Des cris désincarnés conduisent les premiers secours sur les lieux d'un accident mortel, des officiers de police aident une femme âgée qui se dit tourmentée par des voix étranges et des enfants fantômes narguent les pompiers dans un manoir abandonné.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Musique]
00:07 [Musique]
00:09 J'aime beaucoup le travail de policier. On ne sait jamais ce qui nous attend.
00:13 [Musique]
00:16 Je mangeais avec ma famille quand il a appelé le 911.
00:19 [Musique]
00:25 La lumière s'est allumée, l'alarme a sonné.
00:27 [Musique]
00:29 J'en ai eu un frisson sur la nuque.
00:31 [Musique]
00:32 On s'est regardé complètement...
00:34 ...médusé.
00:36 [Musique]
00:38 Wulong, ce genre d'appel n'est pas courant.
00:40 Elle disait qu'elle était torturée.
00:42 Oui, il fallait intervenir.
00:44 Il y avait quelque chose. J'ai senti quelque chose.
00:48 [Musique]
00:49 J'en ai des frissons.
00:51 Je n'avais jamais rien vécu de tel, et je ne le revivrai sans doute jamais non plus.
00:55 [Musique]
01:11 Avec le recul, ce jour a vraiment changé ma vie.
01:15 [Musique]
01:24 La petite bourgade de Spanish Fork, en Utah, se dit une ville fière et progressiste.
01:30 [Musique]
01:31 L'agent Tyler Beddles est au service de sa communauté depuis 12 ans.
01:35 C'est une belle ville, une ville tranquille avec de bons citoyens.
01:40 J'ai toujours été attiré par le métier de policier, le genre de métier où on peut faire une différence.
01:46 Mais même dans une ville idyllique comme celle-là, les tragédies sont inévitables.
01:50 Je ne m'explique toujours pas ce qui s'est passé ce jour-là.
01:55 C'est bizarre et inexplicable.
01:58 [Musique]
02:14 Un pêcheur a vu une voiture renversée dans la rivière Spanish Fork.
02:18 Il n'y avait personne, juste une voiture dans la rivière.
02:23 [Musique]
02:38 Je mangeais avec ma famille quand il a appelé le 911.
02:42 [Musique]
03:10 [Musique]
03:18 On était quatre policiers en tout sur les lieux.
03:21 On n'a vu personne, juste une épave dans la rivière.
03:25 J'ai cru que des jeunes l'avaient jetée là et abandonnée pour éviter des ennuis.
03:30 [Musique]
03:35 [Musique]
03:46 C'est là qu'on a entendu une voix.
03:49 [Musique]
03:59 Ça a tout changé.
04:01 Il y avait quelqu'un et il fallait le sauver.
04:04 On a eu une poussée d'adrénaline et on s'est mis en mode sauvetage.
04:09 La voiture était difficile d'accès. C'était très rocheux.
04:16 On est descendus à toute vitesse dans les rochers.
04:19 [Musique]
04:27 On avait de l'eau jusqu'à la taille.
04:33 L'eau était très froide, l'eau de la fonte des neiges.
04:37 On était en mars, alors c'était glacial.
04:41 On risquait tous l'hypothermie, mais on ne le sentait pas dans l'action.
04:46 [Musique]
04:51 On a cru qu'elle était en vie, qu'elle avait besoin d'aide.
04:55 Alors on a foncé.
04:58 [Musique]
05:02 On n'avait pas de temps à perdre.
05:04 Si on n'agissait pas tout de suite, maintenant, à cet instant, elle allait mourir.
05:10 [Musique]
05:12 Puis on a vu un bras qui sortait côté conducteur.
05:15 [Musique]
05:23 On faisait tout ce qu'on pouvait, le plus vite possible.
05:27 On essayait d'ouvrir les portières, mais l'eau s'engouffrait par les vitres.
05:32 On n'y pouvait rien.
05:35 Mais on était prêts à tout pour la sortir de là.
05:38 [Musique]
05:44 On faisait tout ce qu'on pouvait.
05:46 Il fallait sortir la voiture de là, mais on n'y arriverait jamais à quatre.
05:50 On n'avait pas l'équipement nécessaire non plus.
05:53 [Musique]
06:01 On a finalement vu clair à l'intérieur.
06:05 [Musique]
06:09 Il y avait une occupante dans la voiture, une femme.
06:13 Elle avait subi des blessures graves.
06:16 Elle était sans doute morte sur le coup.
06:21 Elle était décédée depuis un moment.
06:24 14, peut-être 16 heures avant notre arrivée.
06:27 [Musique]
06:33 J'en ai eu un frisson sur la nuque.
06:38 On n'est pas formé pour ce genre de choses, pour réagir aux trucs surnaturels, à ce genre de voix.
06:46 Elle était morte.
06:48 Elle ne pouvait pas parler.
06:51 [Musique]
06:55 J'ai d'abord cru que j'étais fou.
06:58 [Musique]
07:05 La voix disait "A l'aide, à l'aide".
07:09 [Musique]
07:16 J'ai regardé sur le siège arrière et j'ai vu, on l'entend dans la vidéo, oh mon Dieu, un bébé.
07:26 [Musique]
07:33 De plus en plus de femmes sortent de l'ombre pour dire qu'elles ont été droguées par Bill Cosby.
07:37 Il a voulu me faire taire. C'était des menaces de mort.
07:40 Chaque jeudi, je lui ai mis un t-shirt dans un sac sur la tête pour l'empêcher de respirer.
07:45 Si je l'avais démasqué, je crois qu'il m'aurait tué aussi.
07:48 Un grand documentaire.
07:49 Ça paraît jeune, je sais. Il était jeune, je sais.
07:53 Revivez les affaires criminelles du siècle.
07:55 Je veux qu'on sache que je suis un tueur en série.
07:58 Les jeudis grandes enquêtes. Jeudis 20h à Investigation.
08:03 [Bruit de moteur]
08:07 [Bruit de moteur]
08:16 L'agent Taylor Beddows et une équipe de premiers répondants arrivent sur le lieu d'un accident
08:21 impliquant une voiture renversée dans une rivière.
08:24 Ils constatent que la conductrice est décédée depuis au moins 16 heures,
08:28 mais une voix continue d'appeler à l'aide.
08:30 [Bruit de moteur]
08:32 Soudain, tout s'explique.
08:34 [Bruits de la foule]
08:50 Il fallait retourner la voiture.
08:52 Alors on s'est tous mis d'un côté et on a poussé.
08:55 [Bruits de la foule]
09:11 On a réussi à ouvrir les portières pour entrer.
09:14 [Bruits de la foule]
09:26 Quand je l'ai pris, le bébé était inerte.
09:29 [Bruits de la foule]
09:54 [Bruit de moteur]
10:06 Techniquement, elle n'aurait jamais dû survivre à l'accident.
10:10 L'impact, le froid.
10:13 Elle s'est complètement rétablie.
10:16 Aucune séquelle.
10:18 Rien.
10:19 C'est un...
10:21 miracle.
10:24 [Bruit de la foule]
10:30 [Musique]
10:38 [Musique]
10:49 L'extraordinaire sauvetage fait les manchettes partout dans le monde.
10:53 [Musique]
10:57 Je suis en contact avec la fillette et son père.
11:00 La voir grandir en pleine santé, ça n'a pas de prix.
11:05 [Bruits de la foule]
11:09 Les images de l'intervention sont incroyables.
11:12 On n'entend pas la voix, mais on nous entend réagir naturellement à son appel à l'aide.
11:17 [Bruits de la foule]
11:30 Certains croient que c'était la voix de sa mère décédée qui nous a guidés jusqu'au bébé.
11:36 Peut-être.
11:38 Quelque chose nous a assurément guidés.
11:42 Un ange.
11:43 Une présence surnaturelle.
11:45 Je...
11:47 Appelez ça comme vous voulez.
11:49 [Bruits de la foule]
11:54 Cette voix...
11:56 J'y repense souvent et j'en ai encore des frissons.
11:59 C'est sombre, mais...
12:02 lumineux à la fois.
12:04 [Bruits de la foule]
12:10 Je m'en souviens comme si c'était hier.
12:13 Ça fait des années déjà.
12:15 J'y pense encore tous les jours.
12:17 [Bruits de la foule]
12:20 [Musique]
12:25 Decorah, en Iowa, est une petite ville typique du Midwest.
12:29 Une paisible communauté pour s'établir, élever une famille et passer ses vieux jours.
12:35 C'est une très belle ville.
12:37 Généralement très tranquille.
12:39 Dave Smutsler est fier de travailler à la protection de sa communauté.
12:43 J'aime beaucoup le travail de policier.
12:45 Chaque jour est différent et on ne sait jamais ce qui nous attend.
12:48 On a souvent l'occasion d'aider les autres et c'est très gratifiant.
12:51 [Bruit de la foule]
12:54 911, qu'est-ce qu'il vous arrive?
12:57 Bonjour? Vous avez besoin d'aide?
13:00 Dave, vous devez m'aider!
13:02 Calmez-vous, prenez un bon repos.
13:04 Je pense que je vais essayer d'entrer.
13:07 Madame? Bonjour, Madame, vous êtes là?
13:10 [Bruit de la foule]
13:13 [Bruit de la foule]
13:16 J'étais sergent patrouilleur à l'époque.
13:18 J'étais policier depuis une dizaine d'années au moment de l'incident.
13:22 À l'époque, on ne parlait pas de paranormal.
13:25 [Bruit de la foule]
13:28 Une dame a appelé pour dire qu'on l'importunait chez elle.
13:33 [Bruit de la foule]
13:37 [Bruit de la foule]
13:40 Elle vivait seule dans cette même maison depuis une trentaine d'années.
13:45 [Bruit de la foule]
13:47 Elle a appelé paniquée vers 1h du matin pour dire qu'on la harcelait.
13:52 [Bruit de la foule]
13:54 Il faisait frais. C'était un quartier résidentiel en périphérie.
13:58 Pas de commerce ni de passants dans le secteur.
14:01 [Bruit de la foule]
14:04 On a éteint les phares pour s'approcher incognito.
14:08 Et on a baissé les vitres pour entendre ce qui se passait.
14:12 [Bruit de la foule]
14:24 On n'a vu personne ni rien entendu.
14:27 [Bruit de la foule]
14:48 [Bruit de la foule]
14:58 Elle disait qu'on cognait à ses fenêtres.
15:01 [Bruit de la foule]
15:07 Elle était catégorique. D'après ce qu'elle nous disait, c'était sans doute des jeunes du quartier.
15:13 [Bruit de la foule]
15:41 On a fait le tour pour s'assurer qu'il n'y avait personne dans les buissons ou les environs.
15:46 [Bruit de la foule]
15:54 Il avait neigé, mais il n'y avait pas de traces dans la neige fraîche.
15:58 [Bruit de la foule]
16:07 [Cris de douleur]
16:17 Aux États-Unis, plus de 120 000 homicides demandent encore à être résolus.
16:23 Mais leur travail témoigne du fait qu'il n'est jamais trop tard pour résoudre un meurtre.
16:31 Les dossiers Concase, lundi 22h, à Investigation.
16:37 [Musique]
16:53 L'agent Dave Smutsler et son partenaire interviennent chez une femme effrayée par quelqu'un ou quelque chose à l'extérieur de chez elle.
17:01 [Bruit de la foule]
17:04 [Cris de douleur]
17:05 [Musique]
17:11 [Bruit de la foule]
17:14 [Musique]
17:29 Police !
17:30 Show yourself !
17:32 [Musique]
17:41 Oui, on n'a rien vu, rien remarqué.
17:45 Sorry ma'am, didn't see anybody there. No footprints, nothing. Are you sure you think...
17:51 I'm sure.
17:53 Alright, well, if anything happens, just give us a call and we'll come back, okay ?
17:58 You're leaving me alone ?
18:00 If anything happens, we'll be back. I promise.
18:04 [Bruit de la foule]
18:25 So what do you think ? A bunch of teenage jerks ?
18:28 Something like that.
18:30 I thought it was young people who had left before we got here.
18:36 Maybe someone was messing with him, but we didn't see anyone.
18:40 [Bruit de la foule]
18:43 [Musique]
19:10 What do you want ?
19:12 [Bruit de la foule]
19:15 I'll call the police !
19:17 [Musique]
19:23 [Bruit de la foule]
19:24 911, what's your emergency ?
19:26 Et elle a rappelé.
19:27 Please help me !
19:29 [Musique]
19:30 Pour dire qu'on cognait à sa fenêtre.
19:33 [Musique]
19:39 [Bruit de la foule]
19:53 J'ai commencé à me demander si c'était autre chose.
19:58 Peut-être des problèmes de santé mentale.
20:01 [Bruit de la foule]
20:07 On l'a harcelé, soit disant à répétition.
20:10 Mais était-ce dans sa tête, ou s'en prenait-on vraiment à elle ?
20:14 On va envoyer un équipe de surveillance.
20:16 Faites attention.
20:17 On va s'en occuper.
20:18 Ne vous inquiétez pas.
20:19 [Bruit de la foule]
20:24 On a convenu d'assurer la surveillance durant une nuit ou deux.
20:30 On était à bout de ressources.
20:32 C'était frustrant, mais qu'est-ce qu'on y pouvait ?
20:34 [Bruit de la foule]
20:36 On a posté un officier de réserve dans une voiture banalisée près de chez elle
20:40 pour surveiller la maison quelques nuits.
20:43 Mais rien à signaler.
20:45 [Bruit de la foule]
20:59 [Bruit de la foule]
21:08 [Bruit de la foule]
21:15 [Bruit de la foule]
21:42 Cette fois, elle entendait des voix dans la maison.
21:45 [Bruit de la foule]
22:08 911, what's your emergency ?
22:10 They're in my house.
22:11 They're in my house.
22:13 [Bruit de la foule]
22:32 Je suis sceptique.
22:34 Et si on dit qu'une maison est hantée pour telle ou telle raison,
22:37 je trouve ce qui explique le phénomène avant de sauter aux conclusions.
22:41 On y retournait parce qu'on s'inquiétait pour elle et on voulait comprendre ce qui se passait.
22:47 J'avais toujours un enregistreur pour les dépositions des témoins.
22:52 J'ai enregistré l'intervention.
22:55 [Bruit de la foule]
23:05 Elle était très agitée.
23:07 [Bruit de la foule]
23:10 Elle était complètement à bout.
23:13 Et s'il y avait quelque chose,
23:16 quelque chose qui la tourmentait vraiment,
23:20 [Bruit de la foule]
23:23 il fallait y mettre un terme.
23:25 [Bruit de la foule]
23:33 Les cas de meurtre, on en voit, c'est dommage à dire, mais assez régulièrement dans les journaux.
23:38 Puis on se dit, ça arrive seulement aux autres.
23:41 [Bruit de la foule]
23:43 Un tueur si proche.
23:44 Mardi 20h.
23:45 À Investigation.
23:47 [Bruit de la foule]
23:51 911, what's your emergency?
23:53 They're in my house.
23:54 Please, they're in my house.
23:56 [Bruit de la foule]
24:01 Une femme rappelle sans cesse le 911 en se disant harcelée par une personne ou une présence inconnue.
24:07 [Bruit de la foule]
24:09 On ignorait s'il se passait réellement quelque chose ou si c'était dans sa tête.
24:14 [Bruit de la foule]
24:16 Quand on porte l'uniforme, on cherche des explications logiques.
24:20 On ne saute pas aux conclusions.
24:22 On voulait l'aider.
24:24 Cette fois, l'agent Dave Smotsler enregistre l'intervention,
24:28 tandis que son collègue et lui fouillent de nouveau la maison.
24:31 [Bruit de la foule]
24:35 On a vérifié toutes les pièces, les penderies, sous les lits.
24:39 [Bruit de la foule]
24:41 On était sur nos gardes.
24:43 [Bruit de la foule]
24:48 On était à l'affût du moindre signe visible ou non à l'œil nu.
24:52 [Bruit de la foule]
25:19 On a fouillé toute la maison, attentifs aux moindres craquements.
25:24 [Bruit de la foule]
25:27 Mais on n'a rien vu. Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
25:30 [Bruit de la foule]
25:33 [Bruit de la foule]
25:37 On n'a rien trouvé.
25:39 On ne dirait pas que c'est une maison hantée sans preuve.
25:43 [Bruit de la foule]
25:48 Et on n'avait pas de preuve.
25:51 C'est la deuxième fois qu'on fouillait la maison et on n'avait toujours rien.
25:54 [Bruit de la foule]
25:58 [Bruit de la foule]
26:07 [Bruit de la foule]
26:13 [Bruit de la foule]
26:23 C'était frustrant. On ne pouvait rien faire pour l'aider.
26:28 [Bruit de la foule]
26:35 [Bruit de la foule]
27:02 On est remontés en voiture. Ça fait longtemps, mais...
27:06 je m'en souviens comme si c'était hier.
27:11 J'ai sorti l'enregistreur de ma poche et je l'ai tenu dans le creux de ma main.
27:16 [Bruit de la foule]
27:18 C'était calme, personne sur la route, presque aucun trafic.
27:21 Et j'ai écouté l'enregistrement.
27:24 [Bruit de la foule]
27:30 [Bruit de la foule]
27:35 [Bruit de la foule]
27:39 On a réécouté toute la fouille et la conversation.
27:45 Elle a dit quelque chose du genre, "J'ignore qui s'en prend à moi."
27:50 [Bruit de la foule]
27:58 J'ai entendu un murmure, une voix rappeuse qui disait, "On est là."
28:05 C'était une voix distincte.
28:09 [Bruit de la foule]
28:14 J'étais sous le choc. Mark m'a regardé, je l'ai regardé.
28:18 On était tous les deux bouche bée. Ça donnait froid dans le dos.
28:23 [Bruit de la foule]
28:29 Pas "Je suis là", "On est là."
28:32 [Bruit de la foule]
28:36 Il y avait plusieurs entités.
28:39 [Bruit de la foule]
28:49 En fin de compte, quelque chose l'harcelait vraiment.
28:55 C'était vrai.
28:57 [Bruit de la foule]
29:09 On s'est demandé si on devait y retourner pour lui faire écouter l'enregistrement.
29:15 À l'époque, c'était assez tabou.
29:19 On n'allait pas tout bonnement voir une femme pour lui dire que sa maison était hantée.
29:23 Il n'était pas question d'enquête paranormale.
29:26 On ne voulait pas que ça se sache, alors on a...
29:31 On n'a rien dit à personne.
29:34 [Bruit de la foule]
29:39 Je suis retourné chez elle un mois plus tard.
29:42 [Bruit de la foule]
29:55 [Bruit de la foule]
30:10 [Bruit de la foule]
30:13 J'ignore si elle a déménagé, si des proches sont venus la chercher ou si elle est décédée.
30:20 J'aurais aimé faire demi-tour et lui dire qu'on avait un enregistrement,
30:24 qu'il y avait peut-être quelque chose d'invisible chez elle.
30:28 Ça m'embêtait de ne pas pouvoir l'aider.
30:31 Croire au paranormal et en avoir des preuves, c'est assez troublant.
30:36 Les nouveaux occupants n'ont rien signalé d'anormal depuis qu'ils ont emménagé.
30:40 Mais l'agence Mutzler est persuadée que l'ancienne propriétaire était torturée par des entités paranormales.
30:46 C'était des entités sombres, peut-être démoniaques.
30:50 J'ai ma petite idée, mais je ne sais pas.
30:53 [Bruit de la foule]
30:58 [Bruit de la foule]
31:01 [Bruit de la foule]
31:04 C'était très lourd, comme une présence derrière moi.
31:08 Je n'avais jamais rien vécu de tel.
31:11 [Bruit de la foule]
31:15 [Musique]
31:18 Williamsburg en Virginie fut l'une des premières colonies d'Amérique du Nord.
31:22 Son quartier historique en particulier a toute une réputation.
31:26 Il a été fondé vers 1600, très colonial, très ancien.
31:31 Il y a beaucoup d'histoires de fantômes dans la région.
31:35 Chris Ballasone travaille depuis toujours comme ambulancier pour le service des incendies locales.
31:41 Mais cet appel fut tout sauf routinier.
31:44 [Bruit de l'ambulance]
31:51 Les cas de meurtre, on en voit, c'est dommage à dire, mais assez régulièrement dans les journaux.
31:56 Puis on se dit, ça arrive seulement aux hommes.
32:01 Un tueur si proche, mardi 20h, à Investigation.
32:06 [Musique]
32:09 Certains croient que ce quartier historique de la Virginie est hanté.
32:14 Pour d'autres, ce ne sont que des histoires pour attirer les touristes.
32:20 Quoi qu'il en soit, les premiers répondants comme Chris Ballasone ont généralement d'autres chats à fouetter.
32:27 Je suis ambulancier. Je fais ce travail depuis 25 ans.
32:30 Pour les premiers répondants, pompiers, ambulanciers, policiers, la priorité, notre ligne de pensée, est de régler les problèmes.
32:40 Construite comme résidence privée en 1715, cette imposante demeure a servi d'hôpital durant la guerre civile.
32:47 C'est depuis un lieu d'intérêt national.
32:50 Ce serait aussi la maison la plus hantée des États-Unis.
32:55 Plus de 30 personnes sont mortes entre ces murs, et pas seulement de cause naturelle.
33:00 Depuis plus d'un siècle, elle serait le théâtre de mystérieuses apparitions,
33:05 notamment d'anciens soldats, de femmes assassinées, et du fantôme d'un garçon non désiré, mort d'une chute inexpliquée du deuxième étage.
33:14 [Bruit de sonares]
33:21 911, what's your emergency?
33:23 There's a fire alarm going off at one of the historic buildings down at Roxbury Street.
33:27 Do you know which building, sir?
33:29 Uh, it's the [bip]
33:31 Fire department's on its way.
33:33 L'alarme s'est déclenchée à 2 heures du matin.
33:35 [Sonnerie]
33:37 La lumière s'est allumée, on s'est levés, on s'est habillés et on s'est équipés.
33:41 [Sonnerie]
33:56 [Sonnerie]
34:04 [Sonnerie]
34:21 C'était inusité. Un immeuble abandonné, avec seulement un système d'alarme en fonction.
34:28 Il n'y avait pas de fumée, alors on a cru que l'alarme s'était déclenchée par accident.
34:34 On laisse toujours un gars au camion, au cas où on aurait besoin de matériel.
34:39 [Sonnerie]
34:53 C'est un quartier un peu sinistre, surtout la nuit.
34:58 C'est vieux, sans compter les histoires de fantômes.
35:01 Ça prend vie, la nuit.
35:03 [Sonnerie]
35:08 No heat.
35:10 Let's go in and take a look.
35:12 [Sonnerie]
35:20 I'll check the alarm.
35:22 [Sonnerie]
35:29 On est entrés, mais on n'a rien vu.
35:32 Juste un immeuble désert, personne autour.
35:35 [Sonnerie]
35:41 Alarm's fine.
35:42 Well, something set it off.
35:44 Pas de verre brisé, aucune fumée, pas d'entrée par effraction.
35:48 Il n'y avait rien du tout d'anormal dans l'immeuble.
35:52 [Musique]
36:08 Must be a draft.
36:10 You clear down here, let's go upstairs.
36:12 [Musique]
36:41 [Sonnerie]
36:49 On était à l'intérieur.
36:51 Jake nous attendait près du camion.
36:56 Il a vu quelque chose.
36:58 [Sonnerie]
37:06 En regardant plus attentivement...
37:10 [Sonnerie]
37:22 Il a dit qu'il roulait vraiment très vite, anormalement.
37:26 [Musique]
37:40 Quand il a disparu, je crois qu'il était prêt à partir, juste là.
37:44 [Sonnerie]
37:48 À l'intérieur, Chris et son équipe poursuivent les recherches pour savoir ce qui a déclenché la mystérieuse alarme.
37:54 [Sonnerie]
38:19 [Bruit d'un objet qui tombe]
38:21 [Bruit d'un objet qui tombe]
38:45 En entrant dans cette pièce, j'ai vu un extincteur.
38:50 En plein milieu de la pièce.
38:55 Il avait été déchargé, il y avait de la poudre partout au sol.
39:00 [Bruit d'un objet qui tombe]
39:10 J'ai regardé autour, mais aucune trace de pas dans la poudre, comme ça aurait dû être le cas si quelqu'un l'avait déclenché.
39:18 Personne dans la pièce.
39:21 L'extincteur ne s'était pas déclenché tout seul.
39:24 Ça ne se peut pas.
39:26 C'est impossible.
39:28 C'était forcément paranormal.
39:31 Je sentais toujours une présence derrière moi.
39:34 [Bruit d'un objet qui tombe]
39:49 Quand je suis sorti de la pièce, un frisson m'a parcouru le corps.
39:53 Il m'a donné la chair de poule.
39:55 [Bruit d'un objet qui tombe]
40:05 [Bruit d'un objet qui tombe]
40:12 Dans le camion, Jake nous a conté l'histoire du vélo.
40:16 Il a d'abord hésité.
40:18 Il a dit qu'il n'avait jamais rien vu de tel et qu'il ne voulait pas en parler.
40:22 Mais puisqu'on y était, il nous l'a dit.
40:25 Qu'il avait vu un étrange cycliste gris-blanc.
40:28 C'est ce qui l'avait secoué.
40:30 Il n'avait jamais vu ça avant.
40:33 C'est un bon gars et il a cru qu'on se moquerait ou qu'on le prendrait pour un fou.
40:38 Mais il avait besoin d'en parler tellement il était remué.
40:42 Les premiers répondants ne sont pas formés pour réagir aux paranormales.
40:49 Je n'avais jamais rien vécu de tel et je ne le revivrai sans doute jamais non plus.
40:54 [Bruit d'un objet qui tombe]
41:04 [Rires]
41:06 *musique*