Voici l'épisode 9 de la première saison de la série "Coups de Génie" (Wicked Science) (2004) en VF.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Générique]
00:16 Salut, je m'appelle Toby. Je suis un simple étudiant.
00:19 Enfin, je l'étais avant d'être transmuté.
00:21 Maintenant, je suis devenu une sorte de génie scientifique.
00:24 Mais le seul problème, c'est qu'Elisabeth a eu droit au même sort.
00:27 [Générique]
00:51 Salut, Toby.
00:52 Oh, Elisabeth, salut.
00:54 Je viens de parler avec Monsieur Teslar. Il travaille sur un projet très intéressant pour le cours de science.
00:59 Ah oui ?
01:00 On va travailler par deux avec un autre élève.
01:02 Ah, super.
01:03 Et j'ai pensé qu'éventuellement, toi et moi, on pourrait travailler ensemble.
01:06 Peut-être samedi, si tu n'as rien d'autre à faire.
01:08 Oh, je peux pas. Je vais à la fête de Bianca pour son anniversaire.
01:11 Bianca organise une fête ?
01:13 Euh, oui. C'est pas un grand truc, juste quelques amis.
01:16 Peut-être une autre fois.
01:18 Tu es invité ?
01:23 Oui.
01:24 Bianca a demandé à toute la classe.
01:26 J'imagine que la poste a perdu mon invitation.
01:30 Tu veux dire que tu n'as pas...
01:32 Oui, c'est exactement ce que je veux dire.
01:34 Je me demande ce que je vais mettre.
01:37 Si, je décide d'y aller. Mais j'irai pas.
01:41 Qui peut avoir envie d'aller à une fête aussi nulle ?
01:45 Le café, c'est parfait pour ta fête.
01:48 Ouais, j'ai déjà invité des tas de gens. J'espère seulement qu'ils auront tous envie de venir.
01:52 Bien sûr qu'ils viendront, ça va être géant.
01:54 Euh, tu es sûr que c'est sans danger ?
02:12 Absolument.
02:14 C'est un peu trop tard.
02:16 Qu'est-ce que ça fait ?
02:25 Ça déclenche une petite vague de chaleur.
02:29 Il fait une chaleur épouvantable, ces mois ?
02:36 Non, il fait vraiment chaud.
02:38 Je vais vérifier la climatisation.
02:44 Explique-moi comment ça marche.
02:46 C'est très simple.
02:48 Des ondes électromagnétiques sont produites ici et dispersées par l'antenne.
02:53 Elles excitent les particules de l'air et donc changent la température.
02:57 Enfantin !
02:59 Je crois qu'il est temps de précipiter un peu les choses.
03:06 [Bruit de moteur]
03:08 L'air conditionné est poussé au maximum.
03:16 Le moteur est en surchauffe permanente. Je ne sais pas ce qui se passe.
03:20 Bianca, les glaces, vite !
03:26 Oh non, elles sont liquides !
03:29 Non, non !
03:30 Regarde, ça puit !
03:31 Dépêche-toi !
03:34 Oh non !
03:35 Oh là là là là !
03:41 C'est incroyable ce qui se passe.
03:45 Il fait une chaleur là-dedans !
03:46 Oh oh, il est temps de disparaître.
03:52 J'ai envie d'une banana split, j'ai envie d'un chocolat chaud caramélisé avec de la crème et du sucre en poudre.
04:00 Laisse-toi aller mec.
04:01 T'as raison, et des noisettes.
04:04 Et une cerise sur le dessus.
04:05 Oh non !
04:07 Qu'est-ce qui se passe ? On meurt de chaud ici.
04:13 Vraiment, j'avais pas remarqué.
04:15 Mec, c'est tout ce qui chauffe qui débloque.
04:17 Ça suffit ! Le café est fermé jusqu'à nouvel ordre. Tout le monde dehors !
04:24 Oh, vous serez ouverts samedi, n'est-ce pas ?
04:26 Samedi ? Je serais déjà heureux si je pouvais rouvrir dans une semaine.
04:30 Mais pour ma fête, j'ai déjà invité tout le monde.
04:32 Désolé ma jolie mais il va falloir trouver un autre endroit.
04:35 Elisabeth ?
04:43 Comment tu expliques ça autrement ?
04:45 Elle n'était pas invitée à la fête de Bianca et je l'ai vue devant le café. Coïncidence ?
04:49 Non, je ne crois pas.
04:50 Attends, tu veux dire que la reine Vipère contrôle le temps maintenant ?
04:54 C'est plutôt cool dehors, non ?
04:58 Eh bien si Elisabeth avait pensé démolir la fête de Bianca, ça a marché.
05:02 Elle a tout annulé.
05:04 Quoi ?
05:05 Toby, pas de café veut dire pas de fête.
05:08 Elisabeth !
05:12 Je sais ce que tu as fait.
05:15 Excuse-moi ?
05:16 Tu as détruit le café pour que la fête de Bianca soit annulée.
05:19 Je ne sais pas de quoi tu parles.
05:20 Ça ne prend pas. Mais Bianca t'a fait quoi exactement ?
05:23 À part ne pas t'avoir invitée à sa fête.
05:25 Oh, pauvre Bianca.
05:27 C'est pour ça que tu es furieux, parce que ta précieuse petite amie n'a pas pu avoir ce qu'elle voulait ?
05:32 Au moins j'ai des amis, Elisabeth.
05:34 Je suis écœuré que tu t'y mises dans leur vie.
05:36 Laisse-les tranquilles, ou sinon...
05:38 Elle a tout nié, n'est-ce pas ?
05:48 Rien d'étonnant.
05:50 Elisabeth ne peut pas s'en tirer comme ça.
05:53 On ne peut pas la laisser gagner.
05:56 J'ai trouvé.
05:58 Pas de café ne veut pas forcément dire pas de fête.
06:02 On peut faire à Bianca une fête surprise.
06:05 Une fête surprise ?
06:07 Mais on doit être sûr que vous savez qui ne le découvre pas.
06:11 Je vais en parler à papa. Je suis sûr qu'il me laissera organiser la fête à la maison.
06:22 Pas question mec, on fait la fête à la plage.
06:25 Excellente idée.
06:26 Soleil, sœur, sable entre les orteils, petite nana en bikini.
06:30 Oui on voit très bien où tu veux en venir.
06:33 Mais où est le mal d'avoir du sable entre les orteils ?
06:35 C'est mieux que dans ton bikini.
06:37 Alors, quel est le plan ?
06:39 Comment amener Bianca à la plage pour lui faire la surprise ?
06:42 Pourquoi tu ne lui demandes pas d'aller chez toi et après faire un tour ?
06:46 Moi que je lui demande ?
06:49 Oh...
06:50 Vas-y !
06:53 Mais...
06:54 Allez !
06:55 Allez !
06:56 D'accord, de quoi j'ai l'air ?
06:57 Tu es très bien, dépêche !
06:58 Super top !
06:59 Salut, comment tu vas ?
07:08 Ça va.
07:10 C'est un vrai fiasco pour ton anniversaire.
07:13 Ouais, j'étais tellement contente que tout le monde soit réuni pour faire une super fête.
07:17 Avec plein de trucs à manger, de la musique...
07:19 Qu'est-ce que je peux faire ?
07:21 Ouais, rien du tout, c'est clair.
07:23 Ouais, pas de solution.
07:24 Pourtant, il y a une chose que je te propose.
07:28 Pizza party chez moi.
07:30 Toi, moi, Dina, Russ...
07:31 C'est pas une vraie fête, je sais, mais...
07:33 Toby, c'est adorable.
07:35 Mais t'es pas obligé.
07:37 Je sais bien, j'en ai envie.
07:39 Alors tu viendras ?
07:41 Tu parles ?
07:43 Génial.
07:44 Seulement, t'attends pas un truc trop top, d'accord ?
07:47 T'as assuré comment ?
07:50 Elle était super contente.
07:51 Salut, pa, tout va bien ?
07:53 Ça va prendre plus de temps que je croyais.
07:55 Je vais être obligé de travailler tout le week-end pour finir.
07:57 Oh, c'est trop nul, monsieur Johnson.
07:59 Peut-être que demain vous pourriez m'aider ?
08:01 Oh, désolé papa, on a un truc de prévu.
08:03 Un truc très spécial.
08:04 Vraiment ?
08:05 On organise une fête surprise pour l'anniversaire de Bianca demain.
08:08 C'est une fête sur la plage avec un DJ, ça va déchirer !
08:11 Je veux bien le croire.
08:12 Tout le monde sera là.
08:13 On aura un DJ, le soleil, le sable, le surf, des petites nanas en bikini.
08:17 Oh mec, je viens d'avoir une idée béton.
08:19 Une fête sur la plage ?
08:21 Ouais, Toby et ses potes l'organisent.
08:23 Ah, oh, vraiment.
08:25 Je savais qu'ils préparaient quelque chose.
08:27 Et tu sais quoi ? J'ai comme l'impression qu'on est pas invités.
08:30 Sans blague.
08:32 Tu veux que j'aille tout dire à Bianca ?
08:34 Ouais, ça ruinerait leur surprise.
08:36 Non, j'ai une meilleure idée.
08:41 Salut.
08:42 Eh, Dina, tu vas être ma première cliente.
08:51 Tu n'es pas sérieux, tu ne vas pas t'en servir.
08:53 Je vais sauver des corps qui ne sont pas protégés.
08:55 Tu n'as pas entendu parler de trous dans la couche d'ozone ?
08:57 Si, et je parie qu'il y a des corps qui ont besoin de plus de protection que d'autres.
09:00 Par exemple ceux qui sont en bikini.
09:02 Comment marche l'installation de la musique ?
09:04 Bien, c'est presque fini.
09:06 Rose, tu peux poser ça et nous aider pour les boissons ?
09:09 Mais si quelqu'un veut...
09:11 Bien sûr, pas de problème.
09:13 Qu'est-ce que je peux faire ?
09:15 Dépêche-toi, on n'a pas beaucoup de temps.
09:21 Fais attention !
09:30 Je comprends toujours pas pourquoi on doit le faire au collège.
09:34 On a failli se faire prendre la dernière fois et je ne veux pas que Toby soit dans nos pattes.
09:38 Mais... est-ce que ça marchera d'aussi loin ?
09:40 Absolument.
09:42 J'ai fait quelques modifications pour gonfler la puissance et la précision.
09:47 C'est super !
10:05 C'est super !
10:06 Ce soleil est vraiment terrifiant.
10:20 Les filles, vous avez intérêt à mettre de la crème solaire en protection.
10:23 Laissez-moi faire, je m'en occupe.
10:26 C'est bon.
10:27 Ça marche.
10:54 J'ai une image.
10:55 Oui.
10:56 Regarde en haut.
11:00 Et dis-moi ce que tu vois.
11:03 Ça c'est dingue !
11:13 Il y a des nuages qui viennent de nulle part !
11:15 Regarde !
11:16 Attention à la caméra, pauvre crétin !
11:23 Bizarre.
11:24 Qu'est-ce qui se passe ?
11:25 C'est dingue ce truc !
11:26 Il y a une minute, il n'y avait pas un nuage dans le ciel et maintenant on dirait qu'il va pleuvoir.
11:36 C'est pas normal.
11:38 Vite, venez tous, on ramasse les affaires et on remonte en haut de la plage.
11:43 Venez, dépêchez-vous !
11:44 Allez !
11:45 Dépêche-toi !
11:49 C'est pas possible.
11:50 Vous pouvez courir, mais vous ne m'échapperez pas.
12:00 Pas à moi.
12:02 Je crois que t'en as encore besoin dans le dos.
12:11 Tu dois faire attention à ta peau.
12:16 C'est tout.
12:17 Ça y est.
12:18 Tout est prêt.
12:19 Regarde ça !
12:33 C'est un nuage !
12:35 Il est en train de pleuvoir !
12:36 Il est en train de pleuvoir !
12:37 Il est en train de pleuvoir !
12:38 Il est en train de pleuvoir !
12:39 Il est en train de pleuvoir !
12:40 Il est en train de pleuvoir !
12:41 Il est en train de pleuvoir !
12:42 Il est en train de pleuvoir !
12:43 Il est en train de pleuvoir !
12:44 Il est en train de pleuvoir !
12:45 Il est en train de pleuvoir !
12:46 Il est en train de pleuvoir !
12:47 Il est en train de pleuvoir !
12:48 Il est en train de pleuvoir !
12:49 Il est en train de pleuvoir !
12:50 Il est en train de pleuvoir !
12:51 Il est en train de pleuvoir !
12:52 Il est en train de pleuvoir !
12:53 Il est en train de pleuvoir !
12:54 Il est en train de pleuvoir !
12:55 Il est en train de pleuvoir !
12:56 Il est en train de pleuvoir !
12:57 Il est en train de pleuvoir !
12:58 Il est en train de pleuvoir !
12:59 Il est en train de pleuvoir !
13:00 Il est en train de pleuvoir !
13:01 Il est en train de pleuvoir !
13:02 Il est en train de pleuvoir !
13:03 Il est en train de pleuvoir !
13:04 Il est en train de pleuvoir !
13:05 Il est en train de pleuvoir !
13:06 Il est en train de pleuvoir !
13:07 Il est en train de pleuvoir !
13:08 Il est en train de pleuvoir !
13:09 Il est en train de pleuvoir !
13:10 Il est en train de pleuvoir !
13:11 Il est en train de pleuvoir !
13:12 Il est en train de pleuvoir !
13:13 Il est en train de pleuvoir !
13:14 Il est en train de pleuvoir !
13:15 Il est en train de pleuvoir !
13:16 Il est en train de pleuvoir !
13:17 Il est en train de pleuvoir !
13:18 Il est en train de pleuvoir !
13:19 Il est en train de pleuvoir !
13:20 Il est en train de pleuvoir !
13:21 Il est en train de pleuvoir !
13:22 Il est en train de pleuvoir !
13:23 Il est en train de pleuvoir !
13:24 S'il croit qu'une tente va m'arrêter...
13:39 Je vais me faire un petit déjeuner.
14:07 C'est bien Elisabeth qui est responsable du temps.
14:16 Je viens de voir Garce.
14:17 Mec, cette nana lâchera jamais.
14:18 Je vais l'arrêter.
14:19 Tu ne peux pas, t'es censé retrouver Bianca, maintenant !
14:21 Éloigne-la de la plage jusqu'à ce que j'ai tout arrêté.
14:24 Moi ? Mais je peux pas quitter la fête !
14:26 On peut pas lui poser un lapin.
14:28 C'est pas le jour de son anniversaire.
14:30 Alors occupe-toi d'elle.
14:32 Qui ?
14:33 Moi ?
14:34 Bianca ?
14:35 Excellent !
14:36 La terre, la pauvre tâche !
14:45 Salut !
14:46 Salut Bianca !
14:47 Salut Russ !
14:48 Où est Toby ?
14:49 Diane m'a dit qu'on se retrouvait ici mais il n'y a personne.
14:56 Il est...
14:57 Allez avec Dina chercher les pizzas et le reste.
15:03 Ça sera pas long.
15:05 On peut attendre à l'intérieur si tu veux.
15:07 D'accord.
15:08 Voyons comment tu vas t'y prendre avec ça.
15:25 Tu crois pas qu'il est arrivé quelque chose à Dina et Toby ?
15:53 Non, la pizza doit être bondée, au moins une queue d'un kilomètre, c'est tout.
15:57 Pour des pizzas ?
15:59 Tout le monde aime les pizzas, spécialement le samedi.
16:02 Oh, peut-être qu'on devra aller les rejoindre.
16:05 Désolé.
16:08 Oui ?
16:11 Elisabeth est devenue folle avec le temps.
16:14 Tu dois garder Bianca loin d'ici, d'accord ?
16:16 Oui mais...
16:17 Oh d'accord, c'est trop bête.
16:20 Un plomb a sauté, oh ben va falloir attendre jusqu'à ce que ça soit réparé.
16:25 Quoi ? Quoi que tu fasses, ne laisse pas Bianca venir à la plage, Ross.
16:30 Ça devient dangereux.
16:32 Oui, alors rappelle-moi dès que ça remarche.
16:36 Ouais, on va bien, on va rester ici.
16:38 D'accord, salut.
16:39 Mauvaise nouvelle, un plomb a sauté à la pizza.
16:45 Ils attendent qu'on les remplace.
16:47 Ross, tu es sûr que tu ne me caches rien ?
16:49 Non, non, rien du tout.
16:50 Qu'est-ce que tu fais là ?
17:12 Je crois que Toby est au courant.
17:14 Tu crois ou tu sais ?
17:15 Eh ben, il regardait partout comme s'il se doutait.
17:17 Toby peut se douter de tout ce qu'il veut, il ne sauvera pas cette fête.
17:21 Je suis là.
17:22 Regarde ça.
17:37 Joyeux anniversaire, Bianca.
17:39 Ça va être une fête que tu ne verras jamais.
17:43 Regarde les courir trouillards.
17:45 Oh, Toby, comment il va faire pour impressionner Bianca maintenant ?
17:50 C'est un peu trop tard, je vais aller me coucher.
17:56 Je vais te faire un petit déjeuner.
17:58 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:00 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:02 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:04 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:06 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:08 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:10 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:12 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:14 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:16 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:18 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:20 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:22 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:24 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:26 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:28 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:30 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:32 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:34 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:36 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:38 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:40 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:42 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:44 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:46 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:48 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:50 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:52 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:54 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:56 Je vais te faire un petit déjeuner.
18:58 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:00 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:02 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:04 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:06 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:08 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:10 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:12 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:14 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:16 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:18 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:20 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:22 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:24 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:26 Je vais te faire un petit déjeuner.
19:28 Alors voyons de la pluie et du vent,
19:30 des éclairs et du tonnerre,
19:32 qu'est-ce qu'on va essayer d'autre ? Un cyclone ?
19:34 Et pourquoi pas une tornade ?
19:36 Tu sais Garth,
19:40 tu es moins bête que t'en a l'air.
19:42 Une tornade ?
19:44 Vous êtes pas sérieux ?
19:46 J'ai l'air de plaisanter Verity.
19:48 [musique]
20:14 Fais quelque chose, vite !
20:16 [cris]
20:18 [musique]
20:32 Pas sale, hein ?
20:34 Ça y est, c'est terminé.
20:36 [musique]
20:40 C'est en train de disparaître,
20:42 exactement comme si il n'y avait rien eu.
20:44 Ça veut dire que c'était très étrange.
20:46 Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:48 J'en ai aucune idée.
20:50 Allez, au travail, dépêchons-nous de nettoyer.
20:54 On peut encore faire la fête.
20:56 Oui, t'as raison.
20:58 Alors ?
21:02 C'était la fin du monde ?
21:04 Je t'ai dit que ça passerait.
21:06 Qu'est-ce que vous attendez ?
21:12 La fête !
21:14 [musique]
21:22 Arrête ça !
21:24 Je ne peux pas laisser s'écheler !
21:26 [musique]
21:30 Ton jeu, Elizabeth !
21:32 Arrête-le !
21:34 [musique]
21:36 Arrête-le, Elizabeth !
21:38 Oh, qu'elle est heureuse !
21:40 [musique]
21:50 Bianca, je t'en prie, la plage est interdite.
21:52 Il y a des crapauds vénimeux partout.
21:54 Je croyais que c'était des requins.
21:56 Il y en a aussi.
21:58 C'est la totale aujourd'hui, je t'assure.
22:00 Oui, bien sûr.
22:02 Attention, elle arrive.
22:04 Surprise !
22:06 [musique]
22:08 Des requins ?
22:10 C'était pour m'offrir ça ?
22:12 Sois pas fâchée.
22:16 C'était une idée de Toby.
22:18 C'est la vérité ?
22:20 Joyeux anniversaire, Bianca.
22:24 Toby, merci !
22:28 Merci, merci !
22:30 C'est merveilleux !
22:32 Joyeux anniversaire !
22:34 Joyeux anniversaire !
22:36 [rires]
22:38 [musique]
22:44 [rires]
22:46 [musique]
22:50 [musique]
23:04 [musique]
23:14 [musique]
23:24 [musique]
23:34 [musique]
23:44 [musique]
24:04 *Bruit de marteau*