TopGear Saison 18
Transcript
00:00 *Générique*
00:18 Bonjour ! Bonjour à tous ! Merci ! On est de retour ! On est de retour !
00:27 *Applaudissements*
00:30 Commençons tout de suite. Nous allons remonter aux années 80.
00:35 A l'époque, les petites sportives étaient en vogue. Tout le monde voulait en voler une.
00:41 Et c'est peut-être la raison de leur disparition. Mais elles font leur retour.
00:46 Et on s'est dit qu'il fallait y regarder de plus près.
00:49 Richard Hammond va donc juger sur pièces sur notre circuit.
00:54 *Musique*
00:59 Voici le premier bolide à mener la charge.
01:03 La Peugeot 208 GTI.
01:09 On est à la recherche de quelque chose qu'on n'a pas vu depuis un bail.
01:14 Une Peugeot dont on puisse vraiment sentir le coup.
01:19 Et les débuts sont prometteurs. Puisque question puissance, ils n'ont pas lésiné sur les moyens.
01:25 200 chevaux. C'est ce qu'offre le moteur turbo de 1,6 litres. Et c'est plutôt généreux pour une aussi petite voiture.
01:34 On passe de 0 à 100 en moins de 7 secondes.
01:40 Et puis, il y a le couple. Il est costaud. 275 Nm.
01:48 On croirait surfer sur une vague géante d'essence en explosion.
01:54 *Musique*
02:00 Les designers ont aussi eu la possibilité de s'exprimer.
02:04 Puisque la voiture fourmi de référence à la tant regrettée 205 GTI.
02:12 Mais occupons-nous de la qualité la plus cruciale d'une GTI.
02:17 Que se passe-t-il quand il faut prendre un virage ?
02:21 Allez la Peugeot, voyons ce que tu as dans le ventre.
02:24 *Musique*
02:29 C'est pas mal.
02:30 *Musique*
02:38 Elle dévore tout cru les virages.
02:42 Elle est légère et elle a une sacrée adhérence. On ressent vraiment bien la vitesse.
02:47 C'est génial.
02:49 Une roue en l'air.
02:51 Il n'y a qu'à arrêter les clignotants et faire croire que c'était prévu.
02:55 Ça c'est de la conduite.
02:58 Ça ne fait aucun doute.
03:00 Cette voiture signe le retour d'un constructeur qui s'est trop longtemps contenté de créer des véhicules sans saveur.
03:08 Mais n'oubliez pas qu'une guerre fait rage parmi les GTI.
03:12 Et pour la gagner, la Peugeot doit se mesurer à ceci.
03:17 *Musique*
03:20 La toute nouvelle Renault Clio.
03:22 *Musique*
03:29 Comme la Peugeot, elle ne manque pas de niaque avec ses 197 chevaux.
03:33 Et comme la Peugeot, son moteur est à 1.6 turbo.
03:38 Mais quand la Peugeot est tournée vers son passé et la 205,
03:43 la Renault vise directement les mordues d'informatique d'aujourd'hui.
03:49 *Musique*
03:52 Cet écran central est littéralement truffé d'indicateurs.
03:56 *Musique*
04:03 Et puis quand vous appuyez sur ce bouton, un casque qui ressemble étrangement à celui du stick apparaît.
04:09 Et vous pouvez faire ça.
04:11 *Musique*
04:16 La conduite, le freinage, tout devient plus sportif.
04:19 *Musique*
04:22 Voilà, oui, c'est vraiment agréable.
04:24 Sans aucun doute, cette Clio informatisée offre un caractère plus juvénile que la Peugeot.
04:29 *Musique*
04:32 Mais malheureusement, elle a un problème très agaçant.
04:35 *Musique*
04:37 La boîte de vitesse est aussi réactive qu'une nonne à l'hospice.
04:40 *Musique*
04:42 Dans les virages, elle ne réagit tout simplement pas assez vite.
04:45 L'autre problème, c'est d'avoir mis des palettes de changement de vitesse.
04:50 *Musique*
04:54 Et bien c'est le cas.
04:55 Je suis privé de la liberté de m'exprimer en passant les vitesses.
04:59 *Musique*
05:03 Et pas la peine d'espérer une boîte au plancher puisque, pour ce modèle, c'est palettes ou rien.
05:08 *Musique*
05:10 Cette Renault truffée de technologie réussie, mais sa boîte de vitesse idiote gâche le plaisir.
05:15 *Musique*
05:19 Qui la rend vulnérable à l'offensive de ce bolide ?
05:22 *Musique*
05:25 La Ford Fiesta ST.
05:28 Cela faisait cinq longues années que Ford ne nous avait pas proposé une Fiesta sportive.
05:33 Et sur le papier, elle semble avoir un train de retard par rapport aux françaises.
05:38 Si comme les deux autres, elle est dotée d'un moteur 1.6 turbo, elle a 20 chevaux de moins.
05:44 179.
05:46 Mais détail important, alors que les deux autres coûtent autour de 25 000 euros, celle-ci est 1 000 euros moins chère.
05:53 *Musique*
05:56 Et malgré son prix raisonnable, la Fiesta a un vrai look de sportive.
06:00 *Musique*
06:02 Jante à liage de 17 pouces, siège sport récaro et une carrosserie mêlant ligne racée, béquet et grosse sortie d'échappement.
06:11 *Musique*
06:15 Tout cela est très bien, mais avec 20 chevaux en moins, la Fiesta est susceptible de se faire humilier dans une course départ-arrêté.
06:24 *Musique*
06:26 On ne sait jamais, la Fiesta est plus légère, avec plus de couple.
06:30 Elle peut gagner ou finir deuxième ou troisième.
06:35 *Musique*
06:37 3, 2, 1, go !
06:41 *Musique*
06:45 Je passe les vitesses le plus vite possible, manuellement.
06:49 Allez !
06:51 Allez, allez, allez la Ford !
06:55 Non !
06:57 Eh oui, elle a fini troisième, en troisième position.
07:02 Mais ensuite, je suis allé enchaîner des virages avec la Fiesta.
07:06 *Musique*
07:17 Oh mais c'est vraiment grandiose !
07:21 Les autres ont été abaissées un petit peu.
07:25 Celle-ci a vu son châssis abaisser de 15 millimètres.
07:30 Et ça sent, elle vire à plat.
07:33 *Musique*
07:38 Et l'abaissement du châssis ne fait pas tout.
07:41 Toutes les qualités de la Fiesta, la direction, la maniabilité, la réactivité, sont sans égale.
07:47 Ils ont vraiment réussi leur cours.
07:50 Elle est géniale.
07:53 Et quand vous désactivez l'antipatinage, il est vraiment étonnant.
07:58 *Musique*
08:04 Ford s'est souvenu du principe essentiel d'une petite sportive.
08:08 L'important n'est pas ce qu'elle fait, mais les sensations qu'elle procure.
08:15 Ce sourire n'a pas de prix.
08:18 *Musique*
08:21 Superbe !
08:23 *Musique*
08:28 Pour conclure, la Peugeot et la Renault sont de très bonnes voitures.
08:34 Mais la Ford, elle, est tout simplement excellente.
08:39 *Musique*
08:47 *Musique*
08:51 Aujourd'hui, vous avez assisté à une course.
08:54 Une course très importante, puisqu'elle va décider qui est le plus rapide.
08:59 Jérémy dans une voiture, ou moi à bord d'un voilier.
09:02 *Musique*
09:06 Bienvenue en Nouvelle-Zélande.
09:08 *Musique*
09:10 L'endroit idéal pour notre duel.
09:12 De jolis paysages à traverser pour Jérémy, et surtout une mer chaude pour moi.
09:19 *Musique*
09:21 Passons à notre course.
09:23 Voici une carte de la Nouvelle-Zélande.
09:25 La partie qui nous intéresse est agrandie ici.
09:28 Je vais partir de cette plage qui se trouve ici sur la carte,
09:31 et rallier ce point, le deuxième le plus au nord de la Nouvelle-Zélande.
09:36 Jérémy, lui, va devoir passer par ici, via le centre d'Auckland,
09:40 jusque tout là-haut pour atteindre le même point.
09:44 Je ne devrais parcourir que 350 kilomètres,
09:48 alors que Jérémy, lui, devra en couvrir 660.
09:53 Encore pire pour Jérémy.
09:55 35% des routes néo-zélandaises ne sont pas bitumées,
09:58 ce qui va le ralentir.
10:00 *Musique*
10:02 Et voici contre quoi il va devoir lutter.
10:05 C'est un AC-45, le catamaran de série le plus rapide au monde.
10:10 *Musique*
10:14 Grâce à une coque en fibre de carbone,
10:16 et à une aile rigide aussi grande qu'une aile de Boeing 737,
10:20 il peut dépasser les 30 nœuds.
10:23 *Musique*
10:25 Passons à l'équipage.
10:27 Tous les membres, sauf un, ont gagné la Coupe de l'América,
10:30 le trophée le plus prestigieux dans le monde des régates.
10:33 Et celui qui ne l'a pas gagné s'appelle Sir Ben Hensley,
10:37 un marin 4 fois médaillé d'or aux Jeux Olympiques.
10:40 *Musique*
10:41 - Ça va ?
10:43 Avec tout ça, Jérémy n'a aucune chance.
10:47 *Musique*
10:49 - Je me rends bien compte de l'énormité du défi qui m'attend.
10:53 Et pour cette raison, j'ai choisi la voiture la plus rapide au monde.
10:58 La voici.
11:00 - La Toyota Corolla ?
11:02 - Je n'en sais rien. Oui, oui, c'en est une.
11:04 - La Toyota Corolla de 1,8 litre.
11:07 - Le moteur est sans importance, James.
11:10 Sais-tu pourquoi elle est si rapide ?
11:13 Regarde par la vitre.
11:15 Je l'ai louée.
11:17 - Non.
11:18 - Eh si.
11:19 Ça fait toute la différence.
11:20 Avec une Bugatti Veyron, vous n'utilisez parfois que 15 chevaux,
11:24 parfois seulement 10.
11:25 Avec ça, vous avez 140 chevaux de l'instant où vous la démarrez,
11:29 au moment où vous la crachez.
11:31 Dis-moi, tu as pris un formulaire de rachat partiel de franchise ?
11:36 - Non, j'en ai pris six.
11:38 Vraiment, j'ai profité que l'employé avait le dos tourné.
11:42 - Tu es donc prêt ?
11:43 - Je suis tout à fait prêt.
11:45 - Tout le monde est prêt ?
11:46 La course débutera très précisément demain matin à 7 heures.
11:52 - Eh bien, d'accord.
11:54 *Musique*
12:00 - Ok, vérification d'avant-décollage terminée.
12:05 Le bateau est là-bas.
12:06 Bientôt, il sera dans le bon sens et la course pourra commencer.
12:11 Le bateau a fini par virer de bord au prix de multiples manœuvres
12:15 et tout l'équipage était à son poste.
12:19 - Oh la vache !
12:21 Et donc, à 7 heures passées de 11 minutes, la course pouvait commencer.
12:26 - 3, 2, 1...
12:29 *Musique*
12:32 - Go !
12:33 - Allez !
12:36 - Allez, c'est parti !
12:37 - On est parti, les gars !
12:40 - On envoie le phoque !
12:42 *Musique*
12:45 - À fond !
12:47 *Musique*
12:50 - Ce n'est pas juste une course entre un voilier et une petite sportive bleue.
12:55 Je suis en mission divine.
12:58 Tout le monde s'est foumé dans la tête que la force du vent était la solution à tout
13:03 et je ne suis pas de cet avis.
13:06 Le vent, quel ennui !
13:09 La combustion interne, ça oui !
13:12 Et à ce moment-là, l'effet semblait me donner raison.
13:16 - C'est pas la bonne voile.
13:21 - Hein ?
13:22 - Quitte que c'est la mauvaise, où est la bonne ?
13:26 - Juste devant nous.
13:27 - Dans ce sac ?
13:29 L'équipage devait changer rapidement de voile et s'est mis à me crier dessus.
13:35 - Bordez-moi ce boot !
13:38 - Hé, James, vous faites quoi ?
13:40 - Allez, venez nous aider !
13:42 Le bateau était immobile à 200 mètres de la ligne de départ.
13:46 Tout allait bien, pour Jeremy.
13:49 - Oh, c'était profond !
13:54 C'est P. J. O'Rourke, l'écrivain américain, qui a le premier remarqué
13:58 que les voitures de location étaient les plus rapides au monde.
14:02 Il a bien sûr totalement raison.
14:05 Eh oui, avez-vous déjà roulé sur la réserve ou avec un pneu crevé avec votre propre voiture ?
14:12 Jamais ?
14:14 Mais dans celle-ci, aucun problème, puisqu'elle n'est pas à moi.
14:18 - À fond !
14:23 - Ouh !
14:25 Au large, la nouvelle voile était en place, mais le bateau était encore trop lent.
14:32 - 12 nœuds, soit environ 22 km/h.
14:37 C'est pas mal, mais à ce rythme-là, on n'arrivera dans 15 heures, et c'est pas suffisant.
14:44 Malgré les routes en terre, j'allais beaucoup plus vite.
14:50 Je vais à 100 km/h, et je suis en quatrième.
14:54 Je vais un peu trop vite, mais peu importe, c'est pas ma voiture.
15:02 La peine pour James. Sur son bateau, il ne va rien voir de Nouvelle-Zélande, le plus beau pays du monde.
15:11 - Oh !
15:17 - Ça a fait crac !
15:19 Après un départ difficile, le bateau prenait enfin sa vitesse de croisière.
15:27 - Voyons notre vitesse. 25 nœuds, c'est génial !
15:32 On est à 13 km du rivage, donc il nous en reste 320.
15:38 Mais cette vitesse avait ses inconvénients.
15:41 - Faisons un constat. Le véhicule loué était-il du bon côté de la route ?
15:46 - Tout à fait.
15:48 - Expliquez les circonstances de l'accident.
15:50 - Un fou a surgi devant moi !
15:52 - Anniquecky, à votre avis, est responsable de l'accident ?
15:56 - Lui ! Lui ! Un fou dangereux !
15:59 - C'est la plus inconfortable que j'ai jamais vécu !
16:06 - C'est la plus incroyable !
16:08 - C'est la plus inconfortable des façons de voyager !
16:13 La voiture à 80 euros la journée et le bateau à 875 000 euros
16:24 continuaient leur progression.
16:37 Du bitume, des lignes blanches.
16:40 - On a couvert 36 000 sur un total de 310 !
16:53 Je m'imaginais largement en tête, alors je me suis arrêté pour appeler James.
17:02 - Allô ?
17:04 - James, c'est moi !
17:06 - Ouais, salut !
17:07 - A combien allez-vous ?
17:09 - On avance à plus de 23 nœuds par moment.
17:12 - Le bateau file vite.
17:14 - 23 nœuds ! Wow !
17:17 - C'est fatiguant ?
17:19 - C'est ni confortable ni agréable.
17:22 - Mais Ben & Silly est assis à côté, alors je ne dis rien.
17:25 C'est alors que les producteurs de l'émission m'ont montré où James se trouvait vraiment.
17:31 - Oh my God !
17:33 - C'est pas possible ! Selon le GPS...
17:36 - Tu es largement devant moi !
17:38 - Tu me parles ? J'entends rien !
17:40 - Tu n'es raccroche !
17:42 - Je suis occupé !
17:44 - Allô ?
17:46 James était à 270 km de l'arrivée,
17:51 tandis que moi, à cause de la forme particulière de l'île,
17:55 j'allais dans la mauvaise direction avec encore 540 km à couvrir.
18:02 Et si je perdais cette course ?
18:05 Peut-être que vous militez contre les 2000 éoliennes prévues à côté de chez vous,
18:11 et qui vont à peine suffire à éclairer votre aquarium.
18:15 Si je perds, j'en serais désolé.
18:18 J'essaie de vous aider, mais je suis en train de perdre.
18:22 Et pas qu'un peu.
18:24 [Générique]
18:34 - Nous allons maintenant vous présenter notre toute nouvelle voiture petit budget.
18:40 La Kia C apostrophe D a dû être revendue comme voiture de démonstration à une vieille dame.
18:47 Et voici sa remplaçante.
18:50 - C'est un grand moment, mesdames et messieurs.
18:52 On va dévoiler ce qui n'est après tout que notre quatrième voiture petit budget.
18:57 Qu'en pensez-vous ?
19:01 - Vous applaudissez, et je ne suis pas surpris.
19:08 C'est une Vauxhall Astra 1.6 Techline, fabriquée en Grande-Bretagne,
19:15 et disponible à partir de 17 345 livres.
19:20 Pour son lancement, on a choisi d'inviter quelques stars.
19:25 Nous avons réuni quasiment toutes les plus grandes célébrités mondiales.
19:31 Le président Carter, Arnold Schwarzenegger, Moira Stewart,
19:35 et j'ai invité une star pour toi parce que tu l'adores.
19:39 Joss Stone.
19:41 - C'est vrai ? - Oui. Tu vas être minable avec elle.
19:44 - Richard est incapable de faire la conversation.
19:48 Joss, un sachet de thé ?
19:50 Cette superbe démonstration a été interrompue par l'arrivée de notre premier invité,
19:57 Brian Johnson, d'ACBC.
20:00 - Ça fait plaisir de vous voir. - Brian, comment ça va ?
20:04 - Ça va bien, Richard, mon grand. Comment ça va ? - Et vous ?
20:08 - Je pète la forme. Vous avez une nouvelle voiture ?
20:11 - Oui. Vous serez le premier à conduire la Vauxhall Astra Techline.
20:17 Pour ce tour de circuit inaugural, nous avions organisé une petite cérémonie.
20:23 On y est.
20:26 Quelle fierté. Notre nouvelle voiture petit budget va couper le ruban grâce à Brian Johnson.
20:33 3, 2, 1, go !
20:36 - Ça s'est coincé. - C'est un gros nul.
20:43 Tu l'as scotché comment ? Ça l'a pas lâché.
20:46 - Désolé, Brian. - Reculez, Brian. On coupera ça au montage.
20:50 - On coupera. - 3, 2, 1, go !
20:55 Allez, ma grande. On va juste faire un tour.
21:02 Pendant que Brian roulait à tombeau ouvert,
21:06 notre invité suivant, Charles Dentz, de Game of Thrones, arrivait.
21:12 - Où est le troisième membre de l'équipe ? - Il n'est pas venu.
21:16 Il se passionne pour le clavecin en ce moment.
21:20 - Richard, ce café est infect. - Oui, c'est vrai.
21:22 - Quelle m****. - Avant que Richard ne fasse un nouveau faux pas,
21:27 Brian revenait voir son chrono.
21:30 La dernière fois, avec la Chevrolet Lassetti, vous aviez fait une 45.9.
21:36 - Avec la Vauxhall Astra Techline... - Garantie à vide.
21:40 Une... quarante... cinq... une.
21:46 - Génial ! - C'est plus rapide que la dernière fois.
21:49 - Là-haut ? - Oui.
21:53 Brian Johnson, il ne sait pas quoi dire.
21:56 Avec un temps de référence, la main du roi démarrait.
22:03 OK. Allez, Charlie.
22:06 Pendant ce temps, l'un des invités de Richard arrivait.
22:10 L'acteur Warwick Davis.
22:12 - Bonjour. - Salut.
22:13 - Ça va ? - Bien, et vous ?
22:15 - Très bien. - Parfait.
22:17 - Des pédales. - Des pédales ?
22:18 Ce sont mes pédales adaptées pour la voiture.
22:21 - Pour la voiture ? - Vous n'en avez pas ?
22:23 Non, mais elles ont l'air super. Vous n'en avez que deux ?
22:27 Pas besoin de plus.
22:29 - Le frein, l'accélérateur. - C'est une manuelle.
22:33 - On va improviser. - On va improviser.
22:36 J'ai failli choper un caméraman.
22:41 Tywin en avait terminé et on a mis son chrono au tableau.
22:47 - Une... quarante... - Mon Dieu.
22:50 - Huit... - Trois, trois, trois.
22:52 Viergaine huit.
22:53 Richard et Warwick, eux, bricolaient une pédale d'embrayage.
22:57 J'allais faire pareil.
22:58 Laissez-moi m'asseoir et je vous expliquerai.
23:01 Laissez-moi m'asseoir et appuyer sur la boîte de biscuits.
23:04 Il faudra un rehausseur.
23:09 Vous ne voyez rien ?
23:11 Je suis assis vraiment bas.
23:14 Mais voyons déjà si la pédale est assez résistante.
23:18 C'est bon, ça tient.
23:22 Mais je suis obligé de la tenir avec le pied.
23:25 Vous vous en sortez bien.
23:27 Finalement, après plusieurs essais...
23:30 Encore du pain ?
23:31 Je mets ça dans votre dos, regardez.
23:33 Toujours trop bas.
23:35 Warwick pouvait se lancer sur le circuit.
23:39 Saleté d'embrayage, merde.
23:42 Malheureusement, j'étais trop distrait pour pouvoir l'aider.
23:46 - Voici Richard. - Bonjour, Richard.
23:50 Enchantée.
23:51 - J'ai un badge pour vous. - C'est quoi ?
23:54 - Un badge. - Juste au cas où.
23:56 - Mettez-le. - D'accord.
23:58 Je vais vous laisser seuls tous les deux.
24:00 Vous allez pouvoir faire connaissance.
24:02 J'ai énormément de conversations.
24:04 Pas vraiment, non.
24:06 Inconscient du calvaire de Warwick...
24:09 Purée.
24:10 Oh, la vache.
24:12 L'expert S-Conversation n'en finissait plus de parler de lui.
24:17 L'important est de ne pas paniquer.
24:22 On croit toujours qu'un hélicoptère va s'écraser si le moteur se coupe.
24:26 Mais non.
24:27 J'ai déjà dû atterrir plusieurs fois en catastrophe.
24:31 - Sans moteur ? - Ouais.
24:33 Il faut savoir piloter ?
24:35 Il faut être bon pilote.
24:39 On ne donne pas le brevet à n'importe qui.
24:41 Oh, non !
24:46 Nom de non !
24:49 Tandis que Warwick sortait encore de piste,
24:52 Jimmy Carr est arrivé.
24:53 - Vous allez bien ? - Bien, et vous ?
24:55 Enchanté. Votre badge ? Super.
24:57 Je me suis fait blanchir les dents.
24:59 Je sais pas comment vous avez fait,
25:01 mais moi, c'est mon secret.
25:03 Peu après Jimmy, le champion du monde poids lourd David Haye est arrivé
25:08 et il s'est rué sur la patate de forain.
25:11 Oh, non !
25:15 Qu'est-ce qui était écrit, là ?
25:18 Un nouveau record. Merci beaucoup.
25:20 Bien joué !
25:22 Pendant que Richard se morfondait en voyant Joss et David,
25:26 je me suis lancé.
25:28 On aurait cru que c'était fait exprès.
25:32 Tout en grâce.
25:33 Une fois maîtrisé le bricolage infernal de Richard,
25:39 Warwick avait réussi à inscrire un chrono.
25:42 Vous avez fait une...
25:44 quarante...
25:46 six... huit !
25:50 Pile au milieu !
25:52 Vous avez fait mieux que la main du roi !
25:56 La troisième, on met les gaz.
26:05 Pendant que Joss conduisait,
26:07 une fille pour laquelle Jeremy a un faible est arrivée.
26:10 Rachel Riley, la présentatrice.
26:12 Quelle surprise ! Bonjour.
26:14 Bonjour. Jeremy. Rachel.
26:16 Enchanté. Ça va ? Bien, merci.
26:18 Je vous offre quelque chose ?
26:20 Bonjour, Rachel. Enchanté.
26:22 Il est très occupé. Je m'en vais.
26:24 Ne pas freiner dans ce virage.
26:28 Une fois ces tours finies, Richard a insisté
26:33 pour mettre le chrono de Joss au tableau.
26:36 En dix ans d'émission, combien de fois as-tu fait ça ?
26:39 Plein.
26:40 Jamais ?
26:41 Je m'en occupe souvent.
26:42 Vas-y, alors.
26:43 OK.
26:44 Joss, j'ai votre chrono sous les yeux.
26:48 J'espère pour lui que c'est pas le plus rapide,
26:50 parce que ça fait un peu haut.
26:52 Belle solidarité.
26:54 Sympa !
26:59 Même Warwick s'y met.
27:00 Vous voulez battre la main de je sais plus quoi ?
27:03 La main du roi.
27:04 Voilà, c'est ça.
27:05 OK. Quel temps a-t-il fait ?
27:09 J'y arrive !
27:10 Et le temps de Joss ?
27:12 Il a fait une minute quarante-huit secondes.
27:14 C'est marqué sur ce foutu tableau.
27:16 Une minute quarante-huit virgule-huit.
27:18 Vous avez fait une quarante-huit virgule...
27:24 Oh non, c'est pas vrai !
27:26 Ne dites pas neuf !
27:29 Neuf !
27:30 Oh non !
27:32 Oh non, c'est trop triste !
27:37 Non, Joss, vous avez...
27:40 Allez, mon petit !
27:43 Alors que David Haye martyrisait l'Astra Decline...
27:47 La journée de Richard allait de mal en pied.
27:52 Regarde qui c'est !
27:54 Qui donc ?
27:55 Mike Rutherford de Genesis !
27:58 Richard !
28:00 Richard ?
28:01 Richard !
28:02 Richard !
28:03 Mike !
28:04 Ça va ?
28:05 Très bien et vous ?
28:06 Très bien.
28:07 Quel plaisir !
28:08 Où sont les autres ?
28:09 Richard ?
28:10 Richard ?
28:11 C'est bizarre, il était là il y a encore une minute.
28:14 Comme j'avais lancé quelques pics sur Genesis dans l'émission...
28:18 J'ai préféré m'éclixer sous une table et j'ai laissé Jérémy faire la conversation.
28:24 Vous êtes au studio ?
28:26 Pour Mike et mon mec Alex.
28:28 Super !
28:29 Une conversation interrompue par l'arrivée du délicat David.
28:33 Vous avez fait une quarante-six-huit...
28:38 David Haye, une quarante-six-sept.
28:40 Oh !
28:41 Une fois Mike Rutherford au volant, j'évite le caméraman...
28:49 C'est pas mal.
28:51 Richard pouvait réapparaître.
28:53 Où étais-tu passé ?
28:56 Un truc à faire, tu te cachais alors que cet homme est une crème !
28:59 C'est pas vrai ?
29:01 Un des trois plus sympas dans Genesis.
29:04 Je veux voir si Mike peut finir un tour plus vite...
29:08 qu'une de ses chansons.
29:09 Non !
29:10 Non !
29:12 Désolé.
29:13 Il s'avère que Richard n'était pas loin de la vérité.
29:17 Une...
29:21 cinquante...
29:23 et un...
29:25 virgule...
29:27 Josh, c'est indigne d'une demoiselle.
29:30 Cinq !
29:38 J'espère que ça va aller.
29:39 Ce serait bien de rester sur la route.
29:44 Comme cela faisait plusieurs années que Jimmy n'avait pas conduit de voiture petit budget,
29:50 nous pensions qu'il s'était assagi.
30:07 Je crois que j'ai cassé la voiture.
30:09 J'aimerais vous offrir ces souvenirs, Jimmy Carr.
30:14 Vous connaissez la pédale du milieu ?
30:17 Il y a l'embrayage, l'accélérateur...
30:20 Celle entre les deux.
30:21 C'est pour poser le pied, non ?
30:23 On l'a depuis hier, Jimmy !
30:25 On a un cric ?
30:26 Tu peux soulever des choses ?
30:28 J'ignore vos super pouvoirs, à vous autres, mais...
30:31 C'est possible ?
30:32 Tu me compares à un cric !
30:36 Avant que Jimmy ne nous attire les foudres des censeurs, on est passé au tableau.
30:40 Où croyez-vous vous placer ?
30:43 Je pense avoir battu Brian.
30:47 Je sais que les courses auto sont sa passion, mais mon talent inné va faire la différence.
30:52 Une quarante-cinq, une à battre.
30:54 Vous avez fait une quarante-cinq...
30:59 ...virgule-six.
31:01 Belle perf' ! Même si ça a coûté une voiture.
31:04 Une fois la voiture réparée, notre dernier invité s'est lancé.
31:09 Allez, ma voiture petit budget !
31:14 Richard, lui, a tenté une dernière fois d'impressionner Joss.
31:18 - Prêt ? - Oui !
31:19 Oh là ! Non, ça va !
31:21 Tout va bien, je pourrais aller plus vite !
31:23 Oh allez !
31:26 Je voulais tester le tapis conflable.
31:30 Je l'ai déjà fait sur un vrai mouton.
31:33 C'est alors que Joss a décidé de partir.
31:36 Du coup, Richard ne voyait plus l'intérêt de s'éterniser.
31:40 Ce qui me laissait seul avec Rachel.
31:44 J'ai rien cassé !
31:54 Où pensez-vous vous situer ?
31:57 À coup sûr, dans cette partie.
32:01 À coup sûr !
32:02 Vous avez fait un chrono d'une...
32:05 ...quarante-huit...
32:07 ...virgule-cinq.
32:08 Vous avez été plus rapide que la main du roi.
32:12 La plus rapide !
32:13 J'ai besoin de quelque chose pour me calmer.
32:17 Un sédatif ?
32:18 Il ne nous restait plus qu'à partir à mort de notre hélicoptère.
32:22 Au pub !
32:24 - Ah bon ? - Ouais !
32:26 Aujourd'hui, nous faisons une course pour remonter la côte néo-zélandaise d'ici à ici.
32:31 James, dans un bateau à 875 000 euros, contre moi, dans la voiture la plus rapide du monde.
32:37 Une voiture de 875 000 euros, c'est la plus rapide du monde.
32:40 Je suis le premier à avoir fait ça.
32:42 Je suis le premier à avoir fait ça.
32:44 Je suis le premier à avoir fait ça.
32:46 Je suis le premier à avoir fait ça.
32:48 Je suis le premier à avoir fait ça.
32:50 Je suis le premier à avoir fait ça.
32:52 Je suis le premier à avoir fait ça.
32:54 La plus rapide du monde.
32:55 Une voiture louée 80 euros la journée.
32:57 Avant la pause, j'étais ici et Jérémy était là.
33:02 En bref, je gagnais.
33:04 Mais c'était un vrai cauchemar.
33:22 Avance, voiture de location !
33:25 Dégage le camping-car !
33:31 A bord du catamaran, les conditions ne s'arrangeaient pas.
33:38 C'est tout ce que j'ai à manger.
33:41 Une barre chocolatée fondue.
33:43 Et un sachet de pute de noisette.
33:49 Faudra biper, hein.
33:50 Selon le GPS, James a maintenant 160 kilomètres d'avance sur moi.
33:55 Mon Dieu, faites qu'Auckland ne soit pas embouteillée.
34:00 Heureusement, le trafic était fluide.
34:07 Je vais à 120 kilomètres sur une route bien dégagée.
34:13 Je rattrape mon retard, James.
34:16 Au large, la situation empirait.
34:19 Je l'ai bon, James.
34:23 Ça va ?
34:24 Comme la mer des montées nous ralentissait,
34:28 j'avais décidé d'appeler Jérémy pour savoir où il en était.
34:31 Adieu téléphone !
34:38 Un problème ?
34:39 Une vague de pétrole !
34:41 Je vais te faire un petit déjeuner.
34:43 Adieu téléphone !
34:44 Un problème ?
34:45 Une vague m'a arraché le téléphone des mains.
34:48 Pitié !
34:55 Je suis en mission divine !
35:00 Allez, pousse-toi.
35:03 On n'avait jamais navigué sur ce bateau dans ces conditions.
35:09 Je ne savais pas.
35:11 Le vent souffle à 20 nœuds.
35:13 Alors il va falloir vous accrocher.
35:15 Vous allez vous casser quelque chose.
35:17 James, il faut vraiment s'accrocher.
35:19 Vous avez compris ?
35:20 Tenez-vous bien.
35:21 Merci.
35:22 Dans ma petite sportive bleue,
35:25 les infos du GPS étaient plutôt encourageantes.
35:28 James n'a plus que 107 kilomètres d'avance sur moi.
35:36 Je le rattrape.
35:40 Mais vais-je assez vite ?
35:42 Là est la question.
35:44 Je décidais donc de prendre un raccourci
35:47 qui allait me faire quitter le bitume
35:49 pour retrouver des routes de terre.
35:52 Ça va me faire gagner 32 kilomètres.
36:09 La planche se déroulait sans accroc,
36:11 mais soudain, la piste a disparu.
36:13 Il n'y a plus de piste.
36:15 Je ne ferai pas ça avec ma Mercedes, ça c'est sûr.
36:29 On croirait descendre les falaises des Trotards.
36:38 Il y a toujours pire.
36:40 Sir Ben and Slee, capitaine !
36:51 Oui ?
36:52 Ne le prenez pas pour vous,
36:54 mais on se croirait au purgatoire.
36:56 Vous vous imaginez ?
36:59 Pendant ce temps, j'avais retrouvé une piste.
37:06 Je devrais me ramener vers la route.
37:09 La vache, un tracteur !
37:12 Sir Ben and Slee, capitaine !
37:21 Oui ?
37:22 Comment on fait pour uriner à bord ?
37:24 J'ai cru voir un seau pas loin.
37:27 D'accord.
37:28 Je préfère me faire dessus.
37:31 Quel est l'intérêt de naviguer ?
37:36 La piste m'avait bien ramené sur la route,
37:39 mais suite à mon accident avec le tracteur,
37:41 je n'avais plus la voiture la plus rapide au monde.
37:45 Ce bruit m'inquiète.
37:54 Elle ne va pas tenir le coup.
37:57 Mais alors, vraiment pas.
37:59 Je ne voyais qu'une seule solution.
38:04 Bonjour.
38:05 Bonjour.
38:06 Ma voiture a un léger problème.
38:08 En moins de deux, l'aimable employé m'avait dépanné.
38:13 Il est important de noter que ce n'est pas la même voiture
38:19 que celle avec laquelle j'ai commencé.
38:21 Mais j'imagine que James sera si épuisé à l'arrivée
38:28 qu'il ne se rendra pas compte...
38:32 Je suis parti avec une voiture bleue
38:34 et que j'arrive avec une rouge.
38:36 De toute façon, j'avais d'autres préoccupations
38:40 puisque je me trouvais à 160 km de l'arrivée
38:44 et James à seulement 80.
38:46 Pour gagner, j'allais donc devoir rouler deux fois plus vite.
38:50 C'est bien.
38:54 Beau travail, Ben.
38:56 Attention, on reste vigilant.
39:00 Des nouvelles de Jérémy ?
39:02 Aucune idée.
39:03 Plus de téléphone.
39:05 J'avais vraiment besoin d'une route bien droite.
39:10 Et c'est exactement ce que m'a offert ce pays somptueux.
39:17 Voici la plage de Ninety Mile Beach
39:28 qui est longue de 55 milles très exactement.
39:32 Ne me demandez pas pourquoi.
39:35 Ce que je sais, c'est que c'est une autoroute ouverte à tous.
39:41 Une vraie route.
39:43 Aucun trafic, aucun virage.
39:50 James May, tu es cuit.
39:54 À bord du bateau, nous allions contourner la pointe nord de la Nouvelle-Zélande.
39:58 Le cap est juste là.
40:04 Une fois qu'on l'aura contourné,
40:06 on devait avoir le vent et la marée avec nous.
40:09 La mer sera calme.
40:12 Les bateaux seront à l'abri.
40:14 Le bateau sera à l'abri.
40:16 Le bateau sera à l'abri.
40:18 Le bateau sera à l'abri.
40:20 Le bateau sera à l'abri.
40:23 La mer sera calme.
40:25 Il ne nous restera que 16 kilomètres de navigation.
40:28 Je suis impatient.
40:32 Allez les gars, on reste vigilant pour les 6 ou 7 dernières milles.
40:39 On y est presque.
40:48 Nous avons quitté 90 Mile Beach.
40:51 Je ne pensais pas retrouver de la terre.
40:55 Allez, petite sportive rouge de marque indéfinie.
41:03 Je fais ça pour sauver l'honneur des énergies fossiles.
41:10 Les piliers de notre civilisation.
41:16 C'est la plage d'arrivée ?
41:18 Oui.
41:19 L'arrivée était signalée par un drapeau à damier.
41:23 Et pour finir la journée en beauté,
41:25 Ben and Zli m'a annoncé que le bateau ne pouvait pas s'approcher plus.
41:29 Il va falloir nager jusqu'au rivage.
41:32 Hein ? Vous rigolez ?
41:34 Il ne me reste plus que 8 kilomètres.
41:40 Il ne faut pas perdre pas maintenant.
41:43 Allez-y James !
41:46 Nagez !
41:48 Allez !
41:58 Allez !
42:04 Allez !
42:08 Allez !
42:10 Non !
42:22 Allez !
42:26 J'ai gagné.
42:35 J'ai gagné.
42:37 Dieu soit loué.
42:39 La vache ! Tu t'es vu ?
42:48 J'allais en conclure qu'il faut fermer immédiatement
42:52 toutes les centrales électriques à charbon et à gaz
42:55 pour passer à l'énergie éolienne qui est apparemment supérieure.
42:59 Mais regardez le résultat !
43:01 Je suis complètement rincé, décivé et essoré.
43:05 Tu t'es servi de tes formulaires de rachat de franchise ?
43:09 Non, pas du tout. La voiture s'en est tirée indemne.
43:13 Elle était bleue au départ.
43:17 Non.
43:18 Ah non. Elle était bleue. J'aurais juré.
43:21 Elle était rouge.
43:23 Elle était rouge.
43:26 Elle était rouge.
43:29 Sous-titrage Société Radio-Canada
43:34 Générique
43:38 ...
43:43 ...
43:49 ...
43:53 ...
43:56 [SILENCE]