Voici l'épisode 18 de la première saison de la série "Coups de Génie" (Wicked Science) (2004) en VF.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Il manque toujours les épisodes 12, 14, 15, 16, 17 et 18 de la saison 2 en VF. Si vous en possédez (enregistrés à l'époque sur VHS ou DVD par exemple) n'hésitez pas à me contacter.
De même pour d'autres séries de cette époque. Il y avait par exemple "Océane" (Ocean Girl), "Au-delà du Miroir" et la saison 2 "La Magie du Miroir" (Mirror Mirror), "Retour à Sherwood" (Back to Sherwood), "Les Secrets d’Enid Bylton", "Les Aventures d’Enid Bylton", "La Légende du Chevalier Masqué" (De Legende Van De Bokkerijders), "Cybergirl", etc…
Certaines séries ont déjà pu être retrouvées comme par exemple "Mission Top Secret", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), "Chasseurs d’Étoiles" (Sky Trackers), "Les Maîtres des Sortilèges" (Spellbinder).
C'est dommage que certaines d’entre elles soient perdues aujourd'hui.
N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https:// spellbinderfrancais.kanak.fr/ (enlevez les espaces pour y accéder)
Facebook : https: //www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Un grand merci à Jean-Philippe et Westerly qui m'ont grandement aidé pour retrouver et faire cette version VF.
Un grand merci également à @romainfala7984 pour son aide dans ma recherche de séries perdues. Vous pouvez visiter son site consacré aux séries de cette époque : http:// www.cyber-97.fr/
"Toby Johnson est un garçon normal, à un détail près : il est un génie. Elizabeth Hawke est la chouchou des professeurs et a été aussi transformée en génie, en même temps que Toby. Elle n'apprécie pas grand monde et cela est réciproque. De ses camarades, seul Toby l'intéresse. "
Créateur : Jonathan M. Shiff
Distribution : André de Vanny, Bridget Neval, Benjamin Schmideg, Saskia Burmeister, Emma Leonard, Lee Monik, Geneviève Picot, Brook Sykes, Anya Trybala, Robert van Mackelenberg, Greta Larkins, Matylda/Matylor Buczko, Nikolai Nikolaeff, Rebecca McCauley.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Générique]
00:16 Salut, je m'appelle Toby. Je suis un simple étudiant.
00:19 Enfin, je l'étais avant d'être transmuté.
00:21 Maintenant, je suis devenu une sorte de génie scientifique.
00:24 Mais le seul problème, c'est qu'Elisabeth a eu droit au même sort.
00:27 [Générique]
00:47 Ce jeu est trop génial, je te jure.
00:49 Tu rentres dans un simulateur spatial et tu dois traverser cette énorme ceinture d'astéroïdes.
00:53 Des roches géantes arrivent dans toutes les directions.
00:55 Et si tu arrives à marquer un million de points, t'as un super prix.
00:59 [Générique]
01:02 Ah oui, c'est vrai. Son concert était génial.
01:04 Allô ?
01:05 Vaisseau pirate à planète Terre. Vous me recevez ?
01:09 [Générique]
01:13 Hein ?
01:14 Oh oui, un simulateur géant à prix super. C'est bien vrai.
01:17 Si tu ne vas pas lui parler, je me mets à hurler que tu l'aimes.
01:20 T'es dingue ?
01:21 Je peux pas, elle m'a dit ni oui ni non.
01:23 C'est-à-dire ?
01:24 Ni oui ni non.
01:25 Après le barbecue catastrophique de l'autre jour, je lui ai demandé si elle m'en voulait pas.
01:29 Elle m'a répondu peut-être.
01:31 Peut-être non.
01:33 Ah, qu'est-ce que t'en sais ?
01:35 Oui.
01:36 Tu crois ?
01:37 Non, elle peut sortir avec n'importe quel gars de l'école.
01:41 Pourquoi elle penserait à un minus comme moi ?
01:43 Pourquoi pas ? T'es pas horrible ?
01:45 Non, mais je suis le génie le plus tordu de l'histoire de la science.
01:49 Hum, ok. Bianca ne sait rien au sujet de tes dons scientifiques.
01:55 Reste toi-même, tu verras que ça marchera.
01:58 Parce que tu crois que ça suffira. Rester moi-même, génial.
02:01 T'as besoin d'un remontant, un petit tour dans le simulateur spatial.
02:04 Le quoi ?
02:05 Le nouveau jeu, celui qui est super méga exceptionnel.
02:09 C'est ça, c'est de la chouette.
02:11 Oui, je suis sûre que ça va beaucoup l'aider.
02:13 Mais bien sûr, les filles les plus sympas, les plus jolies, fourmillent autour du simulateur.
02:17 Allez, viens, on va essayer.
02:20 Bon, après tout, j'ai rien à perdre.
02:22 Franchement, elle est la personne la plus excitante que t'aies jamais vue.
02:30 Vous avez vu combien de points j'ai marché ?
02:32 J'ai réussi à battre un grand.
02:34 Il n'y a que moi qui ai atteint ce score pour l'instant.
02:38 Et ces filles, elles sont pas canons ?
02:40 Qui a dit que les jeux vidéo favorisaient pas beaucoup les relations sociales ?
02:43 Salut Sean, et si Toby s'éclatait dans le simulateur ?
02:46 Ouais, d'accord.
02:47 Oh, non, j'ai pas tellement envie.
02:49 Fais confiance à Sean.
02:51 Je vais te donner un million.
02:53 Je t'assure que tu le regretteras pas.
02:55 Bon, crois-moi, il faut que t'essaies.
02:57 Bon, de ça aussi, tu vas adorer.
02:59 Tu vas voir, tu vas t'amuser comme un petit fou.
03:06 [Bip]
03:07 [Bip]
03:11 [Bip]
03:13 [Bip]
03:18 T'as appéré à t'accrocher, mon pote.
03:20 Tu vas avoir la peur de ta vie.
03:22 Ouais !
03:25 Déjà ? Wow, le score !
03:29 C'est le meilleur. T'as vu le sourire qu'il m'a fait tout à l'heure ?
03:31 Quoi ? Tu rêves, ma pauvre, s'il t'avait vue au moins.
03:34 Sean est encore bien parti, les filles.
03:36 Le milieu est en vue.
03:37 Sean, j'ai une question à te poser.
03:41 Ouais, je t'écoute.
03:43 Ouais.
03:44 En fait, c'est à propos des filles, si tu vois ce que je veux dire.
03:48 T'as toujours l'air d'assurer.
03:50 Tu sais comment leur parler et quoi faire.
03:52 J'y ai jamais pensé. Attention !
03:54 Ah bon, parce que je pensais te demander des petits conseils.
03:59 Par exemple, quoi dire et comment les impressionner.
04:03 Je leur dis le premier truc qui me passe par la tête.
04:05 Oh, regarde ça !
04:08 C'est quoi ?
04:09 Vas-y, Sean.
04:12 Mignon, hein ?
04:23 Ouais, pas mal.
04:25 Je t'en prie, il n'est pas charmant.
04:27 Si, mais il n'y a pas que le physique qui compte.
04:29 C'est peut-être un crétin fini ou bien un gros égoïste.
04:33 Pour toi, qui incarne la perfection, alors ?
04:35 J'en sais rien.
04:36 Une personne intéressante.
04:38 Qui peut me faire rire.
04:41 Avec de jolis yeux.
04:42 Quelqu'un d'un peu différent.
04:44 C'est drôle.
04:46 On dirait vraiment que tu parles de Toby.
04:48 Je trouve aussi que Toby est assez différent des autres.
04:55 Oui, je crois même qu'il n'a pas grand chose à voir avec les autres.
04:58 Il te fait rire ?
05:00 Il est vraiment...
05:01 ...de jolis yeux.
05:05 Je rêve ou bien il te fait craquer ?
05:11 Quoi ? Moi ? Non, non.
05:14 Je veux dire, non, Toby est chouette, d'accord.
05:17 Ce n'est qu'un ami, et voilà.
05:23 C'est pas un ami, c'est un ami.
05:25 Ce n'est qu'un ami, et voilà.
05:27 Tu es sûre ?
05:28 Sûre et certaine.
05:30 Bon.
05:32 Pourquoi ?
05:33 Pour rien.
05:35 Bravo, Mouais !
05:40 Tu es trop forte !
05:41 Tu l'as fait !
05:42 Tu es vraiment la meilleure !
05:43 Merci, c'est gentil, les filles.
05:45 Alors, c'est qui le champion, les jeunes ?
05:47 Lui, lui.
05:48 Lui !
05:49 Ton score est le plus élevé de toute la ville sur le simulateur.
05:52 Essaie d'atteindre un million et tu gagneras un prix exceptionnel.
05:55 Un ours en plus, je ne le crois pas.
05:57 Oh là là, tu en as de la chance.
05:59 Je suis sûre que tu peux le gagner.
06:00 Essaie encore une fois.
06:01 D'accord, ça marche.
06:02 Bon, je vais me surpasser.
06:03 Qui veut être ma copilote ?
06:04 Moi !
06:05 Pas de problème, vous venez toutes les deux.
06:07 Chouette !
06:09 On va s'éclater !
06:11 Bon séjour dans l'espace !
06:12 On va se serrer.
06:13 Salut !
06:14 Allez !
06:20 C'est quoi son truc à lui ?
06:22 Toby, il leur a simplement promis une magnifique peluche.
06:27 Tu n'as qu'à faire pareil et toutes les filles seront après toi.
06:30 Le problème, c'est que je n'ai aucune chance de gagner.
06:33 Je ne serai jamais un champion, moi.
06:39 Ouais, c'est bon !
06:41 Hé, Toby !
06:46 Hé, Toby !
06:47 Toby !
06:51 Où tu vas ?
06:53 Je rentre.
06:54 Non, pourquoi maintenant ? Il est tôt.
06:56 Tu ne vas quand même pas te coucher.
06:57 Viens à la piste de skate.
06:58 Sans moi, je préfère rentrer.
07:00 Je te dis à demain.
07:01 À demain, mec.
07:08 T'angoisse pas.
07:11 Tu comptes en faire encore beaucoup ?
07:13 Ce n'est que le commencement.
07:15 Je pense en produire de manière intensive seulement une fois que ma campagne publicitaire sera lancée.
07:19 Ma première séance sera en lieu tout à l'heure.
07:21 Waouh !
07:22 Tu veux dire que tu peux devenir une vraie célébrité ?
07:25 À condition que mon plan fonctionne à merveille.
07:28 Et tu peux y compter.
07:30 Avoir une associée comme ta mère doit quand même bien t'aider.
07:33 Je ne suis pas une associée.
07:35 Je suis un peu comme toi.
07:37 Avoir une associée comme ta mère doit quand même bien t'aider.
07:40 C'est ma mère qui est bien contente de m'avoir.
07:43 J'ai dit en pleine page, maman. C'est pour ma publicité.
07:47 Je me moque du prix que ça coûte. En pleine page, le message aura l'impact qu'on souhaite.
07:51 Alors, rappelle-les et revois tout ça.
07:54 Et obtiens-moi un bon emplacement.
07:56 Pas très loin de la censure du magazine.
07:58 Pas à côté de ces annonces bidons de la fin.
08:01 Fais ce que je te dis, maman.
08:03 Je te vois à notre séance.
08:06 Quoi ?
08:07 Tu n'en fais pas un peu trop.
08:10 Dans le rôle d'Elisabeth, l'affaire sur Charlotte.
08:14 Laisse-moi t'expliquer quel est ton problème, Toby Johnson.
08:17 Mon problème ?
08:18 Je ne suis pas qu'une aide.
08:20 Et toi non plus.
08:22 On a un don, alors pourquoi ne pas le mettre à profit ?
08:25 Et quand une occasion se présente, il ne faut pas la rater.
08:28 Ce n'est pas juste.
08:29 Ah oui ? Et pourquoi ?
08:31 Parce que si on commençait à mettre à profit ce que toi et moi on possède, ce serait de la triche.
08:37 Tricheuse qu'inminable.
08:42 C'est le plus beau match que j'ai eu.
08:45 Oui, tu vois, elle aussi. Je te jure que t'as raté quelque chose.
08:47 Sean a gagné au moins deux fois. Tu imagines un peu le délire ?
08:50 Sans parler de l'ours en peluche qu'il a pratiquement gagné.
08:52 Oui !
08:53 Mais pourquoi il voudrait un ours en peluche, hein ?
08:56 Pour l'offrir à sa petite amie.
08:58 Peut-être que c'est à toi qu'il l'offrira.
09:00 Bianca ?
09:02 Ça m'étonnerait.
09:04 Et si jamais il te l'offre ?
09:06 Oh, non, il n'y a pas de raison. Je ne vois pas pourquoi il...
09:09 Tiens-toi bien, tu l'intéresses.
09:11 Mais qui ?
09:13 Bianca.
09:15 Tu rêves.
09:17 Je sais ce que j'ai entendu.
09:19 Attention, voilà !
09:21 Qu'est-ce qu'elle a dit ?
09:23 Elle a dit que tu avais de jolis yeux.
09:28 Elle a dit ça à propos de moi ?
09:30 Bianca a réellement un faible pour toi.
09:33 Saisis ta chance. C'est le moment, vas-y !
09:36 Et voilà.
09:46 Mais bien sûr, c'est ça. Je dois le mettre à profit.
09:49 Hein ? Quoi ?
09:51 Je dois mettre à profit ce que je possède et tout sera plus simple ensuite.
09:55 Salut, Bianca.
09:57 Salut. Ça va, toi ?
09:59 Ouais, je vais bien.
10:01 Chouette.
10:03 Écoute, je me demandais si...
10:09 si par hasard ça ne t'intéressait.
10:12 Non, je ne t'intéresse pas.
10:14 Je ne t'ai pas vu.
10:16 Je ne t'ai pas vu.
10:18 Je ne t'ai pas vu.
10:20 Je ne t'ai pas vu.
10:22 Si par hasard ça ne t'intéressait pas de sortir avec moi ?
10:26 Oui, ça serait génial.
10:30 Tu veux bien pour de vrai, toi et moi, tout seul ?
10:36 Oui, je sais. Ça me ferait plaisir.
10:39 Sans blague ?
10:41 Quand ?
10:43 Et bien, cet après-midi ?
10:46 Je travaille.
10:49 Mais on pourrait se voir après, OK ?
10:51 Oui, cool.
10:53 Ah oui, super.
10:54 À ce soir.
10:56 Y a pas de soucis.
10:58 Hé, ce graphisme ressemble drôlement à celui du simulateur spatial.
11:07 Du simulateur spatial. Et il ne lui ressemble pas, c'est le même.
11:10 Je me suis connecté à la salle de jeu et je peux y jouer d'ici.
11:13 Fantastique.
11:15 Et en plus, je lui ai apporté quelques améliorations comme ça.
11:18 Je suis sûr de gagner.
11:20 Comment tu vas faire ce truc ?
11:21 Je ne peux pas emporter mon ordinateur avec moi dans la salle de jeu.
11:24 Alors je lui ai branché une télécommande qui prend le contrôle de l'appareil.
11:27 Comme ça, je suis sûr de...
11:28 Comme ça, tu es sûr de gagner. C'est de la triche, non ?
11:31 Je me permets seulement de contourner les règles.
11:33 C'est pas de la triche.
11:34 Si, ça en est.
11:36 Regarde.
11:38 C'est trop top.
11:46 Tu gagnes à coup sûr, c'est dingue.
11:48 Exact. Je mets à profit ce que je possède pour obtenir ce que je veux.
11:52 Attends une seconde. Parce que pour toi, ce pauvre petit jeu de base est important.
11:56 Arrête. C'est tout sauf un pauvre petit jeu de base.
11:59 Le jeu, je m'en fiche. Moi, je fais ça uniquement pour Bianca.
12:02 Si je marque un million de points, je gagnerai la peluche dont elle a envie.
12:05 J'ai beaucoup de mal à te suivre.
12:07 Je gagne le jeu, on m'offre la peluche, on m'offre la peluche, j'impressionne Bianca.
12:10 D'accord. Mais elle t'aime bien, alors c'est inutile.
12:13 Je ne prends aucun risque, c'est tout.
12:14 Pour moi, cette peluche, elle a garanti qu'elle m'aime bien.
12:17 C'est n'importe quoi.
12:18 Écoute, je dois finir ce truc en vitesse. Je te raconterai comment ça a été.
12:22 Non, je ne crois pas que j'ai envie de savoir comment ça a été.
12:25 Ah, la voilà.
12:28 Monsieur Hanley, voici ma fille Elisabeth, qui est aussi la créatrice d'Humeur.
12:33 Et une amie du lycée, euh...
12:36 Verity.
12:37 Eh bien, ravi de faire votre connaissance.
12:39 On va commencer par vous maquiller en fonction...
12:40 Est-ce que ça ne serait pas trop clair ici ?
12:43 On va te préparer, chérie. On commence par les photos du jour.
12:46 On commence par les photos de nuit.
12:48 Mais ce n'est pas ce que j'ai...
12:49 Les photos de nuit sont plus importantes.
12:52 On commence par les photos de nuit.
12:55 Parfait.
12:56 Bon, tu me suis ? J'ai besoin de toi pour m'aider à me changer.
13:02 Salut. Je suis désolé pour mon retard.
13:14 J'avais du travail à finir chez moi.
13:16 C'est rien. Je n'ai pas attendu longtemps.
13:18 Alors, tu veux aller te promener ?
13:20 Tu viens d'arriver. On peut peut-être...
13:22 Je ne sais pas, boire un milkshake ?
13:24 Ouais, d'accord.
13:25 Tu le veux à quoi ?
13:26 Euh... au chocolat.
13:28 Mon préféré !
13:29 Ah oui ? Moi aussi.
13:31 Alors, je vais les chercher.
13:33 Deux milkshakes au chocolat. Merci, Andy.
13:40 D'accord.
13:42 Andy les apporte.
13:44 Ça me fait plaisir d'être avec toi.
13:48 Ah oui, c'est vrai. Moi aussi, mais...
13:51 Pourquoi ? Pour quelle raison ?
13:54 Parce que je ne sors pas souvent.
13:56 Non, sans rire.
13:58 J'étais persuadé que les garçons te courraient après.
14:00 Non, non.
14:01 Mais au moins, Sean, je croyais que vous étiez...
14:05 Sean est super sympa, mais non, je ne le trouve pas aussi spécial que toi.
14:09 Non, mais non, je ne le trouve pas aussi spécial que toutes les autres filles.
14:12 Et voilà !
14:18 Je ne vois pas ce qu'il a de spécial, ce maquillage révolutionnaire.
14:26 Ok, ne bouge pas.
14:37 Tu es superbe.
14:39 Les yeux. Mets-les en valeur.
14:42 Oui, encore.
14:43 Elle est pas magnifique ?
14:45 Sublime.
14:47 Tout à coup, ma petite soeur en a eu assez de jeter ses raisins sur moi.
14:52 Et elle, elle en a mis plusieurs dans son nez.
14:55 Elle en a mis dans son nez ? Quelle horreur.
14:57 Attends, c'est pas fini. Le pire, c'est que le truc les bouchait à les narines.
15:00 Et personne n'arrivait à les lui ôter.
15:02 Elle a piqué les raisins.
15:04 Personne n'arrivait à les lui ôter.
15:06 Elle a piqué une crice et mon père aussi.
15:08 Tu as un rendez-vous quelque part ?
15:15 Non, en fait, j'aimerais te montrer un truc.
15:18 Quoi ?
15:19 Tu verras, tu vas adorer.
15:21 Allez, viens, finis ta boisson et on y va.
15:23 Oh, j'adore les surprises.
15:25 J'aime bien venir ici.
15:28 Bon, bah, à tout à l'heure.
15:29 Ouais, à plus.
15:30 C'est bien ce que tu voulais me montrer ?
15:33 Hein ?
15:34 Pourquoi ?
15:37 Tu vas comprendre. Mais il faut d'abord que tu essaies.
15:39 Tu vas voir.
15:40 Hé, vous êtes gentil, mais vous ne passez pas devant moi.
15:42 D'accord, alors qu'est-ce que t'attends ?
15:44 Désolé, on va devoir attendre.
15:48 On peut jouer à autre chose ?
15:49 Non, on doit jouer à celui-là.
15:51 Pourquoi ?
15:52 Parce qu'il est génial. C'est le plus dur, c'est celui qui demande le plus d'adresse.
15:55 Ok, si tu le dis alors, moi je vois pas la différence.
15:59 Eh bien, regarde. Si j'atteins les 1 million, on m'offre un super prix.
16:03 Tu veux dire que ton super prix, c'est cette peluche ?
16:06 Elle est belle.
16:07 Oui ?
16:09 Magnifique, extraordinaire.
16:15 Encore. Oui, comme ça, oui.
16:19 Sublime. Tu aimes ce canapé ? C'est ça, sensuel, oui.
16:24 Superbe.
16:26 Mystérieuse.
16:28 Ouais, fais-moi ton plus beau sourire, chérie, vas-y.
16:30 C'est dans la boîte.
16:32 J'ai plus de pellicule.
16:34 Venez prendre encore plusieurs photos de 3/4 pour finir.
16:37 Alors, ça te plaît ? Ok, moi je suis partant, on y va.
16:40 Allez, séduis-moi.
16:42 Comme ça ?
16:44 Phénoménal.
16:46 Parfait. Allez, ouvre les yeux.
16:49 C'est très bien, ça.
16:51 Ouais, c'est ça. Regarde-moi, continue. 2/3/4, 2/3/4.
16:56 C'est quoi, ton truc ?
16:58 Une formule secrète.
17:00 Elle est fantastique, hein ?
17:02 Je crois que ça suffit pour l'instant.
17:04 Eh bien, pas moi. Je le dirai quand ce sera fini.
17:07 Mais, dois-je te rappeler que c'est moi qui dirige cette campagne ?
17:11 Dois-je te rappeler que c'est moi la propriétaire de Humeur par Elisabeth ?
17:15 Par conséquent, c'est moi qui prends les décisions pour le marketing.
17:18 Dis-moi que tu prends ta mère pour ton employé.
17:20 Pas si tu trouves un nom plus adapté.
17:24 Et maintenant, va à ta place et sois sage.
17:28 Eh bien, dis-donc.
17:31 Eh bien, on peut s'y remettre.
17:34 Alors, ne bouge pas, d'accord ? Ta pose est parfaite.
17:37 Chérie, avec moi, tu vas exploser.
17:50 Lui, ce n'est qu'un amateur. Je ne pense pas que ça va durer longtemps.
17:53 Je ne vois toujours pas pourquoi tu veux ce jeu à tout prix.
17:55 Dans une minute, tu comprendras. Tu peux me croire.
17:57 Ah, eh bien alors, tu te dépêches ?
18:01 Oh, ça va ?
18:02 Allez, vite, descends. Vas-y, passe devant.
18:05 Tu vas adorer. Le voyage en vaut la peine.
18:08 Tu n'en es pas à ton premier retour.
18:10 Tu ne peux pas me faire un petit coup de main.
18:12 Tu es un peu trop jeune pour ça.
18:14 Tu ne peux pas me faire un petit coup de main.
18:16 Tu es un peu trop jeune pour ça.
18:18 Tu es un peu trop jeune pour ça.
18:20 Tu es un peu trop jeune pour ça.
18:22 Tu es un peu trop jeune pour ça.
18:24 Tu es un peu trop jeune pour ça.
18:26 Tu es un peu trop jeune pour ça.
18:28 Tu es un peu trop jeune pour ça.
18:30 Tu es un peu trop jeune pour ça.
18:32 Tu es un peu trop jeune pour ça.
18:34 Tu es un peu trop jeune pour ça.
18:36 Tu n'es pas à ton premier essai.
18:38 Oh, c'est seulement le second.
18:40 Qui va voir ?
18:50 Regarde le score !
18:56 Oh, c'est dément.
18:58 Oh, regardez !
19:03 Ouais, c'est ça.
19:06 Ouais !
19:08 Eh ben mon vieux, on est des champions.
19:22 On va enfin pouvoir sortir alors.
19:24 Comment on irait chercher notre prix autrement ?
19:26 Tu peux me dire ce qui se passe ?
19:28 J'en sais rien.
19:30 Fais quelque chose !
19:32 La barre est bloquée !
19:36 On peut plus sortir !
19:38 Ça ne s'arrête pas.
19:44 On doit pouvoir s'arrêter.
19:46 Non !
19:47 Quoi ? Non ? C'est toi qui en est commande.
19:49 Lance dans une astéroïde, par exemple.
19:51 Mais je ne peux pas.
19:53 Je me sens mal.
19:57 Je me sens mal.
19:59 Je me sens mal.
20:01 Je me sens mal.
20:03 Je me sens mal.
20:05 C'est pas possible.
20:07 C'est pas possible.
20:09 C'est pas possible.
20:11 Je me sens mal.
20:13 Oui, appelle les secours.
20:17 J'ai une meilleure idée.
20:19 Qui veux-tu appeler ?
20:20 Dina.
20:21 Dina ?
20:22 Allô ?
20:23 C'est Toby.
20:24 Salut, Toby.
20:25 Dina, écoute-moi bien.
20:26 Tu te souviens de ce petit projet sur lequel j'ai travaillé ?
20:28 Il faut que tu ailles au bungalow pour tout éteindre.
20:31 C'est bon, compte sur moi.
20:33 Je ne crois pas.
20:34 T'appelles Dina au sujet d'un stupide projet,
20:36 et Toby, je t'ordonne de raccrocher.
20:37 T'en fais pas et accroche-toi bien.
20:38 On va sortir de là.
20:40 Ça arrête pas.
20:41 Regarde-toi.
20:42 On va.
20:43 On va.
20:44 Toby, arrête ce jeu tout de suite, je t'en prie.
20:50 Allez, laissez-moi faire.
20:52 Ok, je suis dans le bungalow.
21:01 Je t'écoute.
21:02 Appuie sur "effacer".
21:04 Mais j'entends rien.
21:05 Tu veux que j'appuie sur "répéter" ?
21:06 Effacer, effacer.
21:07 Il est ici, de la place Épaël,
21:08 qui va pouvoir nous aider. Donne-moi ça.
21:10 Non, c'est pas ce que tu crois.
21:11 Toby ?
21:12 Non.
21:13 Allô ?
21:15 C'est quoi le numéro de secours déjà ?
21:21 Non.
21:22 T'es con.
21:49 Je suis vraiment désolé, Bianca.
21:51 Je te conseille de laisser tomber.
21:53 Ça va ?
21:54 Toutes mes félicitations.
21:55 Jamais personne n'avait marqué autant de points dans le simulateur.
21:57 Tiens, ça c'est à toi.
21:58 Ne m'en veux pas.
21:59 Pardonne-moi, j'ai pas voulu t'ennuyer.
22:01 Je veux plus jamais te voir.
22:04 Non, non, non, non.
22:06 Non, non, non, non.
22:09 Non.
22:10 Non seulement t'as battu le record de Sean,
22:34 mais en plus t'as pu atteindre le fameux million et gagner le super prix.
22:37 Il a pu atteindre plusieurs millions et peut-être qu'il y sera encore sans moi.
22:40 Oui, c'est vrai.
22:41 Mais le pire dans tout ça, c'est que j'ai laissé passer ma chance avec Bianca.
22:45 Elle ne m'en donnera jamais une autre après ce qui s'est passé.
22:48 Je t'avais dit que tu n'avais pas besoin de tricher pour l'impressionner.
22:50 Je sais. Je suis complètement idiot.
22:53 T'en fais pas comme ça, Toby.
22:55 T'es toujours notre pote. Pas vrai, Nina ?
22:57 Disons qu'il a besoin de nous comme on a besoin de lui.
22:59 Écoutez, à partir de maintenant, défense d'employer mon pouvoir,
23:03 sauf en cas d'absolue nécessité, d'accord ?
23:05 À partir d'aujourd'hui, c'est normal, donc c'est bien.
23:09 En tout cas, ce n'est pas normal, ça.
23:12 [Musique]
23:21 [Musique]
23:50 [Musique]
24:00 [Musique]
24:29 [Musique]
24:35 *Bruit de la machine qui s'arrête*