Top Gear Saison 20
Transcript
00:00 (Générique)
00:20 (Applaudissements)
00:32 -Merci à tous. Bonsoir. Merci infiniment. Nous revoilà. Nous sommes de retour.
00:40 Volkswagen Golf 7. Un rapport détaillé sur la Dacia Sandero 900 CC. Cette James qui s'y est collée. C'est très long.
00:50 Un sujet sur les vélos et un autre sur les contraintes de la conduite de poids lourd sur longue distance.
00:55 Quant au reste, ça ressemble à peu près à ça.
00:59 (Générique)
01:04 -Ils auraient dû l'appeler la "feuseuse de veuve".
01:07 -Allez, ma petite Alpha. Il faut qu'on le batte.
01:11 -Tu veux faire la course ? On y va !
01:14 (Générique)
01:17 -Oh non ! Mes colombes se sont éjabées.
01:20 (Générique)
01:28 -Je règle mon siège chauffant sur la première position.
01:32 (Générique)
01:35 -Bonjour. Pardon.
01:37 -La ville en question s'appelle Tchernobyl.
01:40 (Générique)
01:43 -Oh !
01:45 (Générique)
01:49 -Oh !
01:51 (Générique)
01:57 (Bruit de télévision)
01:59 -Et voici le journal du soir.
02:01 (Bruit de porte)
02:04 (Applaudissements)
02:11 -Voilà ce qui vous attend.
02:13 Mais commençons par ce qui a provoqué une dispute au bureau.
02:17 Nous trouvons que les petites voitures sportives actuelles sont très bien.
02:23 Mais qu'elles ne valent pas celles des années 80 et 90.
02:27 -C'est la vérité ? -Tout à fait.
02:30 -Mais nos producteurs, qui sont très jeunes et qui se promènent avec le caleçon qui dépasse du pantalon,
02:36 estiment qu'on raconte n'importe quoi.
02:39 -Oui. Alors pour régler la question, ils nous ont demandé d'acheter 3 petites sportives d'occasion
02:44 et ils ont imaginé une série de défis humiliants.
02:47 -Hum.
02:49 (Bruit de voiture)
02:52 -Nous avons rendez-vous sur un parking de Droitwich.
02:55 Et c'est moi qui arrive le premier.
02:57 (Musique)
03:02 -Ça, c'est une Volkswagen Golf GTI.
03:06 Le porte-drapeau, la référence, la maman.
03:10 Réfléchissons un peu.
03:13 Pour une GTI moderne, il faut débourser plus de 30 000 euros.
03:17 Celle-ci n'en a coûté que 1 000.
03:20 Une Golf GTI ?
03:22 Elle n'a que 275 000 kilomètres et à peine 25 ans.
03:26 Vous vous rendez compte ?
03:28 Tiens, voilà James.
03:30 (Musique)
03:36 -Je rêve. Un virage au frein à main, mesdames et messieurs.
03:40 Une XR2.
03:42 -XR2i, 16 soupapes.
03:44 -16 soupapes ? -Oh oui.
03:46 Moi, j'ai opté pour la Golf 2 8 soupapes.
03:49 -Huit soupapes ? -Huit soupapes.
03:51 -Quoi ?
03:53 -Ah, les autocollants rigolos.
03:56 Quand on achète une voiture, il faut regarder comment son ancien propriétaire l'a entretenue.
04:02 J'ai regardé les autocollants, les jantes à liage rajoutées,
04:06 et je pense qu'elle a été rabaissée.
04:08 -Oui, on dirait. -C'est certain.
04:10 Quand j'additionne tout ça, j'en déduis que son ancien propriétaire
04:14 était sans doute un curé ou une vieille actrice.
04:18 C'est drôle, parce que j'applique la même méthode quand j'achète une voiture.
04:22 Et j'ai remarqué que la mienne avait été équipée de plaquettes de freins haute technologie.
04:27 -Ah bon ? -Le propriétaire privilégiait donc la sécurité et la vitesse.
04:31 Il a aussi laissé en évidence le point d'appui du cric
04:34 pour qu'on soit moins longtemps exposé au danger quand on doit changer une roue sur la bande d'arrêt d'urgence.
04:39 -Exactement. -Mille euros.
04:41 -Neuf cent cinquante euros. -Je vais te dire, on a été malins.
04:44 On a été sages.
04:48 Notre discussion est malheureusement interrompue par l'arrivée d'Amand.
04:52 Lui, en revanche, n'a pas été malin du tout.
04:57 -Mais c'est...
05:00 Non, non.
05:03 -Une Opel Corsa ! -Non.
05:06 -Sympa, hein ? Je m'éclate avec ça. Je vous la présente.
05:09 Moteur à injection multipoint 1,4 litres, 82 chevaux.
05:13 Elle est légère, nerveuse et rapide.
05:16 -C'était le choix malin à l'époque. -Ah oui ?
05:19 -Très parfaitement, le choix malin. -Amand, j'aime bien aussi les vôtres.
05:22 La GTI, la XR2, oui.
05:24 -Elle a passé plus de temps sur le toit que sur les roues.
05:28 -Quoi ? -Toutes les Corsas sont conduites par des sauvages qui font des tonneaux.
05:32 -Je le reconnais, il n'y a pas que cette portière qui a été changée.
05:35 -Celle-là était blanche.
05:37 Je pense qu'elle connaît tous les fossés de la région.
05:39 Mais elle roule toujours. C'est un modèle très recherché.
05:42 -Ah bon ? Elle t'a coûté combien ?
05:44 -900 euros.
05:46 -Mais personne n'a jamais acheté d'Opel Corsa.
05:49 C'était bien plus simple d'en voler une.
05:52 Si vous êtes un voleur de voiture, ne regardez pas cette séquence.
05:56 -Tu as les clés ? -J'ai les clés.
05:58 -Je retire le bouton des feux de détresse, d'accord ?
06:01 -Oui.
06:03 -Puis je le remets en place à l'envers.
06:06 Et le contact s'allume.
06:09 Maintenant, il ne reste plus qu'à...
06:11 -Démarrer en poussant.
06:13 -Vas-y.
06:15 Et voilà.
06:17 -Et c'est moi qui ai les clés.
06:19 Alors que je termine ma démonstration, je reçois un message.
06:25 -J'ai un SMS d'un producteur.
06:30 C'est le premier défi.
06:32 -On n'a plus d'enveloppe dorée ?
06:34 -C'est un ado.
06:36 Il ne sait pas se servir d'un stylo.
06:38 -Il n'en a jamais vu ? -Non.
06:40 -Un instant.
06:42 -Il te faut tes lunettes ?
06:44 -Je suis vieux.
06:46 -Quand on achète une petite sportive,
06:49 c'est principalement pour la vitesse.
06:51 -Vous allez faire un test de performance
06:54 dans la montée de Chelsea Walsh au volant de vos Merles.
06:58 -Merles ? -Merles.
07:00 -Il y a une correction automatique.
07:02 -Je vois. -En route.
07:04 -C'est pas vrai. -T'as une alarme ?
07:09 -En 1989, il n'y avait pas d'alarme de série.
07:12 On l'installait soi-même et ça ne marchait pas.
07:15 -Jamais. -La ferme !
07:17 -J'aimerais bien me moquer de leur alarme,
07:24 mais je viens de remarquer quelque chose.
07:27 Dans les années 80, tout se volait.
07:29 Alors on gravait le numéro d'immatriculation dans le verre.
07:32 Et je constate que sur le haillon,
07:34 le numéro d'immatriculation n'est pas le même que sur la plaque.
07:37 Autrement dit, c'est pas le haillon d'origine.
07:40 Moi qui croyais que c'était le seul morceau d'origine...
07:43 Pitié !
07:51 -Le trajet jusqu'au circuit nous offre l'occasion
07:57 de faire connaissance avec nos voitures.
08:00 -J'adore ma petite Corsa.
08:02 C'est un modèle de simplicité et de légèreté.
08:05 Elle n'a aucun accessoire inutile.
08:08 Rétroviseur manuel, vitre manuel.
08:11 Y a même pas de lève-vitre côté passager.
08:14 La poignée est tombée.
08:16 Plus simple, tu meurs.
08:18 -Puisque nous sommes entre nous
08:23 et que l'honnêteté est chez moi une tradition,
08:26 je dois vous avouer que cette voiture est un peu usée.
08:29 Le siège conducteur a une drôle d'odeur,
08:32 le concurrent ne marche pas tout le temps,
08:35 la jauge de température non plus.
08:37 Le son ne sort que d'un seul haut-parleur,
08:40 l'embrayage vibre, les roues tremblent,
08:43 et elle fait un bruit de ferraille.
08:46 Pourtant, elle n'a que 37 000 km au compteur.
08:49 -Laissez-moi d'abord vérifier
08:51 que tous les équipements fonctionnent.
08:54 Lunettes arrière chauffantes, OK.
08:57 Cendrier, OK. Et voilà, terminé.
09:00 -On est en 3e.
09:02 L'accélération me déforme quasiment le visage.
09:08 On était courageux dans les années 80.
09:11 Et costauds, parce qu'on n'avait pas la direction assistée.
09:15 Au lieu d'aller à la salle de sport,
09:18 on prenait le volant pour transpirer un bon coup.
09:21 -Et après moult kilomètres sans direction assistée,
09:24 qu'est-ce que je fais?
09:26 Nous voilà devant la terrible montée
09:29 de la montée de Sliwodz.
09:31 L'Allemagne a le Nürburgring.
09:36 Les Etats-Unis ont Pikes Peak.
09:39 Nous, on a ça, une côte de 900 m de long.
09:42 Et c'est au pied de ce redoutable ruban d'asphalte
09:45 que les détails du défi nous sont envoyés.
09:48 -Une Seat Ibiza Cupra moderne va monter la côte.
09:52 Et vous devrez ensuite battre son chrono.
09:56 -Une Seat Cupra? C'est rapide, ça, non?
10:00 -Attends, qui va la conduire?
10:03 Me dis pas que c'est le Stig.
10:06 -Non, c'est pas le Stig. C'est le cousin adolescent du Stig.
10:10 ...
10:19 -Vous avez vu l'engin? Elle est énorme!
10:22 -Autant monter la côte avec un camion.
10:25 -Une fois la traditionnelle cale en place derrière la Seat,
10:29 le jeune Stig est prêt à s'élancer.
10:32 -Partez!
10:34 ...
10:37 -Quel triste spectacle!
10:40 -Il lui manque le côté agile, léger et nerveux
10:43 d'une vraie petite sportive.
10:46 ...
10:50 -Oh!
10:52 ...
10:55 -Le cousin du Stig a fait 40 secondes et 5 dixièmes.
10:59 -Pour faire quoi?
11:01 -Pour parcourir 900 m?
11:03 -Ce n'est pas deux fois moins.
11:06 -Comme ma Golf est la plus puissante des trois,
11:09 c'est moi qui ouvre le bal.
11:11 -Attendez, je remonte la vidre.
11:14 Et voilà!
11:16 -3, 2, 1...
11:19 ...
11:22 -Tout en patinage.
11:24 -Il est déjà plus rapide.
11:26 -Double débrayage, seconde, un faisant!
11:29 -C'est pas passé loin.
11:31 -Ouais!
11:34 -112 chevaux allemands me propulsent au sommet de la côte.
11:38 -Et voilà!
11:40 -Lancé à 100 km/h, je franchis la ligne.
11:46 -Hum-hum!
11:48 -C'est ensuite au tour de James et sa XR2.
11:52 -3, 2, 1...
11:54 ...
11:55 ...
11:56 -Saligaud!
11:58 -Joli départ!
12:01 -A pleine vitesse, la vieille direction de la XR2 fait des merveilles.
12:07 -C'est pas vrai!
12:10 -Il a acheté une épave.
12:13 -Oui, une vraie poubelle.
12:16 ...
12:19 -C'est horrible!
12:22 ...
12:24 -Ce qui est plus inquiétant, c'est que dans la descente,
12:27 un commissaire de course me remet un morceau de ma voiture.
12:31 ...
12:33 -C'est un boulon ou une vis.
12:37 Mais à quoi ça sert?
12:41 ...
12:44 -Pendant que je réfléchis à la question,
12:47 Jeremy prépare le terrain pour la corsa d'Amande.
12:51 -Hum-hum!
12:53 -J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi bien assorti à sa voiture.
12:58 -3, 2, 1...
13:01 ...
13:03 -Yeah!
13:05 -Ca, c'est du patinage!
13:07 -Il y a des gens qui ressemblent à leur chien
13:10 et il y en a qui ressemblent à leur voiture.
13:13 -Et ceux qui roulent en corse, hein!
13:16 ...
13:18 -Donne tout! Lâche les chevaux!
13:21 Et c'est l'arrivée!
13:24 Maintenant, on redescend.
13:27 Je kiffe!
13:30 ...
13:33 ...
13:36 -Comme on pouvait s'y attendre, Amande s'est plantée.
13:40 C'est pas vrai!
13:43 -Comment t'as fait pour te retrouver là?
13:46 -Je descendais et puis tout d'un coup...
13:49 Oh! Attendez!
13:52 -Tu l'as redressée?
13:55 -Tu l'as redressée, Jeremy!
13:58 -Je vais pouvoir raconter ça à mes pères?
14:01 -Dans le fossé!
14:03 -C'était comme ça dans les années 80.
14:06 On finissait dans le fossé et on trouvait ça marrant.
14:10 -Si Monet avait vécu à notre époque,
14:13 il aurait peint cette scène et il aurait appelé son tableau
14:17 "Déjeuner sur l'Opel Corsa".
14:20 -Excellent!
14:22 -Pendant que les commissaires récupèrent la Corsa,
14:25 les résultats nous parviennent.
14:28 -Le Stig a fait combien?
14:31 -James, sans surprise, a fait 50,4 secondes.
14:38 -D'accord.
14:40 -Amande, 46,3.
14:43 C'est toi qui as été le plus rapide.
14:46 -Merci.
14:48 -Mais on a été à la fois plus lent et plus rapide que le Stig.
14:52 -Comment ça?
14:54 -Le temps s'écoulait plus lentement dans les années 80.
14:58 Quand on a 30 ans une année, c'est un 30e de notre vie.
15:03 Quand on en a 50, c'est un 50e.
15:07 Le temps qu'Amande comprenne...
15:11 La nuit est déjà tombée.
15:15 -Bon, bilan des courses.
15:18 On a appris que nos voitures étaient bien moins chères
15:22 que leurs équivalents modernes et finalement plus rapides.
15:26 Mais force est de constater qu'elles ont l'air un peu fatiguées.
15:31 -Nous décidons donc de leur donner un petit coup de neuf
15:36 dans notre centre de rénovation top secret
15:39 près de l'autoroute A451 à la sortie de Kidderminster.
15:43 Ici, on recouvre les voitures d'une matière adhésive
15:47 pour donner l'impression qu'elles sortent tout droit de l'usine.
15:52 -Quand on fait repeindre sa voiture,
15:55 on en a pour plus de 5 000 euros, au moins.
15:59 Là, ça coûte 10 fois moins cher.
16:02 -On enlève le morceau et le tour est joué.
16:05 -Une fois la renault terminée,
16:08 nous décidons de repeindre nous-mêmes nos voitures.
16:12 Applaudissements
16:14 -Bien!
16:16 Applaudissements
16:18 On verra le résultat un peu plus tard.
16:21 Pour l'heure, passons aux actualités.
16:24 BMW a créé une hybride 3 cylindres.
16:27 Vous voulez voir une photo?
16:30 -Non, pas vraiment.
16:32 -Tant pis pour vous.
16:34 -Là, voilà. -C'est elle?
16:36 -Oui, l'hybride 3 cylindres. -Elle est pas mal.
16:39 -Elle me rappelle vaguement la M1, la supercar qu'ils avaient faite.
16:43 -Je vais te dire une chose, ça, c'est l'avenir.
16:46 Sincèrement. Des matériaux légers, un moteur à essence
16:50 qui fonctionne en tandem avec un moteur électrique.
16:53 Je sais que ça fait pas rêver, mais quand on y réfléchit,
16:57 c'est le même principe que sur la McLaren P1,
17:00 qui, elle, fait bien rêver.
17:02 -Et que tu as essayé pour le prochain numéro.
17:05 -Oui. -Alors, dis-nous comment elle est.
17:08 -Elle est purement incroyable. Elle est d'une rapidité hallucinante.
17:12 -C'est-à-dire? -Honnêtement, elle est impossible
17:15 à suivre tellement elle va vite.
17:17 Et grâce à la P1, les gens normaux peuvent maintenant
17:21 conduire une hybride.
17:23 Plus besoin d'être un pacifiste antinucléaire en sandales.
17:27 Tout le monde ici peut avoir une hybride.
17:30 Et je pense que celle-ci va être géniale.
17:33 En fait, elle sera aussi rapide qu'une 911.
17:36 Elle coûtera environ la même somme.
17:38 -Mais elle ne sera pas réservée aux crétins.
17:41 -C'est puérile.
17:43 -James et Hammond ont une 911.
17:45 -On reprend les vieilles habitudes.
17:47 -Les chamaillers. -C'est ça.
17:49 J'aimerais parler de ce qu'on a raté pendant notre absence.
17:53 Il est question de verbaliser les propriétaires des voitures
17:57 dont les passagers jettent des déchets par la fenêtre.
18:01 -Verbaliser? -Les propriétaires.
18:03 -Qu'on les jette aux chiens.
18:05 Il faut employer la méthode Kim Jong-un avec ces gens-là.
18:09 -Je te comprends. C'est le délit le plus débile qui soit.
18:13 Mais grâce à ça, on a une bonne raison de le faire.
18:16 -De jeter des déchets? -Oui.
18:18 Réfléchis. James, tu peux me ramener chez moi en voiture?
18:22 -Pourquoi?
18:24 -Je serai avec mon sac poubelle rempli de paquets de chips vides.
18:28 Une fois, je remontais à moto une file de voiture arrêtée
18:32 quand j'ai reçu en pleine poire
18:34 un reste de plat cuisiné jeté par une fenêtre.
18:37 Et le pire, c'était encore chaud.
18:40 -C'était moi. -Vraiment?
18:43 -Et c'était pas un plat cuisiné.
18:46 -C'était une couche pour adultes.
18:49 -Bref, les essais privés de Formule 1 ont eu lieu récemment.
18:53 Vous êtes sûrement au courant.
18:55 Ils sont importants cette année car il y a de nouvelles règles.
18:59 Les moteurs font 1,6 l, les ailes sont plus étroites
19:02 et il y a un Godemichet à l'avant.
19:04 -Dis pas n'importe quoi. C'est pas vrai.
19:07 -Regarde cette catering. -Non, t'inventes.
19:10 Mais si, il y a un Godemichet à l'avant.
19:13 -On a un gros plan de la Toro Rosso.
19:16 -Vaut mieux pas se faire rentrer dedans.
19:19 -On monte, on attache sa ceinture et on est équipé.
19:24 -C'est un Gode-ceinture.
19:26 -Exactement, une Formule 1 Gode-ceinture.
19:29 -Imagine, tu es au coude à coude avec un adversaire
19:32 juste avant l'arrivée et tu veux le coiffer sur la ligne.
19:35 -Ce serait pratique de pouvoir allonger l'avant.
19:38 Et pour ceux qui... Comment dire ça ?
19:41 Ceux qui auraient du mal à allonger l'avant,
19:44 il suffirait d'appuyer sur un bouton bleu triangulaire.
19:47 -La puissance V. -Oui.
19:49 -Evidemment. -Et pendant 30 minutes, l'avant sera plus long.
19:53 C'est qu'une idée. -Ils ne sont pas aussi complets
19:56 dans les magazines automobiles. -Oui.
19:58 -Vous êtes toujours en retard à votre partie de golf ?
20:01 Vous en avez marre d'arriver en dernier au Clubhouse ?
20:04 -Alors, bonne nouvelle !
20:06 (Cris de joie)
20:08 -Encore une Dacia ? -Ce n'est pas une Dacia.
20:11 (Rires)
20:13 C'est une nouvelle Lexus de 450 chevaux, la RCF.
20:17 La voilà. Qu'est-ce que vous en dites ?
20:19 -Ça me défrise de dire ça, mais elle me plaît.
20:22 -Tant mieux, parce qu'à moi aussi.
20:24 -Oh, non ! Vous allez me refiler le virus du golf.
20:27 (Rires)
20:29 Je vais me pointer comme ça, la prochaine fois.
20:32 -C'est la 2e Lexus qui te plaît ?
20:35 -T'es un fan de Lexus ? Bravo !
20:37 (Rires)
20:39 -Ensuite, je m'engagerai dans la police,
20:41 je deviendrai inspecteur et je porterai le pantalon relevé.
20:44 -Ah, tu parles des francs-maçons !
20:46 J'ai cru que c'était un truc sexuel.
20:48 (Rires)
20:50 -Tiens, l'autre jour, j'ai conduit la dernière Mercedes classe S.
20:53 Elle est disponible avec une caméra thermique
20:56 qui envoie l'image de la route sur le tableau de bord.
20:59 Ça permet de voir ce qu'on a devant nous la nuit
21:02 au-delà de la portée des phares. Voilà ce que ça donne.
21:05 Pendant qu'on roule, la caméra repère les animaux ou les gens
21:09 et les signale en rouge.
21:11 Là, on a un animal.
21:13 -Astucieux. -C'est un gadget, j'aurais pas confiance.
21:16 -Détrompe-toi, James.
21:18 L'autre soir, je rentre chez moi à Londres.
21:21 Au volant de la classe S, caméra allumée.
21:24 Et en arrivant, elle repère une boîte rouge dans des buissons,
21:27 juste devant l'entrée.
21:29 Je me dis, qu'est-ce que ça peut bien être à une heure pareille ?
21:33 J'avance et je découvre un paparazzi.
21:36 -Alors, elle peut détecter un paparazzi qui se planque.
21:39 -Oui, mais il y a un bémol. J'ai voulu lui rouler dessus.
21:42 (Rires)
21:44 Mais quand on s'approche, la voiture freine automatiquement.
21:47 À quoi ça sert de viser quelqu'un si on peut pas l'écraser ?
21:51 -C'est mal conçu.
21:53 -Il va falloir gommer ce défaut, Mercedes.
21:56 -Je suis d'accord.
21:58 -Bien entendu, la nouvelle la plus importante de ces derniers mois,
22:02 c'est le tragique accident de Michael Schumacher.
22:05 Je ne sais pas si sa famille nous regarde,
22:08 mais je suis sûr que tout le monde ici se joindra à nous
22:11 pour lui souhaiter un prompt rétablissement.
22:14 -Absolument.
22:16 (Applaudissements)
22:18 -Courage, l'ami, accroche-toi. -Oui.
22:21 (Applaudissements)
22:23 Bon.
22:25 Alors, ce soir, nous tentons de prouver à nos jeunes producteurs
22:29 que les petites sportives de notre jeunesse
22:32 étaient mieux que celles d'aujourd'hui.
22:34 -Oui, nous en étions restés au centre de rénovation
22:37 où nous avions décidé d'emballer nos magnifiques voitures nous-mêmes.
22:42 -Comme la voiture d'Amande est la plus petite,
22:47 c'est lui qui termine le premier.
22:49 -Voici le fruit de mon labeur,
22:51 le camouflage urbain, ou plutôt, le camouflage urbain arctique.
22:55 Il y a quelques imperfections,
22:57 mais pour une première fois, c'est pas si mal.
23:00 -Oh, place au génie !
23:02 -Quoi ? -Salut.
23:04 -Attention !
23:06 (Rires)
23:08 -Je ne l'avais pas vue à la lumière. C'est une horreur.
23:14 -Tu la trouves pas splendide.
23:16 Ce que tu vois là, c'est du velours.
23:19 Pourquoi tu la pousses ?
23:21 -Parce que je soupçonne James d'avoir caché les clés
23:25 pour me faire une mauvaise blague.
23:28 -Non, je pense pas.
23:30 A mon avis, c'est toi qui les as cachées.
23:33 Et j'ai bien l'impression qu'elles sont là.
23:36 Tu les as laissées sur le toit.
23:38 D'ailleurs, elle a pas un trou ouvrant ?
23:40 -Si, là. -Mais tu peux plus l'ouvrir.
23:43 Ni cette portière, ni celle-là.
23:45 -C'est l'antivol.
23:47 -Pendant que Jeremy récupère ses clés,
23:50 James pointe le bout de son capot.
23:53 -Il n'a pas compris le concept de l'emballage.
23:56 -Non.
23:58 -Alors ? -Ca fait un peu hivernal.
24:01 -Ouais, c'est de saison.
24:03 -C'est sans équivoque.
24:05 Si quelqu'un la voit garée au bord de la route,
24:08 il se dira "Tiens, elle a été emballée".
24:11 -Attendez, un SMS.
24:13 "Chers grands-pères..."
24:15 -Comme les petites sportives des années 80 se volaient facilement,
24:19 on s'en servait principalement pour faire des virages au frein à main
24:23 et défoncer les vitrines des magasins.
24:25 Donc, pour savoir laquelle de vos voitures ridicule est la meilleure,
24:29 vous allez faire la course en faisant les courses.
24:32 Les règles sont simples.
24:38 Les producteurs ont tracé un parcours dans les allées d'un supermarché
24:42 pour savoir laquelle de nos voitures le boucle le plus rapidement.
24:46 -James, c'est toi qui commences.
24:50 Sache qu'on ajoutera une seconde à ton chrono
24:53 pour chaque euro de dégâts que tu causeras.
24:56 -D'accord. -OK ?
24:58 -Retour dans les années 80.
25:01 -3, 2, 1, partez !
25:11 -En tant que cerveau de la bande,
25:13 je sais que le but de l'épreuve, c'est de ne rien toucher, pas d'aller vite.
25:18 -Il assure ? -C'est clair.
25:21 -C'est plus facile de gagner du temps en ne cassant rien
25:27 qu'en renversant les marchandises.
25:30 On passe la chicane, on évite ça, ça aussi...
25:37 -Il a une roue bloquée par une boîte de pâté. -Son préféré.
25:41 -Virage serré, ligne droite, et c'est l'arrivée.
25:48 -Combien j'ai fait ? -1 minute 2, mais t'as renversé des trucs.
25:55 -Une fois le montant des dégâts en crème anglaise et en pâté calculé,
26:01 je prends place sur la ligne de départ.
26:05 (Bruit de sifflet)
26:08 -Super.
26:12 -Yeah !
26:14 -3, 2, 1, partez !
26:17 -Départ sur les chapeaux de roue.
26:22 -En avant !
26:24 Virage à droite.
26:27 Je me suis planté ! Oh non !
26:33 -Ça a valu quelques secondes. -Oui, je crois bien.
26:37 -Il y en a partout ! J'ai percuté la pile de papier toilette !
26:41 Et le fin !
26:45 Je viens de renverser... Oh !
26:48 Oh non !
26:50 Il y a des biscuits un peu partout !
26:53 Oh, c'est pas vrai !
26:55 C'est pas vrai !
27:00 -Son chrono est bon, mais il va exploser quand on aura chiffré tous les dégâts.
27:05 -C'est reparti.
27:12 Et dans les pommes.
27:15 -Dernière ligne droite.
27:18 Et c'est l'arrivée !
27:26 -Il nous aura fallu du temps pour calculer le score de Jeremy.
27:30 Mais mon tour est enfin venu.
27:33 -Allez, ça va le faire.
27:36 -A ton avis, il va adopter ton style ou le mien ?
27:39 -S'il a un peu de jugeote, je dirais le mien.
27:42 -Mais il a pas de jugeote, c'est Amanda.
27:45 -Partez !
27:47 Vas-y, ma petite Corsa.
27:49 Là. Oh, zut !
27:55 Pas bon, ce bruit.
27:57 Mais qu'est-ce qu'il fabrique ?
28:05 Fuyons !
28:12 Le voilà.
28:19 Et c'est l'arrivée !
28:23 -C'était prévisible.
28:25 Une 0,4.
28:27 -Ainsi s'achève l'épreuve du supermarché.
28:32 Il ne nous reste plus qu'à aider Hammond à redresser sa voiture.
28:36 -Maintenant !
28:38 Non.
28:40 Allez, encore.
28:42 Allez.
28:45 Allez, encore une fois.
28:47 On y est presque.
28:49 Allez !
28:52 -Le lendemain matin, cap sur le pays de Galles pour notre prochain défi.
28:56 Mais notre convoi n'est pas au mieux.
28:59 Une boîte de céréales a sectionné le conduit d'essence de la Corsa d'Hammond.
29:07 Et les nombreux accidents de Jérémy ont endommagé sa Golf.
29:11 -Bon sang, c'est pas vrai.
29:14 La direction est dans un état.
29:16 Regardez, c'est un peu plus léger que la Corsa.
29:19 La direction est dans un état.
29:21 Regardez.
29:23 Impossible de...
29:25 Messieurs, je vais peut-être devoir m'arrêter.
29:29 -Quelques kilomètres plus loin, un terrain d'aviation vide me permet de faire des réparations.
29:35 -La direction a été touchée dans un petit accrochage avec un ragoût de bœuf hier.
29:41 J'ai enfoncé la roue, mais c'est réparable.
29:45 -La plupart des écuries de F1 s'y prennent comme toi.
29:49 -Ta voiture roule encore, Hammond.
29:51 -Il faut que je change le conduit d'essence.
29:54 Le temps de poser un collier de serrage.
29:57 -Un SMS. Ca vient sûrement de la production.
30:00 Ah, les résultats du supermarché sont tombés.
30:04 James, une minute et cinq secondes.
30:07 -Pour 3 euros de dégâts ?
30:09 -3 secondes ajoutées pour 3 euros de dégâts.
30:12 -Hammond, 2 minutes et 12 secondes.
30:16 -Ca fait environ 60 euros de dégâts.
30:19 -Tu as fait 1 minute et 8 secondes. Ca fait 68 euros de dégâts.
30:23 -Jérémy Clarkson, 28 minutes et 6 secondes.
30:27 -Tu plaisantes !
30:29 -T'as fait moins d'une demi-heure !
30:32 -De toute façon, c'est idiot, car dans les années 80, j'enfonçais pas les portes des magasins.
30:38 J'avais bien mieux à faire avec ma voiture.
30:41 -Comme quoi ?
30:43 -Je peux pas vous le dire.
30:45 -Et pourquoi ?
30:47 -Les producteurs. Ce que je vais faire, on ne peut pas le faire devant les personnes chargées de la sécurité.
30:53 Finalement, les producteurs partent déjeuner.
30:56 Et une fois les réparations terminées, j'entame ma démonstration.
31:00 Ca s'appelle le tour de la voiture.
31:03 Je vais sortir par la fenêtre, monter sur le toit,
31:07 rentrer par la fenêtre côté passager et reprendre le volant avant que la voiture s'arrête.
31:12 -Mais c'est toi qui conduis ? -Oui.
31:14 -Ah d'accord. -Prêt ? Je passe au point mort, c'est parti.
31:17 -Le mec est dingue. -Je crois que c'est ce qu'a voulu faire George Michael.
31:21 -Redresse un peu. -C'est bon, je m'en occupe.
31:24 Oh mince, ça tourne pas.
31:26 -Je vais filmer de l'extérieur.
31:29 -Je suis sur le toit d'un véhicule en mouvement, je fais le tour.
31:33 -Le voilà, mesdames et messieurs.
31:35 -Attention, il rentre. -C'est extra le velours, ça adhère mieux.
31:39 -Haha, je suis scotché.
31:42 -Oui, il a réussi. -Oui !
31:45 Cette prouesse donne le départ de notre voyage à travers le temps.
31:51 -Oui !
31:53 -Oui !
31:55 -Deux plateaux en argent sous les roues arrière et le frein à main tirée,
31:59 y'a pas mieux pour s'amuser.
32:03 -C'est parti pour l'échec musical. -Tu tiens le volant.
32:07 -Je suis sur le siège conducteur. -Génial !
32:11 -Pousse-toi ! -Ton postérieur touche ma saucisse.
32:15 -Va à l'arrière, dépêche-toi.
32:18 -C'était chouette les années 80. -C'était mieux.
32:28 -Beaucoup mieux. -La musique était mieux.
32:31 -Oui.
32:33 -Notre voyage nostalgique à ne pas reproduire à la maison
32:36 s'achève par une traditionnelle course en ligne droite.
32:39 -3, 2, 1, partez !
32:42 -La puissance de la Golf GTI.
32:48 -Allez, ma petite Corsa. -Il prend le large.
32:51 -Mais qu'est-ce que...
32:59 -Victoire écrasante ! Qu'est-ce qui est arrivé à Hammond ?
33:03 -Ce qui est arrivé à Hammond n'a rien de drôle.
33:06 -Toujours là ? Elle n'a peut-être pas l'habitude d'être à l'endroit.
33:10 -Ca va !
33:17 C'est bon. Parfait, elle marche nickel.
33:20 -Tu l'as tuée. Tu as bousillé ta Corsa.
33:28 -Ca va.
33:30 -Hammond. -Quoi ?
33:36 -Hammond, tu veux bien expliquer au public ce qui est arrivé à ta Corsa ?
33:41 -Elle a explosé. -Vraiment ?
33:44 Tu n'aurais pas passé la 1re au lieu de la 3e ?
33:47 -Si, un peu. -Le problème n'est pas là.
33:50 Les producteurs sont remontés contre nous
33:53 à cause de notre petite séquence nostalgique.
33:56 Ils disent qu'elle pourrait inciter les jeunes à nous imiter.
34:00 -Ils n'ont jamais essayé de nous imiter ?
34:03 -Non, jamais un jeune a dit à son coiffeur
34:06 "Je pourrais avoir la coupe de James May ?"
34:09 -C'était des pratiques acceptables dans les années 80
34:12 et qui ne le sont plus de nos jours.
34:15 -Comme porter des chaussettes blanches.
34:18 -Ou dire à une collègue "Tu es ravissante aujourd'hui".
34:21 C'est plus possible.
34:23 -Ce soir, nos jeunes producteurs cherchent à prouver
34:26 que les petites sportives de notre époque ne valaient rien.
34:30 -Ca se passe très bien pour moi. J'ai légèrement abîmé...
34:33 -Pétri. -Légèrement abîmé...
34:35 -Peu importe. -J'ai abîmé le moteur de ma Corsa
34:38 et elle est sur une dépanneuse.
34:40 -Malgré ça, on nous a demandé de nous rendre
34:43 dans une ville au nom imprononçable au pays de Galles.
34:46 -Après avoir traversé l'estuaire de la Severn,
34:52 nous arrivons à destination.
34:54 -Prefniadet, Seilwijk, Amdiffinman, Eifordi, Kerwent.
35:00 -Et c'est sur cette immense base militaire abandonnée,
35:06 quadrillée par 50 km de route déserte,
35:09 que nous recevons les détails de notre défi.
35:12 -Bonjour. -Pourquoi c'est dans une enveloppe?
35:17 -Il n'y a pas de réseau au pays de Galles.
35:20 -C'est une démarche à l'ancienne. -OK. On t'écoute.
35:23 -Comme les automobilistes des années 80
35:26 étaient irresponsables et idiots,
35:28 ils étaient souvent poursuivis par les 50.
35:31 -James, c'est les 5-0, comme dans "Hawaii 5-0".
35:34 -50! -C'est la police.
35:36 -Peu importe. Vous allez être confrontés
35:39 à la police de Top Gear. Vous conduirez votre voiture
35:42 chacun votre tour, pendant que les 2 autres
35:45 utiliseront les véhicules de police de leur choix
35:48 -Ça a l'air sympa. -Tout à fait.
35:51 -Amonde, à toi l'honneur. -Ça marche.
35:54 Laissez-moi juste une minute.
35:57 -Pendant qu'Amonde répare sa voiture,
36:00 James et moi sortons les véhicules de police...
36:03 ...avant de nous mettre en tenue.
36:08 -Bien. Amonde, tu es prête? -Oui.
36:14 Je le sens bien. -3, 2, 1...
36:17 Stop chrono.
36:20 -C'est parti.
36:27 Il faut qu'elle chauffe. -On y va.
36:35 -Sors de là, le jeune. Ma moustache aimerait te parler.
36:42 Descends du véhicule. T'es cuit, mon gaillard.
36:45 -Combien j'ai fait? -8 secondes.
36:48 -J'ai eu une autre panne. -Vraiment?
36:51 -Très similaire. -Vraiment?
36:54 -Elle s'est manifestée de la même manière que celle que je réparais.
36:57 -Tu diras ça au juge. -Oui.
37:00 -Jérémy se déguise en loup-barre
37:03 et prend place sur la ligne de départ au volant de sa Golf.
37:06 -3, 2, 1... Stop.
37:14 -Et voilà, 8 secondes. J'ai déjà battu Hamon.
37:17 -Il s'échappe. On a gagné.
37:27 -Oui. Quel bolide.
37:30 -Le premier renseignement, c'est qu'une Astra moderne
37:35 ne fait pas le poids face à une petite sportive des années 80.
37:39 Mais l'Astra n'est pas le seul problème.
37:42 -D'après des chiffres récents,
37:47 12 voitures de police ont un accident tous les jours à Londres.
37:50 L'explication, c'est que les policiers conduisent
37:53 dans des situations extrêmes
37:56 tout en étant sous l'emprise de leur moustache.
37:59 -J'ai une moustache. J'ai une moustache.
38:02 -C'est un peu comme un moustache.
38:05 -J'ai une moustache. J'ai une moustache.
38:08 J'ai une moustache.
38:11 -Il a perdu le contrôle.
38:17 Totalement déconcentré par sa décoration faciale.
38:20 Comme les 2 Astras n'arrivent pas à me rattraper...
38:29 -Allez !
38:32 -La poursuite continue encore et encore.
38:35 Et encore.
38:39 Le lendemain matin, le temps est devenu très galois.
38:48 Mais ma golfe court toujours.
38:53 -On n'y arrivera pas, chef.
38:56 -Non, je pense qu'il va falloir faire appel
38:59 au super aimant de la justice.
39:02 S'il y a une arme qui peut arrêter ce scélérat,
39:05 c'est bien celle-là.
39:08 Une grue géante avec un aimant de 7 kW
39:11 suspendu au bout de son bras.
39:14 Cette machine est capable d'immobiliser
39:17 n'importe quel véhicule en un clin d'oeil.
39:20 -Au boulot !
39:26 -Le piège est maintenant en place.
39:29 -Qu'est-ce que c'est que ça ?
39:34 -Armement de l'aimant.
39:37 Le voilà.
39:51 -Ha, ha, ha !
39:54 -Quelle bande de crétins !
40:03 Ils ne savent même pas qu'un aimant n'a aucun effet sur le velours.
40:06 -Il ne nous reste plus qu'une solution.
40:11 Lâcher la voiture de la mort télécommandée.
40:14 Cible identifiée et localisée.
40:19 -Mais où ils sont ?
40:22 -C'est plus une course poursuite s'ils ne me poursuivent plus.
40:25 -Cible verrouillée.
40:30 Vous devriez vous boucher les oreilles, chef.
40:37 -Je ne sais pas où ils sont ni ce qu'ils trament,
40:41 mais ça ne marchera pas.
40:45 Cette voiture est tout simplement...
40:48 invincible.
40:51 -C'est plus violent que ce que j'imaginais.
41:06 -En effet, chef.
41:12 -Conclusion.
41:15 Le velours est insensible aux aimants,
41:18 mais pas à la dynamite.
41:21 Je reste néanmoins confiant.
41:24 James ne pourra jamais faire mieux
41:27 que 14 heures et 22 minutes d'évasion.
41:30 -3, 2, 1...
41:33 Stop chrono !
41:36 -Dès le départ, il apparaît clairement
41:41 un peu inordinaire.
41:44 -Qu'est-ce qu'il fait ?
41:47 -Chers téléspectateurs,
41:51 chaque fois qu'on voit une course poursuite à la télé ou en vrai,
41:54 le fugitif roule excessivement vite.
41:57 Ça ne sert à rien.
42:00 Il panique, il a un accident et c'est terminé.
42:03 Alors que si on roule à vitesse normale,
42:06 personne ne peut nous forcer à descendre.
42:10 Pour prouver qu'il se trompe,
42:13 je me lance dans une manoeuvre policière antiterroriste.
42:16 C'est parti.
42:19 On pousse, on pousse.
42:22 Je le tiens.
42:25 Il a redémarré.
42:33 Au fil des heures, nous essayons de nombreuses techniques.
42:36 -Arrête-le, vite !
42:40 -Ça sert à rien, ça !
42:43 -Je tombe !
42:46 Les portières sont verrouillées, ils ne pourront pas me faire sortir.
42:49 -Vous êtes en état d'arrestation !
42:55 Heureusement, au bout de plusieurs heures
42:59 d'une poursuite fastidieuse...
43:02 -Zigzag, zigzag.
43:05 -James commet enfin une erreur.
43:08 -Non, une impasse.
43:11 -Son sens de l'orientation lui a joué un tour.
43:14 Nous voilà !
43:17 En flûte.
43:20 Ça y est, on le tient.
43:23 Plus maintenant, il a refermé ma portière.
43:26 Il a encore filé.
43:32 Et en plus, j'ai abîmé ma voiture.
43:35 Je vais donc devoir me farcir un rapport de police.
43:38 J'étais à la poursuite d'un plouc,
43:41 d'un homme de type caucasien.
43:47 Il m'a percuté
43:50 à pleine vitesse.
43:53 -Je vais me le faire, cet enfoiré !
43:59 ...
44:02 -Pendant que Jeremy peaufinait son rapport,
44:09 j'ai décidé que le moment était venu
44:12 d'embrocher James avec la fourche de la terreur.
44:15 ...
44:18 Je vous présente la HEMI,
44:24 une tractopelle conçue par la société JCB pour l'armée.
44:28 Elle pèse 13,5 tonnes.
44:31 Mais elle possède un moteur turbodiesel 6,7 litres
44:34 de 6 cylindres en ligne.
44:37 Et elle peut monter à 100 km/h.
44:40 James, c'est fini pour toi.
44:43 Où que tu sois.
44:46 James s'est volatilisé.
44:49 Mais on a ce qu'il faut pour le retrouver.
44:52 -Je crois que l'heure est venue
44:55 de lancer notre drone de recherche.
44:58 ...
45:01 -Grâce à la caméra de reconnaissance située sous son nez,
45:04 il localisera James en un éclair.
45:07 ...
45:10 -C'est parti.
45:13 Le drone de recherche est planté.
45:16 ...
45:19 ...
45:22 Je réussis finalement à faire décoller le drone.
45:25 La chasse au fuyard est lancée.
45:28 ...
45:31 ...
45:34 -Attends un peu, tu vas voir.
45:37 Te voilà, espèce de petit.
45:40 -James se cache dans un garage abandonné.
45:43 Mais s'il se prend en sécurité,
45:46 il va avoir une drôle de surprise.
45:49 ...
45:52 -Bienvenue à bord
45:55 de notre dévoreuse dévastatrice.
45:58 ...
46:01 Elle a été conçue pour le déménage.
46:04 Mais dans la police de Top Gear,
46:07 elle a une fonction bien différente.
46:10 ...
46:13 -Voilà le brigadier Hammond.
46:16 L'ennemi est derrière le mur,
46:19 il ne se doute de rien.
46:22 ...
46:25 -Mise en marche du fléau.
46:28 Fléau en marche.
46:31 ...
46:34 -Je pense qu'on ne devrait pas le laisser conduire, cet engin.
46:37 ...
46:40 ...
46:43 ...
46:46 ...
46:49 -Regardez-moi ça.
46:52 ...
46:55 ...
46:58 ...
47:01 ...
47:04 ...
47:07 ...
47:10 ...
47:13 -Il n'est pas là.
47:16 -Non, chef, il n'y est pas.
47:19 -Un point sur la situation.
47:22 En 3 minutes, j'aurais battu le record de Jeremy
47:25 en roulant raisonnablement.
47:28 -Mais la police n'a pas encore sorti tous ses jouets.
47:31 ...
47:34 ...
47:37 ...
47:40 ...
47:43 -On dirait que le brigadier Hammond
47:46 a appris à piloter un tank.
47:49 -La 1re chose que je dois vous dire,
47:52 c'est que j'ai une érection.
47:55 Me voilà, James.
47:58 -Oh non, le tank de la vertu est juste derrière moi.
48:01 Il me poursuit. Qu'est-ce que je vais faire ?
48:04 -Je sais.
48:07 ...
48:10 -Passe-toche.
48:13 -Très bien.
48:16 ...
48:19 -1 minute.
48:22 Il s'est arrêté. Il abandonne.
48:25 ...
48:28 ...
48:31 ...
48:34 ...
48:37 ...
48:40 ...
48:43 -Et sur ce coup de tonnerre,
48:46 retour au studio.
48:49 ...
48:52 -C'est intéressant.
48:55 Ce sujet soulève une question importante.
48:58 Quand on a une moustache,
49:01 il est impossible de se concentrer
49:04 sur autre chose que le fait d'avoir une moustache.
49:07 -C'est vrai. J'avais l'impression de servir de support de moustache.
49:10 -Imaginez un démineur qui doit désamorcer une bombe
49:13 et qui se dit "J'ai une moustache, j'ai une moustache".
49:16 -Comment Nigel Mansell a pu devenir champion du monde de Formule 1 ?
49:19 -C'est clair. Monsieur, vous n'avez pas de moustache.
49:22 Je vais vous montrer ce que ça fait d'en avoir une.
49:25 Voilà ce que ça fait. Vous faites quoi dans la vie ?
49:28 -Gestionnaire de transport.
49:31 -Vous ne pourriez pas exercer votre métier dans ces conditions.
49:34 ...
49:37 ...
49:40 -Enchaînons. J'ai reçu par SMS
49:43 les résultats de nos courses-poursuites.
49:46 Jeremy Clarkson, 14h22.
49:49 Richard Hammack...
49:52 -Encore le correcteur automatique ?
49:55 -Oui, je pense. 8 secondes.
49:58 James May, 14h21.
50:01 -La poisse ! -Et voilà.
50:04 -Attendez, on récapitule. La Fiesta a remporté l'épreuve du supermarché.
50:07 La Golf, celle de la course-poursuite.
50:10 Et la Corsa, celle de la cote.
50:13 -Autrement dit, les 3 voitures ont gagné. -Absolument.
50:16 -Ce qui veut dire que les anciennes petites sportives sont meilleures que les nouvelles.
50:19 -Tout à fait.
50:22 -Donc, nous avions raison.
50:25 Et c'est sur cette révélation que nous nous quittons. Merci et à bientôt.
50:28 ...
50:31 ...
50:34 ...
50:37 ...
50:40 ...
50:43 ...
50:46 ...
50:49 ...
50:52 ...
50:55 Sous-titrage Société Radio-Canada