises à différents tests, nous voilà confrontés à l'épreuve finale.
08:29 Vous allez courir contre la montre pour voir quelle voiture est la plus rapide.
08:33 Vous devrez prendre la grande ligne droite, tourner au virage Hammerhead, faire un demi-tour au frein à main et revenir.
08:39 Ça n'a pas l'air difficile.
08:41 Attends.
08:42 La piste est jonchée d'obstacles.
08:44 Vous serez pénalisé de 5 secondes pour chaque objet que vous éviterez.
08:48 Éviterez ? C'est ce qui est marqué ?
08:51 Et effectivement, la piste est couverte de tout ce que les jeunes adorent percuter.
08:59 Mais ce n'est pas tout.
09:02 L'arrivée se fera entre deux voitures séparées par un espace que seul un conducteur novice jugera suffisamment large.
09:09 Nous découvrons également que le virage au frein à main sera noté par trois adolescentes.
09:15 C'est un départ fulgurant !
09:19 Tu crois qu'il va aborder ça comment ?
09:21 Vite ?
09:23 Violemment.
09:24 Il faut que je touche ça.
09:25 Raté.
09:27 Voilà l'abri bus.
09:30 Oui, touché.
09:31 Je conduis comme tout jeune de 18 ans qui rentre de la fac.
09:34 Il arrive sur le stand de fleurs.
09:37 Punaise, c'est gros !
09:39 C'est étrangement jouissif.
09:44 Les barrières.
09:46 Pas mal, les poubelles.
09:49 Magnifique.
09:52 Malheureusement, le virage au frein à main est un désastre.
10:00 Je peux pas arrêter le lave-glace. C'est une conséquence de l'accident.
10:04 Oh non ! Il est toujours là !
10:08 Oh la vache !
10:10 Ça va passer !
10:12 James prend la suite.
10:18 Partez !
10:20 Ouais, fais-le.
10:21 C'est pas vrai !
10:23 Non !
10:27 Il a raté la voiture.
10:29 Oh, nice !
10:30 Joli !
10:31 Alors qu'il entre dans la ligne droite, on se demande pourquoi il a pris la peine de mettre un casque.
10:37 Regarde, maman, je reviens de la poste avec un nouveau timbre.
10:44 Mais tout devient subitement clair quand il approche des filles.
10:52 Elles adorent James May, maintenant.
10:58 Ah ouais, bonne idée ! Vite ! Je sais à quoi tu penses, je veux le faire aussi !
11:01 Là, il va !
11:05 Parfait.
11:07 Il a un peu plus de mal.
11:15 Il ne reste donc plus que moi.
11:18 Ils ont tous les deux raté le premier obstacle, mais moi je vais l'avoir.
11:22 Partez !
11:24 Vous avez vu ça ?
11:25 Il a dérapé pendant 30 secondes avant de partir.
11:29 Donc je prends un meured normalement.
11:31 Quel tocard !
11:36 Ça va ?
11:41 Il est mort.
11:46 C'est vrai ?
11:47 Oui.
11:48 Ouais.
11:50 Bref.
11:51 En 2007, on a voulu prouver qu'on n'avait pas besoin d'un énorme 4x4,
11:55 mais que trois voitures normales à deux roues motrices suffisaient pour traverser le Botswana, en plein cœur de l'Afrique.
12:01 James a choisi une Mercedes raisonnable,
12:04 Jeremy une Lancia pas raisonnable du tout,
12:06 et moi une excellente petite Opel que j'ai baptisée Oliver.
12:10 Mes imbéciles deux collègues ont enlevé différentes parties de leur véhicule pour l'alléger.
12:14 Moi je n'ai pas eu à le faire, car Oliver était assez léger et rien ne pouvait le faire.
12:18 Du moins, c'est ce que je croyais.
12:21 Bientôt, un fleuve nous coupe la route.
12:25 Nous allons devoir nous mouiller et en évaluer la profondeur.
12:28 Ok.
12:30 James y va le premier.
12:33 Moi, je fais le guet au cas où il y aurait des crocodiles.
12:36 Oh, un calao terrestre.
12:38 C'est plus profond !
12:40 Attends, attends.
12:41 Là, je peux dire ça craint.
12:43 Laurent, c'est le moment !
12:45 Là, je peux dire ça craint.
12:47 L'eau rentre !
12:49 Sentinelle de l'air à la rescousse !
12:52 Vite, j'ai la vent qui coule !
12:54 J'arrive.
12:56 Non !
13:00 Je ne peux pas t'aider !
13:02 Allez !
13:03 Je suis dans une voiture de sport surbaissée !
13:06 Je coule !
13:08 Super !
13:11 Voilà !
13:12 Il y a de l'eau qui rentre dans ma voiture !
13:15 Ça, c'est ce que j'appelle un pain de siège !
13:19 On est de l'autre côté !
13:21 Nos voitures sont inondées, mais ce n'est pas un problème pour nos guides.
13:26 Chers habitants du comté de Surrey,
13:30 vous avez de l'eau dans votre voiture et vous voulez qu'elle s'écoule rapidement.
13:34 Les habitants du Botswana ont une méthode infaillible.
13:38 C'est une méthode qui est très simple.
13:40 Vous allez prendre un bateau, vous allez vous mettre dans l'eau,
13:43 vous allez faire un petit tour,
13:45 et vous allez voir ce qu'il se passe.
13:47 Vous allez voir que l'eau va s'écouler.
13:49 Et vous allez voir que vous allez avoir une vague d'étraves.
13:52 Et vous allez voir que vous allez avoir une vague d'étraves.
13:55 Et vous allez voir que vous allez avoir une vague d'étraves.
13:58 Et vous allez voir que vous allez avoir une vague d'étraves.
14:01 Et vous allez voir que vous allez avoir une vague d'étraves.
14:04 Et ensuite, il faut se servir de toute cette puissance pour...
14:07 Allez, allez, allez...
14:08 Non !
14:09 C'est pas vrai !
14:13 J'ai calé ! Je sombre !
14:17 Je peux pas ouvrir !
14:20 C'est pas vrai !
14:33 Allez, remonte !
14:35 Allez, flotte !
14:37 Flotte ! Flotte !
14:39 Oliver !
14:41 Ça va, Bond ?
14:45 Il y a un peu d'eau qui est rentrée.
14:48 C'est rien, ça nous est arrivé aussi.
14:51 Un coup de fusil et tout est réglé. Tu verras, c'est super.
14:54 Tant mieux.
14:56 On m'apporte un fusil.
15:02 Le 4 de Safari me tire de là, sous les rires des hyènes.
15:05 La compassion ne fait jamais défaut dans Top Gear.
15:13 Tout comme les conseils en matière d'achat de voiture d'occasion.
15:16 D'ailleurs, quand on nous a dit d'acheter un cabriolet à petit prix pour l'été,
15:20 on s'est retrouvés tous les trois avec la même BMW.
15:23 Ça a été un flop dès le départ,
15:25 et ça ne s'est pas arrangé quand on nous a remis notre dernier défi,
15:29 créer et interpréter un spectacle de cascade.
15:32 Dans un premier temps, observation des experts.
15:37 Mais comment ils mémorisent cette chorégraphie ?
15:45 Ça, c'était un reverse.
15:51 Seuls, je sais les faire, ces figures. Enfin, je crois.
15:55 Ça nous semble très compliqué.
15:57 Et ça nous pose un gros problème.
15:59 Parce que demain, on est censé reproduire toutes ces figures, et devant un public.
16:04 Waouh !
16:09 Ils sont bons.
16:13 Il va falloir drôlement s'entraîner.
16:14 On commence par mettre au point nos figures sur un tableau noir.
16:18 Ça, c'est le capot de nos voitures.
16:21 Et le regard de ce côté-là, ici, on a James.
16:24 Là, dans le coin, c'est moi.
16:26 Jérémy.
16:27 Et là, c'est...
16:29 Il y a un J sur deux voitures.
16:33 Deux voitures marquées J.
16:34 On s'y perd.
16:35 James prend la relève.
16:37 Bien, on pourrait aussi utiliser la numérotation.
16:39 C'est toi qui commenceras.
16:41 Moi, je traverserai juste derrière toi, tout passera par ici.
16:44 Mais au final, son croix est un peu plus large que la taille de la voiture.
16:48 C'est la taille de la voiture, mais c'est pas la même taille.
16:51 C'est la taille de la voiture, mais c'est pas la même taille.
16:52 C'est la taille de la voiture, mais c'est pas la même taille.
16:53 Désolé, mais je suis perdu.
16:55 C'est laquelle, Mylene Poitier ?
16:57 Celle-ci.
16:58 Non, c'est celle-là.
16:59 Non, celle-ci.
17:00 Peu importe.
17:03 On arrose la piste pour la rendre plus glissante, et on se met au travail.
17:06 C'est parti.
17:07 Dès le début, tout va de travers.
17:16 Beaucoup d'essence brûlée pour rien.
17:18 Qu'est-ce que tu fais dans l'herbe ?
17:22 Désolé.
17:23 Et à cause de mes freins inefficaces, ça empire.
17:28 Ça freine pas, ça freine pas, c'est pas vrai.
17:32 Malgré tout, le lendemain, nous sommes prêts à nous produire dans un des lieux les plus sélects du pays.
17:45 La foire du comté d'Essex.
17:47 Pour l'occasion, nos voitures ont été repeintes.
17:50 Et alors qu'approchent leurs haches, dans notre caravane, nous répétons notre chorégraphie.
17:55 Top !
17:57 Moi, je passe derrière.
17:58 Je finis la boucle.
18:00 Je finis ici.
18:01 Je tire le frein à main.
18:02 Demi-tour.
18:03 Après, droit devant.
18:04 Après, on change de sens.
18:05 Je passe entre les deux.
18:06 Je te contourne.
18:07 Croisement rapide.
18:08 Et frein à main.
18:09 Bien.
18:10 Entre les deux.
18:11 Je traverse vite.
18:12 Et à présent...
18:13 Ça va être du grand spectacle.
18:14 Allez, en piste !
18:15 On sera un peu les rois de la voltige.
18:20 Ouais.
18:21 C'est assez excitant quand on y pense.
18:22 Pas vrai ?
18:23 Mesdames et messieurs, l'équipe de cascadeurs de l'émission Top Gear, les Ducs de Harlow !
18:30 La foule présente en masse est littéralement en délire.
18:34 Qu'en retentit la musique du début de notre numéro et que nous pénétrons dans l'arène.
18:42 On a intérêt à assurer.
18:44 J'ai un peu la pression là, quand même.
18:46 Bien.
18:50 En bas à gauche.
18:51 En bas à gauche.
18:52 À la bonne vitesse.
18:53 Ne pas oublier qu'on se croise.
18:56 Travaux marques.
19:00 Prêts.
19:01 Partez.
19:02 Et on tourne.
19:06 On tourne.
19:07 Le dictionnaire définit le mot "flop" comme ceci.
19:19 Refrain de chanson populaire et musique qui s'y rapporte.
19:23 Oh, pardon, c'est la définition de flonflon.
19:25 Je me suis trompé de ligne.
19:27 Bref, il y a quelques années, on nous a demandé à tous les trois d'acheter des fourgons.
19:31 Je sais plus vraiment pourquoi, mais il y avait sûrement une bonne raison.
19:34 Ce n'était pas seulement pour nous humilier une nouvelle fois et nous faire perdre la vie.
19:38 On a donc obéi.
19:39 Puis on s'est rendu sur la piste d'essai pour recevoir notre traditionnel défi dans une enveloppe en or.
19:44 Nous y voilà.
19:47 Vous allez jouer aux gendarmes et aux voleurs sur le circuit de Top Gear.
19:51 Vous partirez et 20 secondes après, une voiture de police vous poursuivra.
19:55 Celui qui restera en tête le plus longtemps aura gagné.
19:58 Qui fera le gendarme ?
19:59 C'est écrit "l'inspecteur Stig".
20:03 Le Stig sera au volant d'une Opel Astra 1.6 de série, l'équivalent d'une Bugatti Veyron comparée à nos fourgons.
20:10 C'est Jeremy qui ouvre le bal.
20:14 Ça promet !
20:15 Clarkson, le preux chevalier, s'élance.
20:22 Alors voilà.
20:24 Pour info, dans les années 70, le Ford Transit était le véhicule utilisé dans 80% des braquages de banques.
20:33 20 secondes plus tard, l'inspecteur Stig démarre.
20:36 Je prends le premier virage.
20:39 La portière s'est envolée !
20:46 Quel crétin !
20:50 Me voilà plus léger, c'est un avantage.
20:54 L'inspecteur Stig est loin derrière.
21:00 J'aperçois la ligne d'arrivée. À moi la belle vie !
21:03 Oh non ! Non non ! Non ! Non non !
21:07 Non ! Oh non !
21:10 C'est raté.
21:15 On s'y serait cru.
21:18 Au tour de Jesse James May.
21:21 C'est majestueux !
21:29 Voilà l'inspecteur Stig.
21:32 Le Hammerhead.
21:40 James a déjà pris le Hammerhead ?
21:42 Non.
21:43 Un bon coup de frein.
21:45 Il m'a eu ! Terminé !
21:52 C'est bon, je me rends.
21:54 Il s'en sort pas si mal.
21:56 Tu vas peut-être t'assurer.
21:58 Ouais.
21:59 L'empattement est court.
22:03 Quel fusée.
22:05 Premier virage. Avec le moteur central, je sens que je vais m'envoler.
22:09 Il s'est couché sur le côté.
22:19 Éliminé !
22:22 Je suis deuxième alors ?
22:23 Il a perdu.
22:25 Bon.
22:27 Il est peut-être mort.
22:29 C'est bon, il y a une voiture de police qui est allée voir.
22:32 S'il est mort et que ça vous dit de le remplacer dans l'émission, écrivez-nous à...
22:36 "Je suis meilleur que Richard Hammond."
22:38 "J'y suis peut-être allé un peu fort."
22:40 BBC, Woodlane, Londres, W12, 7 TS.
22:44 Comme vous l'aurez remarqué, je ne suis pas mort.
22:49 Mais j'ai quand même envoyé ma candidature par précaution.
22:52 Et heureusement, j'ai eu le poste.
22:54 J'ai pu ainsi me joindre à Jeremy pour démontrer que la société italienne Lancia...
22:59 avait construit plus de voitures d'exception que n'importe qui.
23:02 Dans le cadre de cet exercice, on a décidé de réfuter l'idée selon laquelle les Lancia ne seraient pas fiables.
23:08 On a organisé une épreuve d'endurance sur un parcours de rallye avec une bêta classique.
23:12 Et pour rajouter un peu de piment, j'ai amené une Morris Marina...
23:16 qui, elle, n'a absolument rien de classique.
23:19 Même si les pianos ont une fâcheuse tendance à tomber dessus.
23:23 Je te préviens, celle qui gagne, c'est celle qui fonctionne encore.
23:26 D'accord, ça me va.
23:28 En piste !
23:29 Ça commence pas très bien.
23:42 Si l'objectif est de démontrer le cliché selon lequel les Lancia ne sont pas fiables...
23:50 Yes ! Je n'ai pas douté une seconde.
23:53 Évidemment, la Marina, elle, ne démarrera pas.
23:57 Parce que ce sont des bagnoles qui ne valent absolument rien, c'est pas vrai ?
24:00 Vous vous dites sûrement, c'est une Morris Marina, elle va se prendre un piano.
24:15 Eh bien, les téléspectateurs les plus perspicaces auront remarqué que j'ai pris une Marina...
24:19 qui a déjà un piano sur le toit.
24:21 Ça, c'est fait.
24:23 Étant donné qu'il s'agit d'une étude sérieuse, nous sommes convenus de ne pas faire la course comme des gosses.
24:29 Ne percute pas !
24:31 Je l'ai percuté.
24:33 C'est pas grave, Jeremy.
24:36 Ça prouve à quel point Lancia a toujours été solide.
24:43 Je ne me dis pas que je ne toucherai pas Jeremy dans le virage.
24:45 Il a pris l'extérieur, il ne pourra pas doubler.
24:49 Et voilà !
24:50 Attention, on ne fait pas la course.
24:54 Ça m'énerve, ce truc.
24:56 Il m'a dépassé pendant que j'ai enlevé le pare-soleil.
25:00 Les heures ont passé, et nous avons continué de ne pas faire la course dans cette spéciale de rallye.
25:11 Comme vous pouvez le voir, c'est bientôt la nuit noire, et toujours aucune faute de pilotage à déplorer.
25:16 Absolument aucune.
25:18 Après quelques heures de balade paisible...
25:21 J'y crois pas.
25:23 la Marina a pris la tête.
25:25 C'est une technique que connaissent bien les pilotes de rallye.
25:31 Un piano sur le toit.
25:33 Ça augmente la motricité des tractions et favorise la vitesse.
25:38 Mais soudain, comme on pouvait s'y attendre, c'est la panne.
25:41 Des outils. Je pars chercher des outils pour tenter de réparer.
25:45 Le voilà ! C'est Richard !
25:49 Il est arrêté, il est en panne !
25:51 La Lancia continue à batailler seule, et devient soudain lumière dans la nuit, au sens propre.
26:07 Oh non ! Regardez ça !
26:09 J'y vois rien à cause des flammes !
26:11 Faut que j'arrive à les éteindre.
26:13 Bon Dieu ! Peut-être qu'en prenant de la vitesse, comme dans Memphis Belle...
26:18 Non !
26:20 Non, ça marche pas !
26:22 J'y vois plus rien !
26:24 Mais peu importe. La preuve est déjà faite que les Lancias sont solides, robustes et fiables.
26:30 C'est mal parti, mon affaire !
26:32 Dans Top Gear, on n'a jamais été tendre avec les caravanes.
26:36 Je sais pas trop pourquoi.
26:37 Peut-être juste parce qu'elles sont atroces.
26:40 Bref, un jour, les producteurs nous ont dit qu'on ne pouvait pas continuer à critiquer le caravaning tant qu'on n'avait pas essayé.
26:46 On a donc dégoté une caravane, on l'a attachée à une voiture, on a pris le chien de l'émission et on est parti en week-end à la campagne.
26:52 Qu'est-ce qui pouvait, etc., etc. ?
26:55 Je vais essayer de trouver un fermier rougeau et sa femme rouge-rose, pour leur acheter des œufs de poule élevés en plein air, et du bécone de port des pâturages.
27:04 De bons produits locaux.
27:05 Très bien. Fais la vaisselle. Le travail, c'est la liberté.
27:09 Mais la chasse aux fermiers ne se déroule pas comme prévu.
27:15 C'est ça, le petit déj ?
27:26 Oui.
27:27 Si on allait à Wilton House, la résidence du comte de Pembroke...
27:31 Déjà vu.
27:34 Rochester, c'est sympa.
27:35 Déjà vu.
27:36 L'aquarium de Weymouth.
27:38 Vu et revu.
27:39 Un train.
27:42 C'est apaisant.
27:44 Non, et ça me plaît pas, ici.
27:46 On n'a pas le droit de faire de feu, pas le droit de jouer au ballon, pas le droit de mettre de la musique.
27:51 On doit être couché à 23 heures, se garer à 50 cm du poteau et faire un minimum de bruit.
27:58 On n'a le droit à rien, c'est pas des vacances, c'est un camp de concentration.
28:02 Ces règles assurent le bien-être de tous.
28:04 C'est la force par la joie.
28:06 Si j'étais chez moi, je pourrais faire du feu, un barbecue, mettre la musique à fond, faire tout ce que je veux.
28:13 Je serais libre.
28:14 Ici, j'ai le droit qu'à du pâté dans une assiette cassée.
28:16 Regardez tous ces gens assis devant leur caravane sur des chaises de jardin à 5,99 euros.
28:22 Ils attendent dimanche soir pour rentrer chez eux et créer des embouteillages.
28:26 Je suis furax.
28:27 Hammond décide de me remonter le moral.
28:29 Ça sert à quoi, Hammond ?
28:35 La marche ?
28:36 Oui.
28:37 Eh bien, c'est vivifiant, c'est un bon exercice.
28:40 Regarde.
28:41 Qu'est-ce qu'il y a à regarder ?
28:42 Je viens du comté d'Oxford où tout est vert.
28:44 J'arrive dans le Dorset, tout est vert.
28:47 C'est pas le même vert.
28:49 Mais si.
28:50 Non.
28:51 Si.
28:52 Pour le faire taire, petite séance d'observation façon Top Gear.
28:55 Tiens, la nouvelle Jaguar, la XJ diesel.
28:59 C'est une Sovrain.
29:00 Et une Prélude dans l'autre sens.
29:02 Regardez, un camping-car.
29:04 Bien vu, c'est un Westfalia.
29:06 Ah ouais, c'est bien ça.
29:08 De retour de balade, Jeremy décide de préparer le repas.
29:12 James, le magasin où tu es allé ce matin, ils avaient des crevettes crues ?
29:16 Non.
29:17 Du lait de coco ?
29:18 Non.
29:19 De la pâte de curry vert ?
29:21 Non.
29:22 De la coriandre ?
29:23 Non.
29:24 Des dolly-cassperges ?
29:25 Ils avaient des pommes de terre.
29:27 On n'a qu'à faire des frites.
29:29 Ah, c'est pas vrai.
29:38 Hammond !
29:39 Quoi ?
29:40 T'as un extincteur ?
29:41 Non, pourquoi ?
29:42 Comment on éteint un feu de cuisine ?
29:44 Avec un torchon mouillé.
29:46 Hammond, y'a de l'eau ?
29:49 J'ai tout pris pour me laver les cheveux.
29:51 C'est plus un feu de cuisine, c'est un feu de caravane.
29:53 La caravane aussi ?
29:54 Tu plaisantes.
29:55 Non mais je rêve ! Éteignez ce feu !
30:00 Prends le gant de cuisine.
30:02 Le coussin brûle ! C'est encore pire !
30:05 Sortez tout !
30:07 Les patates !
30:13 J'ai sa robe de chambre.
30:15 Qu'est-ce que je peux sauver ?
30:21 N'y retourne pas ! Le gaz !
30:24 Qu'est-ce qui s'est passé ?
30:30 Pourquoi ça brûle, ça ?
30:37 J'ai essayé d'éteindre les flammes avec un coussin.
30:41 J'ai dû mettre le feu en le jetant par la fenêtre.
30:44 Je suis un peu fatigué.
30:46 Je vais me faire un peu de lait.
30:48 Je vais me faire un peu de lait.
30:50 Je vais me faire un peu de lait.
30:52 Je vais me faire un peu de lait.
30:54 Je vais me faire un peu de lait.
30:56 Je vais me faire un peu de lait.
30:58 Je vais me faire un peu de lait.
31:00 Je vais me faire un peu de lait.
31:02 Je vais me faire un peu de lait.
31:04 Je vais me faire un peu de lait.
31:06 Je vais me faire un peu de lait.
31:08 Je vais me faire un peu de lait.
31:10 Je vais me faire un peu de lait.
31:12 Je vais me faire un peu de lait.
31:14 Je vais me faire un peu de lait.
31:16 Je vais me faire un peu de lait.
31:18 Je vais me faire un peu de lait.
31:20 Je vais me faire un peu de lait.
31:22 Je vais me faire un peu de lait.
31:24 Je vais me faire un peu de lait.
31:26 Je vais me faire un peu de lait.
31:28 Je vais me faire un peu de lait.
31:30 Je vais me faire un peu de lait.
31:32 Je vais me faire un peu de lait.
31:34 Je vais me faire un peu de lait.
31:36 Je vais me faire un peu de lait.
31:38 Je vais me faire un peu de lait.
31:40 Je vais me faire un peu de lait.
31:42 Je vais me faire un peu de lait.
31:44 Je vais me faire un peu de lait.
31:46 Je vais me faire un peu de lait.
31:48 Je vais me faire un peu de lait.
31:50 Je vais me faire un peu de lait.
31:52 Je vais me faire un peu de lait.
31:54 Je vais me faire un peu de lait.
31:56 Je vais me faire un peu de lait.
31:58 Je vais me faire un peu de lait.
32:00 Je vais me faire un peu de lait.
32:02 Je vais me faire un peu de lait.
32:04 Je vais me faire un peu de lait.
32:06 Je vais me faire un peu de lait.
32:08 Je vais me faire un peu de lait.
32:10 Je vais me faire un peu de lait.
32:12 Je vais me faire un peu de lait.
32:14 Je vais me faire un peu de lait.
32:16 Je vais me faire un peu de lait.
32:18 Je vais me faire un peu de lait.
32:20 Je vais me faire un peu de lait.
32:22 Je vais me faire un peu de lait.
32:24 Je vais me faire un peu de lait.
32:26 Je vais me faire un peu de lait.
32:28 Je vais me faire un peu de lait.
32:30 Je vais me faire un peu de lait.
32:32 Je vais me faire un peu de lait.
32:34 Je vais me faire un peu de lait.
32:36 Je vais me faire un peu de lait.
32:38 Je vais me faire un peu de lait.
32:40 Je vais me faire un peu de lait.
32:42 Je vais me faire un peu de lait.
32:44 Je vais me faire un peu de lait.
32:46 Je vais me faire un peu de lait.
32:48 Je vais me faire un peu de lait.
32:50 Je vais me faire un peu de lait.
32:52 Je vais me faire un peu de lait.
32:54 Je vais me faire un peu de lait.
32:56 Je vais me faire un peu de lait.
32:58 Je vais me faire un peu de lait.
33:00 Je vais me faire un peu de lait.
33:02 Je vais me faire un peu de lait.
33:04 Je vais me faire un peu de lait.
33:06 Je vais me faire un peu de lait.
33:08 Je vais me faire un peu de lait.
33:10 Je vais me faire un peu de lait.
33:12 Je vais me faire un peu de lait.
33:14 Je vais me faire un peu de lait.
33:16 Je vais me faire un peu de lait.
33:18 Je vais me faire un peu de lait.
33:20 Je vais me faire un peu de lait.
33:22 Je vais me faire un peu de lait.
33:24 Je vais me faire un peu de lait.
33:26 Je vais me faire un peu de lait.
33:28 Je vais me faire un peu de lait.
33:30 Je vais me faire un peu de lait.
33:32 Je vais me faire un peu de lait.
33:34 Je vais me faire un peu de lait.
33:36 Je vais me faire un peu de lait.
33:38 Je vais me faire un peu de lait.
33:40 Je vais me faire un peu de lait.
33:42 Je vais me faire un peu de lait.
33:44 Je vais me faire un peu de lait.
33:46 Je vais me faire un peu de lait.
33:48 Je vais me faire un peu de lait.
33:50 Je vais me faire un peu de lait.
33:52 Je vais me faire un peu de lait.
33:54 Je vais me faire un peu de lait.
33:56 Je vais me faire un peu de lait.
33:58 Je vais me faire un peu de lait.
34:00 Je vais me faire un peu de lait.
34:02 Je vais me faire un peu de lait.
34:04 Je vais me faire un peu de lait.
34:06 Je vais me faire un peu de lait.
34:08 Je vais me faire un peu de lait.
34:10 Je vais me faire un peu de lait.
34:12 Je vais me faire un peu de lait.
34:14 Je vais me faire un peu de lait.
34:16 Je vais me faire un peu de lait.
34:18 Je vais me faire un peu de lait.
34:20 Je vais me faire un peu de lait.
34:22 Je vais me faire un peu de lait.
34:24 Je vais me faire un peu de lait.
34:26 Je vais me faire un peu de lait.
34:28 Je vais me faire un peu de lait.
34:30 Je vais me faire un peu de lait.
34:32 Je vais me faire un peu de lait.
34:34 Je vais me faire un peu de lait.
34:36 Je vais me faire un peu de lait.
34:38 Je vais me faire un peu de lait.
34:40 Je vais me faire un peu de lait.
34:42 Je vais me faire un peu de lait.
34:44 Je vais me faire un peu de lait.
34:46 Je vais me faire un peu de lait.
34:48 Je vais me faire un peu de lait.
34:50 Je vais me faire un peu de lait.
34:52 Je vais me faire un peu de lait.
34:54 Je vais me faire un peu de lait.
34:56 Je vais me faire un peu de lait.
34:58 Je vais me faire un peu de lait.
35:00 Je vais me faire un peu de lait.
35:02 Je vais me faire un peu de lait.
35:04 Je vais me faire un peu de lait.
35:06 Je vais me faire un peu de lait.
35:08 Je vais me faire un peu de lait.
35:10 Je vais me faire un peu de lait.
35:12 Je vais me faire un peu de lait.
35:14 Je vais me faire un peu de lait.
35:16 Je vais me faire un peu de lait.
35:18 Je vais me faire un peu de lait.
35:20 Je vais me faire un peu de lait.
35:22 Je vais me faire un peu de lait.
35:24 La fonction est équipée d'un dispositif pour protéger le conducteur.
35:28 C'est quoi ça ?
35:30 Une télécommande ?
35:32 Pour ça ?
35:34 Exactement !
35:36 Tu peux le conduire avec ça ?
35:38 Oui.
35:40 Tu sais t'en servir ?
35:42 Non.
35:44 Mais ça doit pas être si dur que ça.
35:46 Gagné !
35:48 Oh la vache !
35:50 Reculez un peu.
35:52 Mon plan est donc d'arracher le conduit de cheminée
35:54 en utilisant le treuil et la puissance de mon tracteur de combat.
35:58 Mais pas facile de se concentrer avec Laurent Houtan dans les parages.
36:02 Ça avance tout seul !
36:06 Après s'être arrêté au milieu du passage,
36:08 l'engin se met à balancer de la terre sur les maisons alentours,
36:11 jusque dans la rue voisine.
36:21 Qu'est-ce que t'as fait ?
36:23 J'ai crevé une canalisation d'eau.
36:25 T'es un crétin !
36:27 Il est midi et nos rivaux dépiautent l'intérieur de leur maison.
36:33 Mais heureusement, mon plan ingénieux va nous remettre dans la course.
36:37 C'est parti !
36:41 Oui ! Oui !
36:47 Certes, c'est un succès, mais n'oublions pas que dans notre équipe, nous avons Jérémy.
36:51 J'ai totalement perdu le contrôle.
37:01 Animé par un esprit d'équipe, je décide de nettoyer ses bêtises
37:08 pendant qu'Amande donne le coup de grâce à ma maison.
37:11 Bien, il faut que je m'applique le plus possible.
37:13 Pas d'erreurs ! En avant !
37:16 Oh ! Mon toit s'est ouvert. Ça craint.
37:19 Amande, le souci, c'est que maintenant, tu sers de fondation à la maison.
37:23 Euh... je crois que je suis un peu coincé.
37:27 T'en fais pas, Amande, j'arrive.
37:29 Où est-ce qu'il va ?
37:34 Oh la mince !
37:36 Drôle de sensation ! Il s'est passé quoi, là ?
37:40 James a défoncé le mur extérieur et maintenant, en gros, t'as une maison sur la tête.
37:44 Le moteur tourne.
37:48 Avec son treuil, nous sommes en place.
37:52 J'ai le sentiment que je vais me faire un petit coup de grâce.
37:56 J'ai le sentiment que je vais me faire un petit coup de grâce.
37:59 Le moteur tourne.
38:01 Avec son treuil, James parvient à dégager le tank.
38:05 Mais Amande reste bloqué à l'intérieur.
38:09 C'est quoi ce binz ?
38:12 T'as mal creusé !
38:14 J'ai égratigné mon tank.
38:22 Les pros disposent désormais d'une confortable avance.
38:29 Pour tenter de combler notre retard, je décide de piocher à nouveau dans l'arsenal militaire.
38:35 Les gars !
38:38 C'est quoi cet attirail ?
38:39 J'ai mis des explosifs dans la maison.
38:41 Reculez !
38:43 Je pars pour une mission risquée.
38:46 Tous aux abris !
38:56 Allons !
38:58 T'as juste réussi à faire exploser la porte !
39:07 Après cet échec, nous décidons d'utiliser nos engins uniquement comme béliers.
39:13 Allez, on a un travail à finir.
39:23 J'utiliserai pas la charrue en fait, c'est beaucoup trop risqué.
39:27 Et là on fait des dégâts !
39:33 En avant !
39:43 Nous obtenons enfin des résultats.
39:51 À l'attaque !
39:53 Les pros ont terminé.
39:59 Ils ont absolument tout démoli.
40:01 Alors que nous, nous en sommes loin.
40:04 Et si on offrait un prix au vainqueur ?
40:07 D'accord ?
40:08 Ouais.
40:09 Cette maison.
40:10 Ouais, bonne idée.
40:12 Et on les applaudit bien fort.
40:14 Bravo les gars !
40:15 Il n'y a pas si longtemps, un membre influent de la mafia albanaise nous a proposé d'essayer 3 voitures de luxe dans son pays.
40:21 Et comme aucun de nous ne voulait mourir, c'est ce qu'on a fait.
40:25 Avec une Rolls Royce Ghost, une Mercedes S65 AMG et une Bentley Mulsanne, qui ressemblait à s'y méprendre à une vieille Yougoslave déglinguée.
40:34 On en a testé plusieurs aspects, et puis un soir, autour d'une bière, Jeremy a fait une drôle de suggestion.
40:40 Comment ça on va dévaliser une banque ?
40:43 C'est un test infaillible.
40:45 On dévalise une banque, et on utilise ensuite nos 3 voitures pour s'enfuir.
40:50 Celles qui permettront de semer la police et de monter dans le ferry qui nous ramènera à Corfou seront de bonnes voitures.
40:56 Mais si la police t'arrête et que tu passes 40 ans en prison...
40:59 C'est que ta bagnole était nulle.
41:01 Et tu la maudiras.
41:03 Le lendemain, nous trouvons une banque remplie d'argent, et la dévalissons.
41:08 Je me balade, c'est tout. Elle a l'air normale, elle a l'air normale, elle a l'air normale.
41:13 Oui, je prends la Merco, c'est la plus rapide.
41:16 C'est pas vrai.
41:17 Amande !
41:18 J'y suis.
41:20 Hé ! Ma Merco !
41:27 Faux frère !
41:28 Tant pis, je prends la Rolls.
41:30 Je mets la ceinture.
41:37 C'est pas vrai.
41:39 Bande de saligots.
41:44 Comme on dirait ici, de vraies têtes de voiture.
41:46 Maintenant, est-ce qu'on peut se rendre jusqu'au ferry pour Corfou sans se faire arrêter ?
41:53 La police ! La police !
41:56 Non, écartez-vous !
42:06 Accélère !
42:08 Salut.
42:09 Pousse-toi !
42:10 Pourquoi on a braqué une banque aux heures de pointe ?
42:13 Pendant ce temps, dans la Mulsanne...
42:16 J'y vois rien.
42:18 Poussez-vous !
42:21 Mais non, mais c'est pas vrai. Y a les flics albanais.
42:27 Passe la troisième, allez !
42:30 Mais fonce, mon vieux ! Allez, allez !
42:34 Dégagez !
42:36 Ne recule pas.
42:47 Ça va barder pour moi.
42:55 Allez, la Bentley !
43:00 Attention aux précipices.
43:03 Sur la route sinueuse et humide, les poulets d'Albanie ont des ailes.
43:07 Elles bougent un peu plus que la Merco.
43:12 Mais c'est vraiment chaud, là ! Ils sont en train de nous rattraper !
43:16 Dès que ça tourne, aucune plaque d'humidité.
43:31 Par chance, de belles lignes droites s'offrent à nous.
43:34 Et donc, à mode des moines et sements.
43:36 Allez, file ! File !
43:40 Quelle vitesse !
43:46 Je viens d'être décoiffé par une Rolls. J'en reviens pas.
43:52 Pour James, les choses ne se passent pas aussi bien.
43:56 Il se rapproche. Il me talonne.
44:00 Non, ça passe pas ! Ça passe pas !
44:02 C'est la cata !
44:04 En tête de la course, à mode des moines, avons distancé la marée-chaussée.
44:11 Pour prendre la fuite, c'est la voiture idéale.
44:18 Enfin, nous montons dans le ferry synonyme de liberté.
44:24 Vite ! Appareillés ! On n'attend pas James !
44:28 James, lui, est mal barré. Car les voitures de police ont formé un barrage routier.
44:33 Vous m'aurez pas vivant, les flics !
44:39 On se reverra en enfer !
44:45 On se reverra en enfer !
44:47 – Adieu, James ! – Oh, il s'en remettra !
45:12 *rire*