Laélia Véron vous propose d’analyser les spécificités des mots de l’amour, qu’il s’agisse d’image comme "tomber amoureux", de type de phrase (assertive ou injonctive), avec le classique "Je t’aime", ou d’"ex", cette préposition latine qui est devenue un mot à part entière en français.
Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « Le grand dimanche soir » sur France Inter. Plus d'infos : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-langue-de-laelia-veron/la-chronique-langue-de-laelia-veron-du-dimanche-18-fevrier-2024-4976671
Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « Le grand dimanche soir » sur France Inter. Plus d'infos : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-langue-de-laelia-veron/la-chronique-langue-de-laelia-veron-du-dimanche-18-fevrier-2024-4976671
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Dans le Grand Dimanche Soiriel, la culture.
00:02 Et ce soir, on tourne la page culture avec la langue.
00:04 La stylistique, la phonétique.
00:08 La linguistique, en fait.
00:11 C'est dégueulasse, mais on a bien compris.
00:13 C'est une mission familiale.
00:14 C'est scientifique. Elle est maîtresse de conférences de l'Université d'Orléans.
00:18 En plus, vous avez choisi de nous parler d'amour ce soir.
00:21 La Elia Veyron.
00:23 (Applaudissements)
00:25 Merci Charlie.
00:27 Puisque c'était il y a peu la Saint-Valentin, je voulais en profiter pour vous parler d'amour.
00:31 Puisque, comme disait Beaumarchais, boire sans soif et faire l'amour en tout temps,
00:34 il n'y a que ça qui nous distingue des autres bêtes.
00:36 Et je m'appuie fortement pour cette chronique sur le livre de la linguiste Julie Neveu,
00:40 Le langage de l'amour.
00:42 Les mots de l'amour, ce sont des mots qu'on utilise souvent de manière un peu figée,
00:46 sans plus réfléchir aux images qu'ils véhiculent.
00:48 Déjà, faire l'amour, on remarquera qu'en français, c'est plutôt actif,
00:51 par rapport à d'autres langues qui vont dire avoir, avoir du sexe.
00:54 Mais attention, parce qu'en français, pendant longtemps, faire l'amour, ça a voulu dire faire la cour.
00:58 C'est comme baiser, qui actuellement est bien concret,
01:01 mais qui pendant longtemps a voulu dire embrasser.
01:03 Donc attention aux contresens.
01:05 Si vous lisez dans un texte de français classique des tournures comme "souffrez que je vous baise",
01:08 en réalité c'est très chaste.
01:10 En Belgique, on dit une grosse baise, c'est une grosse bise.
01:13 Voilà, ça peut faire des contresens.
01:15 Ça peut provoquer des petits problèmes.
01:17 Ça vous est arrivé Charlie ?
01:19 Mais ça se trouve Depardieu, c'est ça ?
01:21 Depuis le début.
01:23 Si j'étais son avocat, je plaiderais ça.
01:25 Pour désigner l'amour, il y a des métaphores qui sont devenues banales en français,
01:29 mais qui pendant longtemps ont été contestées.
01:31 Par exemple, le coup de foot que Stendhal trouvait ridicule, ou "tomber amoureux".
01:34 L'expression est ancienne, mais au XVIIIe siècle, on l'a attribuée à Marivaux,
01:38 spécialiste des déclarations d'amour complexes et raffinées, ce qu'on appelle le Marivaudage.
01:42 Et beaucoup ont trouvé l'expression ridicule.
01:44 L'Académie française a accusé Marivaux de décomposer la langue avec ce genre d'expression.
01:48 Et pourtant, "tomber amoureux", c'est banalisé en français.
01:51 On a aussi "je t'aime", c'est une tournure figée.
01:54 On sait que la changer un tout petit peu, par exemple rajouter un intensif,
01:57 "je t'aime bien", "je t'aime beaucoup", va paradoxalement réduire son intensité.
02:01 Et puis ce qui est intéressant, c'est le type de phrase mobilisée.
02:03 Parce que "je t'aime", c'est en apparence une phrase déclarative,
02:06 mais en réalité, elle cache souvent une injonction.
02:08 "Dis-moi que tu m'aimes toi aussi."
02:10 Barthes disait à propos de "je t'aime", "je prononce pour que tu répondes
02:13 et que tu profères à ton tour le "je t'aime" que je te tends.
02:16 Ce que je veux éperdument, c'est obtenir le mot magique, mythique."
02:20 Et puisque les histoires d'amour finissent pas forcément mal,
02:23 mais peuvent finir tout court, on peut noter aussi,
02:25 toujours avec Julie Neveu, l'ambiguïté de la formule "il faut qu'on parle",
02:29 qui hors contexte pourrait avoir l'air sympa,
02:31 mais qui elle aussi est paradoxale, puisque en réalité,
02:33 elle annonce surtout qu'on risque de ne plus trop se parler.
02:36 Si bien qu'on peut devenir un ou une ex, je ne sais pas si vous avez déjà réfléchi à ce mot.
02:41 Qu'est-ce que c'est "ex"? En latin, c'est une préposition,
02:43 ça veut dire "à l'extérieur d'oeil", et en français, c'est un préfixe
02:46 pour désigner une situation, une qualité qui ne l'est plus.
02:48 Mais le préfixe s'est mis à fonctionner tout seul,
02:50 c'est nominaliser, on peut dire "mon ex" à partir du 19e siècle.
02:54 Et on peut voir ça soit de manière positive,
02:56 l'amour est tellement présent dans nos vies que quand vous dites "mon ex",
02:59 on sait que c'est votre ex amoureuse amoureux et pas votre ex boulanger.
03:02 Des fois, j'ai les deux.
03:05 Charline a beaucoup d'histoires à raconter ce soir.
03:08 Ou on peut voir ça de manière un peu triste,
03:10 finalement vous êtes réduit à deux lettres.
03:12 Alors pour finir, j'ai cherché la citation la plus déprimante sur l'amour,
03:15 il y en a plein, mais je vous propose celle du psychanalyste Jacques Lacan.
03:18 "L'amour, c'est donner ce qu'on n'a pas à quelqu'un qui n'en veut pas."
03:22 Mais pour compenser les amis, je vais quand même vous dire que je vous aime,
03:26 et vous n'êtes même pas obligés de me répondre.
03:28 (Applaudissements)
03:30 Laëlia Veyron.
03:32 Et je remarque que les phrases de Lacan font beaucoup rire.
03:35 (Rires)
03:36 Merci chère Laëlia, on peut partager votre chronique en podcast ou en vidéo, bien sûr.