Sueurs froides Compagnie inattendue
Reggie et Carol Sumner, des retraités de 61 ans, goûtent depuis peu à une vie plus paisible en Floride ; mais ils disparaissent mystérieusement.
Transcript
00:00 [Bruit de vent]
00:07 [Bruit de vent]
00:22 [Bruit de vent]
00:26 [Bruit de vent]
00:30 [Bruit de pas]
00:37 [Bruit de pas]
00:40 [Bruit de pas]
00:45 [Bruit de panneau]
00:48 [Bruit de panneau]
00:52 [Bruit de vent]
01:07 [Musique]
01:11 Jacksonville, Floride.
01:13 Une grande métropole dotée du charme d'un petit village.
01:17 Bordée par l'océan Atlantique d'un côté et le fleuve St. John's de l'autre,
01:22 cette ville portuaire florissante attire aussi bien les travailleurs que les touristes à la recherche d'un peu de soleil.
01:28 [Musique]
01:32 Mais durant l'été 2005, un événement glaçant éclate au cœur de ce lieu de détente.
01:39 Il est rare d'avoir affaire à des cas aussi abominables.
01:43 C'est la pire des choses qu'on puisse imaginer.
01:46 Cette histoire est affreusement tragique et je ne l'oublierai jamais.
01:50 [Musique]
01:59 Il a fallu du temps à Reggie et Carol Sumner pour qu'ils se rendent compte qu'ils étaient faits l'un pour l'autre.
02:06 Ils se connaissaient depuis le lycée, mais la vie les avait séparés.
02:12 40 ans plus tard, leurs chemins se sont de nouveau croisés.
02:18 Carol travaillait dans un centre d'appel pour un fournisseur d'accès.
02:22 Reggie a appelé par hasard et c'est comme si rien n'avait changé.
02:27 Leur amour était intact.
02:32 [Musique]
02:52 Les Sumners sont mariés depuis 4 ans.
02:54 Tous deux retraités, ils décident d'emménager à Jacksonville pour profiter de son mode de vie décontracté.
03:01 Ils sont venus dans l'espoir de couler des jours heureux ensemble.
03:05 Ils pensaient mener une vie paisible pendant de longues années.
03:09 [Musique]
03:30 [Toc, toc, toc]
03:33 [Musique]
03:41 Surprise!
03:43 Tiffany! This is a surprise!
03:46 What are you doing in town?
03:48 My boyfriend Mike and I came down to visit a friend, but plans fell through.
03:51 And I remembered you all live down this way, so I thought I'd stop by and say hi.
03:55 I am so glad you did. Come on in, dear.
03:58 Carol, you'll never guess who it is.
04:01 Tiffany Cole était la voisine de Reggie et Carol lorsqu'ils vivaient à Charleston, en Caroline du Sud.
04:08 Oh, it's so good to see you!
04:10 Oh, it's so good to see you!
04:12 Les Sumners considéraient Tiffany et sa famille comme des amis.
04:16 Ils l'avaient invitée à passer les voies si elle était dans le coin.
04:21 [Musique]
04:24 En Caroline du Sud, Tiffany était comme une fille pour les Sumners.
04:28 J'ai oublié de beaucoup de petites photos.
04:31 Les choses que tu trouves quand tu bouges.
04:34 C'est le père?
04:36 Oui, c'est lui.
04:38 Oh, il a l'air si jeune ici, quand il avait toujours tout ce cheveu.
04:43 Voici.
04:45 [Musique]
04:48 Fantastique!
04:50 Oui, c'était une partie de notre série de mariage.
04:53 Il y a pas mal d'excuses pour la faire sortir ici en Floride.
04:56 Tout est si casuel.
04:58 Mais depuis que nous avons de l'entreprise...
05:00 [Musique]
05:02 Hey, comment ça va avec la voiture?
05:04 Oh, c'est génial. Ça change tout, vraiment.
05:07 Je ne sais pas comment Mike et moi aurions pu faire la course sans elle.
05:10 Reggie et Carol étaient venus en aide à la famille de Tiffany quand son père était tombé gravement malade.
05:17 Ils lui ont offert de l'argent et un toit.
05:20 Elle était prête à lui donner tout ce dont elle avait besoin.
05:23 Je ne peux pas croire que tu m'as donné un grand délai.
05:26 Je vais te payer le reste de ce que je t'ai payé dès que je reviendrai et que tu commences à travailler.
05:30 Je te le promets.
05:31 Prends ton temps, ma chérie. Nous n'avons pas de pression.
05:34 L'offre de notre maison à Charleston s'est terminée, alors nous sommes en bonne santé.
05:40 Oui, oh, si je savais que nous allions faire si bien avec cette vieille maison, je me serais retiré il y a des années.
05:47 [Rires]
05:49 Tiff, fais-moi un verre, s'il te plaît.
05:53 Bien sûr, chérie.
05:55 Je reviendrai tout de suite.
05:58 Et, hé, pas d'ice. Je ne sais pas pourquoi tu ne peux jamais te rappeler de ça.
06:03 [Sonnerie de téléphone]
06:07 Michael Jackson était particulier, mais pour les Sumners, il s'agissait avant tout du petit ami de Tiffany à qui il faisait confiance.
06:15 Ils l'ont donc accueilli chaleureusement.
06:18 [Bruits de pas]
06:23 Tu sais que nous avons une salle supplémentaire. Nous serions plus que heureuses que tu restes avec nous.
06:27 Tu es sûre? Nous ne voudrions pas imposer ou quoi que ce soit.
06:30 Nous insistons. Quelle bonne est une salle de chambre si tu n'as pas d'invités pour le remplir?
06:35 Merci.
06:36 [Rires]
06:37 [Musique]
06:55 [Bruit de porte qui s'ouvre]
06:57 [Musique]
07:10 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:11 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:12 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:13 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:14 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:15 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:16 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:17 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:18 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:19 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:20 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:21 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:22 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:23 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:24 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:27 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:28 [Bruit de porte qui s'ouvre]
07:29 [Musique]
07:48 Les Sommeneurs avaient touché 90 000 dollars après la vente de leur maison.
07:52 [Musique]
07:55 Sur leur bureau s'entassaient des papiers personnels, dont des relevés bancaires.
08:00 [Musique]
08:05 Le lendemain matin, Carol se réjouit de passer du temps avec Tiffany et Michael.
08:10 [Musique]
08:12 Mais le jeune couple a d'autres projets.
08:15 [Musique]
08:18 [Musique]
08:47 [Musique]
08:49 Tiffany et Michael étaient pressés de rentrer chez eux.
08:52 Ils voulaient reprendre la route rapidement.
08:55 Ils ont dit au revoir et sont partis.
08:57 [Musique]
09:07 Les semaines suivantes, la vie de Reggie et Carol reprend son cours.
09:11 [Musique]
09:12 Le quotidien des Sommeneurs était simple.
09:15 Ils passaient leur journée ensemble et profitaient l'un de l'autre.
09:19 Ils étaient tous deux très proches de leur famille et les appelaient tous les jours.
09:23 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:24 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:25 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:26 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:27 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:28 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:29 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:30 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:31 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:32 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:33 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:34 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:35 [Bruit de porte qui s'ouvre]
09:36 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:00 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:06 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:07 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:08 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:09 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:10 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:11 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:12 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:13 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:14 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:15 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:16 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:17 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:18 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:19 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:20 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:21 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:46 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:53 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:54 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:55 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:56 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:57 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:58 [Bruit de porte qui s'ouvre]
10:59 [Bruit de porte qui s'ouvre]
11:00 [Bruit de porte qui s'ouvre]
11:01 [Bruit de porte qui s'ouvre]
11:02 [Bruit de porte qui s'ouvre]
11:03 [Bruit de porte qui s'ouvre]
11:04 [Bruit de porte qui s'ouvre]
11:05 [Bruit de porte qui s'ouvre]
11:06 [Bruit de porte qui s'ouvre]
11:07 [Bruit de porte qui s'ouvre]
11:08 [Bruit de porte qui s'ouvre]
11:14 [Musique]
11:16 Été 2005 à Jacksonville en Floride.
11:20 Surprise !
11:22 Reggie et Carol Sumner ont reçu la visite de leur ancienne voisine Tiffany Cole.
11:27 Carol, you'll never guess who it is.
11:30 Elle est passée avec son petit ami Michael Jackson.
11:33 So good to see you.
11:36 Mais quelques semaines plus tard,
11:38 Michael est de retour.
11:40 What are you doing here ?
11:42 Lui et deux amis disent avoir un problème de voiture.
11:46 Mais Carol se méfie.
11:49 You know these guys ?
11:52 Where's Tiffany ?
11:54 [Musique]
11:56 Now !
11:57 [Musique]
11:58 [Cris]
11:59 Michael venait de rencontrer les Sumners.
12:02 Et deux semaines plus tard,
12:04 il recrute des amis à lui pour aller cambrioler ces pauvres gens.
12:09 [Musique]
12:12 Carol !
12:13 Chut !
12:14 Michael !
12:16 [Cris]
12:18 Step back old man !
12:20 Ok, ok.
12:21 Everybody stay calm for a second.
12:23 [Musique]
12:25 Il devait être mort de peur.
12:27 [Musique]
12:31 [Cris]
12:32 Stop !
12:33 Don't do this !
12:34 Please stop !
12:36 [Cris]
12:37 [Musique]
12:40 I got him !
12:42 Take everything you can find.
12:45 [Musique]
12:49 [Cris]
12:52 [Musique]
12:54 A ce moment, ils espéraient qu'ils prendraient tout ce qu'ils voulaient.
12:58 Et qu'ils partiraient.
13:00 [Musique]
13:08 Do you realize how easy this is ?
13:12 It's like taking candy from a baby.
13:16 [Musique]
13:21 We good mate ?
13:22 [Musique]
13:26 Let's move.
13:27 [Musique]
13:30 Ce n'était pas uniquement l'argent qui les intéressait.
13:33 Ils voulaient plus que ça.
13:35 Ils étaient venus pour Reggie et Carol.
13:39 C'était un plan machiavélique.
13:42 [Musique]
13:47 Ils les ont mis dans le coffre de leur voiture.
13:50 Et les ont laissés là.
13:52 [Musique]
13:59 [Coup de feu]
14:00 [Musique]
14:04 Enfermés dans leur propre voiture,
14:07 Reggie et Carol ignorent que leur calvaire ne fait que commencer.
14:10 [Musique]
14:18 [Musique]
14:25 [Bruit de téléphone]
14:27 [Musique]
14:31 [Bruit de téléphone]
14:33 [Bruit de téléphone]
14:34 Sheriff's office.
14:35 Hello, I need to file a missing persons report.
14:39 La femme au bout du fil s'appelle Rhonda Brunson.
14:42 Elle vit en Caroline du Sud.
14:44 Et ses parents à Jacksonville.
14:47 Elle était très proche de sa mère.
14:51 Elle l'appelait tous les jours, parfois même plus.
14:55 Quand sa mère a cessé de donner des nouvelles,
14:58 et ne répondait plus à ses appels,
15:00 Rhonda s'est inquiétée.
15:02 Elle savait qu'il se passait quelque chose d'anormal.
15:05 Now, what did you say the name was again, ma'am?
15:07 Sumner, Reggie and Carol Sumner.
15:10 [Musique]
15:12 I'll send an officer by to check things out.
15:13 I'm sure everything's fine, but we'll let you know either way.
15:16 Takisou.
15:18 [Musique]
15:31 [Bruits de pas]
15:33 [Musique]
15:36 Mr. et Mrs. Sumner, Jacksonville Sheriff's Department.
15:40 Anybody home?
15:41 [Musique]
15:47 Mr. et Mrs. Sumner?
15:49 [Musique]
15:53 Hello?
15:55 [Musique]
15:59 Anybody home?
16:00 [Musique]
16:29 La cuisine était en désordre.
16:31 Des assiettes et de la nourriture étaient sorties,
16:33 comme si un repas avait été laissé en plein.
16:36 [Musique]
16:38 On aurait dit qu'ils étaient partis précipitamment.
16:40 Leur voiture avait disparu.
16:42 [Musique]
16:47 Une enquête a été ouverte.
16:50 Toute Jacksonville était au courant de la disparition des Sumners,
16:53 et des recherches mises en place.
16:55 [Musique]
17:01 La police locale diffuse un signalement de la voiture dans tout l'État.
17:05 [Musique]
17:07 Très rapidement, leur travail porte ses fruits.
17:10 On a indiqué aux enquêteurs qu'une voiture avait été abandonnée en pleine campagne.
17:15 [Musique]
17:17 On a reçu l'information rapidement.
17:20 Je suis allé sur place, et j'ai vu la voiture.
17:23 [Musique]
17:27 C'était à environ 60 ou 70 kilomètres de Jacksonville.
17:31 [Musique]
17:33 On a relevé le numéro de la plaque d'immatriculation,
17:37 et la voiture s'est avérée être celle des Sumners.
17:40 [Musique]
17:57 Pas de clés.
17:58 [Musique]
18:01 La voiture est bloquée.
18:03 Peut-être qu'ils avaient des problèmes avec la voiture.
18:05 Je vais aller chercher de l'aide.
18:07 [Musique]
18:20 Hey Marv.
18:22 Papa Trump.
18:24 [Musique]
18:48 Juillet 2005.
18:50 [Bruits de bébé]
18:53 Quatre jours après la disparition de Reggie et Carol Sumner à Jacksonville en Floride,
18:58 [Bruit de porte]
19:00 les enquêteurs retrouvent leur voiture abandonnée à 60 kilomètres de là.
19:05 [Musique]
19:11 Hey Marv.
19:13 Papa Trump.
19:15 [Musique]
19:18 Tu trouves quelque chose ?
19:20 [Musique]
19:26 Non, rien ici.
19:28 [Bruit de moteur]
19:31 [Musique]
19:34 Les enquêteurs ne pouvaient savoir que c'était dans ce coffre
19:37 que la descente aux enfers des Sumners avait commencé.
19:40 [Musique]
19:50 Ils étaient baïonnés.
19:52 Du ruban adhésif les empêchait de bouger et de respirer correctement.
19:57 Je ne peux même pas imaginer à quel point ça a dû être pénible et terrifiant.
20:03 [Musique]
20:13 [Bruit de couteau]
20:14 Sors.
20:15 [Musique]
20:27 Qu'est-ce que tu veux de nous ?
20:29 [Musique]
20:35 Ne bouge pas.
20:36 [Musique]
20:46 Laissez-la seule.
20:48 Ligoté, Reggie doit regarder impuissant sa femme se faire arracher tous ses bijoux, y compris son alliance.
20:57 C'est affreux. Ils étaient ligotés et ne pouvaient pas se défendre.
21:03 Ils ne pouvaient qu'espérer.
21:05 [Rires]
21:09 Finalement, Reggie parvient à se libérer.
21:13 [Musique]
21:19 Cinq heures après la découverte de la voiture des Sumners,
21:23 la police de Jacksonville reçoit un appel inattendu.
21:26 [Sonnerie]
21:28 L'office du shérif.
21:29 Comment ça va ? Je suis à la ville avec ma femme et j'ai eu un appel d'un voisin de Jacksonville.
21:34 Elle dit que notre garage est ouvert et que notre voiture est en retard.
21:38 Je comprends, je peux vous en filer un rapport.
21:41 Pouvez-vous me dire votre nom ?
21:43 Oui, c'est Reggie Sumner.
21:46 Vous dites que votre nom est Reggie Sumner.
21:48 C'est ça. On reviendra dans quelques jours et on va tout réparer en personne.
21:52 [Musique]
22:07 Ils se rendent compte que ce n'est pas la voix d'un homme âgé,
22:10 mais celle d'un jeune homme de 20 ans.
22:13 [Musique]
22:15 Hello, this is Carol.
22:17 Yes, ma'am.
22:18 So you said your car is gone missing.
22:20 Yes, sir.
22:22 [Bruit de moteur]
22:24 And both you and your husband are out of town right now, correct ?
22:26 That's correct.
22:28 Well, I'd like to check in with someone just to make sure everything else at your house is in order.
22:32 Could I get the number or the address of the neighbor that called in about your missing car ?
22:36 [Bruit de moteur]
22:39 Hello ?
22:41 Hello, ma'am ?
22:42 [Bruit de moteur]
22:48 On a vite compris que quelque chose de louche était en train de se passer.
22:54 [Bruit de moteur]
23:04 [Bruit de moteur]
23:06 [Cri d'un homme en pleurs]
23:28 [Musique]
23:43 [Bruit de moteur]
23:45 [Musique]
23:48 [Bruit de moteur]
23:50 [Musique]
23:52 [Bruit de moteur]
23:54 [Musique]
23:56 [Bruit de moteur]
23:58 [Musique]
24:00 [Bruit de moteur]
24:02 [Musique]
24:04 [Bruit de moteur]
24:06 [Musique]
24:08 [Bruit de moteur]
24:10 [Musique]
24:12 [Bruit de moteur]
24:14 [Musique]
24:16 [Bruit de moteur]
24:18 [Musique]
24:20 [Bruit de moteur]
24:22 [Musique]
24:24 [Bruit de moteur]
24:26 [Musique]
24:28 [Bruit de moteur]
24:30 [Musique]
24:32 [Bruit de moteur]
24:34 [Musique]
24:36 [Bruit de moteur]
24:38 [Musique]
24:40 [Bruit de moteur]
24:42 [Musique]
24:44 [Bruit de moteur]
24:46 [Musique]
24:48 [Bruit de moteur]
24:50 [Musique]
24:52 [Bruit de moteur]
24:54 [Musique]
24:56 [Bruit de moteur]
24:58 [Musique]
25:00 [Bruit de moteur]
25:02 [Musique]
25:04 [Bruit de moteur]
25:06 [Musique]
25:08 [Bruit de moteur]
25:10 [Musique]
25:12 [Bruit de moteur]
25:14 [Musique]
25:16 [Bruit de moteur]
25:18 [Musique]
25:20 [Musique]
25:22 En attendant que l'appel soit localisé,
25:24 la police se penche sur d'autres éléments.
25:26 [Musique]
25:28 [Musique]
25:30 [Musique]
25:32 [Musique]
25:34 [Musique]
25:36 Pour une enquête concernant une personne disparue,
25:38 la police vérifie directement l'utilisation des cartes bancaires
25:40 afin de déterminer ce que fait la personne
25:42 et où elle se trouve.
25:44 [Musique]
25:46 [Musique]
25:48 Les agents cherchaient une activité inhabituelle et dans ce cas-ci, l'analyse a été révélatrice.
25:56 Regardez ça.
25:57 Ce sont les withdrawals des banques du début de l'année jusqu'à juin.
26:02 Seulement deux transactions ATM le temps entier.
26:07 Ce sont les withdrawals juste au cours de la semaine dernière.
26:10 17, 18, 19, 20, 13 à Jacksonville et 7 à Charleston, en South Carolina.
26:18 Donc les Summoners deviennent soit les Big Spinners, soit quelqu'un d'autre utilise leur carte.
26:23 L'un des distributeurs où avait été retiré de l'argent était muni d'une caméra et avait enregistré des images.
26:36 On y voyait un jeune homme d'une vingtaine d'années.
26:41 Ce n'était bien évidemment pas Reggie Sumner.
26:45 C'est une information cruciale.
26:52 Quand les détails concernant l'appel sont révélés, un autre élément se dessine.
26:57 Quand la personne qui prétendait être Reggie Sumner a appelé, elle a fourni au force de l'ordre son numéro.
27:07 Les agents ont découvert que ce numéro avait contacté une entreprise de location de voiture.
27:18 Ils ont à leur tour appelé l'entreprise.
27:22 Oui, bonjour, ici le député Olson de l'office de la gendarmerie de Jacksonville.
27:25 J'essaie de tracer la réservation de voiture de la personne qui a été enregistrée par le numéro de téléphone suivant.
27:30 Un véhicule loué en Caroline du Sud correspondait à la description de celui apparaissant sur la vidéo du distributeur automatique où avait été utilisé la carte bancaire des Sumners.
27:46 [Bruit de téléphone]
28:06 Les enquêteurs ont découvert que c'était une femme qui s'était occupée de la location de la voiture.
28:15 Il commençait à être évident que plus d'une personne était appliquée.
28:18 Le véhicule était muni d'un équipement GPS.
28:22 Les autorités de Jacksonville l'ont immédiatement localisé.
28:26 La piste les a menés jusqu'à un hôtel en Caroline du Sud.
28:29 En possession d'un nom et d'une adresse, les enquêteurs de Jacksonville demandent à leurs collègues de Charleston de procéder à l'arrestation.
28:42 [Musique]
28:46 [Bruit de téléphone]
28:48 [Bruit de téléphone]
28:49 [Bruit de téléphone]
28:51 [Bruit de téléphone]
28:53 [Bruit de téléphone]
28:55 [Bruit de téléphone]
28:57 [Bruit de téléphone]
28:59 [Bruit de téléphone]
29:01 [Bruit de téléphone]
29:03 [Bruit de téléphone]
29:05 [Bruit de téléphone]
29:07 [Bruit de téléphone]
29:09 [Bruit de téléphone]
29:11 [Bruit de téléphone]
29:13 [Bruit de téléphone]
29:16 [Bruit de téléphone]
29:17 [Bruit de téléphone]
29:19 Michael Jackson s'était associé avec un ami, Alan Wade.
29:24 Et c'est dans sa chambre que les clés de la voiture des Sumner ont été retrouvées.
29:28 [Bruit de téléphone]
29:30 [Bruit de téléphone]
29:32 [Bruit de téléphone]
29:34 [Bruit de téléphone]
29:36 [Bruit de téléphone]
29:38 [Bruit de téléphone]
29:40 Dans les chambres, les agents ont trouvé de l'argent.
29:44 Des achats sans doute effectués grâce à la fameuse carte de crédit,
29:47 ou une collection de pièces, etc.
29:49 Tous les éléments semblaient les relier aux Sumner.
29:52 [Bruit de porte]
29:54 [Bruit de porte]
29:56 [Bruit de porte]
29:58 [Bruit de porte]
30:00 [Bruit de porte]
30:02 [Bruit de porte]
30:04 [Bruit de porte]
30:06 [Bruit de porte]
30:08 [Bruit de porte]
30:10 [Bruit de porte]
30:13 [Bruit de porte]
30:14 Tout ce qui avait été dérobé au couple se trouvait être en la possession de ces gens,
30:19 qui par ailleurs avaient été filmés par une caméra de surveillance alors qu'ils retiraient de l'argent.
30:24 Il semble assez évident qu'ils ont un rapport avec l'affaire.
30:28 Mais une question subsiste, où sont Reggie et Carol ?
30:32 [Bruit de porte]
30:34 [Bruit de porte]
30:36 [Bruit de porte]
30:38 [Bruit de porte]
30:40 [Bruit de porte]
30:42 [Bruit de porte]
30:43 [Bruit de porte]
30:45 [Bruit de porte]
30:47 [Bruit de porte]
30:49 [Bruit de porte]
30:51 [Bruit de porte]
30:53 [Bruit de porte]
30:55 [Bruit de porte]
30:57 [Bruit de porte]
30:59 [Bruit de porte]
31:01 [Bruit de porte]
31:03 [Bruit de porte]
31:06 Tiffany connaissait les somneurs. Elle savait à quel point ils étaient généreux, à quel point ils avaient de l'affection pour elle,
31:14 et pourtant, c'est elle qui a mené Michael et les autres jusqu'à eux.
31:20 [Bruit de moteur]
31:22 [Bruit de moteur]
31:24 [Bruit de moteur]
31:26 [Bruit de moteur]
31:28 [Bruit de moteur]
31:30 Ils ont embarqué les trois suspects et les ont interrogés séparément.
31:35 [Musique]
31:40 [Bruit de moteur]
31:42 [Bruit de moteur]
31:44 [Bruit de moteur]
31:46 [Bruit de moteur]
31:48 [Bruit de moteur]
31:50 [Bruit de moteur]
31:52 [Bruit de moteur]
31:54 [Bruit de moteur]
31:56 [Bruit de moteur]
31:58 [Bruit de moteur]
32:00 [Bruit de moteur]
32:02 [Bruit de moteur]
32:04 [Bruit de moteur]
32:05 [Bruit de moteur]
32:07 [Musique]
32:10 Michael Jackson jouait au plus malin, comme à son habitude, et niait les faits.
32:15 [Musique]
32:19 [Bruit de moteur]
32:21 [Bruit de moteur]
32:23 [Bruit de moteur]
32:25 [Musique]
32:28 Michael est interrogé pendant plus d'une heure.
32:31 [Bruit de moteur]
32:33 [Musique]
32:35 Il n'avoue pas son crime,
32:37 [Musique]
32:39 mais il révèle aux enquêteurs une information cruciale.
32:43 C'était lui qui s'était fait passer pour Reggie Sumner durant l'appel à la police.
32:49 [Bruit de moteur]
32:51 [Bruit de moteur]
32:53 [Bruit de moteur]
32:55 Mais il disait ne pas être impliqué dans leur disparition.
33:00 [Bruit de moteur]
33:02 [Musique]
33:11 Alan, l'ami de Michael, refuse de parler aux policiers.
33:16 Tous les espoirs de retrouver les Sumner reposent désormais sur le dernier suspect,
33:22 Tiffany Call.
33:24 [Bruit de moteur]
33:27 [Bruit de tir]
33:30 [Musique]
33:34 [Bruit de tir]
33:36 [Musique]
33:40 [Bruit de tir]
33:42 [Musique]
33:46 [Bruit de tir]
33:48 [Musique]
33:52 [Bruit de tir]
33:54 [Musique]
33:59 [Bruit de tir]
34:00 [Musique]
34:04 [Bruit de tir]
34:06 [Musique]
34:10 [Bruit de tir]
34:12 [Musique]
34:16 [Bruit de tir]
34:18 [Musique]
34:22 [Bruit de tir]
34:24 [Musique]
34:29 [Bruit de tir]
34:30 [Musique]
34:32 [Bruit de tir]
34:34 [Musique]
34:38 [Bruit de tir]
34:40 [Musique]
34:42 [Bruit de tir]
34:44 [Musique]
34:46 [Bruit de tir]
34:48 [Musique]
34:50 [Bruit de tir]
34:52 [Musique]
34:54 [Bruit de tir]
34:57 [Musique]
35:00 [Musique]
35:02 [Musique]
35:04 [Musique]
35:06 [Musique]
35:08 [Musique]
35:10 [Musique]
35:12 [Musique]
35:14 [Musique]
35:16 [Musique]
35:18 [Musique]
35:20 [Musique]
35:22 [Musique]
35:25 [Musique]
35:26 [Musique]
35:28 [Musique]
35:30 [Musique]
35:32 [Musique]
35:34 [Musique]
35:36 [Musique]
35:38 [Musique]
35:40 [Musique]
35:42 [Musique]
35:44 [Musique]
35:46 [Musique]
35:48 [Musique]
35:50 [Musique]
35:53 [Musique]
35:54 [Musique]
35:56 [Musique]
35:58 [Musique]
36:00 [Musique]
36:02 [Musique]
36:04 [Musique]
36:06 [Musique]
36:08 [Musique]
36:10 [Musique]
36:12 [Musique]
36:14 [Musique]
36:16 [Musique]
36:18 [Musique]
36:21 [Musique]
36:22 [Musique]
36:24 [Musique]
36:26 [Musique]
36:28 [Musique]
36:30 [Musique]
36:32 [Musique]
36:34 [Musique]
36:36 [Musique]
36:38 [Musique]
36:40 [Musique]
36:42 [Musique]
36:44 [Musique]
36:46 [Musique]
36:49 on est arrivé dans une sorte de clairière.
36:51 [Musique]
37:07 - This is where it happened.
37:08 [Musique]
37:10 - But what happened?
37:11 [Musique]
37:18 - Bruce.
37:19 [Musique]
37:23 - This is where we buried the summoners.
37:24 [Musique]
37:38 - We buried them alive.
37:39 [Musique]
37:47 - You could tell that fresh dirt was buried.
37:50 [Musique]
37:51 - And we could tell that fresh dirt was buried.
37:53 [Musique]
37:54 - And we could tell that fresh dirt was buried.
37:56 [Musique]
37:57 - And we could tell that fresh dirt was buried.
37:58 [Musique]
37:59 - And we could tell that fresh dirt was buried.
38:00 [Musique]
38:01 - And we could tell that fresh dirt was buried.
38:02 [Musique]
38:03 - And we could tell that fresh dirt was buried.
38:04 [Musique]
38:05 - And we could tell that fresh dirt was buried.
38:06 [Musique]
38:07 - And we could tell that fresh dirt was buried.
38:08 [Musique]
38:09 - And we could tell that fresh dirt was buried.
38:10 [Musique]
38:11 - And we could tell that fresh dirt was buried.
38:12 [Musique]
38:13 [Musique]
38:23 [Musique]
38:24 - Il doit y avoir quelque chose ici.
38:25 [Musique]
38:27 - Les rembourses de mort, les revenus de taxes, les registrations de véhicules.
38:31 [Musique]
38:37 - Les récits de banque.
38:38 [Musique]
38:39 - Près de 100 millions pour cette petite maison.
38:41 [Musique]
38:42 - C'est tout dans un seul compte.
38:44 [Musique]
38:49 - On a pu établir que l'idée depuis le départ était de tuer les somneurs et de leur voler leur argent.
38:55 [Musique]
38:56 - Ce n'est pas au revoir, c'est au revoir.
38:58 [Musique]
38:59 - J'espère.
39:00 - Vous avez un lieu ici à tout moment, donc revenez bientôt, d'accord ?
39:03 [Musique]
39:05 - Je le ferai.
39:06 [Musique]
39:07 - Je vous promets.
39:08 [Musique]
39:09 - On a appris après les interrogatoires que M. Wade et M. Nixon,
39:14 les membres les plus jeunes du gang coupables de ces atrocités,
39:18 avaient frappé à la porte en prétendant avoir besoin d'utiliser le téléphone.
39:23 [Musique]
39:26 - Poussez-vous ?
39:27 - Oui, madame.
39:28 - On a l'impression d'avoir des problèmes de voiture qui se sont faits enregistrer quelques blocs de la route.
39:32 - Je me demande si on peut venir et utiliser votre téléphone ?
39:35 - Michael Jackson est entré dans la maison pour s'assurer que tout se passait comme prévu.
39:40 Ils se sont immédiatement mis au travail.
39:43 Alan Wade et Bruce Nixon ont ligoté le couple.
39:46 [Cris de douleur]
39:48 Ils les ont assis sur un canapé.
39:50 - S'il vous plaît, arrêtez !
39:52 [Cris de douleur]
39:54 - Les quatre meurtriers, je vais les appeler comme ça,
39:58 avaient acheté du ruban adhésif plus tôt dans la soirée pour les attacher.
40:02 Ils les ont laissés sur le canapé un moment,
40:05 pendant qu'ils pillaient la maison et fouillaient dans leurs affaires.
40:09 Ils ont pris tout ce qu'ils avaient prévu d'emmener,
40:12 c'est-à-dire l'argent,
40:14 tout ce qui avait de la valeur
40:16 et toutes les informations permettant de vider les comptes des somneurs plus tard.
40:20 [Musique]
40:23 [Bruits de douleur]
40:33 - Bruce, nous savons déjà de la robberie,
40:36 mais nous avons besoin de vous pour nous dire ce qui s'est passé après votre départ.
40:40 - Et comment êtes-vous arrivé dans ces bois ?
40:43 - Tiffany a dit qu'elle n'était pas là pour cela,
40:45 donc nous avons besoin de vous pour filer les trous.
40:47 - Elle était là.
40:49 Elle était avec nous toute la journée, nous l'avons planifié et tout.
40:52 [Musique]
40:59 - Ici, ce lieu a l'air bon.
41:02 [Musique]
41:05 - Combien de profondeur voulez-vous ?
41:08 - Ils ne l'appellent pas 6 mètres sous pour rien.
41:11 - Ils ont creusé un trou de 2 mètres de profondeur et d'un mètre 20 de large,
41:16 un trou conséquent donc.
41:18 Ils ont laissé l'épaule à proximité,
41:20 afin que tout soit prêt quand ils viendraient jeter Reggie et Carole dans leur tombe.
41:25 [Musique]
41:28 - Plus tard cette nuit-là,
41:30 les quatre complices retournent dans les bois pour finir ce qu'ils avaient commencé.
41:34 [Musique]
41:50 - Ils étaient recouverts de terre.
41:53 Leur voie respiratoire commençait à être obstruée et le poids les écrasait.
41:58 [Musique]
42:01 - Malheureusement, ils sont restés en vie jusqu'à ce qu'ils soient complètement enterrés.
42:07 [Musique]
42:08 - Quand la police a découvert les corps et les ont sortis de terre,
42:13 les sommeurs étaient enlacés et ils se tenaient par la main.
42:18 [Musique]
42:20 - C'était désolant pour les agents sur le terrain
42:23 de voir ces deux personnes qui s'aimaient autant mourir d'une manière si affreuse.
42:29 [Musique]
42:33 - Avec autant de preuves, ça n'a pas été long de convaincre le jury que ces personnes étaient coupables.
42:38 [Musique]
42:41 - Bruce Nixon n'a reçu qu'une peine de 50 ans.
42:44 Les trois autres ont été condamnés à mort.
42:46 [Musique]
42:49 - Aucune peine n'est suffisante pour des gens comme ça.
42:52 Ils ont mérité ce qui leur est arrivé.
42:55 [Musique]
42:57 - Surprise !
42:59 - Si Reggie et Carol Sumner ont été assassinés, c'est uniquement par cupidité.
43:05 [Musique]
43:08 - Cette affaire m'a marqué à tout jamais.
43:11 Je pense à ce qu'ils ont enduré et j'essaie de comprendre comment on peut être aussi cruel.
43:17 [Musique]
43:20 - Ce sera toujours un mystère pour moi.
43:22 [Musique]
43:31 [Musique]