« Novlangue » est devenu un mot courant (novlangue de gauche, de droite, managériale, médiatique, pédagogique)… Mais personne ne la revendique pour soi, elle sert toujours à désigner l’autre. Quel rapport avec la novlangue de 1984 ?
Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « C'est encore nous ! » sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-linguiste-de-laelia-veron
Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « C'est encore nous ! » sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-linguiste-de-laelia-veron
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Léa Veyron, c'est vrai que vous êtes une tuiteuse et une instagrammeuse et une stylisticienne
00:06 et une linguiste aussi, maîtresse de conférences à l'université d'Orléans.
00:09 Et souvent le mercredi, vous venez nous parler langue, linguistique, car le Figaro n'a pas
00:14 le monopole de la chronique langue.
00:17 C'est vrai qu'il y a peu de chroniques sur la linguistique.
00:19 C'est le monopole de la désinformation.
00:21 Alors que c'est passionnant la linguistique.
00:23 On vous ouvre le micro pour nous parler de la langue française.
00:25 Merci Charline.
00:26 On va parler des 9 langues.
00:27 Alors Juliette, vous savez qui a théorisé cette notion ?
00:30 Orson Welles ?
00:31 Non, George Orwell.
00:32 George Orwell dans 1984, qui va peindre une société à langage totalitaire.
00:40 Est-ce que vous pouvez me dire c'est quoi la 9 langue dans 1984 à peu près ?
00:44 C'est la façon de redéfinir le langage et des mots pour appauvrir justement le vocabulaire.
00:49 On enlève tous les petits mots aussi.
00:51 C'est ça, Orwell va définir la 9 langue par la réduction du lexique, par la destruction
00:55 de la syntaxe et par un appauvrissement général de la langue, qui va briser les facultés
00:59 de raisonnement si bien que selon lui, avec cette 9 langue, on peut conclure tout de n'importe
01:03 quoi.
01:04 Par exemple, la guerre c'est la paix.
01:05 Il a fait ça bien avant Emmanuel Macron.
01:08 Justement, c'est une des questions qu'on va poser.
01:10 Il établit un lien assez binaire entre langage et pensée, selon lui, si on ne peut pas nommer,
01:15 on ne peut pas penser et donc on ne peut pas agir.
01:16 En anglais, 9 langues c'est "newspeak".
01:19 Et en français, en 2018 aux éditions Gallimard, José Camoon a proposé une nouvelle traduction,
01:24 mais en 2021 aux éditions Hagan, Célia Essoir est revenue à 9 langues en disant que le
01:29 mot était devenu un concept politique commun et qu'il fallait garder une traduction fidèle
01:34 à la manière dont les gens s'étaient emparés du roman pour critiquer le monde dans lequel
01:39 ils vivent.
01:40 Alors justement, qu'est-ce que veut dire 9 langues dans l'usage courant contemporain
01:43 et est-ce que c'est le même sens que celui donné par Orwell dans 1984 ? Selon une linguiste
01:48 Alice Krikpland, 9 langues c'est un terme qui sert à désigner et à critiquer un discours
01:53 autre, même si et surtout quand on ne le comprend pas complètement.
01:56 Pour vous donner un exemple, quand vous entendez dans votre boîte qu'il faut, je cite, "une
02:00 agilité conservée pour innover technologiquement et éditorialement et pouvoir continuer les
02:04 transformations d'avenir engagé", vous comprenez pas très très bien ce que ça veut dire,
02:08 mais vous sentez quand même que c'est pas très bon pour vous.
02:11 D'ailleurs vous savez qui a dit ça ?
02:12 - Charline Vanhoenacker.
02:13 - Cybille Veil, la PDG de Radio France.
02:16 - Elle était pas loin.
02:17 - Elle était pas loin, c'est ça.
02:18 Qu'en utilise le mot 9 langues de nos jours ? Alors c'est d'une part pour critiquer
02:22 des discours vides ou qui paraissent contradictoires, genre quand Chiappa ou Nolo disent qu'ils
02:25 sont de gauche, on a un peu l'impression d'entendre "la guerre c'est la paix", et d'autre part
02:29 c'est pour critiquer la formation de nouveaux mots ou de nouvelles expressions, et ça, ça
02:32 concerne tous les bords de l'échiquier politique.
02:34 Par exemple pour vous, c'est quoi les mots de la 9 langue de droite quand vous voulez
02:37 parodier des gens qui veulent tout privatiser ? Qu'est-ce que vous allez dire ? Vous le
02:42 faites souvent en plus.
02:43 - Est-ce que dans la 9 langue on peut considérer que changer "femme de ménage" en "technicienne
02:49 de surface" c'est un peu ça ?
02:50 - C'est un peu ça, c'est toujours l'exemple qu'on donne.
02:52 - Et puis des fois on va dire des mots...
02:54 - Disruptés.
02:55 - Disruptés, des mots on sait pas trop ce qu'ils veulent dire.
02:57 - La start-up nation.
02:58 - Voilà c'est ça.
02:59 Et vous, vous êtes un petit peu de gauche, un chouïa, n'est-ce pas ? Si à votre avis
03:03 vous employez des termes qui vont être qualifiés de 9 langues de gauche par des gens de droite,
03:07 ça va être lesquels ?
03:08 - Gauchiasse.
03:09 - Non ça c'est de l'insulte.
03:10 Mais les mots que vous vous dites, par exemple Charline vous dites "les auditeuristes" à
03:13 mon avis, qui nous écoutent, à mon avis ça...
03:15 - Ça ce serait de la 9 langues.
03:16 - Ah ça va être traité de 9 langues par des gens de droite.
03:18 Ou "racisé", "écoféminisme", "bon peut-être salaire universel", etc.
03:23 Alors, est-ce qu'on est dans Orwell là ? Ça dépend.
03:25 Comment est-ce que vous voyez tous ces termes ? Est-ce que vous les voyez comme une réduction
03:28 du langage, comme des mots-valises figées au sens flou, ça c'est vraiment la 9 langues
03:32 de 1984 ? Ou au contraire, est-ce que vous les voyez comme des manières de mieux décrire
03:36 et de mieux penser le réel, un enrichissement du langage ?
03:39 Finalement, 9 langues c'est un mot politique, qui est à la fois un mot très consensuel,
03:42 parce que tout le monde pense que la 9 langues existe, et un mot critique parce que personne
03:46 ne la revendique pour soi.
03:47 Quand on parle de 9 langues, elle désigne toujours l'autre.
03:49 D'ailleurs moi, quand je vous ai dit que j'allais vous parler de 9 langues, vous avez
03:52 peut-être pensé que j'allais décrypter la 9 langues de droite managériale.
03:55 Alors certes, ça fait bien plaisir, et c'est quelquefois nécessaire, mais on peut se rappeler
03:59 que pour Orwell, dans 1984, la 9 langues, cette description-là, ça devait être un
04:03 instrument réflexif, d'incitation à observer notre propre 9 langues, pour nous demander
04:09 quand est-ce que nos mots politiques à nous, nous aident à réfléchir, ou quand est-ce
04:12 qu'ils fonctionnent comme des automatismes qui nous dispensent de réfléchir.
04:15 - Là, Elia Veyron, dites donc ! - Partagez cette chronique !
04:19 - Charline a mis la main sur son front comme ça !
04:21 - Comme c'est une démonstration brillante, c'est QFD, voilà, effectivement.
04:25 Mais c'est une bonne question ça, la 9 langues de gauche, ce serait quoi ?
04:29 - Les mots que vous employez souvent, et qui selon les gens de droite, sont un peu des
04:34 mots vides, idéologiques, juste pour vous reconnaître entre vous.
04:36 Typiquement, il y a eu un débat autour de Zemmour et les autres, qui ont créé "francocide",
04:41 qui ont essayé de créer le mot "francocide", et ils l'ont créé sur "féminicide", en
04:45 disant que le mot féminicide allait marcher, et qu'ils allaient essayer de créer leur
04:48 propre mot.
04:49 Ils avaient dénoncé "féminicide" comme étant de la 9 langue, mais ils en sont inspirés
04:52 pour essayer de concurrencer.
04:53 - Et quand Agnès Pannier-Runacher a dit à un moment, au lieu de dire "les pauvres",
04:57 "les personnes en situation de précarité énergétique", c'était ça je crois ?
05:01 C'est de la 9 langue ou de la périphrase ?
05:03 - Ça, ça va être...
05:04 - Ou de la métaphore ?
05:05 - Ou de la langue de bois.
05:06 - Oui, on a qu'à dire la langue de bois, ce sera plus simple.
05:09 Merci chère Léa Elia.
05:10 Et comme souvent je dis à nos auditeurs où vous jouez, sur quelle scène, sur quelle
05:16 salle, vos concerts, vos spectacles, et bien pour Léa Elia Veyron, ce sont des conférences.
05:20 Et Léa Elia sera en conférence le jeudi 16 mars, à l'université Toulouse de Jean Jaurès,
05:26 il n'y a pas de raison d'autre ne pas le dire, sur le thème du rapport entre les sphères
05:30 médiatiques et linguistiques.
05:31 - Je peux vous dire que vous êtes tous invitées, mais personne n'a joué.
05:34 Avec joie si on peut !
05:36 Merci Léliane !