Des ados se poussent mutuellement à explorer un sinistre hôpital psychiatrique abandonné. L'un d'eux rapporte à la maison ce qu'il pense être un souvenir inoffensif, mais découvre qu'il a également ramené un esprit vengeur.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [Générique]
00:07 Ce programme est disponible en version multilingue.
00:11 Allez ! Allez, on se casse !
00:27 [Générique]
00:31 Ça craint, j'aurais pas dû vous écouter.
00:33 T'as voulu venir !
00:34 Je savais pas qu'on allait...
00:35 Les mecs, ça suffit !
00:36 On va par là.
00:38 Par ici !
00:46 Venez !
00:50 [Bruits de pas]
00:51 Regardez où vous marchez.
01:00 [Bruits de pas]
01:28 Je vais me tirer !
01:29 Allez, allez !
01:30 [Cri de peur]
01:32 Je m'appelle Eli Ross.
01:36 Toute ma vie, j'ai raconté des histoires d'horreur.
01:38 Mais imaginez que ces histoires soient réelles
01:41 et que vous soyez harcelés et tourmentés par un esprit malveillant
01:45 sans que personne ne vous croie.
01:47 Voici les récits de victimes qui se sont retrouvées face à leur démon.
01:52 Et qui ont survécu.
01:56 [Bruit de moteur électrique]
01:58 Même si ça remonte à plusieurs années,
02:16 je peux pas m'empêcher de repenser à Central State.
02:18 C'est plus fort que moi.
02:20 Ça a été une expérience terrifiante.
02:23 J'exagère pas.
02:25 [Musique]
02:27 À l'époque, j'aimais jouer aux jeux vidéo, sortir avec mes potes, aller au ciné.
02:43 J'occupais mon temps libre comme tous les ados américains.
02:47 [Musique]
02:50 [Bruit de moteur électrique]
02:52 Central State était un hôpital psychiatrique.
03:19 Il a ouvert en 1848 et a fermé en 1994.
03:23 Il comptait plusieurs bâtiments.
03:25 Quand je me suis rendu sur place, il devait y en avoir entre 7 et 9.
03:29 À un moment, il y en avait près d'une quinzaine.
03:33 Mais beaucoup ont été détruits dans les années 70.
03:36 Dans les années 90, il ne restait plus que ceux qui étaient considérés comme sans danger.
03:41 Il y avait une aile dédiée aux femmes, une autre aux hommes,
03:45 un service de chirurgie, les admissions.
03:48 Il y avait même une centrale électrique qui alimentait l'ensemble des bâtiments.
03:52 Il y avait aussi une cour.
03:54 Bref, plein de choses à explorer.
03:56 On aurait dit un simple parc, mais avec des bâtiments désaffectés.
04:00 Du crépuscule au lever du soleil, l'atmosphère était très particulière.
04:05 Les bâtiments étaient dans un sale état, avec tous les gamins qui passaient par là.
04:09 Des sans-abris y trouvaient parfois refuge.
04:12 Cet endroit n'échappait à aucun cliché de l'hôpital psychiatrique au lourd passé.
04:16 Il y avait des rumeurs de rituels sataniques et de savants fous.
04:19 Vous êtes sûr ?
04:40 Allez, fais pas ta mauviette !
04:45 Je cherchais le grand frisson, des trucs inédits.
04:48 Quand il était question d'aventure, on était partant.
04:51 On va entrer ?
05:01 Et comment ?
05:05 [Bruit de porte qui s'ouvre]
05:07 Coucou !
05:25 Y a quelqu'un ?
05:28 [Rire]
05:30 Hé ho, les fantômes !
05:48 Montrez-vous ! Sortez de votre cachette !
05:53 Séparons-nous pour couvrir plus de terrain.
05:57 T'as pas peur quand même ?
05:59 Non.
06:01 Dans les couloirs, on entendait des bruits d'eau qui ruisselaient.
06:07 C'était flippant.
06:09 Et il y avait aussi cette odeur, on se serait cru en plein film d'horreur hollywoodien.
06:14 [Bruit de pas]
06:16 Il n'y avait aucun éclairage. Pas de courant.
06:34 Tout était délabré.
06:36 [Bruit de pas]
06:38 [Bruit de pas]
07:05 [Bruit de pas]
07:07 C'était un sacré foutoir.
07:18 Des tuyaux cassés un peu partout, des éclats de verre par terre.
07:21 Il faisait nuit noire.
07:23 Et l'énergie qui régnait dans cet endroit était tout aussi obscure.
07:27 Sur le moment, j'ai pas trop fait attention, mais clairement, l'atmosphère avait changé.
07:32 Comme si quelqu'un ou quelque chose qui n'était pas là jusqu'à présent était entré.
07:37 [Bruit de pas]
07:42 On sent qu'il se passe un truc étrange.
07:59 Quelque chose qu'on a peut-être pas envie de voir.
08:02 [Bruit de feu]
08:27 Arrêtez vos conneries !
08:29 De quoi tu parles ?
08:30 Bien tenté. Le gémissement, la main...
08:33 C'était pas moi !
08:34 On n'a rien fait.
08:36 On devrait peut-être y aller.
08:39 Jamais de la vie.
08:41 Continuons.
08:46 [Bruit de pas]
08:48 Matissa.
09:03 Vous venez ?
09:07 [Bruit de pas]
09:09 [Bruit de pas]
09:37 Il y avait plus de 8 kilomètres de tunnels souterrains qui permettaient d'accéder aux différents bâtiments.
09:42 Il n'y avait pas un bruit.
09:44 Pas un signe de vie.
09:46 Tous ceux qui avaient vécu là étaient morts et tombés dans l'oubli.
09:51 Voilà ce qu'on ressentait dans ces tunnels.
09:53 On se retrouvait...
09:55 Comment dire ?
09:56 Dans le noir le plus total.
09:58 Je pourrais pas donner beaucoup plus de détails.
10:01 On sentait partout un sentiment d'isolement.
10:04 C'est le bon mot.
10:05 Emprunter ces tunnels, c'était comme remonter dans le temps.
10:08 Marcher dans les pas des patients.
10:10 On a trouvé plusieurs passages bloqués et on a commencé à avoir peur de se perdre.
10:14 Et si on s'égarait ?
10:16 Comment ressortir ?
10:17 Nos portables ne captaient pas.
10:19 On ignorait s'il y avait une échelle de secours.
10:21 Si c'était bloqué, on pouvait toujours faire demi-tour.
10:24 Mais il nous faudrait combien de temps pour trouver la sortie ?
10:26 Est-ce qu'on trouverait le bon chemin ou est-ce qu'on s'enfoncerait davantage ?
10:30 Toutes ces questions nous taraudaient.
10:32 [Bruit de pas]
10:42 Hé ho !
10:43 [Bruit de pas]
10:53 Allez, si y a un fantôme, qu'il se montre !
10:55 [Bruit de pas]
11:04 Attendez !
11:05 [Bruit de pas]
11:17 Regardez ça !
11:18 [Bruit de pas]
11:25 C'est quoi ?
11:26 [Bruit de pas]
11:36 Il s'est passé quoi ici ?
11:38 Quelqu'un d'attaché a laissé de sacrés gliffures.
11:41 [Bruit de pas]
12:10 On se tire d'ici.
12:12 On va chez moi ?
12:14 Ouais, ça roule.
12:16 [Bruit de pas]
12:33 [Bruit de pas]
12:46 Les mecs !
12:47 [Bruit de pas]
12:50 Allez, on se casse !
12:52 [Bruit de pas]
13:13 On nous jetait des pierres.
13:15 Je comprenais pas ce qui se passait, mais je voyais des pierres se soulever du sol et se précipiter sur nous.
13:21 J'en ai pris dans le visage, dans le torse.
13:24 Pareil pour mes amis.
13:25 C'est là qu'on a pris conscience qu'on était allé trop loin.
13:29 [Bruit de pas]
13:36 Y'a une porte !
13:37 [Bruit de pas]
13:40 Allez, allez !
13:41 [Bruit de pas]
13:45 Hey !
13:46 [Bruit de pas]
13:58 Sans torche, on se sent totalement vulnérable.
14:02 Les yeux savent s'adapter à l'obscurité, mais il faut quand même une source de lumière.
14:06 Dans un endroit comme Central State, surtout dans les souterrains, il fait réellement nuit noire.
14:11 On était dans le salle d'art, c'était terrifiant.
14:14 Les piles sont neuves ?
14:16 On avait pris une mauvaise décision, c'était une erreur.
14:19 J'avais utilisé de l'énergie négative pour invoquer une entité.
14:23 J'avais défié et menacé les esprits.
14:25 Je pensais être prêt à affronter ce qui m'attendait, mais j'avais tort.
14:28 [Bruit de pas]
14:31 Allez, allez, allez !
14:33 C'est fini ?
14:34 J'en sais rien.
14:36 Il nous faut de la lumière.
14:38 C'est pas vrai !
14:40 [Bruit de pas]
14:46 On fait quoi maintenant ?
14:47 On se tire !
14:50 Par là !
14:52 Il y avait quelque chose avec nous.
14:55 C'était pas une farce de ma part ou celle de mes potes.
14:57 Plus on avait peur, plus cette chose gagnait en puissance.
15:00 Ça craint, j'aurais pas dû vous écouter.
15:02 T'as voulu venir !
15:03 Je savais pas qu'on allait...
15:04 Les mecs, ça suffit !
15:05 On va par là.
15:07 [Bruit de pas]
15:17 Par ici !
15:18 [Bruit de pas]
15:26 Non, c'est pas possible !
15:29 Impossible de trouver une sortie.
15:31 On était coincés.
15:33 Il y avait une chose avec nous, et elle était très en colère.
15:36 Furax.
15:37 Vous m'avez cherché, et ben vous m'avez trouvé.
15:42 Allez !
15:47 Venez !
15:49 Par là !
15:51 [Bruit de pas]
16:00 Regardez où vous marchez.
16:03 [Bruit de pas]
16:13 [Bruit de pas]
16:19 [Bruit de pas]
16:23 [Bruit de pas]
16:37 Ça suffit.
16:38 Je vais me tirer.
16:41 [Bruit de pas]
16:49 On est à notre point de départ.
16:51 Faites tourner les voiles.
16:53 [Bruit de pas]
17:05 Vous avez vu ça ?
17:06 J'ai failli être décapité !
17:07 Les gars, les gars.
17:08 Je crois qu'on est en sécurité.
17:11 C'était...
17:12 Ouais.
17:13 [Bruit de pas]
17:24 Cette femme en blanc s'est matérialisée tel un nuage de fumée.
17:28 Elle portait une longue robe.
17:30 Elle avait un visage, mais dépourvu de traits précis.
17:32 Elle n'exprimait aucune émotion.
17:34 Elle était là, c'est tout.
17:35 Sincèrement, c'était irréel.
17:40 On a survécu.
17:41 On a survécu à quelque chose d'inédit, d'insensé.
17:45 Mais on était loin de se douter que tout ça n'était pas encore terminé.
17:50 [Bruit de moteur]
18:02 Provoquer une entité, c'est une chose.
18:04 La défier, c'en est une autre.
18:06 Mais y a rien de pire que de lui proposer d'exploiter votre énergie.
18:09 Un être malveillant avait accepté mon offre.
18:11 C'était horrible.
18:12 [Bruit de moteur]
18:21 [Bruit de moteur]
18:49 [Bruit de moteur]
19:14 Schuller !
19:17 T'as quoi à l'œil ?
19:19 C'est rien.
19:22 Bonne nuit.
19:23 [Bruit de porte]
19:44 [Bruit de porte]
20:13 [Bruit de porte]
20:42 [Bruit de tir]
21:11 [Bruit de tir]
21:38 Il y avait des marques sur la canette.
21:40 Comme si quelqu'un avait pris un couteau et gratté avec.
21:43 Je me suis dit, mais qu'est-ce qui se passe ?
21:46 [Bruit de moteur]
22:08 [Bruit de moteur]
22:18 [Bruit de moteur]
22:36 [Bruit de moteur]
22:59 [Bruit de moteur]
23:15 [Bruit de moteur]
23:22 [Bruit de moteur]
23:39 [Bruit de moteur]
23:54 J'ai eu la sensation que cette chose essayait de me dire, je suis plus puissante que toi.
23:59 T'aurais jamais dû t'attaquer à moi.
24:02 Ça pouvait être des symptômes de stress post-traumatique.
24:05 J'avais vécu une expérience effrayante et j'allais m'en remettre.
24:08 Mais cette idée ne m'a pas aidé. Les phénomènes ont continué.
24:11 [Bruit de moteur]
24:40 [Bruit de moteur]
24:59 [Bruit de moteur]
25:22 [Bruit de moteur]
25:30 J'ai senti ses os, j'ai senti ses paumes.
25:33 J'ai même ressenti une forme de courant électrique.
25:36 C'est l'une des seules fois où cette chose m'a touché.
25:39 J'avais jamais rien vécu d'aussi dingue.
25:42 J'étais perdu.
25:44 J'avais l'impression d'être un patient de l'hôpital.
25:46 Je me suis senti abandonné, désespéré.
25:48 Je perdais la boule.
25:50 [Bruit de moteur]
25:52 [Cri]
25:54 [Musique]
26:07 Central State me faisait passer un message.
26:09 Cette chose, quelle qu'elle soit, était une messagère.
26:12 Je lui ai ouvert la porte, je l'ai appelée et elle a répondu.
26:16 [Musique]
26:26 Cet endroit a un sombre passé.
26:29 On emmenait des patients dans les tunnels
26:31 et on confinait les plus difficiles dans des recoins isolés
26:34 et des pièces secrètes où on les enchaînait à la tuyauterie.
26:38 [Bruit de moteur]
26:42 On leur mettait des chaînes que l'on fixait au mur
26:44 et on les abandonnait là.
26:46 [Bruit de moteur]
26:48 On pratiquait des lobotomies.
26:50 [Bruit de moteur]
26:58 Il y a beaucoup d'infos disponibles.
27:00 Les archives les plus anciennes datent de 1848.
27:03 Il s'est passé beaucoup de choses entre 1940 et 1994,
27:06 l'année où l'hôpital a fermé.
27:08 Il s'est déroulé des tragédies, des choses horribles.
27:12 Je me suis dit que la femme en blanc était peut-être une ancienne patiente.
27:15 [Bruit de moteur]
27:17 On connaît ce genre d'histoire.
27:19 Une personne en situation difficile se retrouve internée pour de mauvaises raisons.
27:22 On avait pu la négliger ou abuser d'elle.
27:25 [Musique]
27:38 [Bruit de moteur]
27:41 Je vivais une expérience hors du commun.
27:44 Cette chose était bien réelle et s'en prenait à moi.
27:47 Les cris étaient bien réels aussi.
27:50 Avec le temps, les dégâts se sont multipliés.
27:53 Il y a eu des objets d'abîmés, d'autres de déplacés.
27:57 Un soir, je me suis réveillé avec une terrible envie de vomir.
28:02 J'avais la nausée à longueur de journée.
28:04 Et la nuit, j'étais hanté par de terribles cauchemars.
28:08 [Bruit de moteur]
28:33 [Musique]
28:45 [Bruit de moteur]
28:48 [Musique]
29:06 Pardon.
29:07 [Cri d'un chou]
29:12 Schuller ?
29:13 [Bruit de choc]
29:17 On doit appeler un médecin.
29:19 Schuller !
29:20 Ça va maman, je vais bien.
29:22 [Bruit de moteur]
29:24 J'étais sans défense.
29:26 J'étais terrifié et je voyais aucune issue.
29:28 J'avais ouvert une porte sur l'inconnu.
29:31 [Bruit de moteur]
29:32 Je vivais un supplice.
29:34 [Bruit de moteur]
29:35 Je devais affronter cette chose, une énergie démoniaque qui n'avait rien d'humain.
29:41 Elle me terrorisait.
29:43 Je voulais me sentir à nouveau en sécurité chez moi, que tout ça s'arrête.
29:47 [Bruit de moteur]
29:59 [Bruit de téléphone]
30:03 Allô ?
30:04 Alex, pourquoi tu me rappelles jamais ?
30:06 Je refuse de parler de quelque chose qui n'est jamais arrivé.
30:09 C'est arrivé, tu flippais grave.
30:11 Je veux pas en parler.
30:13 Mais...
30:14 [Bruit de porte qui s'ouvre]
30:17 [Bruit de porte qui s'ouvre]
30:23 [Bruit de téléphone]
30:25 [Bruit de téléphone]
30:47 [Bruit de porte qui s'ouvre]
30:49 [Bruit de téléphone]
30:55 Chou-leur.
30:56 Je t'ai laissé une tonne de messages, pourquoi tu m'as pas rappelé ?
31:00 [Bruit de porte qui s'ouvre]
31:07 On entre.
31:08 [Bruit de porte qui s'ouvre]
31:15 Il se passe des trucs bizarres.
31:17 [Bruit de porte qui s'ouvre]
31:31 Ça t'arrive aussi, hein ?
31:33 [Bruit de porte qui s'ouvre]
31:36 [Soupir]
31:38 Ouais.
31:40 Y a des trucs chelous.
31:42 J'fais des cauchemars.
31:44 On aurait jamais dû aller là-bas.
31:47 T'as vu quelque chose ?
31:49 Comme quoi ?
31:54 [Bruit de porte qui s'ouvre]
32:02 T'as gardé ça ?
32:04 [Soupir]
32:06 [Bruit de porte qui s'ouvre]
32:09 Qui a fait ça ?
32:10 Écoute, tu ferais mieux de partir.
32:12 Danny !
32:13 Je pars !
32:14 J't'en prie, va-t'en !
32:15 Mais, eh !
32:16 Tire-toi !
32:17 Là, j'ai commencé à paniquer.
32:19 Plus j'défiais cette chose, plus l'énergie était négative.
32:22 Elle me répondait.
32:24 [Cri de Danny]
32:27 Danny !
32:28 [Soupir]
32:34 Va-t'en !
32:35 Va-t'en !
32:36 [Bruit de porte qui s'ouvre]
32:50 Ça allait crescendo.
32:52 J'avais vécu plusieurs années dans cette chambre, dans cette maison.
32:55 Et il n'était jamais rien arrivé de tel.
32:57 J'voulais que ça s'arrête.
32:59 [Soupir]
33:01 [Bruit de porte qui s'ouvre]
33:05 [Bruit de porte qui s'ouvre]
33:07 [Bruit de porte qui s'ouvre]
33:28 [Bruit de porte qui s'ouvre]
33:33 [Cris de Danny]
33:44 Schuller !
33:45 Schuller, qu'est-ce qui se passe ?
33:47 Parle-nous !
33:48 J't'en prie !
33:49 Ça va ?
33:52 Parle-nous !
33:53 On me projetait contre le mur, contre le plafond et contre le sol.
33:56 Pareil dans le couloir.
33:57 On voulait me faire sortir de mon corps.
33:59 C'était comme si quelque chose essayait d'aspirer mon âme.
34:02 [Bruit de téléphone]
34:06 C'est Danny. Laissez-moi un message.
34:08 Salut, c'est Alex. Laissez un message.
34:18 [Bruit de téléphone]
34:24 [Bruit de porte qui s'ouvre]
34:25 Ouais ?
34:26 Descends ton linge sale.
34:28 Ouais, désolé, j'arrive.
34:30 [Bruit de porte qui s'ouvre]
34:38 [Bruit de linge qui s'ouvre]
34:44 [Bruit de linge qui s'ouvre]
34:50 D'un coup, ça a fait tilt. J'ai compris ce que je devais faire.
34:54 Je devais rapporter cette pierre.
34:58 J'espérais pouvoir m'excuser d'avoir provoqué cet esprit.
35:02 Danny, écoute. La grosse vis qui était dans ta chambre, tu l'as prise là-bas, non ?
35:10 Moi, j'ai pris une pierre aussi.
35:12 Et je pense qu'on doit les rapporter.
35:14 Dans tes rêves, j'y retournerai pas.
35:16 C'est notre seule chance et tu le sais.
35:19 Il fallait qu'il soit d'accord.
35:23 Pour tout rapporter sur place.
35:25 [Musique]
35:38 C'était tout bonnement terrifiant.
35:40 La peur, la vraie.
35:42 Mais je savais au plus profond de moi-même que si j'y allais pas, ça ne m'arrêterait jamais.
35:47 Je serais mal jusqu'à la fin de mes jours et ça risquait d'empirer.
35:50 [Musique]
35:57 Il fallait que Danny m'accompagne pour rapporter ces objets.
36:01 J'en étais convaincu. On n'avait pas le choix.
36:05 [Musique]
36:34 [Musique]
36:57 T'es prêt ?
36:58 Non.
37:00 [Musique]
37:26 Étant donné ce qui nous attendait, on n'avait aucune envie d'entrer dans ce bâtiment pour rapporter ce qu'on avait pris.
37:31 On devait les déposer là où on les avait pris.
37:54 Ouais, ici ça ira bien.
37:56 Notre Père qui es aux cieux,
38:17 que ton nom soit sanctifié,
38:19 que ton règne vienne,
38:21 que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
38:25 J'ai prié à voix haute, pour mes amis, leurs familles, pour ma famille, pour nos foyers,
38:31 tout ce qui nous était relié physiquement et spirituellement.
38:34 Pendant tout le temps où on était sur place pour rapporter ces choses, j'ai prié.
38:38 [Musique]
38:46 [Cri]
38:56 [Respiration]
39:09 [Musique]
39:14 Aujourd'hui encore, je reste persuadé que cette chose n'avait rien d'humain.
39:19 Je suis convaincu qu'il s'agissait d'un démon.
39:22 Il avait un objectif, faire de ma vie un enfer.
39:26 [Musique]
39:55 [Musique]
39:58 Tout a fini par s'arrêter.
40:00 Fini les cauchemars, fini les canettes qui volent, fini les griffures.
40:04 Ça a eu l'air de marcher, heureusement.
40:06 [Musique]
40:23 J'ai la sensation d'entretenir une forme de relation magnétique avec le monde des esprits.
40:28 Depuis ces événements, mon énergie est liée à l'au-delà et je suis sensible à ces manifestations.
40:34 Je les comprends, je les ressens.
40:36 [Musique]
41:04 Parfois, quand on était dans l'un de nos bureaux, on se sentait observé.
41:08 Ma fiancée dit avoir vu une apparition dans notre nouvelle maison aussi.
41:13 Une sorte de brume avec des jambes filant vers la salle de bain.
41:17 Notre Internet fait des siennes.
41:19 Il arrive que la connexion se coupe tout simplement.
41:22 Et c'est toujours à une heure bien précise.
41:25 Ça prend de telles proportions que je me sens plus en sécurité chez moi.
41:30 Ici, on a notre diffuseur.
41:32 C'est notre arme principale contre les phénomènes paranormaux qui ont lieu dans cette maison.
41:38 On utilise de l'huile de sauge, qui a le même effet que les bâtons de sauge.
41:42 On a aussi des pierres et des cristaux.
41:45 Leur objectif est d'amener une énergie positive au sein de notre foyer.
41:49 Ma fiancée est moins branchée paranormale que moi.
41:52 Je respecte ça et je veux aussi la protéger.
41:56 Je n'ai pas envie de la faire vivre dans un environnement toxique qui pourrait s'avérer dangereux
42:00 à cause de ce que j'ai vécu à Central State.
42:04 Actuellement, mon activité principale, c'est l'enregistrement de podcasts.
42:08 On partage notre expérience avec les auditeurs.
42:11 On aime aider les autres et échanger sur nos histoires personnelles.
42:15 Quand tout ça m'est arrivé en 2011, je me suis senti seul.
42:19 Je cherchais des réponses et ça m'a tiré des ennuis.
42:22 Avec mon podcast, je veux éviter ça à d'autres.
42:25 Mon objectif est de rassembler les gens pour qu'ensemble, on trouve des solutions à leurs problèmes.
42:32 Au bout du compte, cette expérience à Central State m'a permis de m'ouvrir au monde des esprits.
42:38 Je crois en l'existence du bien et du mal, aux énergies positives et négatives, aux anges et aux démons.
42:44 Avant tout ça, je ne croyais pas vraiment en Dieu.
42:47 On peut penser ce qu'on veut, choisir la voie de son choix, mais il y a le bien d'un côté et le mal de l'autre.
42:52 On en a la preuve physique.
42:55 Je veux que mon histoire serve d'avertissement, afin que personne ne reproduise mon erreur.
43:01 Voilà, c'est assez simple.
43:20 Merci de m'avoir écouté et donné l'occasion de raconter mon histoire.
43:24 Après toutes ces années, ça fait du bien.
43:26 J'ai mon podcast, mais c'était rafraîchissant d'évoquer tout ça avec vous.
43:31 J'espère que vous aurez retenu au moins une chose.
43:34 Soyez vigilants. Faites attention où vous allez.
43:37 Quel est le passé du lieu ? Renseignez-vous avant.
43:40 [Musique]
44:08 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]