"Pour que la France reste la France" est un slogan utilisé par Le Pen, Wauquiez, Ciotti ou Zemmour. Mais c'est aussi une tautologie, une formule qui a l'air d'être évidente et irréfutable mais qui, en réalité, cache des points de vue polémiques. Décryptage rhétorique.
Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « Le grand dimanche soir » sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-linguiste-de-laelia-veron
Retrouvez toutes les chroniques linguistes de Laélia Veron dans « Le grand dimanche soir » sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-chronique-linguiste-de-laelia-veron
Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Après ce petit moment justement communautaire, on va vivre un moment hautement culturel.
00:04 Vous restez avec nous Nathalie.
00:05 Ce soir ce sera un moment linguistique.
00:08 Alors bon, suspense, sera-t-il question de litotes, de zeugme, de métonymie ?
00:12 Presque.
00:13 Non, Emerick, c'est pas des MST.
00:16 Ce sont des figures de style.
00:18 Mais je m'avance peut-être déjà un petit peu trop.
00:20 En tout cas, c'est la chronique langue de notre linguiste et maîtresse de conférence
00:24 à l'Université d'Orléans, Laëlia Véron.
00:27 Merci Charline.
00:30 Merci.
00:31 Je voulais vous parler d'une petite phrase d'Emmanuel Macron lors de sa conférence
00:37 de presse en janvier.
00:38 Pour que la France reste la France.
00:41 Pour que la France reste la France.
00:42 C'est ce qu'on appelle en linguistique une…
00:44 C'est moi, c'est donc…
00:46 Oui, c'est une tautologie.
00:48 Je sais que tu sais.
00:49 Une tautologie.
00:50 Voilà, merci Charline d'avoir aidé Guillaume.
00:51 On en a dans le langage courant.
00:53 Par exemple, les affaires sont les affaires et on peut en créer.
00:56 Par exemple, Guillaume Meurice fait du Guillaume Meurice.
00:58 La tautologie a l'air d'être irréfutable.
01:00 C'est souvent ce que je dis à la direction.
01:01 C'est ce que la direction a dit sur Guillaume.
01:02 On ne pense pas à l'argument.
01:03 Je fais des tautologies mais on veut plus, on voit là.
01:11 La tautologie a l'air d'être irréfutable.
01:14 Elle nous dispense d'avoir des idées comme disait Barthes.
01:16 Bah oui, Guillaume c'est Guillaume, la France c'est la France, qu'est-ce qu'elle
01:19 pourrait être d'autre qu'elle-même ?
01:20 Mais en réalité, derrière cette répétition, il peut y avoir ce qu'on appelle en linguistique
01:25 une dissimulation sémantique, c'est-à-dire une différence de sens entre les deux termes.
01:29 Et ce qui montre bien cette différence, c'est le reste.
01:32 Pour que la France reste la France.
01:34 Ça veut dire que la France pourrait ne pas rester la France, qu'elle pourrait perdre
01:38 cette identité, devenir une souffrance, une France abîmée et que c'est peut-être
01:43 sur le point de se produire et qu'il faut lutter contre cela.
01:46 Donc pour que la France reste la France, les deux Frances n'ont pas exactement le
01:51 même sens.
01:52 Le premier c'est l'état de la France actuelle et le second c'est l'identité française
01:56 idéale telle qu'elle a été ou telle qu'on l'imagine avoir été.
02:00 Pour que la France actuelle reste la France telle qu'on la fantasme ou telle qu'on
02:04 la désire.
02:05 Mais la question c'est, qu'est-ce qui menace donc cette identité idéale ? Et si on retrace
02:10 l'histoire de l'expression, on voit qu'elle s'inscrit dans des discours politiques pour
02:14 lesquels très généralement cette menace c'est l'immigration.
02:17 Pour que la France reste la France a été utilisé comme slogan par Le Pen, PRFI, par
02:22 Sarkozy, par Wauquiez et plus récemment par Ciotti et par Zemmour.
02:25 Elle vient donc de l'extrême droite avant d'être reprise par la droite et de se banaliser
02:29 de plus en plus avec Macron.
02:31 Mais en 2018, quand Wauquiez l'avait mis sur un tract des Républicains, à l'époque
02:36 ça avait fait scandale.
02:37 Et est-ce que vous savez qui avait protesté avec vigueur ? Quelqu'un dont vous êtes
02:41 beaucoup moqués, Charline Vignon.
02:42 On se bat dans le rêve.
02:43 Quelqu'un qui change souvent d'avis et qui est maintenant au gouvernement de la République.
02:47 Au revoir Berger.
02:48 Elle avait dit à l'époque à Wauquiez que quitte à utiliser ce slogan, il n'avait
02:53 qu'à rajouter directement le logo Front National parce que c'était honteux.
02:55 Et voilà, et maintenant c'est le même nom, un horreur Berger, que la ministre actuelle
02:59 des Solidarités d'Emmanuel Macron.
03:01 Pour que la France reste la France, cet exemple illustre bien ce que la chercheuse linguiste
03:07 Lucille Godin-Borde appelle la tyrannie tautologique.
03:09 Parce que la tautologie présente comme évident avec des termes vagues des points de vue en
03:14 réalité spécifiques et polémiques.
03:16 Il ne reste que la définition de la France.
03:18 Pas sûr que la France de Zemmour ou de Macron soit la même que Diams.
03:21 Pour que la France reste la France, mais quelle France ? Celle de l'Empire colonial ? Celle
03:26 de la France de Pétain ? Ou la France solidaire, révolutionnaire, la belle ou la rebelle ?
03:30 Et pourquoi reste ? Pourquoi forcément tourner vers une identité passée à conserver et
03:35 à tourner en rond sur elle-même ?
03:36 J'ai failli vous proposer comme alternative du slogan « Pour que la France devienne
03:41 avec l'international le genre humain » mais ça risquerait d'être un peu trop de gauche
03:45 et il faut faire attention à l'équilibre pour que France Inter reste France Inter.