Quand trois synagogues sont incendiées simultanément, les agents travaillent sans relâche pour résoudre ces incendies criminels : il découvrent un sinistre complot fait de bigoterie et de furie.
Category
📺
TVTranscription
00:00 Une série d'incendies criminels aux effroyables motivations.
00:05 Quand ça se produit au même moment et au même endroit, il est évident qu'il s'agit soit d'un acte terroriste, soit d'un crime de haine.
00:12 Et un double meurtre en apparence sans rapport à des centaines de kilomètres.
00:17 Personne n'a rien vu ni entendu. Ils avaient peur d'être impliqués dans l'enquête.
00:24 Lancent les enquêteurs sur la piste de criminels pleins d'audaces.
00:29 Je le regardais droit dans les yeux. Je vais tirer. Il m'a dit "Allez-y".
00:33 Bien décidé à semer la terreur partout où ils passent.
00:37 J'ai encore la chair de poule quand je pense que s'ils étaient partis sans être inquiétés, il y aurait eu une terrible fusillade.
00:43 Personne n'aurait pu imaginer l'ampleur et la complexité de la vérité.
00:53 Sans le savoir, ils ont ouvert...
00:58 la boîte de Pandore.
01:00 À l'époque, j'étais agent spécial pour le FBI à Sacramento.
01:18 J'étais affecté à une unité spécialisée dans les crimes violents et les grands criminels.
01:22 J'étais en chemin pour le travail et j'écoutais les infos.
01:27 Je me suis dit que l'enquête reviendrait sans doute au FBI.
01:31 Son instinct ne tarde pas à se confirmer.
01:35 On m'a appelé pour m'envoyer sur les lieux, à la synagogue B'nai Yisraël,
01:40 afin que je détermine au plus vite si une enquête était nécessaire.
01:44 Quand il arrive sur place, la scène qu'il attend est terrible.
01:54 Une aile toute entière de la synagogue était intégralement partie en fumée.
01:59 Le substitut du procureur de Sacramento, Stephen Lapham, est également sur les lieux.
02:07 J'ai l'habitude, quand je travaille sur un cas d'incendie criminel,
02:11 d'essayer de me rendre sur les lieux du sinistre aussitôt que le feu est maîtrisé.
02:16 Heureusement, personne n'était dans le temple à l'époque.
02:19 As-tu déjà été dans les deux autres endroits ?
02:21 Les deux autres endroits ?
02:23 Le dernier était à environ 3h00.
02:35 Le prochain était à environ 20 minutes plus tard.
02:39 Le dernier, 10 minutes plus tard.
02:42 Toutes les mêmes infos.
02:45 A-t-il eu de la douleur ?
02:46 Heureusement non.
02:48 Avant même de voir tous les éléments, l'agent Anselmo sait qu'il ne s'agit pas d'un accident.
02:54 Quand trois synagogues subissent ce genre de dégâts au même moment et au même endroit,
02:59 il est évident qu'il s'agit soit d'un acte terroriste, soit d'un crime de haine.
03:03 J'espère que quelqu'un va venir et prendra la crédit pour ce malheur.
03:12 Après une série d'incendies criminels dans un rayon de 20 km,
03:16 les habitants de Sacramento sont sur les nerfs et l'agent Anselmo sous pression.
03:21 Il doit retrouver le coupable et vite.
03:23 Il fait le point avec les responsables locaux du FBI et de l'ATF,
03:27 le bureau de l'alcool, du tabac et des armes à feu.
03:31 Ok, commençons par ce que nous avons trouvé dans la première scène.
03:34 Un gant en laitère jaune, trouvé à B'nai, Israël.
03:37 Pas de prints.
03:39 Nous avons aussi trouvé trois sacs d'huile en plastique,
03:42 qui contiennent un accélérant inconnu.
03:45 - Prenons le statut de l'accélérant. - Sur cela.
03:48 Dans une boîte en carton qui a sans doute servi à transporter les bidons,
03:54 la police retrouve un journal local de Reading, en Californie,
03:58 à plus de 250 km.
04:01 C'était un indice dont il fallait tenir compte.
04:03 Il révélait que les responsables ne venaient peut-être pas de Sacramento.
04:07 Mais le plus perturbant, c'est un élément qui semble indiquer le mobile.
04:19 Ces pamphlets sont remplis d'une sinistre propagande pro-serbe
04:27 et antisémite.
04:29 Le lendemain, le 19 juin, l'agent Reynolds du FBI
04:53 cherche à savoir s'il y a eu des événements suspects
04:56 dans les autres temples de la région de Sacramento.
04:59 Il y avait un témoin, dans l'une des autres synagogues de la ville.
05:09 Elle se souvenait d'un homme étrange
05:11 qui était venu la voir pour lui poser des questions bizarres.
05:16 En fait, je suis rencontrée la semaine dernière et ça m'a fait mal.
05:20 Je dois voir Joseph M'lamed.
05:25 Je suis désolée, qui ?
05:27 Joseph M'lamed.
05:29 Je suis désolée, je suis juste un peu confus.
05:33 Le rabbin M'lamed ne travaille pas ici.
05:35 À ce moment-là, l'homme sort un papier
05:38 sur lequel l'administratrice voit une liste de trois temples de la région
05:42 avec les noms des rabbins correspondants.
05:45 Vous me dites qu'il n'y a pas de Joseph M'lamed ici ?
05:48 Je suis désolée, je pense qu'il travaille à Beth Shalom.
05:52 C'est au-delà de El Camino.
05:55 Ce qu'elle a vu sur ce papier ne l'a pas alertée sur le moment.
06:01 Mais après la vague d'incendie criminel quelques jours plus tard,
06:04 elle se rend compte que c'était un signe avant-coureur.
06:08 L'individu en question avait noté sur un papier
06:10 le nom de chacune des trois synagogues qui ont été incendiées cette nuit-là.
06:15 Vous vous rappelez de ce que l'homme avait l'air ?
06:17 Je ne pouvais pas oublier son visage si j'ai essayé.
06:20 Plus tard dans la journée,
06:23 l'agent Reynolds fait venir une portraitiste auprès de l'administratrice.
06:27 Elle avait une mémoire extraordinaire
06:30 et elle nous a fourni une description très détaillée de l'individu.
06:33 Un homme blanc d'environ 1,70 m de corpulence moyenne
06:37 avec des cheveux noirs combinés.
06:39 Je dirais qu'il avait probablement 30 ans.
06:43 Tu fais du bien. Tu te souviens de la couleur de ses yeux ?
06:46 Un bleu vert. Ils ont mélangé son veste.
06:50 C'était un veste de polo à couture verte.
06:53 Et il avait un moule sur son oreille droite.
06:58 En fait, à seconde pensée, ça pouvait être un moule d'oreille.
07:01 Je ne pense pas à ça.
07:03 Selon toute probabilité, l'individu que l'administratrice nous avait décrit
07:07 était notre coupable.
07:09 Tout du moins, l'un d'entre eux.
07:11 La portraitiste de la police a dessiné le suspect selon cette description
07:15 et le résultat était d'une ressemblance remarquable.
07:18 Quand on a le dessin d'un suspect, il ne faut pas oublier que le monde est rempli de gens
07:22 et qu'il faut trouver le visage correspondant.
07:25 À ce stade, ce n'est que le début.
07:27 Le dessin de la portraitiste à la main,
07:31 des agents passent au peigne fin tous les groupuscules radicaux de la région
07:35 à la recherche du suspect.
07:37 On a d'abord cherché dans la région,
07:39 parce qu'il y avait plusieurs groupes extrémistes et suprémacistes blancs actifs dans les environs.
07:44 Les enquêteurs ont décidé de contacter chacun des individus qui avaient un jour commis un crime,
07:50 quels qu'ils soient, et qui avaient un lien avec ces groupes.
07:54 C'était un boulot monstre, je peux vous le garantir.
07:57 Mais c'est l'impasse.
08:03 Les alibis des extrémistes connus sont confirmés
08:06 et les enquêteurs ne trouvent pas à qui correspond leur portrait.
08:09 J'avais peur qu'il y ait un pyromane en série lâché dans la nature
08:13 et surtout, j'avais peur qu'il continue à commettre ses crimes si on ne l'arrêtait pas.
08:18 Le 2 juillet, à 3h30 du matin, l'agent spécial Anselmo reçoit un appel.
08:26 [Bruit de téléphone]
08:28 C'est un autre incendie.
08:35 Et les circonstances semblent trop familières pour que ce soit une coïncidence.
08:40 Il s'est arrivé deux semaines après les incendies criminels des synagogues,
08:44 quasiment à la minute près.
08:46 Je me suis dit, et c'est reparti.
08:51 [Musique]
08:54 L'agent spécial du FBI de Sacramento, Thomas Anselmo,
09:05 a uni ses forces avec l'ATF et la police locale
09:08 pour enquêter sur une série d'incendies criminels dans des synagogues.
09:11 Il pourrait s'agir de crimes de haine.
09:14 Puis, deux semaines après ces incidents, à 3h30 du matin,
09:20 l'agent est tiré brutalement du sommeil.
09:23 J'ai reçu un appel au beau milieu de la nuit.
09:29 Un autre incendie suspect a touché un immeuble de bureau de Sacramento.
09:45 Rien sur la façade n'identifiait ce lieu comme une clinique d'avortement.
09:49 Des incendies criminels, il y en a tout le temps, vous savez.
09:52 Mais quand ça touche une clinique qui pratique des avortements,
09:56 ça tombe tout de suite sous la juridiction du FBI.
09:59 Dès les premières observations des enquêteurs,
10:03 il devient évident que les coupables ne sont pas des pyromanes confirmés.
10:07 Il semble qu'ils aient essayé sans succès d'ouvrir les portes d'entrée avec un pied de biche.
10:15 En fin de compte, ils ont cassé les vitres et ont jeté une bombe incendiaire à l'intérieur.
10:22 Le sol était recouvert de linoléum ou de carrelage,
10:27 alors le feu n'a pas vraiment pris.
10:29 Un officier informe l'agent Oselmo qu'il y a un témoin.
10:35 Un éboueur présent sur les lieux depuis le petit matin,
10:39 et qui a pu voir le départ du feu.
10:42 "Aidan,
10:44 alors, commençons par le début."
10:49 L'éboueur raconte que pendant son service du matin,
10:54 il remarque quelque chose à l'arrière du bâtiment.
10:57 "Le conducteur du camion poubelle nous a expliqué avoir vu deux individus étendus sur le sol,
11:03 tout près de l'édifice.
11:05 Il a tout de suite pensé qu'ils étaient blessés,
11:09 alors il s'est dirigé vers eux pour leur venir en aide.
11:12 Ils se sont immédiatement levés et ont couru jusqu'au parking voisin.
11:20 Le témoin a remarqué qu'ils avaient des pieds de biche à la main.
11:24 Ensuite, il a vu une grosse explosion, et des flammes.
11:32 "Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non."
11:35 "Auquel taille vous diriez que ces hommes étaient ?"
11:39 "Difficile à dire, car je me suis assis dans mon véhicule, en regardant les deux."
11:43 "5'7, 5'8, des gars de peau."
11:47 "Quelles sont les caractéristiques distinguées ?"
11:51 "Pas que je puisse voir, il était toujours assez sombre.
11:55 Ils portaient des couvercles de travail et des capteurs mini sombres."
12:01 Le témoin les a pourchassés jusqu'à un parking.
12:03 Puis, il a vu une voiture en sortir, effilée à toute vitesse.
12:07 Le véhicule ressemblait à une berline de taille moyenne.
12:10 Certainement une 5-porte, de couleur marron.
12:14 Je pense que ces individus étaient arrivés sur les lieux,
12:20 et étaient sur le point de mettre le feu avant de s'échapper en vitesse
12:23 quand le conducteur de camion poubelle les a interrompus.
12:28 Je crois qu'il n'imaginait pas une seule seconde
12:30 que quelqu'un puisse passer dans ce parking à une heure pareille,
12:33 au beau milieu de la nuit.
12:35 J'étais convaincu que ces crimes étaient liés,
12:46 parce que des incendies criminels de ce type sont très rares à Sacramento.
12:56 Quand on a jeté un oeil aux preuves récoltées sur les lieux,
12:59 il y avait des bidons en plastique, comme ceux qui contiennent du lait ou de l'eau,
13:03 alors que les autres ressemblaient plus à des bidons d'huile de moteur.
13:06 Bien que les cibles ne soient pas les mêmes,
13:09 les enquêteurs sont persuadés que tous ces incendies sont motivés par un mobile commun.
13:13 Leur mission est de découvrir quel est ce mobile,
13:17 avant que les pyromanes ne frappent à nouveau.
13:19 Mais tandis qu'ils se lancent dans une course contre la montre
13:23 pour retrouver leurs suspects,
13:25 ils ignorent qu'une autre enquête a été ouverte la veille à 2h30 de route à Redding,
13:30 dans le comté de Shasta, en Californie.
13:33 Elle a commencé quand un enquêteur, Aaron Soquel, a reçu un appel urgent.
13:38 On m'a annoncé la découverte de deux corps dans une maison.
13:43 J'étais à 6 km des lieux.
13:45 L'unité spécialisée dans l'analyse de scènes de crimes avait déjà commencé son travail.
13:49 L'officier responsable confie l'affaire à l'agent Soquel.
13:53 Les victimes sont Winfield Mowder et son partenaire Gary Mattson.
13:56 Un couple homosexuel avait été assassiné dans la maison.
14:00 Et qui a trouvé les corps ?
14:02 C'est l'un des frères de la victime, Roger Mattson.
14:05 Il est toujours là.
14:07 Si on en croit Roger, il a dîné avec son frère la veille, chez leur père Oscar.
14:14 Winfield Mowder, le compagnon de Gary depuis 14 ans, était aussi présent.
14:20 Oscar, tout était merveilleux. Tu es un maître de grillage.
14:24 Tu gardes tes plantes de terre et tu les dégustes.
14:28 Vers 23 heures, Gary et Winfield s'apprêtent à rentrer chez eux.
14:34 - Rendez-vous en sécurité, les garçons. - Merci, père.
14:37 Le lendemain matin, mon père a voulu s'assurer qu'ils étaient bien rentrés.
14:46 Parce qu'ils étaient partis très tard, la veille au soir.
14:49 Oscar appelle le bureau de Gary et demande à parler à son fils.
14:53 Du coup, il a décidé d'appeler chez lui.
15:04 Personne n'a répondu.
15:06 Mais la messagerie du répondeur avait changé.
15:09 Et elle était vraiment très étrange.
15:13 Bonjour, c'est Gary.
15:16 On a eu un problème très sud.
15:19 On va aller voir un spécialiste de la région de la Baie.
15:23 On se revoit dans une semaine. Au revoir.
15:26 Mon père ne comprenait pas du tout.
15:29 Il venait de les voir. Ils allaient très bien.
15:32 Oscar est fou d'inquiétude.
15:34 Il décide de parler du message à Roger, le frère de Gary.
15:37 Alors mon petit frère Roger a écouté le fameux message sur le répondeur
15:41 et a dit "Ce n'est pas lui, ce n'est pas sa voix".
15:44 Perturbé par ce message, Roger décide de passer chez Gary et Winfield
15:48 pour voir ce qui se passe.
15:50 Il arrive vers 13h et remarque que le camion de Gary est garé dans l'allée.
15:55 Mais la 5 porte à haillons marron que Winfield conduisait la veille a disparu.
16:00 Bonjour, c'est Gary.
16:05 [Musique]
16:12 Bonjour.
16:14 [Musique]
16:20 Gary.
16:22 [Musique]
16:25 Oh mon Dieu.
16:27 Gary et Winfield sont étendus, nus et immobiles dans leur lit.
16:32 Ils ont le corps criblé de balles.
16:35 On était sous le choc, c'était l'incompréhension la plus totale.
16:38 On ne savait ni ce qui leur était arrivé, ni qui leur avait fait ça.
16:43 C'était une période extrêmement difficile.
16:46 L'agent Soquel ne perd pas une seconde.
16:50 Il doit retrouver les auteurs de ce crime monstrueux.
16:53 Il lance un avis de recherche pour la voiture de Winfield
16:56 et commence à faire du porte à porte dans le voisinage.
16:59 Non, pas Winfield et Gary. C'est impossible.
17:03 Tout le monde les aime.
17:05 Bonjour.
17:07 Bonjour Sheila, comment allez-vous ?
17:09 Bien, et vous ?
17:10 Bien, bien, bien.
17:11 Le couple est bien connu sur le marché de producteurs de Reading.
17:14 Les membres de la communauté s'accordent à penser que Gary est une autorité en matière d'agriculture
17:20 et il cherche souvent ses conseils.
17:22 J'ai ce qui se produit sans arrêt dans un jardin de client, je ne peux pas le identifier.
17:25 C'est appelé Alligatorweed. C'est très, très invasif.
17:29 En tant qu'homme ouvertement homosexuel au sein d'une communauté conservatrice,
17:35 Gary est aussi un mentor.
17:38 Il prenait la parole dans les lycées des environs pour promouvoir la tolérance envers les homosexuels.
17:44 Il était présent pour ceux qui s'interrogeaient sur leur sexualité
17:48 ou qui traversaient des difficultés dans ce domaine.
17:51 Tous les voisins connaissaient bien Gary et Winfield.
17:54 En parlant aux habitants des environs, on n'a pas appris grand-chose.
17:57 Tout le monde vit sur un terrain de 2 à 4 hectares.
18:00 Personne n'a rien vu ni entendu.
18:02 Gary Madson était très actif dans sa communauté.
18:06 Il a aidé à fonder le musée de sciences naturelles,
18:09 le jardin botanique de Reading et le marché de producteurs certifiés.
18:13 Il s'impliquait au maximum pour faire de sa ville un endroit où il fait bon vivre.
18:17 Winfield travaille dans un magasin de bricolage.
18:20 Il partage les valeurs progressistes de Gary.
18:23 Ils menaient leur combat par les actes, pas que par la parole.
18:26 Ils étaient progressistes et ils défendaient l'environnement.
18:29 Ils ne se contentaient pas de prêcher un mode de vie durable.
18:32 Si quelque chose leur paraissait valoir la peine, ils le faisaient.
18:45 Ils faisaient tout leur possible pour la bonne cause.
18:48 Quand les enquêteurs ont terminé leur analyse de la scène de crime,
18:52 l'agent Sockwell peut enfin entrer dans la maison.
18:55 Il n'y avait pas le moindre signe d'effraction,
18:58 que ce soit au niveau des portes ou des fenêtres.
19:01 Ils ont retrouvé plusieurs douilles sur le sol.
19:03 La plupart provenaient d'un pistolet, un Ruger Mark II.
19:07 Aucun indice ne semblait indiquer que les douilles étaient en place.
19:16 Aucun indice ne semblait indiquer un cambriolage.
19:19 Dans ce genre de situation, il manque la télévision, la chaîne stéréo,
19:22 ou tout autre objet de valeur.
19:24 Là, ce n'était pas le cas.
19:26 Impossible de trouver leur portefeuille.
19:41 Quelqu'un leur avait donc volé quelque chose.
19:45 Vous pensez qu'ils seraient stupides en attendant de acheter quelque chose ?
19:47 Espérons-le.
19:48 Sockwell termine son travail sur la scène de crime,
19:51 puis retourne au bureau pour contacter la banque.
19:54 La banque qui leur avait délivré la carte n'avait pas de système
20:04 pour prévenir automatiquement en cas d'utilisation frauduleuse.
20:08 Je devais donc les contacter à intervalles réguliers.
20:13 C'est devenu une partie de ma routine.
20:15 Tous les jours, je les appelais trois fois pour leur demander
20:18 si la carte n'avait pas été utilisée.
20:20 Entre deux coups de fil à la banque,
20:23 l'inspecteur Sockwell rencontre des membres de la famille de Gary
20:27 pour en apprendre davantage sur les relations passées des victimes.
20:31 Les ex sont toujours des suspects potentiels dans ce genre d'affaires.
20:35 Merci de m'avoir rencontré aujourd'hui.
20:37 Est-ce que vous avez d'autres informations qui pourraient être utiles ?
20:40 Non, Gary et Winfield avaient une très bonne relation.
20:44 Est-ce que Gary avait d'autres relations dans sa vie ?
20:47 Oscar révèle ensuite un détail sur le passé de son fils
20:51 qui pourrait bien s'avérer être la clé de cette horrible affaire.
21:04 Pendant son enquête sur le meurtre d'un couple homosexuel,
21:07 Gary Mattson et Winfield Mowder,
21:09 l'inspecteur Sockwell du comté de Shasta, en Californie,
21:13 découvre une information étonnante sur l'une des deux victimes.
21:17 Ils étaient en couple depuis la fac.
21:29 Ils ont eu un enfant ensemble.
21:32 Mais deux ans après la naissance de leur petite fille,
21:35 Gary a compris qu'il ne pouvait plus continuer à renier sa sexualité.
21:40 Il voulait assumer ouvertement son homosexualité.
21:43 Alors, ils ont décidé de se séparer.
21:59 Évidemment, Marcia était très peinée
22:02 de voir leur relation se terminer de cette façon.
22:05 Mais ils ont réussi à rester très bons amis.
22:08 Comme les entretiens avec la famille des victimes ne révèlent aucune piste,
22:16 Sockwell décide d'infiltrer la discrète communauté gay de Reading.
22:20 Il fallait qu'on sache s'il y avait un amant que l'un d'entre eux aurait fréquenté
22:26 et qui aurait pu se montrer jaloux.
22:29 Mais pousser les gens à parler de Gary Winfield
22:31 n'est pas aussi facile que l'enquêteur l'espérait.
22:34 Certains refusaient de parler par peur d'être impliqués dans l'enquête.
22:38 Le policier est persuadé que la communauté a des réponses à lui fournir.
22:43 Il persévère et finit par trouver ce qu'il cherche.
22:47 Pas une seule personne a dit qu'ils avaient des problèmes de couple
22:54 ou qu'ils se disputaient.
22:56 La théorie de l'amant et conduit ne menait nulle part.
22:59 Aucun élément ne venait la soutenir.
23:01 Sockwell est dans l'impasse.
23:10 Mais grâce à un simple coup de fil,
23:12 il est enfin lancé sur une piste prometteuse.
23:15 Le sixième jour, on a reçu un appel de la police d'Oroville.
23:25 Ils venaient de retrouver la voiture volée.
23:28 Il s'agit du véhicule de Winfield qui avait disparu.
23:33 Il a été abandonné dans une rue résidentielle,
23:36 à 160 kilomètres au nord de Reading.
23:39 Sockwell n'a pas abandonné ses coups de fil quotidiens à la banque.
23:50 J'ai une fois de plus appelé la banque de Los Angeles.
23:55 Je me suis tombé sur la même personne que les six jours d'avant.
23:58 Quelqu'un a utilisé la carte le jour même du meurtre
24:10 pour passer commande auprès d'une entreprise d'Arizona,
24:13 Dillon Precision Products.
24:15 En voyant le détail de cette commande,
24:17 le cœur de l'inspecteur Sockwell s'accélère.
24:20 Ils avaient commandé 2000 dollars en munitions et matériels.
24:23 Térifié par ce qu'implique cette nouvelle information,
24:27 Sockwell essaye d'intercepter la livraison de munitions.
24:30 L'entreprise en question, qui vend du matériel pour fabriquer ces munitions,
24:34 nous a communiqué l'adresse d'un service de boîte postale près de Yuba City.
24:38 Il cherche le numéro de téléphone du magasin en question et appelle le gérant.
24:44 Bonjour, c'est le département de la police de Shasta.
24:46 Nous avons raison de croire que la personne que nous recherchons
24:48 a peut-être récupéré un paquet de vos munitions récemment.
24:51 Son nom est Gary Mattson.
24:53 Attendez un instant, je vais vérifier.
24:55 Il me semble que j'ai en fait encore quelques boîtes dans la main de Gary Mattson.
25:04 Je lui ai simplement dit, je mène une enquête,
25:07 mais je ne peux rien vous dire de plus.
25:09 Si Gary Mattson vient récupérer sa commande, appelez la police.
25:12 Oui, on le fera.
25:14 Merci beaucoup.
25:15 J'ai appelé mes collègues d'Oroville, ceux qui avaient retrouvé la voiture,
25:21 pour les informer de la situation.
25:23 Il y a presque deux heures de route pour rejoindre Yuba City depuis Reading,
25:27 mais seulement vingt minutes depuis Oroville.
25:30 Ce sont les agents Janet Brechers et Steve Grassoff
25:33 qui enquêtent sur place depuis que la voiture de Winfield Motors a été retrouvée.
25:37 On m'a demandé de m'occuper de la boîte postale.
25:40 C'est un provideur de boîtes postales privées à Yuba City.
25:43 Je vous en ai besoin.
25:45 Je suis là.
25:46 Je conduisais bien au-dessus de la limite de vitesse,
25:49 parce que je savais qu'ils pouvaient débarquer à tout moment,
25:52 et qu'on risquait de les manquer.
25:54 Mon collègue et moi étions dans deux voitures différentes,
25:57 et je suis arrivée là-bas la première.
26:00 Et alors que j'entrais sur le parking et que je me garais,
26:04 j'ai reçu un autre coup de téléphone.
26:09 C'était le central de Yuba City.
26:12 Il m'appelait pour me prévenir que les suspects étaient en ce moment même
26:16 dans le magasin pour récupérer leurs colis.
26:19 Je n'ai même pas pris le temps de voir si mon collègue arrivait.
26:26 Je m'en fichais.
26:27 Je me disais simplement « c'est pas vrai,
26:29 pas moyen que je les laisse nous filer entre les doigts ».
26:32 Je ne portais pas mon uniforme.
26:34 Je n'avais même pas de quoi prouver que j'étais bien un membre des forces armées.
26:38 Je n'avais même pas le temps.
26:40 J'ai juste eu le temps de prendre mon arme et de les suivre.
26:45 Je ne réfléchissais même pas.
26:49 Et au détour d'un bâtiment, j'ai déboulé droit sur eux.
26:52 Ils ne bougeaient pas.
27:01 Ils restaient là, debout, à ne rien faire.
27:07 On aurait dit de jeunes étudiants.
27:09 Ils ne ressemblaient pas à l'image qu'on se fait de quelqu'un
27:12 capable d'assassiner deux pauvres innocents chez eux, dans leur lit.
27:16 À ce stade, ils ne pouvaient que fuir ou se battre.
27:23 L'un d'eux a commencé à diriger la main vers sa ceinture.
27:26 Je savais que je pouvais compter sur mon coéquipier derrière moi.
27:31 Il a mis les enquêteurs au défi de tirer.
27:35 Que vas-tu faire si on ne le fait pas ?
27:37 Je le regardais droit dans les yeux.
27:39 Je vais tirer. Il m'a dit "Allez-y".
27:41 Vous vous rendez compte ?
27:43 J'ai pensé "Joue pas à ça avec moi".
27:45 C'est votre dernière alerte.
27:47 Pour je ne sais quelle raison, il a fini par obtempérer et s'allonger par terre.
28:04 A peine quelques minutes plus tard, le shérif de Yuba City arrive et arrête les deux hommes.
28:10 On leur a passé les menottes et on a inventorié toutes les affaires qu'ils avaient sur eux.
28:15 Et parmi ces affaires, ils trouvent une preuve d'une importance capitale.
28:19 Le portefeuille et les cartes de crédit de Gary Mattson.
28:23 Mais ça ne fait que commencer.
28:25 On a découvert que le premier suspect était un homme de 15 ans.
28:31 On a découvert que le premier suspect, celui qui avait un chapeau de paille, portait un gilet pare-balles et avait un pistolet dans sa banane.
28:39 Je ne comprends toujours pas pourquoi il n'a pas tiré.
28:42 Les enquêteurs fouillent le coffre de la voiture qui est resté ouvert.
28:51 Sous tous les colis dans le coffre, il y avait trois fusils d'assaut.
28:55 Un fusil à pompe, trois armes de poing et des centaines de cartouches.
29:01 Toutes ces armes étaient chargées et prêtes à tirer.
29:04 On a aussi trouvé une chaussette sous la moquette à l'arrière de la voiture.
29:08 Dans cette chaussette, il y avait un arroseur.
29:11 On a par la suite découvert que c'était en fait un silencieux artisanal et dessus, il y avait une petite goutte de sang.
29:17 Les enquêteurs envoient cet indice en laboratoire dans l'espoir que le sang soit celui de l'une des victimes.
29:23 J'ai encore la chair de poule quand je pense que s'ils avaient quitté ce service de boîte postale sans être inquiétés, il y aurait eu une terrible fusillade.
29:31 Les deux hommes sont placés en garde à vue.
29:37 Il s'agit de Matthew Williams, 31 ans, et de son petit frère, Tyler Williams, 29 ans.
29:43 Ces deux jeunes hommes n'avaient aucun antécédent, même pas un PV pour excès de vitesse ou stationnement gênant.
29:50 Les deux frères viennent du comté de Shasta, tout proche.
29:54 Tyler vit encore chez ses parents à Palo Cedro et Matthew a une petite maison à environ dix minutes de là.
30:00 On les a emmenés au poste, puis on a essayé de les interroger.
30:14 Matthew a immédiatement pris un avocat et Tyler s'est contenté de se mûrer dans le silence.
30:20 Sans aucun aveu des frères, le procureur ne peut monter son accusation qu'à partir de leurs effets personnels et de leur utilisation frauduleuse de la carte de Gary Mattson.
30:36 Évidemment, nous nous doutions bien qu'ils étaient coupables de ce double homicide, mais il n'y avait pas assez d'éléments probants à ce stade.
30:44 J'ai décidé de les accuser de possession d'objets volés uniquement pour commencer.
30:58 Ils ne pouvaient pas payer leur caution, ils sont donc restés derrière les barreaux.
31:02 C'est maintenant aux enquêteurs de rassembler les preuves nécessaires.
31:06 Ils commencent par un mandat de perquisition pour les domiciles et les véhicules des suspects.
31:11 Le lendemain de l'arrestation des frères Williams, la police du comté se rend chez Tyler.
31:25 Tyler Williams vivait encore chez ses parents.
31:31 Les enquêteurs sont accueillis par Ben Williams, le père des deux suspects.
31:36 Il explique à l'inspecteur Soquel que ses fils et lui connaissaient les deux victimes via le marché de producteurs.
31:50 Mais au moment où l'enquêteur va établir un lien entre les deux suspects et les victimes...
31:56 ...il s'est rendu compte que sa femme était seule dans la maison avec les autres enquêteurs.
32:01 Il refusait qu'elle soit interrogée, alors il s'est précipité dans la maison...
32:07 ...et ensuite il a refusé de nous adresser la parole.
32:10 Pendant ce temps, les agents font une découverte terrifiante dans la chambre de Tyler.
32:17 Dans son armoire, on a trouvé d'autres armes.
32:21 Quatre fusils d'assaut, deux armes de poing et encore des centaines de cartouches.
32:26 C'est un véritable arsenal.
32:28 Mais l'arme du crime, un Ruger Mark II de calibre 22, reste introuvable.
32:44 Treize kilomètres plus loin, les enquêteurs fouillent le petit pavillon que Matthew, le grand frère de Tyler, habite.
32:51 À l'intérieur, ils trouvent une preuve de plus que ces deux jeunes hommes sont profondément perturbés.
32:58 Les papiers, les livres, les photos, tout ce qui se trouvait là...
33:07 ...témoignaient d'une bigoterie et d'une haine féroce à l'égard des juifs, des homosexuels, des noirs...
33:14 ...et ce terrible fanatisme était justifié par une prétendue foi chrétienne.
33:18 Ça faisait vraiment froid dans le dos.
33:21 On a trouvé beaucoup de livres sur différentes organisations néo-nazis qui défendent la suprématie des Blancs.
33:34 Ils ont vraiment fait leur recherche.
33:36 Regardez ça.
33:38 On a aussi trouvé un carnet rempli de la signature de Gary Mattson.
33:44 Il s'était entraîné à l'imiter à partir de son permis de conduire.
33:48 Ça parle de l'activité de carte de crédit.
33:51 Mais on a besoin de quelque chose qui les connecte au meurtre.
34:00 "Ask and you shall receive."
34:03 Le 14 novembre 2016, au petit matin, la nouvelle d'un double homicide ébranle la communauté agricole paisible d'Avenal, en Californie.
34:22 Il y a une femme à l'intérieur, un homme à l'extérieur. Le gamin dit qu'ils ont pris une balle dans la tête.
34:29 Les victimes sont Maria Caralus-Cobra, une mère célibataire de 34 ans, et son petit ami Ignacio Contreras, 42 ans.
34:38 Et le fils de Maria, âgé de 7 ans, a non seulement été témoin du crime...
34:44 Elle a fait comme ça pour essayer de s'éloigner de lui.
34:49 Mais il a aussi identifié le tueur. Son père, Francisco Franck Contreras.
34:57 L'enfant à qui j'ai parlé est l'une des personnes les plus courageuses que j'ai rencontrées.
35:02 Il a pu me dire qui était le tueur. C'est un héros.
35:08 Depuis 20 ans que la série est diffusée, Wheeler Dealers, occasion à saisir, attire les fans de voiture dans le monde entier et a fait de l'argent.
35:16 On a besoin de quelque chose qui les connecte au meurtre.
35:25 Les enquêteurs ont peut-être enfin trouvé de quoi impliquer leurs deux suspects dans le meurtre de Gary Madson et Winfield Mulder.
35:33 Dans un tiroir, on a trouvé trois autres pistolets chargés, dont un semi-automatique, un Ruger Mark II de calibre 22, le même que celui utilisé pour tuer les victimes.
35:49 L'arme correspond bien aux douilles retrouvées sur la scène de crime, ainsi qu'aux silencieux découverts dans la voiture de Tyler.
35:56 On l'a immédiatement envoyé au département de la justice de Reading pour qu'ils procèdent à une analyse plus poussée.
36:03 Au cours de leurs recherches, les enquêteurs découvrent que le double meurtre n'est peut-être pas le premier crime commis par ses deux frères.
36:13 À 260 kilomètres de là, à Sacramento, une série d'incendies volontaires aux allures de crimes de haine ont secoué la ville.
36:20 L'agent du FBI, Thomas Anselmo, travaille sans relâche depuis trois semaines sur cette affaire, quand il reçoit l'appel de l'inspecteur Soquel.
36:34 On a trouvé une pile de journaux de Sacramento qui concernaient tous les incendies des synagogues et de la clinique d'avortement.
36:40 Ça nous a paru étrange qu'ils les gardent, parce qu'ils étaient datés du mois de juin.
36:45 Pourquoi Matthew Williams avait-il des articles sur ces incendies ?
36:50 Les incendies ont été déclarés par le FBI, mais ils ont été détectés par l'administration de la justice de Reading.
36:58 Pourquoi Matthew Williams avait-il des articles sur ces incendies ?
37:02 L'agent Anselmo explique qu'il a cherché en vain un lien avec la ville de Reading.
37:09 Évidemment, on était enchanté de penser que les coupables étaient très certainement derrière des barreaux.
37:27 Après quelques semaines, les enquêteurs obtiennent les résultats d'analyse des preuves récoltées aussi bien sur les scènes de crime qu'au domicile des suspects.
37:35 L'une des preuves les plus probantes que nous avions était un pied de biche, qui présentait à la fois les traces de peinture provenant de l'une des scènes de crime et des débris de verre provenant d'une autre.
37:46 Cette pièce à conviction établissait un lien entre ces individus, l'incendie de la clinique d'avortement et les incendies des synagogues.
37:54 Les analyses ADN, elles, sont irréfutables.
37:58 L'analyse ADN effectuée a confirmé que les deux gouttes de sang sur le silencieux utilisé dans le double homicide appartenaient à Winfield Mauder,
38:07 et une empreinte digitale relevée sur l'arme du crime correspondait à Tyler Williams.
38:12 On avait également l'empreinte de la paume de Matthew sur un pamphlet.
38:16 Nous avions assez de preuves pour les accuser de meurtre.
38:21 Tandis que le procureur monte son dossier d'accusation, les enquêteurs tentent de comprendre les motivations des deux suspects.
38:28 On a tout exploré, depuis leur enfance jusqu'aux événements.
38:32 Les deux frères ont été éduqués à la maison par un père fondamentaliste chrétien extrêmement strict.
38:40 Matthew partageait la plupart de ses convictions.
38:42 Elles sont si intransigeantes qu'elles n'acceptent absolument rien de ce qui n'est pas comme lui et sa famille.
38:50 Ces deux frères ont adopté un extrémisme d'une grande violence, qu'on qualifie aujourd'hui d'intérieur, puisqu'il émane de nos propres citoyens.
38:59 Matthew était la figure dominante de leur duo, alors que Tyler était moins radical dans ses convictions.
39:06 Son aîné a exploité cette faiblesse de caractère dès l'enfance et jusqu'à l'âge adulte.
39:13 Son intransigence touchait tous les domaines, même l'alimentaire. Pour s'assurer que son frère suivait le régime très strict qu'il préconisait, il allait jusqu'à surveiller son transit.
39:24 Comme ça, il savait si Tyler s'était montré scrupuleux ou non.
39:28 Leur terrible haine atteint son paroxysme en 1999.
39:35 Matthew croyait fermement au bug de l'an 2000. Il pensait que la fin était proche, alors il s'y préparait.
39:42 Le 19 février, il assiste à un séminaire de préparation à Sacramento.
39:47 Rahoa est un acronyme qui fait référence à une guerre sainte entre les races.
39:57 Les individus qui adhèrent à cette idéologie sont convaincus qu'en commettant certains actes bien spécifiques, il permettrait aux blancs de retrouver la place qui devrait légitimement être la leur dans le monde.
40:09 Il se formait auprès de différents groupuscules dans le pays.
40:13 Mais il trouvait que tout ça se limitait un peu trop à de grands discours sans véritables actes.
40:31 C'était le début de cette terrible vague de destruction en commençant par l'incendie des synagogues.
40:37 Puis, enhardi par leur réussite, Tyler et Matthew prennent pour cible la clinique d'avortement qu'ils tentent de brûler à son tour.
40:45 Et enfin, leur ultime crime, le meurtre atroce d'un couple ouvertement homosexuel.
40:51 Grâce aux différentes preuves, les enquêteurs pensent avoir reconstitué les événements de la matinée du 1er juillet.
41:00 Ils se sont introduits dans la maison par la porte d'entrée.
41:04 Dans les campagnes du comté de Shasta, il n'est pas rare du tout que les habitants laissent leur porte ouverte.
41:10 Ils ont avancé jusqu'à se trouver à environ 4 ou 5 mètres du lit où les victimes dormaient tranquillement.
41:17 Et c'est là que l'un d'entre eux a tiré à plusieurs reprises avec l'arme du crime.
41:25 8 balles pour une victime et 7 pour l'autre.
41:30 Après ça, ils ont commencé à fouiller pour trouver les portefeuilles et les clés de voiture.
41:40 Nous pensons qu'ils ont ensuite réenregistré le message sur le répondeur.
41:53 Ils voulaient sans doute éviter que les autres habitants du comté s'inquiètent de ne pas apercevoir le couple, ni d'avoir aucune nouvelle.
42:20 Ils préparaient une opération de plus grande envergure, j'en suis persuadé.
42:24 Pourquoi ces deux jeunes gens auraient eu besoin d'autant de fusils d'assaut et de munitions s'ils n'avaient pas autre chose en tête ?
42:30 Ils préparaient de véritables atrocités.
42:33 Le 20 juillet 1999, deux semaines après leur arrestation, les frères sont officiellement accusés de vol, de cambriolage et de vol de voiture.
42:44 Sans compter bien sûr deux chefs d'accusation pour meurtre avec potentiellement une condamnation à mort à la clé.
42:51 Rien que pour le caractère hautement répréhensible de leurs idéaux, j'estimais qu'il était de notre responsabilité de demander la peine capitale.
43:00 Les frères Williams plaident coupables pour 13 chefs d'accusation en lien avec les incendies.
43:06 Ils ont été condamnés à 30 ou 35 ans d'incarcération en prison fédérale.
43:12 Mais le 17 novembre 2002, avant le procès pour meurtre, Matthew Williams se suicide en se tailladant les veines dans sa cellule de prison.
43:21 Le 27 mars 2003, Tyler plaide coupable pour deux chefs d'accusation de meurtre avec préméditation,
43:28 épurge aujourd'hui une peine de 50 ans minimum à la prison de Mule Creek State en Californie.
43:35 Vu les circonstances, il ne sera jamais libéré.
43:40 Il aura fallu que le FBI, l'ATF, la police d'état et la police locale unissent leurs forces pour arrêter ces deux hommes.
43:47 Sans oublier un certain nombre de coups de chance.
43:51 Le fait que les enquêteurs du shérif soient arrivés au service de boîte postale juste au moment où les suspects y étaient, c'était un sacré coup de chance.
44:01 Parfois les gentils ont l'avantage. Nous avons réussi à les attraper. Le reste, c'est de l'histoire ancienne.
44:09 Pour moi, Matthew était le mâle à l'état pur.
44:12 Je ne pense pas qu'il y ait de limite aux effusions de sang et à la terreur qu'il était prêt à répandre autour de lui s'il n'avait pas été arrêté ce jour-là.
44:21 Pour les proches des deux hommes assassinés au cours de cette folie meurtrière, la perte est irréparable.
44:31 Winfield était un homme d'une grande douceur et très drôle. Quant à Gary, c'était l'essence même de la fierté homosexuelle.
44:39 Ils avaient tant de choses à offrir. Ils ont accompli plus de choses pendant leur courte existence que je n'en ferais jamais même si je vivais jusqu'à 100 ans.
44:49 [Musique]
44:52 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]