Vouiiii, moui, ouich, oui-han, ouais…"Oui" est un mot très employé dans nos interactions : il peut confirmer, relancer, mais aussi être dubitatif, ironique, voire négatif. Tout dépend de la manière de le moduler. Laélia Véron vous explique.
Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « Le grand dimanche soir » sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-linguiste-de-laelia-veron
Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « Le grand dimanche soir » sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-linguiste-de-laelia-veron
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 On passe à la page culture de cette émission en direct de Strasbourg sur France Inter.
00:06 Elle a carrément eu droit à une pleine page dans le journal Le Monde ce week-end.
00:10 Carrément, ça se la pète.
00:12 Je vous dirai pourquoi après sa chronique.
00:14 Elle est bien sûr maîtresse de conférences à l'université d'Orléans.
00:18 Elle parle d'un thème qui moi me fascine, m'excite je veux dire.
00:22 C'est très gênant je sais, mais c'est comme ça.
00:24 La linguistique, la phonétique. Voici Laélia Veyron !
00:29 Bonsoir.
00:31 Alors aujourd'hui Charline, je vais vous parler d'un seul mot, mais c'est un mot très employé en français, le mot "oui".
00:38 Et oui, on croit souvent que "oui" ne sert qu'à répondre à une question "oui ou non",
00:42 mais en réalité c'est un mot orquestre qui peut signifier plein de choses différentes.
00:46 Et pour vous le prouver, j'ai choisi le meilleur des corpus.
00:49 Oui, on adore ça.
00:51 Oui, c'est ça.
00:52 Donc vous Charline, mais pour ne pas vous laisser seule et pour que Guillaume soit un peu parmi nous, j'ai un autre corpus.
00:58 Oui, oui, oui.
01:00 Voilà, on peut faire plein de choses pour moduler notre "oui".
01:03 On peut jouer sur l'attaque du mot. Par exemple, "moui" avec un "m" initial c'est "oui" plus "mais".
01:08 C'est "oui" à moitié, c'est "bof" alors que "voui" avec un "v" initial souvent prononcé "voui".
01:13 Vous voyez, ça va au contraire marquer l'enthousiasme.
01:16 Mais pour vous donner des exemples bien concrets, on va passer à de l'étude de corpus en interaction.
01:20 J'ai pris des extraits d'anciens entretiens avec vous Charline.
01:23 Oh là là, ceci est mon corpus, prenez-le.
01:25 Voilà, c'est ça.
01:27 On va commencer, on va écouter un premier "oui".
01:30 Ça, c'est un "oui" de l'évidence, vous confirmez simplement.
01:33 Alors que celui-là ?
01:34 "Oui".
01:35 Vous voyez, c'est un "oui" un peu plus marqué, un peu définitif, presque solennel, avec une petite fricative finale d'ailleurs, un "oui-ch".
01:41 Vous l'avez entendu ? On le remet.
01:43 "Oui".
01:44 Mais rassurez-vous Charline, je n'ai pas trouvé d'exemple de vous disant "oui, hein".
01:48 Si on continue avec nos "oui", là c'est un "oui" encore plus positif.
01:52 Oui, on adore ça.
01:54 Vous avez vu ce "oui", il ne fait pas que valider, mais il renchérit.
01:57 Et on l'entend pourquoi ? Parce que l'intonation monte et que la voyelle est allongée.
02:00 Oui !
02:01 Et tous ces "oui" vont vous servir à gérer l'interaction.
02:04 Par exemple, Charline, dans l'émission, vous avez au moins trois "oui".
02:07 Un "oui" pour encourager l'autre à poursuivre, comme ce "ouais" de Guillaume.
02:10 "Ouais".
02:11 Vous voyez, ça c'est un "ouais" de "ouais, vas-y, continue, c'est génial tout ce que tu dis".
02:14 Mais vous avez aussi un autre "oui" pour reprendre la parole, comme ici.
02:17 "Oui, c'est ça".
02:18 Là, c'est plutôt "oui, oui, c'est bien ce que tu dis, mais il faut que je fasse la transition avec la prochaine chronique, là".
02:23 Et enfin, il y a des "oui" ou des "ouais" souvent en rafale qui montrent une écoute active.
02:28 "Oui, oui, oui, oui, oui".
02:29 Ah, oui, oui, oui.
02:30 Et vous voyez, là, je n'ai parlé que des "oui" positifs, mais on peut avoir des "oui" bien plus complexes.
02:35 Écoutez-moi cet exemple de Guillaume.
02:37 "Oui".
02:38 Ça, c'est un beau "ouais".
02:40 Ironique ! Comment ça marche ?
02:42 L'ironie, c'est le fait de marquer une distance par rapport à ce qu'on dit tout en le disant.
02:46 Et cette distance, elle peut être marquée par un changement de qualité de la voix.
02:49 Ce n'est pas tout à fait moi qui dis ça, je n'assume pas complètement mon discours, puisque je change ma voix en le réécoute.
02:54 "Oui".
02:55 Ah, vous l'entendez bien, là.
02:56 Je précise que dans les interactions de l'émission, puisque vous accueillez la parole de l'autre, vous êtes plutôt sympas,
03:01 vous avez surtout des "oui" de validation, mais on a des "oui" dubitatifs.
03:04 Si je fais "ouais", d'accord, ou "ouais, ouais, ouais, ouais", ça, c'est plutôt un "oui" qui va vers le "non".
03:10 On peut même avoir quelquefois "oui, non".
03:12 Vous savez, quand on dit "ouais, non, je ne suis pas trop d'accord, en fait".
03:15 Donc le "oui" peut signifier plein de choses.
03:17 Si vous voulez en savoir plus, sachez qu'un doctorant, Yuan Longping, travaille à la Sorbonne Nouvelle sur la question.
03:22 Sous la direction de Florence Lefebvre et Anne Lachery, on pourra suivre son travail.
03:25 En attendant, petit jeu d'analyse linguistique pour tout le monde, à vous d'écouter, d'analyser,
03:29 de compter les "oui" de Charline dans la suite de l'émission.
03:32 Vous verrez, il y en aura plein.
03:33 Et ça vous permettra de donner tort à l'article linéaire d'un journal qui encore craquait en déclarant que le "oui" disparaissait,
03:40 et que ce serait d'ailleurs plus ou moins la faute du féminisme.
03:42 Quel journal ?
03:43 Quel journal ? Le Figaro !
03:45 Eh oui !
03:46 Merci Laélia Veyron !
03:49 Comme quoi on peut passer 3 minutes 30 sur 3 lettres.
03:54 Et encore, j'ai écouté plein d'exemples.
03:56 Merci pour cette fine analyse, ma chère Laélia.
03:59 J'ai écouté tout vos "oui", Charline.
04:01 Je suggère que vous publiez avec Karine Abiven un essai qui s'intitule "Trahir et venger",
04:08 car c'est un essai sur les récits de transfuges de classe dont vous soulevez les paradoxes.
04:14 Il a paru aux éditions "La Découverte".